Para pendemo berkumpul di 16 kedubes.
Presiden harus menelepon PM dan meminta maaf.
Kita sudah sepakat. PM melanggarnya.
Istrimu dikepung massa di rumahnya. Bagimu itu baik?
Roylin yang merancang serangan itu. Dia menyewa Lenkov.
Seharusnya itu yang dikatakan Trowbridge.
Dunia mengira Rayburn terlibat.
Rayburn memang terlibat.
Aku tak pernah di rumah ini sendirian.
Saat pasanganmu bekerja di bidang ini,
kau pasti ingin menjaganya.
Kate adalah ibu wapresku. Dia bukan istriku.
Trowbridge tak ingin menemui kami.
Dia mencari dukungan Tiongkok.
Presiden harus menghubungi Nicol dan meminta maaf.
Tiongkok tak boleh mencapai submarine itu. Itu memuat Poseidon.
Itu salted bomb,
dirancang guna memaksimalkan dampak radioaktif.
Presiden harus menghubunginya.
Sudah berapa lama dia tahu?
Callum.
Kau tersandung masalah, memilih menanganinya sepihak.
Dan aku menghubungi orang-orang yang kau hina
dan memohon pada mereka untuk membereskan kekacauanmu.
Presidenmu sudah menghubungi Nicol. Dia usulkan konferensi bilateral.
Nicol setuju. Akan kemari dalam 10 jam.
- Apa kau ingin putus? - Entahlah.
- Selamat datang di Chequers, Bu. - Makasih.
Terima kasih.
Selamat pagi.
- Halo. - Terima kasih.
- Halo. - Selamat pagi.
- Senang bertemu. - Makasih.
Ini kedua kuncinya, mana tahu kau memakai kamar kedua.
- Lewat vestibula. - Makasih.
Semoga nyaman di Chequers.
Aku bilang tenggorokanku gatal, dan kalau makin parah,
kita butuh kamar terpisah agar kau tak tertular.
Itu tak perlu.
Aku tak mau kita terjaga semalaman,
berbaring di ranjang sambil diliputi amarah.
Oke.
Dan tentu saja, Callum.
- Ya. - Dia ikut juga, 'kan?
Aku tak mengundangnya.
- Aku tahu. - Dia mewakili Inggris dalam negosiasi.
Dia akan ambil alih remediasi ketika kita masuk ke detail teknis.
Ya, jadi kalau kau punya kamarmu sendiri…
Kau pikir aku akan membawanya masuk diam-diam?
Ya.
Apa yang kau lakukan?
- Kucoba mengurangi kecanggungan. - Kau gagal.
Dia bagian dari hidupmu sekarang, dan mungkin juga bagian dari masa depanmu.
- Aku pikir aku harus ikut alurnya. - Kau bohong?
Kau menyebalkan.
- Maaf. - Sungguh…
berengsek.
- Ucapanmu aneh. - Tidak. Begini cara kerjanya.
Aku takkan bercinta dengan pacarku di kamar yang disediakan suamiku.
"Makasih. Sama-sama.
Kulihat kau berusaha keras, Hal, dan aku merasa terharu.
Itu tak mudah."
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Itu tak mudah. - Benar.
Lihat ini.
- Lihat ini. Gracie. - Apa?
Kemarilah, bawa dirimu ke sini.
- Astaga. - Aku ke sana.
Dengan semua persiapan ini,
- kau akan merasa kecewa. - Coba kulihat.
Apa ini?
Ibumu mengirimnya. Blog atau semacamnya.
"Presiden dan Kekasihnya"?
Lihat betapa muda dan tampannya aku.
Kita sangat manis.
Kau seperti anak kecil.
Pengantin anakku.
Usia 26 tahun bukanlah anak-anak.
Tidak, anak muda yang seksi. Begitulah kau sekarang.
Hentikan! Geli.
Potongan rambutnya oke juga.
Astaga.
Seperti… Seperti focaccia yang baru diambil dari oven.
Hentikan. Astaga. Kau benar-benar gila.
Sebaliknya, aku sepenuhnya nyata.
Kau akan dihukum karena perilaku ini.
- Bu, kau baik-baik saja? - Apa?
Kami masuk.
Jangan! Jangan, Jun. Kami baik-baik saja.
- Semua aman. - Maafkan aku.
Urusan pernikahan.
- Mundur. - Konsensual.
Astaga.
Tadinya aku mau, tapi anggapan
kalau aku menyerangmu agak merusak suasana.
Dia seharusnya bisa bedakan tawaku dengan panggilan bahaya.
- Dia sudah lama bersamaku. - Ya.
Apa?
Kau sudah jarang melakukannya sekarang. Sejak kau jadi orang penting.
Apa?
Tertawa.
Itu tak benar.
- Itu keterlaluan. - Yah, tak masalah.
Pekerjaanmu menuntut keseriusan.
Aku masih merasakan kebahagiaan.
Berkurang.
- Ucapanmu sungguh buruk. - Kau tertawa di depan si siapa pun itu.
- Siapa? - Wakil Presiden.
Menurutku, kau merasa dia menyenangkan.
- Maksudmu? - Artinya dia membuatmu bahagia.
Tak ada yang salah dengan itu.
Aku senyum di depannya.
Penting untuk memperlihatkan bahwa kita menghargai usaha orang.
Benar.
Rayburn selalu menatapku tajam
tiap kali aku lewat pintu sialan itu. Padahal dia suka aku.
Itu buruk.
Orang bekerja lebih keras saat mendapat apresiasi.
Hal akan bekerja sangat keras dengan apresiasi yang dia dapatkan.
Apa yang sebenarnya kau pikirkan?
Kenapa kalian berdua boleh berada di sini?
Seharusnya ada yang tetap di Washington, 'kan?
Atau setidaknya di daratan Amerika Serikat?
- Tak pernah bersama keluarga Rayburn. - Pernah.
Ke luar negeri?
Hal punya kedekatan dengan tuan rumah, dan istrinya di sini.
Tak pantas jika cuma aku yang bertemu istrinya.
Kita tak mau itu terjadi.
Apa kau…
butuh aktivitas?
Apa rencanamu lima jam ke depan?
Mereka sudah siapkan agenda untukku.
Aku akan ikut tur ke Camellia House,
lalu aku akan mengunjungi setiap sudut properti
di mana Winston Churchill buang hajat.
- Tak usah ikut. - Aku diminta.
Carilah kegiatan.
Karena ini… yang terjadi saat kau bosan?
- Apa yang terjadi? - Aku bukan objek pelampiasanmu.
Pergilah jalan-jalan.
Yang kuat.
Tak masalah dengan airnya?
Ya.
Tidak?
Seharusnya tak masalah. Kalau dengan Rusia, kami tak minum air.
- Karena mereka meracuninya? - Maksudku, jarang.
Kami tak meracuninya.
Ya, tentu tidak.
Mau disingkirkan?
Tidak apa-apa.
Benderanya, yang itu…
- Miring, 'kan? - Ya.
Akan kucari gantinya.
Aku sungguh bajingan.
Sok suci, sampah, keparat.
Itu salahku.
Jika kau meracuniku, aku akan maklum.
Kau mengangkat masalah yang sepenuhnya sah.
Batasan itu hal yang baik.
- Menahan diri untuk tak menyentuhmu… - Itu penyiksaan.
- Mereka siap? - Hampir.
Begitu mereka masuk, bisa kubawa kau ke Camellia House?
- Kenapa? - Berfoto dengan pasangan lainnya.
Ketiganya lagi ikut tur, yang katanya makan waktu sejam.
Itu hanya melihat bunga. Kau cukup berfoto saja.
Siapa saja?
Lydia, Todd, dan…
Astaga. Aku terus lupa namanya. Yang Dennison bawa…
Siapanya Dennison?
- Pasangan, teman? - Dia membawanya?
Mereka baru saja mulai pacaran.
- Ya. - Seserius itu, ya?
Mungkin saja.
Apa dia hamil?
Aku tak tanya.
- Apa lagi alasannya sampai dibawa? - Rasa cinta?
Sudah waktunya.
- Kau sudah percaya padaku. - Ya.
Setelah sekian lama menutup-nutupi,
dan kau bertindak hanya ketika Rusia memaksa.
Meski begitu,
kau percaya bahwa aku akan bungkam,
dan…
aku…
Tak melakukannya.
Benar.
Setidaknya, berkat tindakanmu, karier sejumlah reporter melejit.
Benar.
Aku sudah pernah merasakan pahitnya pengkhianatan.
Aku tak ingin kau mengalaminya.
Biar pendahulumu saja.
Sayangnya, kau melakukannya di pemerintahanku, bukan dia.
Sayangnya, peninggalannya yang bertahan, bukan peninggalanmu.
Aku tak bertanggung jawab atas tindakan pendahuluku,
tapi aku sangat menyesali konsekuensinya.
41 pemuda dan pemudi yang kini telah tiada.
Itu tragedi yang tak terbayangkan.
Tapi itu takkan menghentikan kita mencegah bencana.
Bagiku, itulah yang tengah kita hadapi.
AS telah menerima intelijen yang kredibel dari sumber yang sangat rahasia
yang mengidentifikasi submarine Rusia rusak di perairanmu
sebagai B-90 Sarov.
Aku tahu soal itu.
Submarine itu membawa senjata yang disebut Poseidon.
Itu drone bawah laut bertenaga reaktor nuklir kecil,
dipersenjatai hulu ledak nuklir, dan dirancang untuk mencemari
area yang amat luas dengan radioaktif.
Aku tahu apa itu, Bu.
Poseidon adalah kebohongan Rusia,
dirancang untuk menakut-nakuti.
Tampaknya itu berhasil.
Aku sempat percaya itu. Sayangnya, tampaknya itu sungguhan.
Saat ini, posisinya 22 km dari pantai timur lautmu.
Membiarkan Tiongkok mengambil submarine itu
sama saja menyerahkan senjata kiamat ke mereka.
Selama itu ada di perairanmu,
ancaman radiasi dan serangan Rusia akan makin nyata.
Posisimu terjepit.
Amerika Serikat ingin membantu.
Bajingan.
Halo!
- Duta Besar! - Ini… Wow!
- Selamat datang. - Senang kau bisa bergabung.
- Kemari. Banyak hal indah. - Maaf membuat menunggu.
- Tidak, kok. - Aku membereskan kekacauan. Hai.
Senang bertemu lagi.
Sama.
- Kita pernah bertemu. - Tentu saja aku ingat.
Senang bertemu lagi.
- Apakah kita akan berfoto? - Ya.
Mungkin bisa berjajar.
Oke, ya.
Bu, boleh kita bicara sebentar? Maaf. Ini mendesak.
Ya.
Maafkan aku.
- Dia pergi begitu saja? - Dengarkan aku dulu.
Aku mau mendengarmu. Makanya, kutelepon kau 83 kali.
Dia bilang Poseidon itu sungguhan dan ada di dekat pantai kami.
Memang!
Nicol pikir dia bohong.
Apa?
Bohong?
Dia pikir Presiden terbang 4.828 km hanya untuk bohong?
Soal Chernobyl bawah laut?
Itu manuver. Dia tahu betul aku tak bohong.
Aku tak yakin.
Kita baru saja mengakui kita bohong soal kapal induk.
- Ucapan kita tak lagi… - Tak ada artinya.
Apa dia akan kembali ke Tiongkok?
Entahlah.
Poseidon bisa menenggelamkan Taiwan. Apa dia paham itu?
Jika dia ragu, kita hanya perlu meyakinkannya.
Ayo libatkan Kepala CIA.
Mungkin Trowbridge percaya kalau dari orang lain.
Ya. Siapa saja selain kita.
- Eidra? Kurasa harus pria. - Siapa? Kau?
PM tidak nyaman dengan nada yang lebih tinggi.
Bukan mengada-ada, cuma menyampaikan.
- Bu, boleh aku keluar sebentar? - Ya.
Libatkan Kepala CIA. Suruh dia jaga nada bicaranya.
Itu bukan manuver, 'kan?
Kurasa bukan.
Kau bisa bilang padanya kau percaya?
Ya, tapi aku tak bisa jelaskan alasannya, 'kan?
- Yah, kau bisa, tapi… - Tentang sumberku?
Bukan itu yang kita mau, tapi…
Lalu bilang bahwa aku langsung menemui Amerika
karena aku tak yakin dia bisa menjaga info itu?
Aku akan diadili sebagai agen Kremlin.
- Itu ekstrem. - Sumberku akan dieksekusi.
- Bersama seluruh keluarganya. - Bisa kami amankan mereka?
Bisakah kalian amankan mereka ke negara yang benar-benar aman
dari ancaman Rusia?
Kau benar. Maaf. Itu ide yang buruk.
Kau mau aku melakukannya?
Aku tak mau semua ini, tapi tak bisa sangkal bahwa itu opsi.
Trowbridge tak percaya senjata itu ada. Katakan padanya itu ada.
Apa ini ide Hal?
Bukan.
Cara yang brilian untuk membunuhku.
- Tidak. Dia tidak barbar. - Tapi itu yang akan dia lakukan.
Mengorbankan kariernya di tengah krisis berbahaya.
Kesampingkan ini dari urusan pribadi.
- Ini strategi. - Yang akan dia ambil tanpa ragu.
- Astaga. - Dalam sekejap, bukan?
Ya, dia akan melakukannya.
Delegasi kalian ingin membatalkan makan malam para pimpinan malam ini.
Delegasi kami lebih senang kalian menanggung canggungnya
makan malam dengan orang yang tak kalian hormati,
ketimbang pers tahu bahwa kita gagal telak sejak awal.
- Kuning? - Aku tak mau membahasnya.
Aku tak diberi tahu sebelumnya tentang selempang ini.
Kita seharusnya sudah pergi.
- Selamat malam. - Itu dia. Itu pacarnya.
- Hai! - Halo.
Perkenalkan, ini Thema Aseidu.
Senang bertemu.
Dennison. Thema Aseidu-Dennison.
- Apa? - Kami…
Kami sudah menikah.
- Selamat. - Terima kasih.
- Boleh kupeluk? - Ya.
- Selamat. Kau tak bilang. - Turut bahagia.
- Sekarang kuberi tahu. - Selamat, Bu Dennison.
- Aseidu-Dennison. - Itu yang kita sepakati.
- Ya. - Aku menandatangani sesuatu.
Tentu saja, semuanya terjadi sangat cepat.
- Dia lucu. - Hasil perjodohan.
Benarkah?
- Tidak. - Tidak.
Kusadari hari ini benar-benar berantakan.
- Wah, kami akan akrab. - Aku menyukainya.
Aku juga.
Mereka tiba.
Selamat malam, Orang-Orang Baik.
Astaga, sungguh kerumunan yang menawan.
Bu Presiden dan Hadirin,
PM dan Bu Trowbridge ingin mengundang kalian
bergabung di ruang makan.
Yah, tentu kita tak ingin membiarkan mereka menunggu, bukan?
Kenapa dia pergi?
Trowbridge?
Kami bilang bahwa teknologi submarine Rusia
di tangan Tiongkok bisa amat berbahaya.
Dia pikir kita mengada-ada.
Kau bilang begitu seolah dia bodoh.
Maksudku, akankah kau memercayai AS?
Dua minggu setelah Rayburn menyuruh negaramu menyerang negaramu sendiri?
Aku akan percaya.
Kau tahu perbuatan Rayburn?
Akhirnya tahu.
Kenapa kau tetap bekerja untuknya?
Rasanya sulit.
Tapi kau tetap bertahan. Kapan kau mengetahuinya?
- Apa sebelum kapal itu meledak? - Tidak.
Tapi sebelum dia tiada.
Saat kau bicara dengan ibuku…
Saat aku di rumah sakit, dan kau menelepon ibuku…
Bom mobil itu ulah orangnya Roylin.
Saat kau menelepon ibuku, apa kau tahu itu ulah presiden kita?
Ya.
Apa kau akan buka suara?
Jika kau tahu ada malapetaka geostrategis,
akankah kau berkata,
"Hei, aku tahu ini di luar kewenanganmu,
tapi aku harus beri tahu kau karena kita berteman”?
- Tidak. - Apa aku punya pilihan?
Aku tak tahu.
Tahu, tidak? Ya.
Itu yang biasa kau lakukan. Bukan karena kita berteman.
Tapi karena akulah orangnya. Aku orang yang kau percaya.
Ya. Lalu kau pergi begitu saja.
Wow.
Bagaimana dengan ucapan,
"Kau bukannya pergi, Stewie, kau hanya berjuang di front lain”?
Itu tidak benar.
Tempat ini seram.
- Kalian mau aku keluar? - Tentu saja.
Entahlah. Aku mau tanya kau.
Dia amat terpukul. Dia curahkan hidupnya untuk Bill Rayburn.
Tidak.
Dia mencurahkan hidupnya untuk rakyat AS.
- Kau bawa mereka berkeliling? - Ralph yang bawa.
Camellia House sangat indah.
- Benarkah? - Menakjubkan.
Dan kau? Kau tidak takjub?
Aku melewatkan turnya.
- Ternyata dia bukan pasangan. - Bukan?
- Aku pasangan, tapi terkadang… - Tidak.
Pasangan dan sekaligus bukan.
Istri Heisenberg.
Istri Schrodinger.
Itu tak perlu.
- Maaf? - Kucingnya?
- Ya. - Ya.
Maaf, kenapa tiba-tiba bahas kucing?
Prinsip ketidakpastian Heisenberg. Kucingnya hidup sekaligus mati.
Heisenberg punya prinsip ketidakpastian.
Kita ragu kucing Schrodinger itu hidup atau mati,
tapi yang pasti kucing itu miliknya.
Jadi, kalau itu acuannya, Kate adalah
Istri Schrodinger.
- Karena kau dubes dan pasangan. - Aku paham. Makasih.
Kau yakin? Atau mau diulang dari awal?
Apa dulu kau fisikawan?
- Dulu? - Dia ahli biologi.
Pertanyaannya itu soal ilmu atau pernah-tidaknya?
- Itu soal ketidakpastian. - Apa kita kembali ke kucing?
Kurasa Bu Trowbridge tahu bahwa aku sedang cuti,
jadi karierku hidup dan sekaligus mati.
Seperti Aliansi Atlantik Utara.
Maaf aku melewatkan tur Camellia. Aku pasti ingin melihatnya.
Dengan ritme begini, kau akan sempat.
Kita buka dengan baik. Masih banyak hal menanti.
Benar, sudah 250 tahun. Semoga ini tidak berakhir pahit.
Semua pasti memberikan yang terbaik. Kita pun harus begitu.
- Benar. Ini usaha terbaikku. - Ya, 'kan?
Dia bersikap seolah aku tak berikan yang terbaik.
Beginilah tampilannya saat aku memberikan yang terbaik.
- Benar. - Bisa saja lebih parah.
- Tentu bisa. - Aku tahu itu bisa.
- Kalian senang sudah menikah, 'kan? - Kami tahu akan ada rintangan.
Sudah berapa lama?
- Empat minggu. - Upacara tertutup. Sederhana.
Kami pernah menikah, dan kami tidak mau disorot.
- Tidak mau? - Kalian masih bisa adakan pesta.
- Pesta kami beberapa bulan setelahnya. - Mereka tak mau sorotan.
Begitu katamu. Itu masa terindah hidupmu.
Itu pesta yang menyenangkan.
- Apa ini rumah keluarga? - Bukan.
Ini tempat Perdana Menteri menjamu tamu.
Kurasa rakyat AS takkan rela membelikan kami tempat begini.
Tentu, kau punya kediaman mewah di tepi laut.
Mohon maaf, Semua. Aku harus keluar sebentar.
Dulu, ini rumah sakit saat PD I.
Benarkah?
Aku akan beri tahu dia.
Akan kubilang bahwa info Poseidon berasal dari Rusia.
Callum, kau tak perlu melakukannya.
Harus. Dan kita berdua tahu itu. Aku tadi hanya…
Tidak, kau tak begitu.
Butuh sesaat untuk aku memahaminya.
Kami akan lakukan apa pun demi melindungi sumbermu.
Dan dirimu.
Aku tahu kau akan begitu.
Ini tak menguras uang rakyat. Ini pemberian.
- Hadiah dari Raja? - Bukan, dari warga biasa.
Bukan bangsawan?
Siapa dia?
- Dia seorang wanita. Kau ingat? - Aku ingat.
Callum akan beri tahu PM bahwa dia sumbernya.
Dia orang Amerika.
- Benarkah? Aku tak tahu itu. - Putri dari bankir kaya New York.
- Bagus. Itu yang kita butuhkan. - Bukan.
- Kita bicarakan nanti.
- Sama sekali tidak boleh. Paham? - Paham.
Orang Amerika selalu saling bersentuhan.
Itu kunci sukses pernikahan.
- Maaf tak sopan. - Berjauhan. Itu kuncinya.
- Mereka tinggal di benua yang berbeda. - Ya.
Aku harus menjadikanmu dubes di Moldova. Aku akan sangat merindukanmu.
Apa itu sindiran?
Faktanya, Moldova negara yang cukup pelik.
Tidak.
Brasil.
Ambisius.
Kau pikir aku tak sanggup?
Gedung Putih tak berkomentar.
Terima kasih.
Wow.
Aku harus mengirimmu ke luar negeri. Bagaimana kalau Nepal?
- Karena dingin dan terpencil? - Tak pernah terlintas olehku.
Tak ada lagi batasan. Semua pihak saling membenci.
Callum itu saluran langsung, bukan saja ke Inggris,
yang kini masuk daftar musuh AS, tapi juga ke Rusia.
- Dan kau mau mengorbankannya? - Itu konsekuensinya.
Aku tak suka, begitu pun dia, tapi tak ada opsi lain.
Kurasa kau suka itu.
Saat dia memberitahumu,
kau amat tersentuh oleh pengorbanannya yang mulia hingga kau berlutut
di depan penisnya yang siap digantung.
- Tahu, tidak? - Apa?
- Maaf.
Penis yang siap digantung itu lucu.
Tidak. Kate, kenapa kau tak bisa bahagia?
Kau bahagia bersamanya.
Kau lihat betapa aku berusaha agar tak merusaknya?
Ketidakpedulianmu soal itu sungguh menyebalkan.
Aku bersyukur.
- Tidak. - Ya. Aku tahu kau berusaha.
Maka berbahagialah.
Itu bukan idenya, jadi tak ada “tiupan” martir.
Jadi, itu idemu?
Ya.
- Kau melemparkannya ke mulut serigala. - Carikan solusi.
- Tak pernah terlintas olehku. - Aku juga.
- Makanya, aku pilih opsi ini. - Maka cari opsi lain.
Kirim submarine AS ke laut untuk mengambil foto.
Ada satu di lepas pantai Jerman.
Kau beri perintah,
itu bisa mencapai submarine Rusia kurang dari tiga jam.
Untuk ambil foto?
Submarine yang membawa senjata seperti Poseidon
memiliki lambung khusus.
Itu terlihat berbeda.
Jaraknya 20 km dari pesisir Britania Raya.
Kita tak bisa kirim kapal AS ke perairan Inggris Raya
tanpa izin mereka.
Aku yakin kita takkan mendapat izin.
Jangan beri tahu mereka sampai kita bisa menunjukkan fotonya.
Saat itu terjadi, mereka akan lebih khawatir soal senjata kiamat.
Atau…
Nicol akan tetap bersikap gegabah seperti tupai yang panik
dan menyebutnya sebagai aksi perang.
Aku tak berniat mengulang sejarah Madison,
berperang melawan Inggris.
Kurasa ada cara supaya kau menyukainya.
Mau kabur?
Tidak, aku tak ingin mengganggumu.
Tidak, kok.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Hanya keluar sebentar.
Kurasa…
ada cara untuk kita kembali ke jalan yang tepat.
Benarkah?
Hal sedang berusaha membujuk Presiden.
Kadang, sendiri lebih baik ketimbang berdua.
Berdua bisa berlebihan.
Aku mendengkur.
Thema.
Dia tak bisa tidur dengan suara dengkuran di kamar.
- Aduh. Itu berat. - Tidak juga.
Aku akan biarkan dia berbaring dulu, lalu aku masuk begitu dia sudah terlelap.
Ini… Ini bukan masalah.
Aku yakin dia akan terbiasa dengan dengkuranmu.
Kalian, kau tahu…
- Kalian masih… - Belajar memahami?
Tidak, tapi…
Rasanya…
- Cepat. - Aku tak menyadarinya.
Dia wanita yang hebat.
Aku…
Aku sangat berbahagia untukmu.
Tak perlu sebahagia itu.
Kau dan Hal terlihat begitu saling melengkapi.
Impian setiap gadis cilik.
Kurasa kau terlihat…
lebih lepas belakangan ini.
- Atau aku keliru menangkapnya. - Benarkah?
Nicol menyebutmu potret dari pernikahan bahagia.
Itu…
delusional.
Aku ragu. Itu salah satu alasan aku dan Thema…
Ya ampun.
Tidak, maksudku dalam arti positif.
Kuserahkan diriku padamu, lalu kau sadar
saatnya berlindung dalam cinta seorang wanita baik?
Aku serius.
Aku tersentuh oleh perjuanganmu menjaga pernikahanmu.
Keraguanmu yang tulus,
dan kemampuanmu untuk mengakui perasaan orang lain.
Lalu kembali berkomitmen.
Kau melakukan semuanya.
Aku mengenal Thema jauh sebelum aku bertemu istriku.
Dan itu tidak sempurna.
Lalu kau bertemu istrimu yang sempurna.
Istriku bunuh diri.
Kesempurnaan hanyalah ilusi.
Membahas itu selalu membuat hening.
Tidak.
Aku turut berduka.
Aku akan tidur.
Bersabarlah dengan dirimu.
Dan dengan Hal.
Dia menyetujuinya.
Seharusnya tunggu dulu setelah mengetuk sampai kuizinkan kau masuk.
Kau berniat mengundurkan diri?
- Tidak. - Billie bilang kau meninggalkan tugas.
Persetan dengannya.
Aku bingung.
Rasanya bingung bekerja bagi orang-orang ini sekarang.
Ada 40 prajurit Inggris tewas, dan itu ide Presiden Rayburn.
Aku tak tahu apa ini yang ingin kuwakili.
Kita harus menjual narasi yang aku sendiri tak memercayainya.
“Kita membawa perdamaian dan demokrasi.” Itu omong kosong.
Jadi, jika kau mengundurkan diri,
apa penjelasannya?
Ya, itu saja.
Mundur sebagai aksi protes?
Mungkin.
Jangan bersikap seolah ini keputusan gila.
Billie bilang aku harus cari pengacara.
Aku mau kau merenungkan akibatnya jika kau mengundurkan diri.
Kau cari pengacara.
Kau jadi urusan besar bagi humas pemerintahan.
Mereka punya pengacara, bahkan ada 1.800 pengacara.
Mereka akan menimbunmu dengan berkas. Tagihan membengkak tak terkendali.
Kau akan mencari pekerjaan baru. Peluang muncul, lalu lenyap tanpa alasan.
Kau akan terpaksa meminjam uang ke teman-temanmu.
Tak ada teman yang mau terlihat dekat denganmu,
dan mereka jelas takkan meminjamkan uang.
Kau takut aku akan pinjam uangmu?
- Bagaimana asuransi kesehatanmu? - Kurasa aku takkan membutuhkannya.
- Aku akan bunuh diri. - Jangan bercanda. Itu kenyataannya.
- Itu bukan kenyataannya. - Mau kubuatkan daftar nama?
Jika kau mau aku bertahan, katakan.
Bukan itu maksudku.
Kau mau aku bertahan?
Ya.
"Aku mau kau bertahan."
Aku tak mau kau menghancurkan kariermu.
"Aku… mau kau… bertahan."
Saat negara hancur, orang-orang baik tak boleh pergi.
Ini bukan saatnya.
"Aku mau kau bertahan."
Aku mau kau bertahan.
Apa yang kau lakukan?
- Bukan apa-apa? - Bukan apa-apa.
Wajahmu memerah.
Kami duduk di samping perapian di ruang delegasi
karena dinginnya menusuk.
- "Kami" siapa? - Ya Tuhan.
Billie?
Menurutmu Carolyn Rayburn bergadang untuk menginterogasi suaminya
soal interaksi dia dengan wapresnya?
Ya.
Pikiranmu sempit dan membosankan.
Kenapa kalian harus bicara malam-malam di kastel dingin,
di samping perapian?
Aku ingin sekali punya perselingkuhan yang panas.
Aku tak berselingkuh. Kami bekerja. Itu akan terjadi lagi.
Aku beruntung punya wapres yang bisa kuandalkan.
Tak ada yang menduganya, apalagi aku.
Tapi saat kami berunding diam-diam, kami hanya berusaha
untuk menjaga dunia tetap utuh.
Apa itu sulit untuk dibayangkan?
Tidak.
Lantas, kenapa kau seperti ini?
Menurut Lydia Trowbridge,
aku sekadar suami rumah tangga yang makin tak berarti,
yang menikahi supernova.
Lydia Trowbridge itu bajingan.
Kau tak perlu beri tahu PM.
- Kami menemukan cara lain. - Bagaimana?
Ada cara lain. Itu sulit untuk diterima, tapi Hal sudah membujuk Presiden.
Astaga. Aku tak mau melakukannya.
Maafkan aku sudah memintamu mengorbankan seluruh kariermu.
Tidak, itu wajar. Aku lega tak perlu melakukannya.
Aku sangat senang.
Maafkan aku. Aku sebenarnya mau.
Aku harus kembali dan membantu mereka menyusun cara untuk mengerjakannya.
- Semua delegasi masih mengerjakannya? - Ya.
- Dan artinya… - Ya.
- Bagaimana kau… - Kami juga punya drone bawah air.
Itu tak berhulu ledak, tapi berkamera.
Kami mengirim drone untuk ambil foto.
Semua bukti ada di tanganmu untuk menudingku di PBB.
Niatku membantumu,
tapi kukirim wahana pengintai militer ke wilayah perairanmu.
Kau bisa sebut itu aksi perang.
Aku siap menanggung risiko dengan harapan kau melihat ketulusan
dan penyesalanku.
Kepercayaan di antara negara kita telah hancur.
Itu salah kami. Bukan salah kalian.
Secepatnya, kami ingin mengirim orang kami untuk menanganinya.
Tidak.
Makasih untuk tawarannya. Kuhargai, tapi aku menolak.
"Menolak" adalah langkah yang hanya bisa dilakukan sekali.
Ini kali ketigamu.
Pada akhirnya, kau harus terima uluran tangan AS
atau menanggung akibatnya karena menolak itu.
Semoga beruntung.
- Jika ini benar-benar Poseidon… - Jika!
Kalian kira dengan mengakui lebih banyak lagi tipu daya AS,
kalian akan tampak tepercaya?
Untuk apa kuizinkan kalian? Bagaimana jika kalian merebutnya?
Kalian hadiahkan Poseidon pada Tiongkok, maka kalian jadi vasal favorit mereka.
Serahkan fotonya ke badan intelijen.
Biar diperiksa keasliannya.
Jika itu sungguhan, Rusia akan mencarinya.
Kubah Runit.
…dan jika pengangkatan gagal, lautmu akan tercemar berabad-abad.
- Katakan. - Kau. Dia suka kau. Dia tak memercayaiku.
Astaga. Tak perlu dramatisasi itu.
Takkan kuserahkan senjata kiamat pada adikuasa tak terkendali
yang tetap delusional mengaku sebagai negara demokratis.
Delusional?
Kubur itu dalam beton di dasar laut.
Seperti Kubah Runit di Kepulauan Marshall. Submarinenya, senjatanya, semuanya.
Kau benar. Kami tak bisa dipercaya.
Biar dia bicara.
Mustahil memegang kuasa sebesar itu dan masih mengaku demokratis.
Itu genosida.
Tak ada yang boleh memilikinya. Baik Rusia, Tiongkok, kalian, maupun kami.
Kubur itu. Biarkan itu membusuk di bawah laut.
Kemenhan ingin di garis depan dalam misi ini.
Bisa membuat semua panik. Lebih baik bilang Ganon yang memimpin.
- Kau menyebut Ganon di setiap paragraf. - Begitulah caranya agar kelihatan.
Hai. Maaf.
Ada apa?
Billie. Aku… Aku perlu bicara dengan Billie.
Aku berpikir…
Apa ada kursi kosong di Air Force Two
andai aku ingin kembali ke DC?
Tentu saja.
Aku ingin memastikan kita selaras
sebelum aku
merundingkan jadwal dengan Inggris.
Itu malah bagus. Akan kutambahkan namamu di manifes.
Apa selesai dalam 24 jam?
Semuanya.
Aku…
sungguh menyesal.
Kau harus memaafkan aku.
- Tidak. - Terimalah aku kembali. Aku sungguh…
Aku sungguh menyesal.
Aku masih bertahan.
Kita masih bertahan.
Oke, kita akan berfoto, tapi kita masih harus menunggu.
Karena Presiden sedang menelepon, jadi PM juga begitu?
- Ada yang bilang. - Empat orang yang bilang.
Aku akan mempercepat ini.
- Bercukur dan potong rambut… - Seperempat dolar.
Aku suka wanita dengan…
Payudara kecil.
Semua orang menerima telepon.
- Bisakah kita bicara? - Tentu.
Aku tunggu di luar.
Senang bertemu kau.
Sepertinya aku harus kembali ke Washington sebentar.
- Hanya untuk memastikan aku setuju. - Rusia menemukan submarinenya.
- Apa? - Mereka sudah ambil senjatanya.
Poseidon-nya tak ada lagi.
Kau yakin?
Tingkat radiasi di sekitar submarine telah berkurang 62%.
Dua hal memengaruhi angka di zona itu.
Submarine bertenaga nuklir dan rudal dispersi nuklir.
Penurunan radiasi 60% hanya bisa terjadi jika…
Salah satunya hilang.
Mungkin aku keliru. Mungkin sensornya rusak.
Semoga aku keliru.
Jangan beri tahu Nicol sebelum kita yakin.
- Saat kau di Washington, kalau bisa… - Tentu.
DNI adalah intel militer. Tapi kau tahu aku tak begitu suka mereka.
Ya?
- Ini tak perlu. - Tentu perlu. Kau akan mengenangnya.
Bu Dubes, kau masuk di foto pasangan bahagia itu.
- Maaf. - Tak apa.
Kau berkedip lagi. Foto lagi.
- Bagaimana sikapnya? - Rusia menemukan submarinenya.
- Apa? - Senjatanya diambil.
Ini versi Ellesborough dari klub “cepat, lalu menunggu”?
Di mana Bu Presiden?
Astaga, aku tidak tahu.
Aha! Kemajuan.
Halo. Apa kabar, Semuanya?
Bu.
Akhirnya berhasil, ya? Keduanya.
Ya.
Aku sempat ragu bagaimana hasilnya.
Grace cukup yakin akan membencinya.
Khawatir yang sia-sia.
Itu tak mengganggumu?
Apa?
Hubungan kerja mereka yang sangat produktif.
Tidak.
Apa kau khawatir?
- Tidak. - Oke.
- Aku tanya dia soal itu. - Benarkah?
Dia meyakinkanku itu bukan keintiman.
Hanya strategi senyap menaklukkan dunia.
Ini dia. Pria yang ditunggu-tunggu.
Maaf membuat menunggu.
- Tidak, kurasa itu salahku. - Tidak. Itu salahku.
Tolong pintu di belakang PM ditutup.
Dan menghadap ke kamera.
Bagus.
Kau mengambilnya?
- Apa? - Poseidon tak ada di submarine itu.
Apa Rusia yang ambil, atau kalian berdua yang ambil?
Kenapa Grace bilang dia mengirim drone tak berawak?
Dia mengirim submarine kelas Ohio. Itu cukup besar untuk memuat Poseidon.
Hentikan.
Kau membuat rencana rahasia dengan seseorang semalam.
- Dengan dia atau aku? - Kita bicarakan ini di pesawat.
- Dia akan melibatkanmu. - Aku sudah terlibat.
Kau memanfaatkan aku untuk membohongi PM.
Begitu Inggris tahu, mereka akan menganggapnya aksi perang.
- Begitu pun Rusia. - Mereka takkan tahu.
- Rusia akan mengira itu ulah Inggris. - Tidak.
Jika Rusia pikir Inggris yang mencurinya,
mereka akan menyerang Inggris Raya.
Pak Wapres?
Kate. Jangan beri tahu siapa pun.
Pak?
Semuanya baik-baik saja?
Tak sepenuhnya.
"Tak sepenuhnya" bagaimana?
Dia mengetahuinya.
Dan menghadap ke kamera.
Semua foto bersama.
Dan mungkin tersenyum. Semua sudah berdamai.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan. Benar?
Bagus.
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina