1
00:00:08,174 --> 00:00:10,969
Prosvjednici se okupljaju
u 16 veleposlanstava.

2
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
Predsjednica mora
nazvati premijera i ispričati se.

3
00:00:14,472 --> 00:00:16,683
Dogovorili smo se. Izdao nas je.

4
00:00:16,766 --> 00:00:19,936
Opkolili su kuću tvoje žene. Ide li dobro?

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,814
Roylinica je isplanirala napad
i našla Lenkova.

6
00:00:22,897 --> 00:00:24,774
Trowbridge je to trebao reći.

7
00:00:24,858 --> 00:00:28,945
-Svijet misli da je Rayburn bio upleten.
-Rayburn jest bio upleten.

8
00:00:30,572 --> 00:00:33,867
Nikad nisam bila sama u ovoj kući.

9
00:00:35,285 --> 00:00:38,955
Kad ti se bračni drug bavi ovime,
nagonski ga želiš zaštititi.

10
00:00:39,039 --> 00:00:42,542
Kate je moja druga dama. Nije mi supruga.

11
00:00:42,625 --> 00:00:45,086
Trowbridge se neće sastati s nama.

12
00:00:45,170 --> 00:00:46,504
Utječe se Kini.

13
00:00:46,588 --> 00:00:49,466
Predsjednica mora
nazvati Nicola i ispričati se.

14
00:00:49,549 --> 00:00:53,887
Ne smijemo dopustiti da Kina dođe
do podmornice. Na njoj je Posejdon.

15
00:00:53,970 --> 00:00:57,223
Ta bomba treba izazvati
maksimalne radioaktivne oborine.

16
00:00:57,307 --> 00:00:58,767
Grace ga mora nazvati.

17
00:00:58,850 --> 00:01:00,226
Kako dugo to već zna?

18
00:01:00,310 --> 00:01:01,352
Callum.

19
00:01:01,436 --> 00:01:05,190
Naletio si na problem
i odlučio si ga jednostrano riješiti.

20
00:01:05,273 --> 00:01:08,068
A ja sam nazvala ljude
na koje gledaš svisoka

21
00:01:08,151 --> 00:01:11,279
i preklinjala ih
da mi pomognu počistiti tvoje sranje.

22
00:01:11,863 --> 00:01:16,076
Predsjednica je nazvala Nicola
i predložila bilateralni samit.

23
00:01:16,159 --> 00:01:19,370
Prihvatio je. Doći će za deset sati.

24
00:01:19,454 --> 00:01:22,290
-Prekidaš li sa mnom?
-Ne znam.

25
00:01:39,015 --> 00:01:42,477
DIPLOMATKINJA

26
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
-Dobro nam došli, gospođo.
-Hvala.

27
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
Hvala.

28
00:02:26,479 --> 00:02:27,772
Dobro jutro.

29
00:02:28,273 --> 00:02:29,357
Dobro došli.

30
00:02:29,440 --> 00:02:31,025
-Dobro došli.
-Dobro jutro.

31
00:02:31,109 --> 00:02:32,443
-Dobro jutro.
-'Jutro.

32
00:02:49,586 --> 00:02:50,879
Oba ključa,

33
00:02:50,962 --> 00:02:52,964
u slučaju da zatrebate drugu sobu.

34
00:02:53,047 --> 00:02:54,841
-S druge je strane.
-Hvala.

35
00:02:54,924 --> 00:02:56,259
Uživajte u boravku.

36
00:03:00,597 --> 00:03:04,184
Rekao sam mu da me grlo pecka.
U slučaju da se razbukta,

37
00:03:04,267 --> 00:03:06,895
trebamo drugu spavaću sobu,
da se ne zaraziš.

38
00:03:07,395 --> 00:03:08,646
Ne moraš to raditi.

39
00:03:08,730 --> 00:03:10,940
Ne želim da još jednu noć ne spavamo,

40
00:03:11,024 --> 00:03:13,776
nego samo ležimo i zračimo bijesom.

41
00:03:14,360 --> 00:03:15,361
Dobro.

42
00:03:16,362 --> 00:03:18,489
A i zbog Calluma, znaš.

43
00:03:19,073 --> 00:03:21,534
-Da.
-Ovdje je, zar ne?

44
00:03:22,035 --> 00:03:23,620
Nisam ga pozvala.

45
00:03:23,703 --> 00:03:25,997
-Znam.
-Pregovara u ime Britanije.

46
00:03:26,080 --> 00:03:30,168
Bit će zadužen za sanaciju
kad budemo pravili plan za podmornicu.

47
00:03:30,251 --> 00:03:32,795
Dakle, ako želiš sobu samo za sebe…

48
00:03:32,879 --> 00:03:35,590
Misliš da ću ga potajno uvesti?

49
00:03:35,673 --> 00:03:36,507
Da.

50
00:03:38,635 --> 00:03:40,136
Što izvodiš?

51
00:03:40,220 --> 00:03:42,972
-Trudim se da bude manje neugodno.
-Ne ide ti.

52
00:03:43,056 --> 00:03:48,019
Taj je čovjek dio tvoje sadašnjosti,
a lako moguće i budućnosti.

53
00:03:48,102 --> 00:03:51,105
-Vrijeme je da to prihvatim.
-Lažeš li?

54
00:03:51,731 --> 00:03:52,774
Baš si kuja.

55
00:03:54,525 --> 00:03:57,445
-Oprosti.
-Baš prava kuja.

56
00:03:57,528 --> 00:04:00,323
-Ali čudno je.
-Nije. Tako to ide.

57
00:04:00,406 --> 00:04:04,410
Neću se ševiti s dečkom
u sobi koju mi je muž osigurao.

58
00:04:04,494 --> 00:04:05,870
„Hvala.” „Molim.”

59
00:04:05,954 --> 00:04:10,250
„Vidim koliko se trudiš, Hale.
Dirnuta sam. Sigurno ti nije lako.”

60
00:04:12,252 --> 00:04:14,045
-Hvala ti.
-Molim.

61
00:04:14,128 --> 00:04:15,922
-Sigurno ti nije lako.
-Nije.

62
00:04:29,310 --> 00:04:30,353
Vidi ovo.

63
00:04:33,106 --> 00:04:35,608
-Vidi ovo. Gracie.
-Što?

64
00:04:37,235 --> 00:04:40,154
Prebaci se ovamo. Fizički.

65
00:04:42,448 --> 00:04:44,200
-Kriste!
-Dolazim.

66
00:04:45,034 --> 00:04:46,911
Nakon ovakve najave bit ćeš…

67
00:04:47,662 --> 00:04:49,205
Razočarana.

68
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
Da vidim.

69
00:04:53,126 --> 00:04:54,210
Što je to?

70
00:04:54,794 --> 00:04:57,630
Tvoja je mama to poslala.
Nekakav glupi blog.

71
00:04:57,714 --> 00:05:00,341
„Predsjednica i njezin dragi”?

72
00:05:02,051 --> 00:05:04,887
Vidi kako sam mlad i naočit!

73
00:05:05,388 --> 00:05:07,140
Baš smo slatki!

74
00:05:08,016 --> 00:05:09,726
Ti izgledaš kao djevojčica.

75
00:05:11,394 --> 00:05:13,354
Moja mala nevjesta.

76
00:05:13,438 --> 00:05:15,815
S 26 godina nisam bila djevojčica.

77
00:05:15,898 --> 00:05:19,610
Ne, seksi mlada dama, kao što si i sada.

78
00:05:19,694 --> 00:05:22,363
Prestani! Škakljaš me.

79
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
Ova frizura nije loša.

80
00:05:27,243 --> 00:05:28,536
Ajme meni!

81
00:05:28,619 --> 00:05:32,165
Kao… Kao svježa focaccia.

82
00:05:35,668 --> 00:05:37,003
Prestani. Bože sveti!

83
00:05:37,086 --> 00:05:38,796
Nemoguć si.

84
00:05:38,880 --> 00:05:42,633
Naprotiv, itekako sam moguć.

85
00:05:45,887 --> 00:05:48,014
Bit ćeš kažnjen zbog ovog ponašanja.

86
00:05:48,097 --> 00:05:50,350
-Jeste li dobro?
-Molim?

87
00:05:50,433 --> 00:05:51,601
Ulazim.

88
00:05:51,684 --> 00:05:54,312
Ne! Ne, Jun. Hvala. Dobro smo.

89
00:05:55,271 --> 00:05:56,939
-Sve je u redu.
-Oprostite!

90
00:05:57,815 --> 00:05:58,733
Supružnici.

91
00:05:58,816 --> 00:06:00,360
-Povlačenje.
-Suglasno je.

92
00:06:02,737 --> 00:06:04,113
Jebo me pas!

93
00:06:06,324 --> 00:06:09,285
Htio sam te ja, ali pretpostavka

94
00:06:10,411 --> 00:06:13,289
da te silujem pokvarila je atmosferu.

95
00:06:13,373 --> 00:06:17,293
On bi trebao znati
razlučiti moj smijeh od poziva upomoć.

96
00:06:17,377 --> 00:06:19,379
-Dovoljno smo zajedno.
-Da.

97
00:06:20,797 --> 00:06:21,631
Što je?

98
00:06:22,673 --> 00:06:27,261
Više to ne radiš toliko.
Otkako si velika faca.

99
00:06:28,012 --> 00:06:29,055
Što?

100
00:06:30,014 --> 00:06:31,015
Ne smiješ se.

101
00:06:32,683 --> 00:06:34,018
Nije istina.

102
00:06:35,353 --> 00:06:37,772
-To je grozno.
-U redu je.

103
00:06:37,855 --> 00:06:40,733
Baviš se ozbiljnim poslom.

104
00:06:40,817 --> 00:06:43,486
I dalje osjećam radost.

105
00:06:43,986 --> 00:06:44,987
Manje.

106
00:06:46,072 --> 00:06:47,448
Baš si bezobrazan.

107
00:06:48,032 --> 00:06:52,036
S onim se tipom smiješ.

108
00:06:52,120 --> 00:06:53,830
-S kim?
-S potpredsjednikom.

109
00:06:53,913 --> 00:06:56,749
Njime si oduševljena.

110
00:06:58,251 --> 00:07:00,878
-Što to znači?
-Da te oduševljava.

111
00:07:00,962 --> 00:07:02,797
Nije to ništa loše.

112
00:07:02,880 --> 00:07:04,257
Smiješim se pred njim.

113
00:07:04,340 --> 00:07:07,468
Bitno je pokazati ljudima
da si im zahvalan na trudu.

114
00:07:07,552 --> 00:07:08,469
Jest.

115
00:07:08,553 --> 00:07:10,346
Rayburn me mrko gledao

116
00:07:10,430 --> 00:07:13,182
kad bih god ušla kroz vrata, jebemu.

117
00:07:13,266 --> 00:07:14,267
A volio me.

118
00:07:14,350 --> 00:07:15,601
To nije lijepo.

119
00:07:15,685 --> 00:07:18,688
Ljudi se više trude kad si im naklonjen.

120
00:07:18,771 --> 00:07:23,067
Bome, Hal će se jako truditi
s obzirom na toliku naklonost.

121
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
Nešto te muči?

122
00:07:27,989 --> 00:07:31,367
Zašto smijete oboje biti ovdje?

123
00:07:31,451 --> 00:07:33,870
Ne treba li netko biti u Washingtonu?

124
00:07:33,953 --> 00:07:37,331
Ili barem u kontinentalnom dijelu SAD-a?

125
00:07:37,415 --> 00:07:39,750
-S Rayburnima nismo putovali.
-Jesmo.

126
00:07:39,834 --> 00:07:40,710
Preko oceana?

127
00:07:40,793 --> 00:07:43,963
Hal je dobar s našim domaćinom.

128
00:07:44,046 --> 00:07:48,134
Žena mu je ovdje. Bilo bi neljubazno
da se družim s njom, a s njim ne.

129
00:07:48,217 --> 00:07:49,844
Ne daj, Bože.

130
00:07:49,927 --> 00:07:53,014
Trebaš li nekakvu aktivnost?

131
00:07:53,723 --> 00:07:55,600
Što ćeš raditi idućih pet sati?

132
00:07:55,683 --> 00:07:58,227
Isplanirali su mi cijeli program.

133
00:07:58,311 --> 00:08:00,730
Idem u obilazak Kuće kamelija.

134
00:08:00,813 --> 00:08:02,940
A onda ću posjetiti

135
00:08:03,024 --> 00:08:06,652
svako mjesto na posjedu
na kojem je Winston Churchill srao.

136
00:08:07,820 --> 00:08:09,739
-Nisi morao doći.
-Pozvali su me.

137
00:08:09,822 --> 00:08:10,990
Nađi si zanimaciju.

138
00:08:11,073 --> 00:08:13,910
Jer ovo, što se dogodi kad ti je dosadno…

139
00:08:13,993 --> 00:08:16,746
-Što se dogodi?
-Nisam tvoja grebalica.

140
00:08:20,333 --> 00:08:21,959
Idi u šetnju, kvragu.

141
00:08:31,761 --> 00:08:32,929
Žustro.

142
00:08:36,807 --> 00:08:38,017
Žustro!

143
00:08:51,113 --> 00:08:52,365
Voda je u redu?

144
00:08:53,407 --> 00:08:54,408
Jest.

145
00:08:55,368 --> 00:08:56,369
Nije?

146
00:08:57,078 --> 00:08:58,162
Valjda je u redu.

147
00:08:58,746 --> 00:09:00,957
U Rusiji ne pijemo vodu.

148
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
-Zato što je otruju?
-Pa, ne svaki put.

149
00:09:05,253 --> 00:09:06,420
Nismo je otrovali.

150
00:09:06,504 --> 00:09:07,797
Vjerujem da niste.

151
00:09:07,880 --> 00:09:08,965
Da je odnesem?

152
00:09:09,048 --> 00:09:10,049
Ne treba.

153
00:09:11,092 --> 00:09:13,970
Zastave. Ona…

154
00:09:14,053 --> 00:09:15,179
Nagnula se, zar ne?

155
00:09:15,263 --> 00:09:16,264
Jest.

156
00:09:25,022 --> 00:09:26,107
Idem po drugu.

157
00:09:31,404 --> 00:09:32,989
Ponio sam se kao šupčina.

158
00:09:34,282 --> 00:09:36,576
Čistunac, seronja, govnar.

159
00:09:36,659 --> 00:09:37,618
Ja sam kriva.

160
00:09:37,702 --> 00:09:39,870
Razumio bih te da meni otruješ vodu.

161
00:09:39,954 --> 00:09:43,165
Naveo si potpuno realan problem.

162
00:09:43,791 --> 00:09:45,585
Zdravo je imati granice.

163
00:09:50,464 --> 00:09:53,759
-To što te sad ne mogu dotaknuti…
-Prava je tortura.

164
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
-Spremni su?
-Još malo.

165
00:10:00,433 --> 00:10:03,394
Kad oni uđu,
možete li načas otići u Kuću kamelija?

166
00:10:04,145 --> 00:10:06,522
-Zašto?
-Na slikanje s drugim pratiocima.

167
00:10:07,356 --> 00:10:10,610
Ostali idu obići posjed,
na što katkad ode više od sata.

168
00:10:10,693 --> 00:10:13,529
I to samo na cvijeće.
Vi se samo trebate slikati.

169
00:10:13,613 --> 00:10:14,530
Tko su ostali?

170
00:10:14,614 --> 00:10:16,657
Lydia, Todd i…

171
00:10:16,741 --> 00:10:18,868
Kvragu, stalno joj zaboravljam ime.

172
00:10:18,951 --> 00:10:20,286
Dennisonova…

173
00:10:21,621 --> 00:10:22,747
Što Dennisonova?

174
00:10:23,331 --> 00:10:25,666
-Partnerica? Prijateljica?
-Doveo ju je?

175
00:10:25,750 --> 00:10:27,627
Tek su pet minuta u vezi.

176
00:10:27,710 --> 00:10:29,670
-Doveo ju je.
-Toliko je ozbiljno?

177
00:10:29,754 --> 00:10:30,921
Čini se.

178
00:10:32,214 --> 00:10:33,174
Je li trudna?

179
00:10:34,133 --> 00:10:35,009
Nisam pitao.

180
00:10:35,092 --> 00:10:37,970
-Zašto bi je inače doveo?
-Zato što mu je draga?

181
00:10:39,096 --> 00:10:40,139
Počinjemo.

182
00:11:05,831 --> 00:11:08,501
-Povjerili ste mi se.
-Da.

183
00:11:09,001 --> 00:11:11,420
Nakon što ste me dugo obmanjivali

184
00:11:11,504 --> 00:11:14,882
i tek nakon što su vas Rusi
na to prisilili.

185
00:11:15,466 --> 00:11:19,762
Ipak, vjerovali ste
da ću zadržati to za sebe,

186
00:11:19,845 --> 00:11:22,515
a ja…

187
00:11:23,015 --> 00:11:24,016
Niste.

188
00:11:24,600 --> 00:11:25,685
Ne, nisam.

189
00:11:25,768 --> 00:11:28,979
Zbog vas su se neki novinari proslavili.
Barem nešto.

190
00:11:30,981 --> 00:11:31,982
Istina.

191
00:11:34,527 --> 00:11:38,531
Imao sam prilike osjetiti
kako izdaja boli.

192
00:11:39,031 --> 00:11:40,866
Nisam to vama priželjkivao.

193
00:11:40,950 --> 00:11:42,785
Samo vašem prethodniku.

194
00:11:42,868 --> 00:11:46,122
Nažalost, bili smo u mojoj kući. On nije.

195
00:11:46,205 --> 00:11:49,750
Nažalost,
snosimo posljedice njegove baštine.

196
00:11:50,251 --> 00:11:51,085
Ne vaše.

197
00:11:52,837 --> 00:11:56,382
Ne mogu preuzeti odgovornost
za prethodnikove postupke,

198
00:11:56,465 --> 00:11:59,468
ali iskreno žalim zbog posljedica.

199
00:11:59,552 --> 00:12:02,054
-Sada su 41 mladić i djevojka mrtvi.
-Da.

200
00:12:02,138 --> 00:12:06,684
Neopisiva tragedija. No ne smije nas
spriječiti da izbjegnemo katastrofu.

201
00:12:06,767 --> 00:12:09,353
A mislim da se s njom suočavamo.

202
00:12:09,937 --> 00:12:12,356
SAD je primio pouzdanu informaciju,

203
00:12:12,440 --> 00:12:13,858
iz povjerljiva izvora,

204
00:12:13,941 --> 00:12:16,610
da je ruska podmornica blizu vaše obale

205
00:12:16,694 --> 00:12:18,529
B-90 Sarov.

206
00:12:19,155 --> 00:12:20,489
Svjestan sam toga.

207
00:12:21,198 --> 00:12:24,368
Saznali smo i da je na njoj
oružje zvano Posejdon.

208
00:12:27,955 --> 00:12:31,041
To je podvodni dron na nuklearni reaktor,

209
00:12:31,125 --> 00:12:34,128
s nuklearnom bojnom glavom,
koji treba kontaminirati

210
00:12:34,211 --> 00:12:36,547
golem prostor radioaktivnim oborinama.

211
00:12:36,630 --> 00:12:38,090
Znam što je.

212
00:12:39,592 --> 00:12:41,135
To je fiktivno oružje,

213
00:12:41,218 --> 00:12:44,346
koje su Rusi izmislili
da nam utjeraju strah u kosti.

214
00:12:44,430 --> 00:12:46,307
Vidim da su uspjeli.

215
00:12:46,390 --> 00:12:49,894
I ja sam to mislila.
Nažalost, čini se da je istina.

216
00:12:49,977 --> 00:12:54,148
Trenutačno je udaljen 12 nautičkih milja
od vaše sjeveroistočne obale.

217
00:12:57,276 --> 00:12:59,779
Dopustite li da Kina izvuče podmornicu,

218
00:12:59,862 --> 00:13:02,031
darovat ćete joj superoružje.

219
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
Što je dulje u vašim vodama,

220
00:13:05,326 --> 00:13:08,496
veća je opasnost od radijacije
i ruskog upada.

221
00:13:10,039 --> 00:13:11,373
U škripcu ste.

222
00:13:14,251 --> 00:13:16,170
SAD bi vam želio pomoći.

223
00:13:33,687 --> 00:13:35,022
Jebem ti mater!

224
00:13:40,402 --> 00:13:41,320
Pozdrav!

225
00:13:41,403 --> 00:13:43,989
-Veleposlanice!
-Ovo je… Ajme!

226
00:13:44,073 --> 00:13:46,617
-Dobro došli.
-Lijepo što ste se pridružili.

227
00:13:46,700 --> 00:13:49,703
-Uđite. Prelijepo je.
-Oprostite što ste me čekali.

228
00:13:49,787 --> 00:13:52,206
-U redu je.
-Uvodila sam reda. Zdravo.

229
00:13:52,998 --> 00:13:54,458
Opet se susrećemo.

230
00:13:55,251 --> 00:13:56,126
Da.

231
00:13:56,919 --> 00:13:59,922
-Već smo se upoznale.
-Ma naravno, sjećam se.

232
00:14:00,005 --> 00:14:01,924
Drago mi je što vas vidim, opet.

233
00:14:02,967 --> 00:14:05,344
-Fotografirat ćemo se?
-Da.

234
00:14:05,427 --> 00:14:07,054
Možete li stati u vrstu?

235
00:14:07,137 --> 00:14:08,556
Dobro.

236
00:14:08,639 --> 00:14:12,434
Možete li doći načas?
Ispričavam se, hitno je.

237
00:14:12,518 --> 00:14:13,519
Da…

238
00:14:14,645 --> 00:14:16,188
Ispričavam se.

239
00:14:24,029 --> 00:14:26,782
-Izašao je?
-Moraš me saslušati.

240
00:14:26,866 --> 00:14:29,952
Htjela sam te saslušati.
Zato sam te zvala 83 puta.

241
00:14:30,035 --> 00:14:33,122
Rekla je da je Posejdon stvaran
i da nam je na obali.

242
00:14:34,415 --> 00:14:35,416
Da!

243
00:14:36,000 --> 00:14:37,501
On misli da ona laže.

244
00:14:39,753 --> 00:14:40,754
Molim?

245
00:14:40,838 --> 00:14:41,714
Lažem?

246
00:14:41,797 --> 00:14:44,341
Misli da je prešla 5000 km
da bi mu lagala?

247
00:14:44,425 --> 00:14:45,968
O podvodnom Černobilu?

248
00:14:46,051 --> 00:14:48,679
To je taktika. Zna on dobro da ne lažem.

249
00:14:48,762 --> 00:14:50,264
Ne znam baš.

250
00:14:50,347 --> 00:14:53,225
Priznali smo
da smo lagali o nosaču zrakoplova.

251
00:14:53,309 --> 00:14:55,477
-Naša riječ…
-Ne vrijedi pišiva boba.

252
00:14:55,561 --> 00:14:57,104
Vraća li se Kini?

253
00:14:58,856 --> 00:15:01,775
-Ne znam.
-Posejdon bi mogao potopiti Tajvan.

254
00:15:01,859 --> 00:15:02,943
Shvaća li on to?

255
00:15:03,027 --> 00:15:05,696
Ako nam ne vjeruje, moramo ga uvjeriti.

256
00:15:06,280 --> 00:15:09,950
Pozovimo šeficu ispostave.
Možda nekomu drugomu povjeruje.

257
00:15:10,034 --> 00:15:11,827
Sigurno. Bilo komu drugomu.

258
00:15:11,911 --> 00:15:15,497
-Eidra? Mislim da mu muškarac treba reći.
-Tko? Vi?

259
00:15:15,581 --> 00:15:18,876
Premijer teško podnosi visoke glasove.

260
00:15:18,959 --> 00:15:21,128
Ne podržavam ga, samo kažem.

261
00:15:21,211 --> 00:15:22,838
-Smijem li načas izaći?
-Da.

262
00:15:24,548 --> 00:15:27,927
Pozovi šeficu CIA-ine ispostave.
Neka pazi na glas.

263
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
To nije taktika, zar ne?

264
00:15:37,186 --> 00:15:38,604
Mislim da nije.

265
00:15:40,439 --> 00:15:42,149
A da mu kažeš da ti vjeruješ?

266
00:15:42,733 --> 00:15:45,527
Mogu, ali ne smijem mu reći zašto.

267
00:15:45,611 --> 00:15:48,447
-Mogao bi, ali…
-Reći tko mi je izvor?

268
00:15:48,530 --> 00:15:50,991
Ni ti ni ja ne želimo to, ali…

269
00:15:51,075 --> 00:15:53,786
I da mu kažem
da sam se obratio Amerikancima

270
00:15:53,869 --> 00:15:56,747
jer sam mislio
da mu ne mogu takvo što povjeriti?

271
00:15:56,830 --> 00:15:58,874
Sudit će mi kao agentu Kremlja.

272
00:15:59,667 --> 00:16:02,920
-Pretjeruješ.
-Ubit će moj izvor. I njegovu obitelj.

273
00:16:03,003 --> 00:16:04,380
Možemo li ih izbaviti?

274
00:16:04,964 --> 00:16:09,385
Možete li ih prebaciti u zemlju
u kojoj nema prozora kroz koje mogu pasti?

275
00:16:09,468 --> 00:16:12,346
Imaš pravo. Oprosti. Glupa ideja.

276
00:16:17,893 --> 00:16:19,436
Zbilja želiš da to učinim?

277
00:16:20,646 --> 00:16:24,525
Ne želim, ali ne mogu se pretvarati
da to nije jedna od opcija.

278
00:16:25,109 --> 00:16:27,569
Premijer ne vjeruje da to oružje postoji.

279
00:16:27,653 --> 00:16:29,154
Reci mu da postoji.

280
00:16:29,238 --> 00:16:30,614
To je Hal predložio?

281
00:16:32,825 --> 00:16:33,826
Nije.

282
00:16:34,493 --> 00:16:37,037
Tako bi me se najlakše riješio.

283
00:16:39,957 --> 00:16:43,794
-Ne. On nije zvijer.
-Ali on bi takvo što učinio.

284
00:16:43,877 --> 00:16:46,922
U opasnoj krizi
žrtvovao bi svoju karijeru.

285
00:16:47,006 --> 00:16:50,634
Pustimo sad privatne obračune.
To je strateški potez.

286
00:16:50,718 --> 00:16:52,553
-Koji bi on povukao.
-Zaboga!

287
00:16:52,636 --> 00:16:54,221
U tren oka, zar ne?

288
00:16:54,304 --> 00:16:55,931
Da, bi.

289
00:17:00,019 --> 00:17:04,314
Tvoja delegacija želi otkazati
večeru s predsjednicom i premijerom.

290
00:17:04,398 --> 00:17:09,737
Mojoj je draže da istrpite neugodnu večeru
s ljudima koje ne poštujete

291
00:17:09,820 --> 00:17:13,991
nego da priopći medijima
da se sve odmah bolno izjalovilo.

292
00:17:32,051 --> 00:17:34,344
-Žuta?
-Ne bih o tome.

293
00:17:37,347 --> 00:17:41,769
Nisu mi najavili da ću imati vrpcu.

294
00:17:44,438 --> 00:17:45,814
Trebali smo otići.

295
00:17:46,732 --> 00:17:49,568
-Dobra večer.
-To je ona. Njegova djevojka.

296
00:17:49,651 --> 00:17:51,653
-Bok!
-Zdravo.

297
00:17:51,737 --> 00:17:53,906
Ovo je Thema Aseidu.

298
00:17:53,989 --> 00:17:55,115
Drago mi je.

299
00:17:55,949 --> 00:17:58,160
Dennison. Thema Aseidu-Dennison.

300
00:18:00,287 --> 00:18:01,455
-Molim?
-Mi smo se…

301
00:18:02,039 --> 00:18:03,082
Vjenčali.

302
00:18:04,124 --> 00:18:05,793
-Čestitam!
-O, hvala!

303
00:18:05,876 --> 00:18:07,252
-Mogu vas zagrliti?
-Da.

304
00:18:07,336 --> 00:18:09,838
Čestitam! Nisi mi rekao.

305
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
-Sada ti govorim.
-Čestitam, gđo Dennison.

306
00:18:13,008 --> 00:18:15,636
-Aseidu-Dennison.
-Tako smo se dogovorili.

307
00:18:15,719 --> 00:18:17,930
-Da.
-Potpisala sam nešto.

308
00:18:18,013 --> 00:18:20,641
Doduše, sve se vrlo brzo dogodilo.

309
00:18:20,724 --> 00:18:22,559
-Duhovita je.
-Dogovoreni brak.

310
00:18:22,643 --> 00:18:23,519
Zaista?

311
00:18:24,645 --> 00:18:26,146
-Ne.
-Ne.

312
00:18:27,231 --> 00:18:29,650
Čujem da je danas bio potpuni fijasko.

313
00:18:30,442 --> 00:18:32,986
-Dobro ćemo se slagati!
-Fantastična je.

314
00:18:33,070 --> 00:18:34,196
Slažem se!

315
00:18:35,948 --> 00:18:36,782
Evo ih.

316
00:18:37,491 --> 00:18:39,451
Dobra večer, dobri ljudi.

317
00:18:39,535 --> 00:18:41,829
Ajme, kako naočito društvo!

318
00:18:41,912 --> 00:18:45,165
Gospođo predsjednice, dame i gospodo,

319
00:18:45,249 --> 00:18:49,670
premijer i gđa Trowbridge
pozivaju vas u blagovaonicu.

320
00:18:49,753 --> 00:18:54,424
Ne smijemo pustiti da nas čekaju.

321
00:19:09,940 --> 00:19:11,233
Zašto je izašao?

322
00:19:13,026 --> 00:19:14,111
Trowbridge.

323
00:19:14,194 --> 00:19:17,698
Rekli smo mu
da bi naprava na ruskoj podmornici

324
00:19:17,781 --> 00:19:20,200
u kineskim rukama mogla biti jako opasna.

325
00:19:20,784 --> 00:19:22,411
Misli da izmišljamo.

326
00:19:23,328 --> 00:19:25,664
Kažeš to kao da je glup.

327
00:19:26,874 --> 00:19:29,668
Bi li nam ti vjerovala?

328
00:19:29,751 --> 00:19:33,046
Nakon što je Rayburn rekao tvojoj zemlji
da napadne sebe?

329
00:19:33,547 --> 00:19:34,631
Bih.

330
00:19:37,801 --> 00:19:39,469
Jesi li znala što je učinio?

331
00:19:41,221 --> 00:19:42,306
Saznala sam.

332
00:19:44,016 --> 00:19:46,268
Kako si mogla i dalje raditi za njega?

333
00:19:47,019 --> 00:19:48,187
Bilo je teško.

334
00:19:48,770 --> 00:19:51,648
Ali ostala si. Kada si saznala?

335
00:19:54,193 --> 00:19:55,777
Prije napada na brod?

336
00:19:55,861 --> 00:19:56,862
Ne.

337
00:19:56,945 --> 00:19:58,071
Ali dok je bio živ.

338
00:20:01,825 --> 00:20:04,703
Kad si razgovarala s mojom majkom…

339
00:20:06,246 --> 00:20:09,333
Kad sam bio u bolnici
i nazvala si moju mamu…

340
00:20:09,917 --> 00:20:11,877
Bombu su podmetnuli Royliničini.

341
00:20:11,960 --> 00:20:16,256
Kad si nazvala moju mamu,
jesi li znala da je naš predsjednik kriv?

342
00:20:17,507 --> 00:20:18,759
Da.

343
00:20:22,054 --> 00:20:23,513
Ti bi meni bio rekao?

344
00:20:24,431 --> 00:20:27,226
Da si znao
za jezivu geostratešku katastrofu,

345
00:20:27,309 --> 00:20:28,644
bi li mi bio rekao:

346
00:20:28,727 --> 00:20:31,230
„Znam da to premašuje tvoje ovlasti,

347
00:20:31,313 --> 00:20:34,066
ali trebam ti reći jer smo prijatelji”?

348
00:20:34,149 --> 00:20:36,151
-Ne.
-Što sam onda trebala učiniti?

349
00:20:36,235 --> 00:20:37,527
Ne znam.

350
00:20:43,075 --> 00:20:44,326
Zapravo, bih.

351
00:20:46,328 --> 00:20:47,621
Nekoć si to radila.

352
00:20:48,205 --> 00:20:50,123
Ne zato što smo bili prijatelji.

353
00:20:50,874 --> 00:20:54,586
Nego zato što sam ti bio
osoba od povjerenja.

354
00:20:54,670 --> 00:20:56,463
Da. A onda si zbrisao.

355
00:20:59,299 --> 00:21:00,759
Nisi li govorila:

356
00:21:01,593 --> 00:21:05,514
„Ne odlaziš, Stewie,
samo se boriš na drugoj fronti”?

357
00:21:05,597 --> 00:21:06,848
To nije bila istina.

358
00:21:13,438 --> 00:21:14,564
Ova je kuća jeziva.

359
00:21:17,901 --> 00:21:20,153
-Trebam li izaći?
-Jasno.

360
00:21:33,458 --> 00:21:35,085
Ne znam. Ti meni reci.

361
00:21:38,714 --> 00:21:42,217
Jako ga to pogađa.
Posvetio je Rayburnu velik dio života.

362
00:21:42,801 --> 00:21:43,885
Nije.

363
00:21:43,969 --> 00:21:46,388
Posvetio ga je američkom narodu.

364
00:21:59,443 --> 00:22:02,279
-Jesi li im sve pokazala?
-Ralph je imao tu čast.

365
00:22:02,863 --> 00:22:04,698
Kamelije su prekrasne.

366
00:22:04,781 --> 00:22:06,533
-Da?
-Čarobne.

367
00:22:10,537 --> 00:22:13,081
A vi? Niste očarani?

368
00:22:13,665 --> 00:22:15,959
Propustila sam obilazak.

369
00:22:17,336 --> 00:22:20,088
-Čini se da ona nije supruga.
-Ne?

370
00:22:20,172 --> 00:22:23,550
-Jesam, ali katkad…
-Nije.

371
00:22:23,633 --> 00:22:25,927
I jeste i niste supruga.

372
00:22:26,636 --> 00:22:28,096
Heisenbergova žena.

373
00:22:34,519 --> 00:22:35,437
Schrödingerova.

374
00:22:35,520 --> 00:22:36,563
Nije potrebno.

375
00:22:36,646 --> 00:22:38,190
-Molim?
-Mačka?

376
00:22:38,273 --> 00:22:39,816
-Da.
-Da.

377
00:22:41,568 --> 00:22:43,278
Oprostite, kakva sad mačka?

378
00:22:43,362 --> 00:22:47,366
Heisenbergov princip neodređenosti.
Mačka je istodobno živa i mrtva.

379
00:22:47,449 --> 00:22:51,453
Heisenberg se bavi
relacijama neodređenosti.

380
00:22:52,371 --> 00:22:56,249
Nismo sigurni
je li Schrödingerova mačka živa ili mrtva,

381
00:22:56,958 --> 00:22:59,169
ali znamo da je mačka Schrödingerova.

382
00:23:00,670 --> 00:23:04,132
Ako na to mislite, onda je ona

383
00:23:04,674 --> 00:23:06,510
Schrödingerova žena.

384
00:23:13,767 --> 00:23:15,769
Jer si i veleposlanica i supruga.

385
00:23:15,852 --> 00:23:18,939
-Shvatila sam. Hvala.
-Jeste li? Ili ćemo ispočetka?

386
00:23:20,690 --> 00:23:21,775
Bili ste fizičar?

387
00:23:21,858 --> 00:23:23,568
-Bio?
-Biolog je.

388
00:23:23,652 --> 00:23:26,613
Je li naglasak na zvanju
ili na glagolskom vremenu?

389
00:23:26,696 --> 00:23:29,741
-Na neodređenosti, valjda.
-Opet smo na mački?

390
00:23:29,825 --> 00:23:33,829
Mislim da gđa Trowbridge zna
da sam uzeo slobodno,

391
00:23:33,912 --> 00:23:37,624
pa je moja karijera
istodobno živa i mrtva.

392
00:23:39,960 --> 00:23:41,586
Kao i NATO.

393
00:23:45,298 --> 00:23:47,634
Žao mi je što sam propustila kamelije.

394
00:23:47,717 --> 00:23:50,011
Kako nam ide, stići ćete ih vidjeti.

395
00:23:50,512 --> 00:23:52,848
Dobro smo počeli. Nastavit ćemo.

396
00:23:52,931 --> 00:23:56,977
Da, 250 godina.
Samo se nadajmo da kraj neće biti gorak.

397
00:23:57,978 --> 00:24:01,773
Vjerujem da se svi maksimalno trude.
I mi bismo se trebali.

398
00:24:02,482 --> 00:24:05,569
-Ja se trudim. Ovo je moj maksimum.
-Je l' da!

399
00:24:06,069 --> 00:24:08,447
Ona se drži kao da se ne trudim.

400
00:24:08,530 --> 00:24:11,074
Ovako to izgleda kad se maksimalno trudim.

401
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
-Točno.
-Može biti puno gore.

402
00:24:12,909 --> 00:24:14,953
-Bome, može.
-Znam da može.

403
00:24:20,417 --> 00:24:24,671
-Nije li vam drago što ste se vjenčali?
-Znamo da će biti izazova.

404
00:24:24,754 --> 00:24:25,881
Koliko ste u braku?

405
00:24:25,964 --> 00:24:28,633
-Četiri tjedna.
-Imali smo intimno vjenčanje.

406
00:24:28,717 --> 00:24:32,137
Oboje smo već bili u braku
i ne želimo veliku pozornost.

407
00:24:32,721 --> 00:24:35,432
-Ne?
-Još možete održati svadbu.

408
00:24:35,515 --> 00:24:39,269
-Mi smo nekoliko mjeseci poslije.
-Ali ne žele veliku svadbu.

409
00:24:39,352 --> 00:24:41,855
I ti si to govorila. A uživala si.

410
00:24:41,938 --> 00:24:44,232
Pa, svadba je bila zabavna.

411
00:24:45,400 --> 00:24:47,569
-Je li vam ovo obiteljska kuća?
-Ne.

412
00:24:47,652 --> 00:24:50,113
Premijerova, za ugošćivanje.

413
00:24:50,697 --> 00:24:54,159
Sumnjam da bi američki narod
nama kupio ovakav posjed.

414
00:24:54,242 --> 00:24:57,037
Doduše, vi imate svoj posjed na obali.

415
00:24:57,537 --> 00:25:00,290
Ispričavam se. Moram kratko izaći.

416
00:25:02,250 --> 00:25:05,128
-Ovo je u 1. svj. ratu bila bolnica.
-Zaista?

417
00:25:12,677 --> 00:25:13,929
Razgovarat ću s njim.

418
00:25:14,429 --> 00:25:17,224
Reći ću Nicolu
da su mi Rusi rekli za Posejdon.

419
00:25:17,307 --> 00:25:20,060
Callume… Zbilja ne moraš.

420
00:25:20,143 --> 00:25:23,939
Moram. Oboje to znamo. Samo sam bio…

421
00:25:24,022 --> 00:25:26,399
Ne, nisi.

422
00:25:27,275 --> 00:25:29,236
Samo sam morao malo razmisliti.

423
00:25:30,195 --> 00:25:34,366
Dat ćemo sve od sebe
da zaštitimo tvoj izvor.

424
00:25:34,449 --> 00:25:35,283
I tebe.

425
00:25:37,619 --> 00:25:38,745
Znam da hoćete.

426
00:25:49,673 --> 00:25:52,509
Nismo trošili javni novac.
To je bio dar vladi.

427
00:25:52,592 --> 00:25:55,136
-Kraljev?
-Ne, dar privatne osobe.

428
00:25:55,220 --> 00:25:56,972
Koja nije aristokrat?

429
00:25:57,055 --> 00:25:57,889
Tko je bila?

430
00:25:58,640 --> 00:26:01,476
-Neka žena. Sjećaš li se?
-Sjećam se.

431
00:26:01,560 --> 00:26:05,188
-Callum će reći Nicolu da je on izvor.
-Amerikanka.

432
00:26:05,272 --> 00:26:08,984
-Zaista? Nisam to znala.
-Kći bogata njujorškog bankara.

433
00:26:09,067 --> 00:26:11,736
-To je dobro. To nam je potrebno.
-Ne.

434
00:26:12,571 --> 00:26:14,698
-Nije.
-Razgovarat ćemo poslije.

435
00:26:18,118 --> 00:26:21,663
-Ne dolazi u obzir. Jasno?
-Da.

436
00:26:21,746 --> 00:26:26,084
Amerikanci se neprestano dodiruju.
Možda je to tajna uspješnog braka.

437
00:26:26,167 --> 00:26:29,045
-Nepristojni smo.
-Odsutnost je tajna uspjeha.

438
00:26:29,754 --> 00:26:32,591
-Žive na različitim kontinentima.
-Da.

439
00:26:32,674 --> 00:26:36,052
Imenovat ću te veleposlanikom
u Moldaviji. Falio bi mi.

440
00:26:36,136 --> 00:26:37,178
Je li to uvreda?

441
00:26:37,262 --> 00:26:40,056
Moldavija je komplicirano mjesto.

442
00:26:40,140 --> 00:26:41,057
Ne, nije.

443
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
Brazil.

444
00:26:42,225 --> 00:26:43,059
Ambiciozno!

445
00:26:43,143 --> 00:26:45,186
Misliš da nisam tomu dorastao?

446
00:26:50,233 --> 00:26:51,860
Bijela kuća nema komentara.

447
00:26:53,361 --> 00:26:54,571
Hvala vam.

448
00:26:58,783 --> 00:27:01,578
Ja trebam tebe nekamo poslati. Može Nepal?

449
00:27:01,661 --> 00:27:04,873
-Jer je hladno i daleko?
-Nije mi to ni palo na pamet.

450
00:27:09,919 --> 00:27:11,254
Svi su prešli granice.

451
00:27:11,338 --> 00:27:13,465
Svi mrze sve.

452
00:27:13,548 --> 00:27:17,010
Callum nam je veza s Britancima,

453
00:27:17,093 --> 00:27:20,221
koji su nam nekako postali neprijatelji,
i s Rusima.

454
00:27:20,305 --> 00:27:23,016
-A ti bi ga žrtvovala?
-To je kompromis.

455
00:27:23,516 --> 00:27:27,020
Nije mi to drago, nije ni njemu,
ali nemamo izbora.

456
00:27:27,103 --> 00:27:28,521
Mislim da ti jest drago.

457
00:27:28,605 --> 00:27:30,273
Čim ti je rekao,

458
00:27:30,357 --> 00:27:32,776
toliko te ganula njegova plemenita žrtva

459
00:27:32,859 --> 00:27:37,364
da si pala na koljena pred njegovim
blistavim, na smrt osuđenim kurcem.

460
00:27:37,447 --> 00:27:38,740
-Znaš što?
-Što?

461
00:27:40,200 --> 00:27:41,785
-Što?
-Oprosti.

462
00:27:43,286 --> 00:27:46,164
Kurac osuđen na smrt… Smiješno je.

463
00:27:46,247 --> 00:27:49,793
Nije. Kate, zašto ne možeš biti sretna?

464
00:27:53,755 --> 00:27:54,756
Sretna si s njim.

465
00:27:56,299 --> 00:28:02,764
Vidiš li koliko se trudim da to ne kvarim?
Strašno me pogađa što to zanemaruješ.

466
00:28:06,393 --> 00:28:07,394
Zahvalna sam.

467
00:28:07,477 --> 00:28:11,272
-Ne, nisi.
-Jesam. Znam da se trudiš.

468
00:28:11,356 --> 00:28:12,357
Onda budi sretna.

469
00:28:16,736 --> 00:28:21,741
Nije on to predložio,
pa nisam pušila nikakvom mučeniku.

470
00:28:21,825 --> 00:28:23,284
Ti si to predložila?

471
00:28:23,952 --> 00:28:24,828
Da.

472
00:28:26,037 --> 00:28:29,290
-Bacaš ga zvijerima u ralje.
-Onda smisli nešto drugo.

473
00:28:29,374 --> 00:28:31,501
-Nije mi to palo na pamet!
-Ni meni.

474
00:28:31,584 --> 00:28:34,796
-Zato sam smislila ovo.
-Onda smisli nešto drugo!

475
00:28:46,391 --> 00:28:49,352
Pošaljite američku podmornicu
da je fotografira.

476
00:28:49,436 --> 00:28:51,563
Jedna je kod njemačke obale.

477
00:28:52,480 --> 00:28:56,109
Ako joj naredite, unutar tri sata
doći će do ruske podmornice.

478
00:28:56,693 --> 00:28:57,819
Da je fotografira?

479
00:28:57,902 --> 00:29:00,780
Podmornica
koja nosi oružje poput Posjedona

480
00:29:00,864 --> 00:29:02,574
mora imati prilagođen trup.

481
00:29:02,657 --> 00:29:03,992
Izgleda drukčije.

482
00:29:04,075 --> 00:29:06,703
Udaljena je 22 km od britanske obale.

483
00:29:06,786 --> 00:29:11,124
Ne smijemo poslati svoje vojno plovilo
u britanske vode bez dopuštenja.

484
00:29:11,207 --> 00:29:13,460
A sigurno ga nećemo dobiti.

485
00:29:13,543 --> 00:29:17,630
Reći ćemo im tek kad sve bude gotovo,
kad im pokažemo fotografije.

486
00:29:17,714 --> 00:29:21,301
Tada će ih više zabrinjavati superoružje.

487
00:29:21,384 --> 00:29:24,387
Ili će se Nicol i dalje ponašati

488
00:29:24,471 --> 00:29:27,015
kao vjeverica s čičkom u guzici

489
00:29:27,098 --> 00:29:28,933
i proglasit će to ratnim činom.

490
00:29:29,017 --> 00:29:31,644
Ne kanim biti prvi predsjednik
nakon Madisona

491
00:29:31,728 --> 00:29:33,438
koji ratuje protiv Britanaca.

492
00:29:48,119 --> 00:29:51,414
Mislim da znam
kako bi vam se ovo ipak moglo svidjeti.

493
00:30:06,346 --> 00:30:07,180
Bježiš?

494
00:30:08,264 --> 00:30:10,975
Ma ne, nisam ti htjela smetati.

495
00:30:11,768 --> 00:30:12,685
Ne smetaš.

496
00:30:15,939 --> 00:30:17,607
-Jesi li dobro?
-Da.

497
00:30:19,317 --> 00:30:20,610
Samo šećem.

498
00:30:27,116 --> 00:30:32,455
Mislim da smo smislili
kako ćemo se vratiti na pravi put.

499
00:30:32,539 --> 00:30:33,373
Zaista?

500
00:30:33,456 --> 00:30:36,084
Hal upravo nagovara predsjednicu.

501
00:30:37,168 --> 00:30:39,379
Katkad je bolje da samo jedno govori.

502
00:30:41,172 --> 00:30:42,423
Zajedno smo naporni.

503
00:30:44,884 --> 00:30:45,718
Ja hrčem.

504
00:30:48,555 --> 00:30:49,722
Thema.

505
00:30:49,806 --> 00:30:53,351
Ne može zaspati od takvog zvuka u sobi.

506
00:30:54,727 --> 00:30:56,145
-Gadno.
-Pa i nije.

507
00:30:56,896 --> 00:31:01,609
Jednostavno je pustim da zaspi
i tek onda uđem.

508
00:31:01,693 --> 00:31:03,361
Nije mi teško.

509
00:31:03,444 --> 00:31:06,739
Sigurno će se naviknuti.

510
00:31:07,365 --> 00:31:08,950
Vi, znaš…

511
00:31:10,201 --> 00:31:12,328
-Još se…
-Još se upoznajemo?

512
00:31:12,412 --> 00:31:14,038
Ne, ali…

513
00:31:15,248 --> 00:31:16,583
To je bilo…

514
00:31:17,667 --> 00:31:19,836
-Brzo.
-Nisam primijetila.

515
00:31:21,087 --> 00:31:22,380
Divna je.

516
00:31:23,965 --> 00:31:25,049
I…

517
00:31:26,384 --> 00:31:28,052
Jako sam sretna zbog tebe.

518
00:31:30,221 --> 00:31:31,890
Ne moraš biti toliko sretna.

519
00:31:34,475 --> 00:31:37,812
Čini se da ti i Hal imate
uspješan partnerski odnos.

520
00:31:38,646 --> 00:31:40,315
San svake djevojčice!

521
00:31:40,398 --> 00:31:42,567
Činiš mi se

522
00:31:43,902 --> 00:31:45,904
opuštenijom u posljednje vrijeme.

523
00:31:47,906 --> 00:31:51,242
-Ili pogrešno tumačim znakove.
-Zaista?

524
00:31:51,326 --> 00:31:54,203
Pa, Nicol vas je nazvao
uzorom bračne sreće.

525
00:31:55,204 --> 00:31:57,999
Nije pri sebi.

526
00:31:58,082 --> 00:32:01,377
Ne znam baš.
Dijelom smo se zato Thema i ja…

527
00:32:03,046 --> 00:32:04,172
O, Bože.

528
00:32:04,255 --> 00:32:06,841
Ne, to je pozitivno.

529
00:32:06,925 --> 00:32:09,135
Upucavala sam ti se i shvatio si

530
00:32:09,218 --> 00:32:12,263
da trebaš potražiti utočište
u ljubavi dobre žene?

531
00:32:12,347 --> 00:32:13,514
Ozbiljno kažem.

532
00:32:15,934 --> 00:32:18,728
Dirnule su me tvoje bračne nedoumice,

533
00:32:19,312 --> 00:32:20,563
tvoje iskrene sumnje

534
00:32:20,647 --> 00:32:25,485
i tvoja sposobnost
da si priznaš i neke druge osjećaje.

535
00:32:26,945 --> 00:32:28,237
I onda mu se vratiš.

536
00:32:31,240 --> 00:32:32,533
Trudiš se.

537
00:32:34,494 --> 00:32:37,622
Thema i ja bili smo u vezi
puno prije mog prvog braka.

538
00:32:40,792 --> 00:32:42,502
Bilo je nesavršeno.

539
00:32:42,585 --> 00:32:47,632
A onda si upoznao svoju ženu,
koja nije bila nesavršena.

540
00:32:49,676 --> 00:32:51,177
Moja se žena ubila.

541
00:32:54,138 --> 00:32:55,723
Savršenstvo je iluzija.

542
00:33:00,228 --> 00:33:02,355
Atmosfera potone kad to spomenem.

543
00:33:02,438 --> 00:33:04,023
Ma ne.

544
00:33:05,858 --> 00:33:07,443
Jako mi je žao.

545
00:33:11,572 --> 00:33:12,782
Idem spavati.

546
00:33:28,923 --> 00:33:30,675
Budi strpljiva sa sobom.

547
00:33:32,093 --> 00:33:33,553
I s Halom.

548
00:34:00,038 --> 00:34:01,247
Pristala je.

549
00:34:12,258 --> 00:34:16,679
Nakon što pokucaš,
trebaš pričekati da ti kažem da uđeš.

550
00:34:17,263 --> 00:34:18,639
Razmišljaš li o otkazu?

551
00:34:22,226 --> 00:34:24,729
-Ne.
-Billie kaže da si sklon bježanju.

552
00:34:24,812 --> 00:34:26,064
Nek odjebe!

553
00:34:32,361 --> 00:34:33,362
Ne znam.

554
00:34:35,364 --> 00:34:38,493
Ne znam mogu li još raditi za ove ljude.

555
00:34:39,494 --> 00:34:42,914
Poginulo je 40 britanskih vojnika,
a Rayburn je odgovoran.

556
00:34:42,997 --> 00:34:45,625
Ne znam želim li to zastupati.

557
00:34:45,708 --> 00:34:48,669
Prodajemo priču u koju ne vjerujem.

558
00:34:50,463 --> 00:34:53,883
„Širimo mir i demokraciju.” To je sranje.

559
00:34:54,467 --> 00:34:57,261
Ako daš otkaz,

560
00:34:58,387 --> 00:34:59,806
kako ćeš ga obrazložiti?

561
00:35:00,556 --> 00:35:02,433
Pa, tako.

562
00:35:02,517 --> 00:35:04,268
Daješ otkaz u znak prosvjeda?

563
00:35:05,103 --> 00:35:05,978
Možda.

564
00:35:07,146 --> 00:35:11,109
Ne drži se kao da je to suludo.
Billie je rekla da nađem odvjetnika.

565
00:35:14,237 --> 00:35:17,782
Razmisli o tome što će biti ako to učiniš.

566
00:35:18,699 --> 00:35:19,951
Angažiraš odvjetnika.

567
00:35:20,660 --> 00:35:23,246
Ugroziš ugled administraciji.

568
00:35:23,329 --> 00:35:26,582
Ona već ima odvjetnika.
Štoviše, ima ih 1800.

569
00:35:26,666 --> 00:35:31,003
Zatrpat će tvoga dokumentima.
Troškovi će ti bujati kao rak.

570
00:35:31,087 --> 00:35:33,923
Tražit ćeš novi posao
i prilike će se pojaviti,

571
00:35:34,006 --> 00:35:36,092
a onda neobjašnjivo iščeznuti.

572
00:35:36,175 --> 00:35:39,262
Morat ćeš moliti prijatelje
da ti pozajme novac.

573
00:35:39,345 --> 00:35:42,056
No nitko se neće smjeti povezivati s tobom

574
00:35:42,140 --> 00:35:44,267
i neće ti moći pozajmiti novac.

575
00:35:44,976 --> 00:35:46,894
Bojiš se da ću te tražiti novac?

576
00:35:46,978 --> 00:35:51,065
-Što ćeš sa zdravstvenim osiguranjem?
-Mislim da mi neće trebati.

577
00:35:51,149 --> 00:35:53,734
-Ubit ću se.
-Ne šali se. Tako to ide.

578
00:35:53,818 --> 00:35:56,404
-Ne ide.
-Želiš popis imena?

579
00:35:57,989 --> 00:35:59,824
Ako želiš da ostanem, reci.

580
00:36:00,408 --> 00:36:01,826
Ne govorim to zato.

581
00:36:03,161 --> 00:36:04,453
Želiš li da ostanem?

582
00:36:05,580 --> 00:36:06,622
Da.

583
00:36:08,457 --> 00:36:10,084
„Želim da ostaneš.”

584
00:36:11,460 --> 00:36:14,881
Ne želim da si upropastiš karijeru.

585
00:36:15,756 --> 00:36:19,510
„Želim da ostaneš.”

586
00:36:19,594 --> 00:36:23,181
Kad je zemlja sjebana,
pozitivci ne smiju otići.

587
00:36:23,264 --> 00:36:24,557
Nije vrijeme za to.

588
00:36:24,640 --> 00:36:26,017
„Želim da ostaneš.”

589
00:36:36,027 --> 00:36:37,236
Želim da ostaneš.

590
00:36:52,835 --> 00:36:53,920
Što je to bilo?

591
00:36:56,130 --> 00:36:58,216
-Ništa?
-Ništa.

592
00:37:00,801 --> 00:37:02,136
Crvena si u licu.

593
00:37:02,220 --> 00:37:04,931
Sjedili smo pokraj kamina
u delegacijskoj sobi

594
00:37:05,014 --> 00:37:06,432
jer je bilo ledeno.

595
00:37:06,515 --> 00:37:09,018
-Tko to?
-Majko Božja…

596
00:37:09,101 --> 00:37:10,186
Billie?

597
00:37:11,479 --> 00:37:14,607
Misliš li
da je Carolyn Rayburn ispitivala muža

598
00:37:14,690 --> 00:37:17,276
o njegovim razgovorima s potpredsjednicom?

599
00:37:17,360 --> 00:37:18,736
Da, mislim.

600
00:37:19,320 --> 00:37:21,364
Um ti je ograničen i nezanimljiv.

601
00:37:21,447 --> 00:37:25,993
Zašto mora razgovarati s tobom u noći
u hladnom dvorcu pokraj tople vatre?

602
00:37:27,787 --> 00:37:30,498
Da bar imam strastvenu vezu s ljubavnikom!

603
00:37:30,998 --> 00:37:34,710
Nemam. Radili smo. I opet ćemo raditi.

604
00:37:34,794 --> 00:37:38,381
Imam sreće što imam potpredsjednika
na kojeg mogu računati.

605
00:37:38,464 --> 00:37:40,675
Nitko to nije očekivao, ja najmanje.

606
00:37:41,634 --> 00:37:47,056
Ali kad se povlačimo u mračne kutke,
samo smišljamo kako ćemo spasiti svijet.

607
00:37:47,640 --> 00:37:49,892
Je li to tako teško zamisliti?

608
00:37:51,060 --> 00:37:51,936
Nije.

609
00:37:53,145 --> 00:37:55,022
Zašto se onda ovako ponašaš?

610
00:37:55,982 --> 00:37:57,984
Pa, ako pitaš Lydiju Trowbridge,

611
00:37:58,067 --> 00:38:01,696
zato što sam sve nebitnija muška kućanica

612
00:38:01,779 --> 00:38:03,572
u braku sa supernovom.

613
00:38:07,410 --> 00:38:09,495
Lydia Trowbridge je pizda.

614
00:38:28,889 --> 00:38:30,558
Ne moraš reći premijeru.

615
00:38:30,641 --> 00:38:32,977
-Pronašli smo drugo rješenje.
-Kakvo?

616
00:38:34,020 --> 00:38:40,818
Drukčije. Teško ga je progurati,
ali Hal je nagovorio predsjednicu.

617
00:38:42,737 --> 00:38:44,655
Isusa ti! Nisam to htio učiniti.

618
00:38:44,739 --> 00:38:47,575
Oprosti što sam te molila
da žrtvuješ karijeru.

619
00:38:47,658 --> 00:38:50,244
To je razumno.
Ali drago mi je što ne moram.

620
00:38:50,328 --> 00:38:51,454
I meni, jako.

621
00:39:09,638 --> 00:39:12,808
Jako mi je žao, ali… Da bar mogu!

622
00:39:12,892 --> 00:39:17,480
Moram se vratiti i pomoći im
da smisle kako ćemo to obaviti.

623
00:39:18,230 --> 00:39:19,440
Delegacija još radi?

624
00:40:17,915 --> 00:40:19,625
-A to je…
-Jest.

625
00:40:26,966 --> 00:40:30,553
-Kako ste…
-Imamo i mi podvodne dronove.

626
00:40:30,636 --> 00:40:32,930
Nemaju bojne glave, ali imaju kamere.

627
00:40:33,514 --> 00:40:35,891
Poslali smo dron da je fotografira.

628
00:40:37,518 --> 00:40:41,439
Imate sve potrebne dokaze
da me prokažete u UN-u.

629
00:40:41,522 --> 00:40:46,735
Htjela sam vam pomoći, ali poslala sam
vojno plovilo u vaše vode da to učini.

630
00:40:46,819 --> 00:40:48,863
Možete to nazvati ratnim činom.

631
00:40:49,697 --> 00:40:52,032
Riskiram u nadi da ćete to shvatiti

632
00:40:52,116 --> 00:40:55,828
kao znak moje iskrenosti i kajanja.

633
00:40:56,662 --> 00:40:59,415
Povjerenje između naših nacija
narušeno je.

634
00:40:59,498 --> 00:41:02,042
Mi smo za to krivi. Ne vi.

635
00:41:06,088 --> 00:41:09,842
Htjeli bismo što prije poslati
svoje ljude da to riješe.

636
00:41:18,476 --> 00:41:19,477
Ne.

637
00:41:24,440 --> 00:41:27,318
Hvala na ponudi. Velikodušni ste. Ali ne.

638
00:41:28,277 --> 00:41:31,864
Samo jedanput smijete reći ne.

639
00:41:31,947 --> 00:41:33,782
Ovo vam je treći put.

640
00:41:33,866 --> 00:41:37,161
U jednom trenutku
prihvatite velikodušnost SAD-a

641
00:41:37,244 --> 00:41:39,371
ili snosite posljedice.

642
00:41:39,455 --> 00:41:40,498
Sretno vam bilo.

643
00:41:40,581 --> 00:41:43,000
-Ako je ovo zaista Posejdon…
-Ako?!

644
00:41:43,083 --> 00:41:48,339
Mislili ste da ćete ispasti vjerodostojni
priznavši da ste nas i opet obmanuli?

645
00:41:48,422 --> 00:41:51,342
Zašto bih vam to dopustio?
Možda ga vi uzmete!

646
00:41:51,425 --> 00:41:55,304
Darujete Posjedon Kini.
Bit ćete im najdraža vazalna država.

647
00:41:55,387 --> 00:41:57,431
Dajte fotografije obavještajcima.

648
00:41:57,515 --> 00:41:59,266
Reći će jesu li autentične.

649
00:41:59,350 --> 00:42:02,353
Ako jesu, a zaista se čini da jesu,
Rusi ga traže.

650
00:42:02,937 --> 00:42:03,771
Runit.

651
00:42:03,854 --> 00:42:06,732
Ako uprskaju,
more će vam dugo biti zatrovano.

652
00:42:06,815 --> 00:42:10,236
-Reci mu.
-Ti mu reci. Tebe voli. Meni ne vjeruje.

653
00:42:10,861 --> 00:42:13,030
Molim vas! Poštedite nas predstave.

654
00:42:13,113 --> 00:42:16,742
Neću prepustiti oružje apokalipse
samovoljnoj supersili,

655
00:42:16,825 --> 00:42:19,411
koja i dalje umišlja da je demokracija.

656
00:42:19,495 --> 00:42:20,454
Umišlja?

657
00:42:20,538 --> 00:42:24,124
Zabetonirajte to na dnu mora.

658
00:42:24,208 --> 00:42:26,877
Poput kupole na Runitu
na Maršalovim Otocima.

659
00:42:26,961 --> 00:42:29,296
Podmornicu, oružje, sve.

660
00:42:29,380 --> 00:42:31,715
Imate pravo. Ne možete nam vjerovati.

661
00:42:32,716 --> 00:42:33,717
Pustite je.

662
00:42:33,801 --> 00:42:37,638
Nitko ne može imati toliku moć,
a ipak izigravati demokraciju.

663
00:42:37,721 --> 00:42:38,681
Prijeti genocid.

664
00:42:40,432 --> 00:42:44,353
Nitko ga ne treba imati.
Ni Rusija ni Kina ni vi ni mi.

665
00:42:44,436 --> 00:42:46,605
Zakopajte ga. Neka trune pod morem.

666
00:43:29,315 --> 00:43:31,942
Ministarstvo obrane
želi predvoditi sanaciju.

667
00:43:32,026 --> 00:43:35,279
Svi će se prepasti.
Radije recimo da je Ganon glavni.

668
00:43:35,362 --> 00:43:40,242
-Spominješ Ganona u svakom odjeljku.
-Da bi se činilo da je glavni.

669
00:43:40,326 --> 00:43:42,620
Bok. Oprostite.

670
00:43:43,829 --> 00:43:44,997
Što je?

671
00:43:45,080 --> 00:43:47,833
Billie. Moram kratko razgovarati s Billie.

672
00:43:53,088 --> 00:43:54,923
Razmišljala sam…

673
00:43:55,007 --> 00:43:58,010
Ima li mjesta u Halovu avionu

674
00:43:58,093 --> 00:44:01,764
ako odlučim ići u Washington?

675
00:44:01,847 --> 00:44:02,848
Naravno.

676
00:44:03,349 --> 00:44:06,226
Htjela bih da budemo
na istoj valnoj duljini

677
00:44:07,061 --> 00:44:08,479
prije nego što dogovorim

678
00:44:09,188 --> 00:44:11,565
raspored s Britancima.

679
00:44:11,649 --> 00:44:14,860
Zapravo, to je dobro.
Dodat ću tvoje ime na popis.

680
00:44:14,943 --> 00:44:16,904
Išla bi na 24 sata?

681
00:44:29,249 --> 00:44:30,250
Ekipa!

682
00:44:56,151 --> 00:44:57,152
Ja…

683
00:45:03,701 --> 00:45:07,579
Strašno mi je žao!

684
00:45:08,747 --> 00:45:10,290
Moraš mi oprostiti.

685
00:45:12,000 --> 00:45:14,962
-Ne…
-Moraš me primiti natrag. Jednostavno…

686
00:45:17,047 --> 00:45:18,924
Strašno mi je žao.

687
00:45:21,719 --> 00:45:23,220
Strašno mi je žao.

688
00:45:28,726 --> 00:45:30,060
Još sam ovdje.

689
00:45:37,109 --> 00:45:38,360
Još smo ovdje.

690
00:46:02,342 --> 00:46:05,512
Fotografirat ćete se,
ali moramo malo pričekati.

691
00:46:05,596 --> 00:46:09,016
Jer predsjednica telefonira,
pa sad i premijer telefonira?

692
00:46:09,600 --> 00:46:11,935
-Netko vam je rekao.
-Četvero ljudi.

693
00:46:12,436 --> 00:46:13,937
Požurit ću ih.

694
00:46:17,524 --> 00:46:19,026
Brada i zurka

695
00:46:19,109 --> 00:46:20,027
Lice

696
00:46:20,110 --> 00:46:21,445
Ja volim male

697
00:46:21,528 --> 00:46:22,613
Cice

698
00:46:24,990 --> 00:46:26,700
Svi telefoniraju.

699
00:46:27,659 --> 00:46:30,078
-Možemo li razgovarati?
-Možemo.

700
00:46:32,122 --> 00:46:33,332
Bit ću vani.

701
00:46:34,833 --> 00:46:36,001
Dobro da si naišao.

702
00:46:36,084 --> 00:46:38,754
Možda ću morati nakratko u Washington.

703
00:46:38,837 --> 00:46:43,008
-Samo da osiguram podršku.
-Rusi su pronašli podmornicu.

704
00:46:44,551 --> 00:46:46,845
-Molim?
-I odnijeli jebeno oružje.

705
00:46:46,929 --> 00:46:48,472
Posejdon više nije ondje.

706
00:46:51,225 --> 00:46:52,351
Sigurno?

707
00:46:52,434 --> 00:46:55,604
Razina radijacije oko podmornice
smanjila se za 62 %.

708
00:46:55,687 --> 00:46:58,106
Ondje samo dvije stvari utječu na brojke.

709
00:46:58,190 --> 00:47:01,568
Podmornica na nuklearni pogon
i nuklearna raketa.

710
00:47:01,652 --> 00:47:05,197
Radijacija bi se smanjila za 60 %
jedino ako…

711
00:47:05,280 --> 00:47:06,698
Jedno više nije ondje.

712
00:47:06,782 --> 00:47:09,910
Možda se varam. Možda su senzori sjebani.

713
00:47:09,993 --> 00:47:11,495
Nadam se da se varam.

714
00:47:11,578 --> 00:47:13,789
Ali ne želim prerano reći Nicolu.

715
00:47:13,872 --> 00:47:16,208
-Bi li u Washingtonu mogla…
-Naravno.

716
00:47:16,291 --> 00:47:21,588
Pitaj vojnu obavještajnu službu.
Iako znaš da ih baš ne obožavam.

717
00:47:22,589 --> 00:47:23,590
Da?

718
00:47:27,469 --> 00:47:30,848
-Ovo nije potrebno.
-Jest. Jednom će vam biti drago.

719
00:47:31,682 --> 00:47:34,893
Veleposlanice,
ušli ste sretnom paru u kadar.

720
00:47:34,977 --> 00:47:36,311
-Oprostite.
-U redu je.

721
00:47:36,395 --> 00:47:38,605
Opet ste trepnuli. Moramo ponovno.

722
00:47:38,689 --> 00:47:41,149
-Što kaže?
-Rusija je pronašla podmornicu.

723
00:47:42,609 --> 00:47:44,361
-Molim?
-Odnijeli su oružje.

724
00:47:44,444 --> 00:47:47,281
Je li ovo lokalni ogranak
Društva za čekanje?

725
00:47:47,364 --> 00:47:48,615
Gdje je predsjednica?

726
00:47:49,449 --> 00:47:51,493
Ajme, ne znam.

727
00:47:51,577 --> 00:47:52,953
Aha! Napredujemo!

728
00:47:53,036 --> 00:47:56,248
-Pozdrav! Kako su svi?
-Predsjednice.

729
00:47:59,918 --> 00:48:02,004
Dobro je ispalo, ha? Njih dvoje.

730
00:48:05,424 --> 00:48:07,718
Nije znala kako će to funkcionirati.

731
00:48:07,801 --> 00:48:09,970
Bila je uvjerena da će ga mrziti.

732
00:48:10,053 --> 00:48:11,471
Nije se trebala brinuti.

733
00:48:14,558 --> 00:48:15,893
Vama to ne smeta?

734
00:48:18,103 --> 00:48:18,937
Što?

735
00:48:20,647 --> 00:48:24,818
Njihova izrazito produktivna suradnja.

736
00:48:27,237 --> 00:48:28,238
Ne.

737
00:48:30,782 --> 00:48:32,701
Jeste li vi zabrinuti?

738
00:48:33,452 --> 00:48:35,287
-Nisam.
-Dobro.

739
00:48:36,038 --> 00:48:38,498
-Pitao sam je.
-Zaista?

740
00:48:38,999 --> 00:48:41,168
Uvjerila me da nisu intimni.

741
00:48:41,251 --> 00:48:45,047
Samo potiho planiraju globalnu dominaciju.

742
00:48:51,887 --> 00:48:54,973
-Evo i glavne zvijezde.
-Oprostite što ste čekali.

743
00:48:55,057 --> 00:48:57,684
-Ja sam kriva.
-Ma ne. Ja sam.

744
00:48:57,768 --> 00:49:00,312
Zatvorimo vrata iza premijera.

745
00:49:01,021 --> 00:49:03,357
Gledajte prema fotoaparatu.

746
00:49:04,650 --> 00:49:06,234
Predivno.

747
00:49:06,318 --> 00:49:07,277
Vi ste ga uzeli?

748
00:49:10,948 --> 00:49:13,367
-Molim?
-Posejdon nije na podmornici.

749
00:49:13,450 --> 00:49:16,495
Jesu li ga Rusi uzeli? Ili vas dvoje?

750
00:49:17,829 --> 00:49:21,083
Zašto je Grace rekla
da je poslala dron bez posade?

751
00:49:21,166 --> 00:49:25,379
Poslala je dovoljno veliku podmornicu
da na nju stane Posejdon.

752
00:49:25,462 --> 00:49:26,296
Prestani.

753
00:49:26,380 --> 00:49:28,966
Sinoć si s nekim skovao tajni plan.

754
00:49:30,008 --> 00:49:33,261
-S njom ili sa mnom?
-Razgovarat ćemo u avionu.

755
00:49:33,345 --> 00:49:36,431
-Htjet će da sudjeluješ.
-Već sudjelujem.

756
00:49:36,515 --> 00:49:39,101
Iskoristio si me
da premijera uvjerim u laž.

757
00:49:39,184 --> 00:49:42,896
Kad Britanci saznaju,
smatrat će to ratnim činom.

758
00:49:42,980 --> 00:49:44,731
-Kao i Rusi.
-Neće saznati.

759
00:49:44,815 --> 00:49:46,984
-Rusi će sumnjati na Britance.
-Neće.

760
00:49:47,067 --> 00:49:49,736
Ako pomisle
da su im Britanci maznuli oružje,

761
00:49:50,570 --> 00:49:52,614
napast će Ujedinjeno Kraljevstvo!

762
00:49:54,449 --> 00:49:55,951
G. potpredsjedniče?

763
00:49:56,535 --> 00:50:00,122
Kate. Nećeš nikomu reći.

764
00:50:00,205 --> 00:50:01,164
Potpredsjedniče?

765
00:50:08,046 --> 00:50:10,132
Sve u redu?

766
00:50:10,215 --> 00:50:11,425
Ne sasvim.

767
00:50:12,300 --> 00:50:13,927
Što to znači?

768
00:50:15,637 --> 00:50:16,722
Ona zna.

769
00:50:21,768 --> 00:50:23,895
Gledajte prema fotoaparatu.

770
00:50:27,107 --> 00:50:28,233
Svi zajedno.

771
00:50:29,776 --> 00:50:32,779
Nasmiješite se. Sve je oprošteno.

772
00:50:36,658 --> 00:50:38,994
Nemamo se zašto brinuti, zar ne?

773
00:50:49,504 --> 00:50:50,380
Predivno!

774
00:52:59,134 --> 00:53:01,553
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić