Ci sono manifestanti in 16 ambasciate.
La Presidente deve chiamare il PM e scusarsi.
Avevamo un accordo. L'ha infranto.
Un'orda tiene sua moglie chiusa in casa. Va bene?
Il piano era della Roylin. Ha assunto lei Lenkov.
Trowbridge doveva dire quello.
Il mondo crede che Rayburn fosse coinvolto.
Lui era coinvolto.
Non sono mai stata in questa casa da sola.
Quando una coppia fa questo lavoro, è normale voler proteggere l'altro.
Kate è la mia Second Lady. Non è mia moglie.
- Trowbridge non vuole incontrarci. - Si sta rivolgendo alla Cina.
La Presidente deve chiamare Nicol e scusarsi.
La Cina non può prendere il sottomarino. Trasporta il Poseidon.
È una bomba progettata per massimizzare il fallout nucleare.
Grace deve chiamarlo.
Da quanto tempo lo sa?
Callum.
Hai trovato un problema e hai deciso di gestirlo unilateralmente.
E io ho implorato le persone che giudichi e consideri spazzatura
di ripulire il tuo casino.
La Presidente ha chiamato Nicol proponendo un vertice bilaterale.
Ha accettato. Arriverà tra dieci ore.
- Hai chiuso con me? - Non lo so.
- Benvenuta a Chequers. - Grazie.
Grazie.
Buongiorno.
- Benvenuta. - Grazie.
- Benvenuta. - Salve.
- Che piacere. - Grazie.
Ecco entrambe le chiavi, se vuole usare la seconda stanza.
- È dopo l'atrio. - Grazie.
Buona permanenza.
Ho detto che mi fa male la gola. Se si aggraverà,
servirà un'altra stanza, così non ti contagerò.
Non era necessario.
Non voglio che passiamo un'altra notte svegli a irradiare rabbia e basta.
Ok.
E poi c'è Callum.
- Sì. - Insomma, è qui, vero?
Non l'ho invitato io.
- Lo so. - Conduce le trattative per gli inglesi.
Parlerà del risanamento riguardo alle meccaniche del sottomarino.
Sì. Così, se hai una stanza tutta tua…
- Pensi che lo farò entrare di nascosto? - Sì.
Che stai facendo?
- Rendo tutto meno imbarazzante. - Non funziona.
Quest'uomo fa parte del tuo presente, e forse anche del tuo futuro.
- Dovrei stare al passo. - Stai mentendo?
Sei una stronza.
- Scusa. - Davvero stronza.
- È strano. - No, non lo è. Funziona così.
Non mi scoperò il mio ragazzo in una stanza datami da mio marito.
"Grazie." "Prego."
"Vedo quanto ti stai impegnando, e sono commossa. Non dev'essere facile."
- Grazie. - Prego.
- Non dev'essere facile. - No.
Guarda qua.
Guarda qui. Gracie.
Che c'è?
Vieni fisicamente qui.
- Cristo. - Arrivo.
Dopo tutta questa anticipazione, resterai molto delusa.
Fammi vedere.
Che cos'è?
L'ha mandato tua madre. Un blog o roba simile.
"La Presidente e il suo spasimante"?
Guarda come sono giovane e attraente.
Siamo carinissimi.
Tu sembri una bambina.
La mia sposa bambina.
Una ventiseienne non è una bambina.
No, è una giovane sexy, che è quello che sei ora.
Fermati! Mi fai il solletico.
I capelli non erano male.
Oddio.
Come una focaccia fresca.
Oddio, fermati. Sei impossibile.
Au contraire, sono del tutto possibile.
Ti punirò per questo comportamento.
- Signora, sta bene? - Cosa?
Sto entrando.
No! No, Jun. Grazie. Stiamo bene.
- Tutto bene. - Le mie scuse.
Coniugale.
- Falso allarme. - Consensuale.
Cazzo.
Beh, te l'avrei dato, ma la convinzione
che ti abbia aggredita rovina l'atmosfera.
Dovrebbe riconoscere la differenza tra una risata e un grido d'aiuto.
- Passa molto tempo con me. - Già.
Che c'è?
Non lo fai più molto spesso, non ora che sei il pezzo grosso.
Cosa?
Ridere.
Non è vero.
- È orribile. - Non fa niente.
Hai un lavoro serio.
Provo ancora gioia.
Di meno.
- Che cosa schifosa da dire. - Con quello lì ridi.
- Chi? - Il Vicepresidente.
Credo che lo trovi affascinante.
- Che significa? - Che ti affascina.
Non c'è niente di male.
Sorrido in sua presenza.
È importante mostrare che apprezzo il lavoro altrui.
Lo è.
Rayburn mi fulminava con lo sguardo ogni volta che entravo in una stanza.
E gli piacevo.
Non è bello.
La gente lavora di più con un feedback positivo.
Beh, Hal lavorerà sodo con tutto il feedback che sta ricevendo.
Hai qualcosa per la testa?
Perché va bene che siate entrambi qui?
Uno non dovrebbe essere a Washington? O almeno negli Stati Uniti continentali?
- Con i Rayburn non viaggiavamo. - Sì.
All'estero?
Hal ha un rapporto con il signore del maniero,
e sua moglie è qui. Sarebbe meschino da parte mia vedere lei e non lui.
- Non sia mai. - Ti serve… un'attività?
Cosa farai in queste cinque ore?
Hanno già un itinerario pronto per me.
Farò un tour nella Camellia House
e poi visiterò ogni angolo della proprietà
dove Winston Churchill ha cagato.
- Non dovevi venire. - Me l'hai chiesto.
Trova qualcosa da fare. Quando ti annoi succede questo?
- Cosa? - Non sono il tuo tiragraffi.
Va' a fare due passi.
Energico.
L'acqua va bene?
Sì.
No?
Andrà bene. Quando c'è la Russia, non beviamo l'acqua.
- Perché l'avvelenano? - Non sempre.
Non è avvelenata.
No, certo che no.
La tolgo?
Va bene così.
Quella bandiera è…
- Pende, vero? - Sì.
Ne trovo un'altra.
Sono stato uno stronzo.
Un moralista del cazzo.
- Colpa mia. - Lo capirei se avessi avvelenato l'acqua.
Hai sollevato una questione del tutto legittima.
È un bene mettere dei paletti.
- Non toccarti è… - È una tortura.
- Sono pronti? - Quasi.
Quando entrano, posso portarla alla Camellia House?
- Perché? - Foto con gli altri coniugi.
Gli altri tre fanno un tour, che durerà più di un'ora.
Solo per i fiori. Lei deve solo fare una foto.
Quali altri tre?
Lydia, Todd e…
Accidenti, mi scordo sempre il nome. Quella con Dennison…
Con Dennison?
- La partner? L'amica? - L'ha portata?
Stanno insieme da cinque minuti.
- Sì. - È una cosa seria?
Presumo di sì.
È incinta?
Non ho chiesto.
- Altrimenti perché portarla? - Affetto?
È ora.
- Lei si è confidata con me. - Sì.
Dopo un lungo periodo di disonestà
e solo dopo essere stata costretta dai russi.
Tuttavia, si è fidata del fatto che avrei tenuto per me i miei pensieri
e io…
Non l'ha fatto.
Non l'ho fatto.
Almeno alcuni membri della stampa hanno fatto carriera.
Infatti.
Conosco il sapore del tradimento. Non volevo che lei lo provasse.
Solo il suo predecessore.
Purtroppo, eravamo a casa mia. Lui non c'era.
Purtroppo è l'eredità di Rayburn che rimane.
Non la sua.
Non mi assumerò la responsabilità per le azioni del mio predecessore,
ma rimpiango profondamente le conseguenze.
I 41 giovani uomini e donne che sono morti.
Sì. Una tragedia indicibile.
Ma non ci impedirà d'evitare una catastrofe.
E credo che sia quello che abbiamo qui.
Gli Stati Uniti hanno ricevuto informazioni credibili da una nostra fonte
che identifica il sottomarino russo sulle vostre coste come un B-90 Sarov.
Lo so.
E sappiamo che trasporta un'arma, il Poseidon.
È un drone nucleare sottomarino armato con una testata nucleare
progettata per contaminare una vasta area con un fallout radioattivo.
So di cosa si tratta.
È una fantasia ideata dai russi per infondere paura nei nostri cuori.
Vedo che ci sono riusciti.
Lo credevo anch'io. Sfortunatamente, sembra essere reale.
E, al momento, è a 20 chilometri dalla vostra costa nordorientale.
Se vi farete aiutare dalla Cina,
darete loro un'arma apocalittica.
Ma, ogni secondo che passa,
rischiate una crisi radioattiva e un attacco russo.
Siete nei guai.
Gli Stati Uniti vorrebbero aiutarvi.
Che figlio di puttana.
Salve!
- Ambasciatrice! - Ma è… Wow!
- Benvenuta. - È un piacere vederla.
- Guardi che meraviglia. - Scusate l'attesa.
- Si figuri. - Ho arginato il caos. Salve.
È bello rivederla.
Sì.
- Ci siamo già incontrate. - Certo, me lo ricordo.
È bello rivederla.
- Facciamo una foto? - Sì.
Formiamo una fila.
Ok, sì.
Signora, può venire un momento? Scusate. È urgente.
Sì.
Mi dispiace tanto.
- Se n'è andato? - Devi ascoltarmi.
Volevo farlo. Per questo ti ho chiamato 83 volte.
Gli ha detto che il Poseidon esiste ed è nelle nostre acque.
Sì!
Lui crede che menta.
Cosa?
Che menta?
Sarebbe venuta fin qui solo per mentirgli?
Su una Chernobyl sottomarina?
È una strategia. Sa bene che non mento.
Non ne sono sicura. Abbiamo ammesso di aver mentito sulla portaerei.
- La nostra parola… - Non vale un cazzo.
Tornerà dai cinesi?
Non lo so.
Il Poseidon potrebbe far affondare Taiwan. Lo capisce?
Se non ci crede, dobbiamo convincerlo.
Chiamiamo il capo stazione.
Forse Trowbridge crederà a lei.
Sì, a chiunque altro.
- Eidra? Dovrebbe essere un uomo. - Chi? Lei?
Il PM ha dei problemi con i toni di voce femminili.
Non me lo sto inventando, è così.
- Posso allontanarmi? - Sì.
Chiamate il capo stazione. Ditele di stare all'erta.
Non è una strategia, vero?
Non credo.
Puoi dirgli che ci credi?
Sì, ma non posso dirgli perché, no?
- Potresti, ma… - Della mia fonte?
Non è quello che vogliamo, ma…
Dirò che sono andato dagli americani
perché non potevo affidargli quell'informazione?
Sarò considerato un agente del Cremlino.
- Esagerato. - La mia fonte sarà giustiziata.
- E tutta la sua famiglia. - Possiamo estrarli?
Verso un Paese senza finestre da cui potrebbero accidentalmente cadere?
Hai ragione. Mi dispiace. Era una pessima idea.
Vuoi che lo faccia?
Io non voglio tutto questo, ma non fingerò che non sia un'opzione.
Trowbridge non crede che l'arma esista. Tu puoi dirgli che è reale.
È stata un'idea di Hal?
No.
Bel modo per rimuovermi dal campo di gioco.
- No, non è un animale. - Ma è il genere di cose che farebbe.
Sacrificare la sua carriera in una crisi pericolosa.
Vorrei uscire dalla sfera personale.
- È una mossa strategica. - Che farebbe.
- Cristo. - Senza problemi, no?
Sì.
La tua delegazione vorrebbe annullare la cena di stasera.
La mia preferisce che conviviate con il disagio
di cenare con gente che non rispettate invece di informare la stampa
che abbiamo fallito già in partenza.
- Giallo? - Non voglio parlarne.
Non ero stata informata prima in merito alla fascia.
Dovevamo andarcene.
- Buonasera. - È lei. La sua ragazza.
- Ciao! - Salve.
Vi presento Thema Aseidu.
Un piacere.
Dennison. Thema Aseidu-Dennison.
- Cosa? - Noi…
Ci siamo sposati.
- Congratulazioni. - Grazie.
- Un abbraccio? - Sì.
- Non me l'hai detto. - Sono felice per voi.
- Lo sto facendo ora. - Auguri, sig.ra Dennison.
- Aseidu-Dennison. - Avevamo deciso su quello.
- Già. - Ho firmato qualcosa.
Certo, è successo tutto molto in fretta.
- È simpatica. - Matrimonio combinato.
Davvero?
- No. - No.
So che oggi è stato un fallimento.
- Diventeremo amici. - La adoro.
Anch'io.
Eccoli qua.
Buonasera, brava gente.
Mamma mia, che folla attraente.
Signora Presidente, signore e signori,
il Premier e la sig.ra Trowbridge vorrebbero invitarvi nel salone.
Beh, di certo non vogliamo farli attendere, no?
Perché se n'è andato?
Trowbridge?
Gli abbiamo detto che la tecnologia nel sottomarino russo
sarebbe pericolosa nelle mani dei cinesi. Crede che ce lo stiamo inventando.
Beh, parli come se fosse stupido.
Insomma, tu ci crederesti?
Due settimane dopo che Rayburn vi ha detto di attaccarvi da soli?
Sì.
Sapevi di Rayburn?
L'ho saputo dopo.
Come facevi a lavorare per lui?
Era difficile.
Ma sei rimasta. Quando l'hai saputo?
- Lo sapevi prima dell'attacco? - No.
Ma prima che morisse.
Quando hai parlato con mia madre…
Quando ero in ospedale e hai chiamato mia madre…
La bomba era opera della Roylin.
Quando l'hai chiamata, sapevi che era colpa del nostro presidente?
Sì.
Avresti detto qualcosa? Se avessi saputo di una catastrofe geostrategica da incubo,
avresti detto: "So che è oltre il tuo livello di sicurezza,
ma dovrei dirtelo perché siamo amici"?
- No. - Quindi che faccio?
Non lo so.
Sai una cosa? Sì.
È quello che facevi prima. Non perché eravamo amici.
Perché io ero la persona di cui ti fidavi.
Sì. E poi te ne sei andato.
Cos'è successo a:
"Non te ne vai, Stewie, stai solo combattendo su un altro fronte"?
Non era vero.
Che posto inquietante.
- Devo uscire? - Certo.
Volevo chiederlo a lei.
La sta prendendo male. Ha dato molto a Bill Rayburn.
No.
Ha dato molto al popolo americano.
- Hanno fatto il tour? - Li ha guidati Ralph.
La Camellia House era incantevole.
- Davvero? - Stupenda.
E lei? Non è rimasta incantata?
Mi sono persa il tour.
- Non è uno dei coniugi. - No?
- Lo sono, ma a volte… - No.
Lo è e non lo è.
La moglie di Heisenberg.
Schrödinger.
Non serve.
- Come? - Il gatto?
- Sì. - Sì.
Cosa c'entra il gatto?
Il principio di incertezza di Heisenberg. Il gatto è vivo e morto allo stesso tempo.
Heisenberg ha un principio di incertezza.
E siamo incerti se il gatto di Schrödinger sia vivo o morto,
ma sappiamo che è di Schrödinger.
Se vogliamo usare quello come riferimento, allora lei è…
la moglie di Schrödinger.
Un'ambasciatrice e una moglie.
- Sì, grazie. - Vuole che glielo rispieghiamo?
Era un fisico?
- Se lo ero? - È un biologo.
La domanda riguardava il tempo verbale o l'ambito?
- Riguardava l'incertezza. - Torniamo al gatto?
La sig.ra Trowbridge saprà che mi sto prendendo una pausa,
quindi la mia carriera è viva e morta allo stesso tempo.
Come l'Alleanza Atlantica.
Mi dispiace di essermi persa il tour.
Di questo passo, potrai farlo.
Siamo partiti bene. È solo l'inizio.
Di altri 250 anni. Speriamo solo che la fine non sarà amara.
Stanno facendo tutti del loro meglio. E anche noi dovremmo.
- Oh, questo è il mio meglio. - Davvero?
Si comporta come se non mi impegnassi.
Ecco come sono quando faccio del mio meglio.
- Già. - C'è di peggio.
- Certo. - Lo so.
- Non siete felici di esservi sposati? - Ci saranno degli imprevisti.
Quanto è passato?
- Quattro settimane. - Una cerimonia privata.
Siamo già stati sposati, e non bramiamo i riflettori.
- No? - Potete fare una festa.
- Noi l'abbiamo fatta mesi dopo. - Vogliono un profilo basso.
Anche tu, ma ti sei divertita un mondo.
Beh, è stata una bella festa.
- È una casa di famiglia? - No.
È del PM, per intrattenere gli ospiti.
Non credo che gli americani ci comprerebbero un posto simile.
Avete una proprietà sulla spiaggia.
Perdonatemi. Devo uscire un attimo.
Durante la Grande Guerra, era un ospedale.
Davvero?
Gli parlerò. Dirò a Nicol che i russi mi hanno detto del Poseidon.
Callum… non sei costretto a farlo.
Invece sì, e lo sappiamo entrambi. Ero solo…
No, non è vero.
Dovevo solo capirlo.
Faremo tutto il possibile per proteggere la tua fonte.
E te.
Lo so.
Non era uno spreco di denaro pubblico. Era un dono.
- Dal Re? - Da un privato cittadino.
Non aristocratico?
Chi era?
- Era una donna. Ti ricordi? - Sì.
Callum dirà al PM che era la fonte.
Era americana.
- Davvero? Non lo sapevo. - Figlia di un banchiere di New York.
- È quello che ci serve. - No.
- Ne parleremo dopo.
- È un no e basta. Capito? - Sì.
Gli americani si toccano sempre. La chiave per un matrimonio felice.
- Scusate, siamo scortesi. - L'assenza è la chiave.
- Vivono in due continenti diversi. - Sì.
Dovrei nominarti ambasciatore in Moldavia. Mi mancheresti.
È un insulto?
La Moldavia è un posto complicato.
- Non lo è. - Il Brasile.
Ambizioso.
Credi che non ce la farei?
La Casa Bianca non commenta.
Grazie.
Dovrei mandare te all'estero. In Nepal?
- Perché è freddo e lontano? - Non ci ho mai pensato.
È una polveriera. Tutti odiano tutti.
Callum è un canale non solo verso il Regno Unito,
che è ora uno dei nostri nemici, ma verso la Russia.
- E tu vuoi bruciarlo? - È un compromesso.
Non ne sono felice, e neanche lui, ma non abbiamo altro.
Io penso che tu sia felice. Appena te l'ha detto,
eri così commossa dal suo sacrificio che ti sei inginocchiata
davanti al suo cazzo splendente destinato alla forca.
- Sai una cosa? - Cosa?
- Scusa.
Cazzo splendente destinato alla forca… È buffo.
Non lo è. Kate, perché non riesci a essere felice?
Sei felice con lui.
Vedi che cerco di non rovinare tutto?
Mi girano i coglioni che non lo apprezzi.
Te ne sono grata.
- Invece no. - Sì. So che ti stai impegnando.
Allora sii felice.
Non è stata una sua idea, quindi niente pompino al martire.
È stata tua?
Sì.
- Lo stai dando in pasto ai lupi. - Pensa a qualcos'altro.
- Non ci avevo pensato. - Neanch'io.
- Perciò ho pensato a questo. - Pensa a qualcos'altro.
Mandiamo un sottomarino americano a fare delle foto.
Ce n'è uno in Germania.
Se dà l'ordine, potrebbe arrivare al sottomarino russo in tre ore.
Per fare foto?
Per trasportare un'arma come il Poseidon,
avranno modificato lo scafo.
Sarà diverso.
È a 20 km dalla costa del Regno Unito.
Non possiamo mandare un vascello militare americano
senza autorizzazione. E sono certa che non la otterremo.
Non lo diremo finché non mostreremo loro le foto.
A quel punto, saranno preoccupati per l'arma apocalittica.
O Nicol continuerà a comportarsi
con la lungimiranza di uno scoiattolo con una scopa nel culo
e lo dichiarerà un atto di guerra.
Non sarò la prima Presidente dopo Madison ad andare in guerra con le giubbe rosse.
Credo ci sia un modo per renderglielo appetibile.
Scappi?
No, non volevo disturbarti.
Non disturbi.
- Stai bene? - Sì.
Facevo due passi.
Penso che forse abbiamo trovato un modo per tornare sulla strada giusta.
Davvero?
Hal sta convincendo la Presidente.
A volte uno di noi è meglio di due.
Siamo pesanti.
Io russo.
Thema.
Non riesce ad addormentarsi con quel rumore.
- È dura. - Non proprio.
Le do un vantaggio e torno in camera quando dorme.
Non è un problema.
Sono sicura che si abituerà.
Voi vi…
- Vi state ancora… - Conoscendo?
No, ma…
È stato…
- Veloce. - Non l'avevo notato.
È fantastica.
Sono…
Sono felice per te.
Non è necessario.
Tu e Hal sembrate una coppia molto efficace.
Il sogno di ogni bambina.
Mi sei sembrata…
più serena di recente.
- O forse ho frainteso i segnali. - Davvero?
Per Nicol siete un modello di felicità coniugale.
È… assurdo.
Non ne sono sicuro. È uno dei motivi per cui io e Thema…
Oddio.
No, in senso buono.
Mi sono gettata tra le tue braccia e tu hai capito
che dovevi rifugiarti nell'amore di una brava donna?
Dico sul serio.
Le tue difficoltà matrimoniali mi hanno toccato.
I tuoi dubbi sinceri
e la tua abilità di riconoscere altri sentimenti.
E impegnarti di nuovo.
Ce la metti tutta.
Io e Thema ci conoscevamo da prima che incontrassi mia moglie.
Ed era tutto imperfetto.
Poi hai incontrato tua moglie, e con lei non era imperfetto.
Mia moglie si è suicidata.
La perfezione è un miraggio.
Quando ne parlo, cala il gelo.
No.
Mi dispiace tanto.
Vado a dormire.
Sii paziente con te stessa.
E con Hal.
Ha detto di sì.
Dopo aver bussato, devi aspettare finché non ti dico di entrare.
Stai pensando di licenziarti?
- No. - Billie dice che sei uno che molla.
Che si fotta.
Non lo so.
Non so come mi sento a lavorare per queste persone.
Quaranta soldati inglesi sono morti per un'idea di Bill Rayburn.
Non so se voglio rappresentare questo.
Non so se credo alla storia che raccontiamo.
"Stiamo diffondendo pace e democrazia." È una stronzata.
Quindi, se facessi una mossa, quale sarebbe la spiegazione?
Beh, quella.
Dimettersi per protesta?
Forse.
Non fingere che sia assurdo. Billie dice che mi serve un avvocato.
Voglio che pensi a cosa accadrà se te ne troverai uno.
Se ti trovi un avvocato, diventi un problema d'immagine per il governo.
Loro hanno già un avvocato. Anzi, ne hanno 1800.
Ti inonderanno di scartoffie e le parcelle cresceranno come un cancro.
Cercherai un lavoro e troverai delle opportunità,
ma poi svaniranno di colpo.
Dovrai chiedere ai tuoi amici di prestarti dei soldi.
Ma non avrai amici che ti accoglieranno,
e non potranno prestarti nulla.
Temi che chiederei a te?
- Come pagherai l'assicurazione? - Non credo mi servirà.
- Mi ucciderò. - Non scherzare. Succede così.
- Non è vero. - Vuoi un elenco di nomi?
Se vuoi che resti, dillo.
Non è questo il punto.
Vuoi che resti?
Sì.
"Io voglio che resti."
Non voglio che butti via la tua carriera.
"Io… voglio… che resti."
Quando il Paese è fottuto, la brava gente non può andarsene.
Non è il momento.
"Io voglio che resti."
Io voglio che resti.
Cos'era quello?
- Niente? - Niente.
Hai la faccia rossa.
Eravamo davanti al camino nella sala di rappresentanza. Si gelava.
- Chi? - Cristo santo.
Billie?
Pensi che Carolyn Rayburn interrogasse il marito
sulle sue interazioni con la vicepresidente?
Sì.
Hai una mente piccola e insulsa.
Perché deve parlarti di notte in un castello freddo davanti al camino?
Mi piacerebbe avere una relazione torrida.
Ma stavamo lavorando. E succederà di nuovo.
Ho la fortuna di avere un vicepresidente su cui poter contare.
Nessuno se l'aspettava, men che meno io.
Ma, se parliamo in angoli bui, è solo per trovare un modo
per mantenere il mondo intatto.
È così difficile da credere?
No.
Allora perché fai così?
Secondo Lydia Trowbridge,
è perché sono solo un casalingo sempre più insignificante
sposato con una supernova.
Lydia Trowbridge è una stronza.
Non devi dirlo al PM.
- Abbiamo trovato un altro modo. - Cioè?
È un altro modo. Sarà difficile, ma Hal ha convinto la Presidente.
Cristo santo, non volevo farlo.
Scusa se ti ho chiesto di mandare all'aria la tua carriera.
No, è ragionevole. Sono felice di non doverlo fare.
Davvero felice.
Mi dispiace tanto, ma… Vorrei poterlo fare.
Ma devo tornare di là e aiutarli a capire come fare.
Ci state lavorando?
- E questo è… - Sì.
- Come avete… - Anche noi abbiamo i droni subacquei.
Niente testate, ma le telecamere sì.
Abbiamo mandato un drone a fare delle foto.
Ha in mano tutte le prove che servono per denunciarmi all'ONU. Volevo aiutarvi,
ma ho mandato un vascello militare nelle vostre acque territoriali.
Potrebbe definirlo un atto di guerra. Correrò il rischio.
Spero che lo consideri un mio gesto di sincerità e contrizione.
La fiducia tra i nostri Paesi è stata infranta.
È colpa nostra, non vostra.
Appena possibile, vorremmo mandare i nostri là sotto.
No.
Grazie della generosa offerta, ma no.
"No" è una mossa che si fa una volta sola.
Questa è la terza per lei.
Dovrà accettare la generosità degli Stati Uniti
o subirne le conseguenze dell'assenza. In bocca al lupo.
- Se questo è davvero il Poseidon… - Se!
Pensa che confessare un altro inganno perpetrato da voi
vi renda più degni di fiducia?
Perché permettervelo? Non lo ruberete voi stessi?
Sta regalando il Poseidon alla Cina. Sarete uno stato vassallo.
Diamo le foto all'intelligence.
Ci diranno se sono vere.
Se sono vere, i russi lo staranno cercando.
Runit Dome.
…la rimozione fallirà, i mari diverranno radioattivi.
- Fallo. - Fallo tu. Gli piaci. Di me non si fida.
I melodrammi non sono necessari.
Non darò un'arma apocalittica a un superpotere fuori controllo
che si illude di essere una democrazia.
"Si illude"?
Ricopritelo di cemento sul fondo dell'oceano.
Come la Runit Dome sulle Isole Marshall. Il sottomarino, l'arma, tutto.
Ha ragione. Non siamo affidabili.
Le dia un minuto.
Nessuno può avere un tale potere e fingersi una democrazia.
È genocida.
Nessuno dovrebbe averlo: né la Russia, né la Cina, né voi, né noi.
Che marcisca in fondo all'oceano.
Il DOD ci vorrà in prima fila per il risanamento.
Manda tutti fuori di testa. Meglio parlarne con Ganon.
- Ne parla in ogni paragrafo. - Ecco com'è parlarne.
Ciao. Scusate.
Cosa c'è?
Billie, io… Ho bisogno di parlare con Billie.
Stavo pensando…
C'è spazio sull'Air Force Two
in caso volessi tornare a Washington?
Certo.
Volevo assicurarmi che fossimo allineati
prima di parlare
di una tempistica con gli inglesi.
È un bene. Aggiungerò il suo nome alla lista passeggeri.
Una visita di 24 ore?
Ragazzi.
Mi…
Mi dispiace davvero tantissimo.
Devi perdonarmi.
- No. - Devi tornare con me. Io…
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Sono ancora qui.
Siamo ancora qui.
Ok, faremo delle foto, ma dobbiamo attendere un po'.
La Presidente ha una chiamata e adesso anche il PM?
- Ve l'hanno detto. - Quattro volte.
Accelererò le cose.
- Ammazza la mosca - Col flit
E se non muore
Col gas
Telefonano tutti.
- Posso avere un momento? - Certo.
Aspetto fuori.
Sono felice di averti incontrato. Tornerò a Washington per un po'.
- Per far sentire la mia voce. - I russi hanno trovato il sottomarino.
- Cosa? - E hanno preso l'arma.
Il Poseidon non c'è più.
Ne sei sicuro?
I livelli di radiazioni sono scesi del 62%.
Due cose fanno alzare i livelli lì:
un sottomarino nucleare e un missile a dispersione nucleare.
Se i livelli di radiazioni sono scesi del 60% è perché…
Uno dei due è sparito.
Forse mi sbaglio. Forse i sensori sono fottuti.
Spero di sbagliarmi.
Voglio aspettare per dirlo a Nicol.
- A Washington potresti… - Certo.
Il DNI è intelligence militare, ma non sono un grande fan.
Sì?
- Non è necessario. - Invece sì. È un bel ricordo.
Ambasciatrice, è nella foto della coppia felice.
- Scusate. - Tranquilla.
Avete di nuovo chiuso gli occhi.
- Come l'ha presa? - La Russia l'ha trovato.
- Cosa? - Hanno preso l'arma.
Facciamo il giochetto dello "sbrigati e aspetta"?
Dov'è la Presidente?
Cielo, non lo so.
Ah! Progressi.
- Salve, come state? - Signora.
Ha funzionato, eh? Loro due.
Non sapevo come sarebbe andata.
Era sicura che l'avrebbe odiato.
Timori infondati.
Non le dà fastidio?
Cosa?
Il loro rapporto lavorativo estremamente produttivo.
No.
Lei è preoccupato?
- No. - Ok.
- Gliel'ho chiesto. - Davvero?
Mi ha assicurato che non era intimità.
Tramano solo il dominio del mondo di nascosto.
Ci siamo. L'uomo del momento.
Scusate l'attesa.
- No, era colpa mia. - No, era mia.
Chiudiamo la porta dietro al PM.
E guardate verso di me.
Meraviglioso.
L'avete preso voi?
- Cosa? - Il Poseidon non è sul sottomarino.
L'hanno preso i russi? O siete stati voi due?
Perché Grace ha parlato di un drone senza pilota?
Ha mandato un sottomarino di classe Ohio così grande da contenere il Poseidon.
Smettila.
Hai fatto un piano segreto con qualcuno ieri sera.
- Lei o me? - Ne parleremo sull'aereo.
- Ti vorrà coinvolgere. - Lo sono già.
Mi avete usata per convincere il PM di una bugia.
Quando lo scopriranno, lo considereranno un atto di guerra.
- Anche i russi. - Non lo scopriranno.
- Loro incolperanno gli inglesi. - No.
Se penseranno che l'abbiano rubato,
attaccheranno il Regno Unito.
Signor Vicepresidente?
Kate. Non puoi dirlo a nessuno.
Signore?
Tutto bene?
Non proprio.
Che cosa significa?
Lei lo sa.
Guardate nell'obiettivo.
Tutti insieme.
E sorridete magari. Avete fatto pace.
Non c'è di che preoccuparsi, giusto?
Ottimo.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli