Prosvjednici se okupljaju u 16 veleposlanstava.
Predsjednica mora nazvati premijera i ispričati se.
Dogovorili smo se. Izdao nas je.
Opkolili su kuću tvoje žene. Ide li dobro?
Roylinica je isplanirala napad i našla Lenkova.
Trowbridge je to trebao reći.
-Svijet misli da je Rayburn bio upleten. -Rayburn jest bio upleten.
Nikad nisam bila sama u ovoj kući.
Kad ti se bračni drug bavi ovime, nagonski ga želiš zaštititi.
Kate je moja druga dama. Nije mi supruga.
Trowbridge se neće sastati s nama.
Utječe se Kini.
Predsjednica mora nazvati Nicola i ispričati se.
Ne smijemo dopustiti da Kina dođe do podmornice. Na njoj je Posejdon.
Ta bomba treba izazvati maksimalne radioaktivne oborine.
Grace ga mora nazvati.
Kako dugo to već zna?
Callum.
Naletio si na problem i odlučio si ga jednostrano riješiti.
A ja sam nazvala ljude na koje gledaš svisoka
i preklinjala ih da mi pomognu počistiti tvoje sranje.
Predsjednica je nazvala Nicola i predložila bilateralni samit.
Prihvatio je. Doći će za deset sati.
-Prekidaš li sa mnom? -Ne znam.
DIPLOMATKINJA
-Dobro nam došli, gospođo. -Hvala.
Hvala.
Dobro jutro.
Dobro došli.
-Dobro došli. -Dobro jutro.
-'Jutro.
Oba ključa,
u slučaju da zatrebate drugu sobu.
-S druge je strane. -Hvala.
Uživajte u boravku.
Rekao sam mu da me grlo pecka. U slučaju da se razbukta,
trebamo drugu spavaću sobu, da se ne zaraziš.
Ne moraš to raditi.
Ne želim da još jednu noć ne spavamo,
nego samo ležimo i zračimo bijesom.
Dobro.
A i zbog Calluma, znaš.
-Da. -Ovdje je, zar ne?
Nisam ga pozvala.
-Znam. -Pregovara u ime Britanije.
Bit će zadužen za sanaciju kad budemo pravili plan za podmornicu.
Dakle, ako želiš sobu samo za sebe…
Misliš da ću ga potajno uvesti?
Da.
Što izvodiš?
-Trudim se da bude manje neugodno. -Ne ide ti.
Taj je čovjek dio tvoje sadašnjosti, a lako moguće i budućnosti.
-Vrijeme je da to prihvatim. -Lažeš li?
Baš si kuja.
-Oprosti. -Baš prava kuja.
-Ali čudno je. -Nije. Tako to ide.
Neću se ševiti s dečkom u sobi koju mi je muž osigurao.
„Hvala.” „Molim.”
„Vidim koliko se trudiš, Hale. Dirnuta sam. Sigurno ti nije lako.”
-Hvala ti. -Molim.
-Sigurno ti nije lako. -Nije.
Vidi ovo.
-Vidi ovo. Gracie. -Što?
Prebaci se ovamo. Fizički.
-Kriste! -Dolazim.
Nakon ovakve najave bit ćeš…
Razočarana.
Da vidim.
Što je to?
Tvoja je mama to poslala. Nekakav glupi blog.
„Predsjednica i njezin dragi”?
Vidi kako sam mlad i naočit!
Baš smo slatki!
Ti izgledaš kao djevojčica.
Moja mala nevjesta.
S 26 godina nisam bila djevojčica.
Ne, seksi mlada dama, kao što si i sada.
Prestani! Škakljaš me.
Ova frizura nije loša.
Ajme meni!
Kao… Kao svježa focaccia.
Prestani. Bože sveti!
Nemoguć si.
Naprotiv, itekako sam moguć.
Bit ćeš kažnjen zbog ovog ponašanja.
-Jeste li dobro? -Molim?
Ulazim.
Ne! Ne, Jun. Hvala. Dobro smo.
-Sve je u redu. -Oprostite!
Supružnici.
-Povlačenje. -Suglasno je.
Jebo me pas!
Htio sam te ja, ali pretpostavka
da te silujem pokvarila je atmosferu.
On bi trebao znati razlučiti moj smijeh od poziva upomoć.
-Dovoljno smo zajedno. -Da.
Što je?
Više to ne radiš toliko. Otkako si velika faca.
Što?
Ne smiješ se.
Nije istina.
-To je grozno. -U redu je.
Baviš se ozbiljnim poslom.
I dalje osjećam radost.
Manje.
Baš si bezobrazan.
S onim se tipom smiješ.
-S kim? -S potpredsjednikom.
Njime si oduševljena.
-Što to znači? -Da te oduševljava.
Nije to ništa loše.
Smiješim se pred njim.
Bitno je pokazati ljudima da si im zahvalan na trudu.
Jest.
Rayburn me mrko gledao
kad bih god ušla kroz vrata, jebemu.
A volio me.
To nije lijepo.
Ljudi se više trude kad si im naklonjen.
Bome, Hal će se jako truditi s obzirom na toliku naklonost.
Nešto te muči?
Zašto smijete oboje biti ovdje?
Ne treba li netko biti u Washingtonu?
Ili barem u kontinentalnom dijelu SAD-a?
-S Rayburnima nismo putovali. -Jesmo.
Preko oceana?
Hal je dobar s našim domaćinom.
Žena mu je ovdje. Bilo bi neljubazno da se družim s njom, a s njim ne.
Ne daj, Bože.
Trebaš li nekakvu aktivnost?
Što ćeš raditi idućih pet sati?
Isplanirali su mi cijeli program.
Idem u obilazak Kuće kamelija.
A onda ću posjetiti
svako mjesto na posjedu na kojem je Winston Churchill srao.
-Nisi morao doći. -Pozvali su me.
Nađi si zanimaciju.
Jer ovo, što se dogodi kad ti je dosadno…
-Što se dogodi? -Nisam tvoja grebalica.
Idi u šetnju, kvragu.
Žustro.
Žustro!
Voda je u redu?
Jest.
Nije?
Valjda je u redu.
U Rusiji ne pijemo vodu.
-Zato što je otruju? -Pa, ne svaki put.
Nismo je otrovali.
Vjerujem da niste.
Da je odnesem?
Ne treba.
Zastave. Ona…
Nagnula se, zar ne?
Jest.
Idem po drugu.
Ponio sam se kao šupčina.
Čistunac, seronja, govnar.
Ja sam kriva.
Razumio bih te da meni otruješ vodu.
Naveo si potpuno realan problem.
Zdravo je imati granice.
-To što te sad ne mogu dotaknuti… -Prava je tortura.
-Spremni su? -Još malo.
Kad oni uđu, možete li načas otići u Kuću kamelija?
-Zašto? -Na slikanje s drugim pratiocima.
Ostali idu obići posjed, na što katkad ode više od sata.
I to samo na cvijeće. Vi se samo trebate slikati.
Tko su ostali?
Lydia, Todd i…
Kvragu, stalno joj zaboravljam ime.
Dennisonova…
Što Dennisonova?
-Partnerica? Prijateljica? -Doveo ju je?
Tek su pet minuta u vezi.
-Doveo ju je. -Toliko je ozbiljno?
Čini se.
Je li trudna?
Nisam pitao.
-Zašto bi je inače doveo? -Zato što mu je draga?
Počinjemo.
-Povjerili ste mi se. -Da.
Nakon što ste me dugo obmanjivali
i tek nakon što su vas Rusi na to prisilili.
Ipak, vjerovali ste da ću zadržati to za sebe,
a ja…
Niste.
Ne, nisam.
Zbog vas su se neki novinari proslavili. Barem nešto.
Istina.
Imao sam prilike osjetiti kako izdaja boli.
Nisam to vama priželjkivao.
Samo vašem prethodniku.
Nažalost, bili smo u mojoj kući. On nije.
Nažalost, snosimo posljedice njegove baštine.
Ne vaše.
Ne mogu preuzeti odgovornost za prethodnikove postupke,
ali iskreno žalim zbog posljedica.
-Sada su 41 mladić i djevojka mrtvi. -Da.
Neopisiva tragedija. No ne smije nas spriječiti da izbjegnemo katastrofu.
A mislim da se s njom suočavamo.
SAD je primio pouzdanu informaciju,
iz povjerljiva izvora,
da je ruska podmornica blizu vaše obale
B-90 Sarov.
Svjestan sam toga.
Saznali smo i da je na njoj oružje zvano Posejdon.
To je podvodni dron na nuklearni reaktor,
s nuklearnom bojnom glavom, koji treba kontaminirati
golem prostor radioaktivnim oborinama.
Znam što je.
To je fiktivno oružje,
koje su Rusi izmislili da nam utjeraju strah u kosti.
Vidim da su uspjeli.
I ja sam to mislila. Nažalost, čini se da je istina.
Trenutačno je udaljen 12 nautičkih milja od vaše sjeveroistočne obale.
Dopustite li da Kina izvuče podmornicu,
darovat ćete joj superoružje.
Što je dulje u vašim vodama,
veća je opasnost od radijacije i ruskog upada.
U škripcu ste.
SAD bi vam želio pomoći.
Jebem ti mater!
Pozdrav!
-Veleposlanice! -Ovo je… Ajme!
-Dobro došli. -Lijepo što ste se pridružili.
-Uđite. Prelijepo je. -Oprostite što ste me čekali.
-U redu je. -Uvodila sam reda. Zdravo.
Opet se susrećemo.
Da.
-Već smo se upoznale. -Ma naravno, sjećam se.
Drago mi je što vas vidim, opet.
-Fotografirat ćemo se? -Da.
Možete li stati u vrstu?
Dobro.
Možete li doći načas? Ispričavam se, hitno je.
Da…
Ispričavam se.
-Izašao je? -Moraš me saslušati.
Htjela sam te saslušati. Zato sam te zvala 83 puta.
Rekla je da je Posejdon stvaran i da nam je na obali.
Da!
On misli da ona laže.
Molim?
Lažem?
Misli da je prešla 5000 km da bi mu lagala?
O podvodnom Černobilu?
To je taktika. Zna on dobro da ne lažem.
Ne znam baš.
Priznali smo da smo lagali o nosaču zrakoplova.
-Naša riječ… -Ne vrijedi pišiva boba.
Vraća li se Kini?
-Ne znam. -Posejdon bi mogao potopiti Tajvan.
Shvaća li on to?
Ako nam ne vjeruje, moramo ga uvjeriti.
Pozovimo šeficu ispostave. Možda nekomu drugomu povjeruje.
Sigurno. Bilo komu drugomu.
-Eidra? Mislim da mu muškarac treba reći. -Tko? Vi?
Premijer teško podnosi visoke glasove.
Ne podržavam ga, samo kažem.
-Smijem li načas izaći? -Da.
Pozovi šeficu CIA-ine ispostave. Neka pazi na glas.
To nije taktika, zar ne?
Mislim da nije.
A da mu kažeš da ti vjeruješ?
Mogu, ali ne smijem mu reći zašto.
-Mogao bi, ali… -Reći tko mi je izvor?
Ni ti ni ja ne želimo to, ali…
I da mu kažem da sam se obratio Amerikancima
jer sam mislio da mu ne mogu takvo što povjeriti?
Sudit će mi kao agentu Kremlja.
-Pretjeruješ. -Ubit će moj izvor. I njegovu obitelj.
Možemo li ih izbaviti?
Možete li ih prebaciti u zemlju u kojoj nema prozora kroz koje mogu pasti?
Imaš pravo. Oprosti. Glupa ideja.
Zbilja želiš da to učinim?
Ne želim, ali ne mogu se pretvarati da to nije jedna od opcija.
Premijer ne vjeruje da to oružje postoji.
Reci mu da postoji.
To je Hal predložio?
Nije.
Tako bi me se najlakše riješio.
-Ne. On nije zvijer. -Ali on bi takvo što učinio.
U opasnoj krizi žrtvovao bi svoju karijeru.
Pustimo sad privatne obračune. To je strateški potez.
-Koji bi on povukao. -Zaboga!
U tren oka, zar ne?
Da, bi.
Tvoja delegacija želi otkazati večeru s predsjednicom i premijerom.
Mojoj je draže da istrpite neugodnu večeru s ljudima koje ne poštujete
nego da priopći medijima da se sve odmah bolno izjalovilo.
-Žuta? -Ne bih o tome.
Nisu mi najavili da ću imati vrpcu.
Trebali smo otići.
-Dobra večer. -To je ona. Njegova djevojka.
-Bok! -Zdravo.
Ovo je Thema Aseidu.
Drago mi je.
Dennison. Thema Aseidu-Dennison.
-Molim? -Mi smo se…
Vjenčali.
-Čestitam! -O, hvala!
-Mogu vas zagrliti? -Da.
Čestitam! Nisi mi rekao.
-Sada ti govorim. -Čestitam, gđo Dennison.
-Aseidu-Dennison. -Tako smo se dogovorili.
-Da. -Potpisala sam nešto.
Doduše, sve se vrlo brzo dogodilo.
-Duhovita je. -Dogovoreni brak.
Zaista?
-Ne. -Ne.
Čujem da je danas bio potpuni fijasko.
-Dobro ćemo se slagati! -Fantastična je.
Slažem se!
Evo ih.
Dobra večer, dobri ljudi.
Ajme, kako naočito društvo!
Gospođo predsjednice, dame i gospodo,
premijer i gđa Trowbridge pozivaju vas u blagovaonicu.
Ne smijemo pustiti da nas čekaju.
Zašto je izašao?
Trowbridge.
Rekli smo mu da bi naprava na ruskoj podmornici
u kineskim rukama mogla biti jako opasna.
Misli da izmišljamo.
Kažeš to kao da je glup.
Bi li nam ti vjerovala?
Nakon što je Rayburn rekao tvojoj zemlji da napadne sebe?
Bih.
Jesi li znala što je učinio?
Saznala sam.
Kako si mogla i dalje raditi za njega?
Bilo je teško.
Ali ostala si. Kada si saznala?
Prije napada na brod?
Ne.
Ali dok je bio živ.
Kad si razgovarala s mojom majkom…
Kad sam bio u bolnici i nazvala si moju mamu…
Bombu su podmetnuli Royliničini.
Kad si nazvala moju mamu, jesi li znala da je naš predsjednik kriv?
Da.
Ti bi meni bio rekao?
Da si znao za jezivu geostratešku katastrofu,
bi li mi bio rekao:
„Znam da to premašuje tvoje ovlasti,
ali trebam ti reći jer smo prijatelji”?
-Ne. -Što sam onda trebala učiniti?
Ne znam.
Zapravo, bih.
Nekoć si to radila.
Ne zato što smo bili prijatelji.
Nego zato što sam ti bio osoba od povjerenja.
Da. A onda si zbrisao.
Nisi li govorila:
„Ne odlaziš, Stewie, samo se boriš na drugoj fronti”?
To nije bila istina.
Ova je kuća jeziva.
-Trebam li izaći? -Jasno.
Ne znam. Ti meni reci.
Jako ga to pogađa. Posvetio je Rayburnu velik dio života.
Nije.
Posvetio ga je američkom narodu.
-Jesi li im sve pokazala? -Ralph je imao tu čast.
Kamelije su prekrasne.
-Da? -Čarobne.
A vi? Niste očarani?
Propustila sam obilazak.
-Čini se da ona nije supruga. -Ne?
-Jesam, ali katkad… -Nije.
I jeste i niste supruga.
Heisenbergova žena.
Schrödingerova.
Nije potrebno.
-Molim? -Mačka?
-Da. -Da.
Oprostite, kakva sad mačka?
Heisenbergov princip neodređenosti. Mačka je istodobno živa i mrtva.
Heisenberg se bavi relacijama neodređenosti.
Nismo sigurni je li Schrödingerova mačka živa ili mrtva,
ali znamo da je mačka Schrödingerova.
Ako na to mislite, onda je ona
Schrödingerova žena.
Jer si i veleposlanica i supruga.
-Shvatila sam. Hvala. -Jeste li? Ili ćemo ispočetka?
Bili ste fizičar?
-Bio? -Biolog je.
Je li naglasak na zvanju ili na glagolskom vremenu?
-Na neodređenosti, valjda. -Opet smo na mački?
Mislim da gđa Trowbridge zna da sam uzeo slobodno,
pa je moja karijera istodobno živa i mrtva.
Kao i NATO.
Žao mi je što sam propustila kamelije.
Kako nam ide, stići ćete ih vidjeti.
Dobro smo počeli. Nastavit ćemo.
Da, 250 godina. Samo se nadajmo da kraj neće biti gorak.
Vjerujem da se svi maksimalno trude. I mi bismo se trebali.
-Ja se trudim. Ovo je moj maksimum. -Je l' da!
Ona se drži kao da se ne trudim.
Ovako to izgleda kad se maksimalno trudim.
-Točno. -Može biti puno gore.
-Bome, može. -Znam da može.
-Nije li vam drago što ste se vjenčali? -Znamo da će biti izazova.
Koliko ste u braku?
-Četiri tjedna. -Imali smo intimno vjenčanje.
Oboje smo već bili u braku i ne želimo veliku pozornost.
-Ne? -Još možete održati svadbu.
-Mi smo nekoliko mjeseci poslije. -Ali ne žele veliku svadbu.
I ti si to govorila. A uživala si.
Pa, svadba je bila zabavna.
-Je li vam ovo obiteljska kuća? -Ne.
Premijerova, za ugošćivanje.
Sumnjam da bi američki narod nama kupio ovakav posjed.
Doduše, vi imate svoj posjed na obali.
Ispričavam se. Moram kratko izaći.
-Ovo je u 1. svj. ratu bila bolnica. -Zaista?
Razgovarat ću s njim.
Reći ću Nicolu da su mi Rusi rekli za Posejdon.
Callume… Zbilja ne moraš.
Moram. Oboje to znamo. Samo sam bio…
Ne, nisi.
Samo sam morao malo razmisliti.
Dat ćemo sve od sebe da zaštitimo tvoj izvor.
I tebe.
Znam da hoćete.
Nismo trošili javni novac. To je bio dar vladi.
-Kraljev? -Ne, dar privatne osobe.
Koja nije aristokrat?
Tko je bila?
-Neka žena. Sjećaš li se? -Sjećam se.
-Callum će reći Nicolu da je on izvor. -Amerikanka.
-Zaista? Nisam to znala. -Kći bogata njujorškog bankara.
-To je dobro. To nam je potrebno. -Ne.
-Nije. -Razgovarat ćemo poslije.
-Ne dolazi u obzir. Jasno? -Da.
Amerikanci se neprestano dodiruju. Možda je to tajna uspješnog braka.
-Nepristojni smo. -Odsutnost je tajna uspjeha.
-Žive na različitim kontinentima. -Da.
Imenovat ću te veleposlanikom u Moldaviji. Falio bi mi.
Je li to uvreda?
Moldavija je komplicirano mjesto.
Ne, nije.
Brazil.
Ambiciozno!
Misliš da nisam tomu dorastao?
Bijela kuća nema komentara.
Hvala vam.
Ja trebam tebe nekamo poslati. Može Nepal?
-Jer je hladno i daleko? -Nije mi to ni palo na pamet.
Svi su prešli granice.
Svi mrze sve.
Callum nam je veza s Britancima,
koji su nam nekako postali neprijatelji, i s Rusima.
-A ti bi ga žrtvovala? -To je kompromis.
Nije mi to drago, nije ni njemu, ali nemamo izbora.
Mislim da ti jest drago.
Čim ti je rekao,
toliko te ganula njegova plemenita žrtva
da si pala na koljena pred njegovim blistavim, na smrt osuđenim kurcem.
-Znaš što? -Što?
-Oprosti.
Kurac osuđen na smrt… Smiješno je.
Nije. Kate, zašto ne možeš biti sretna?
Sretna si s njim.
Vidiš li koliko se trudim da to ne kvarim? Strašno me pogađa što to zanemaruješ.
Zahvalna sam.
-Ne, nisi. -Jesam. Znam da se trudiš.
Onda budi sretna.
Nije on to predložio, pa nisam pušila nikakvom mučeniku.
Ti si to predložila?
Da.
-Bacaš ga zvijerima u ralje. -Onda smisli nešto drugo.
-Nije mi to palo na pamet! -Ni meni.
-Zato sam smislila ovo. -Onda smisli nešto drugo!
Pošaljite američku podmornicu da je fotografira.
Jedna je kod njemačke obale.
Ako joj naredite, unutar tri sata doći će do ruske podmornice.
Da je fotografira?
Podmornica koja nosi oružje poput Posjedona
mora imati prilagođen trup.
Izgleda drukčije.
Udaljena je 22 km od britanske obale.
Ne smijemo poslati svoje vojno plovilo u britanske vode bez dopuštenja.
A sigurno ga nećemo dobiti.
Reći ćemo im tek kad sve bude gotovo, kad im pokažemo fotografije.
Tada će ih više zabrinjavati superoružje.
Ili će se Nicol i dalje ponašati
kao vjeverica s čičkom u guzici
i proglasit će to ratnim činom.
Ne kanim biti prvi predsjednik nakon Madisona
koji ratuje protiv Britanaca.
Mislim da znam kako bi vam se ovo ipak moglo svidjeti.
Bježiš?
Ma ne, nisam ti htjela smetati.
Ne smetaš.
-Jesi li dobro? -Da.
Samo šećem.
Mislim da smo smislili kako ćemo se vratiti na pravi put.
Zaista?
Hal upravo nagovara predsjednicu.
Katkad je bolje da samo jedno govori.
Zajedno smo naporni.
Ja hrčem.
Thema.
Ne može zaspati od takvog zvuka u sobi.
-Gadno. -Pa i nije.
Jednostavno je pustim da zaspi i tek onda uđem.
Nije mi teško.
Sigurno će se naviknuti.
Vi, znaš…
-Još se… -Još se upoznajemo?
Ne, ali…
To je bilo…
-Brzo. -Nisam primijetila.
Divna je.
I…
Jako sam sretna zbog tebe.
Ne moraš biti toliko sretna.
Čini se da ti i Hal imate uspješan partnerski odnos.
San svake djevojčice!
Činiš mi se
opuštenijom u posljednje vrijeme.
-Ili pogrešno tumačim znakove. -Zaista?
Pa, Nicol vas je nazvao uzorom bračne sreće.
Nije pri sebi.
Ne znam baš. Dijelom smo se zato Thema i ja…
O, Bože.
Ne, to je pozitivno.
Upucavala sam ti se i shvatio si
da trebaš potražiti utočište u ljubavi dobre žene?
Ozbiljno kažem.
Dirnule su me tvoje bračne nedoumice,
tvoje iskrene sumnje
i tvoja sposobnost da si priznaš i neke druge osjećaje.
I onda mu se vratiš.
Trudiš se.
Thema i ja bili smo u vezi puno prije mog prvog braka.
Bilo je nesavršeno.
A onda si upoznao svoju ženu, koja nije bila nesavršena.
Moja se žena ubila.
Savršenstvo je iluzija.
Atmosfera potone kad to spomenem.
Ma ne.
Jako mi je žao.
Idem spavati.
Budi strpljiva sa sobom.
I s Halom.
Pristala je.
Nakon što pokucaš, trebaš pričekati da ti kažem da uđeš.
Razmišljaš li o otkazu?
-Ne. -Billie kaže da si sklon bježanju.
Nek odjebe!
Ne znam.
Ne znam mogu li još raditi za ove ljude.
Poginulo je 40 britanskih vojnika, a Rayburn je odgovoran.
Ne znam želim li to zastupati.
Prodajemo priču u koju ne vjerujem.
„Širimo mir i demokraciju.” To je sranje.
Ako daš otkaz,
kako ćeš ga obrazložiti?
Pa, tako.
Daješ otkaz u znak prosvjeda?
Možda.
Ne drži se kao da je to suludo. Billie je rekla da nađem odvjetnika.
Razmisli o tome što će biti ako to učiniš.
Angažiraš odvjetnika.
Ugroziš ugled administraciji.
Ona već ima odvjetnika. Štoviše, ima ih 1800.
Zatrpat će tvoga dokumentima. Troškovi će ti bujati kao rak.
Tražit ćeš novi posao i prilike će se pojaviti,
a onda neobjašnjivo iščeznuti.
Morat ćeš moliti prijatelje da ti pozajme novac.
No nitko se neće smjeti povezivati s tobom
i neće ti moći pozajmiti novac.
Bojiš se da ću te tražiti novac?
-Što ćeš sa zdravstvenim osiguranjem? -Mislim da mi neće trebati.
-Ubit ću se. -Ne šali se. Tako to ide.
-Ne ide. -Želiš popis imena?
Ako želiš da ostanem, reci.
Ne govorim to zato.
Želiš li da ostanem?
Da.
„Želim da ostaneš.”
Ne želim da si upropastiš karijeru.
„Želim da ostaneš.”
Kad je zemlja sjebana, pozitivci ne smiju otići.
Nije vrijeme za to.
„Želim da ostaneš.”
Želim da ostaneš.
Što je to bilo?
-Ništa? -Ništa.
Crvena si u licu.
Sjedili smo pokraj kamina u delegacijskoj sobi
jer je bilo ledeno.
-Tko to? -Majko Božja…
Billie?
Misliš li da je Carolyn Rayburn ispitivala muža
o njegovim razgovorima s potpredsjednicom?
Da, mislim.
Um ti je ograničen i nezanimljiv.
Zašto mora razgovarati s tobom u noći u hladnom dvorcu pokraj tople vatre?
Da bar imam strastvenu vezu s ljubavnikom!
Nemam. Radili smo. I opet ćemo raditi.
Imam sreće što imam potpredsjednika na kojeg mogu računati.
Nitko to nije očekivao, ja najmanje.
Ali kad se povlačimo u mračne kutke, samo smišljamo kako ćemo spasiti svijet.
Je li to tako teško zamisliti?
Nije.
Zašto se onda ovako ponašaš?
Pa, ako pitaš Lydiju Trowbridge,
zato što sam sve nebitnija muška kućanica
u braku sa supernovom.
Lydia Trowbridge je pizda.
Ne moraš reći premijeru.
-Pronašli smo drugo rješenje. -Kakvo?
Drukčije. Teško ga je progurati, ali Hal je nagovorio predsjednicu.
Isusa ti! Nisam to htio učiniti.
Oprosti što sam te molila da žrtvuješ karijeru.
To je razumno. Ali drago mi je što ne moram.
I meni, jako.
Jako mi je žao, ali… Da bar mogu!
Moram se vratiti i pomoći im da smisle kako ćemo to obaviti.
Delegacija još radi?
-A to je… -Jest.
-Kako ste… -Imamo i mi podvodne dronove.
Nemaju bojne glave, ali imaju kamere.
Poslali smo dron da je fotografira.
Imate sve potrebne dokaze da me prokažete u UN-u.
Htjela sam vam pomoći, ali poslala sam vojno plovilo u vaše vode da to učini.
Možete to nazvati ratnim činom.
Riskiram u nadi da ćete to shvatiti
kao znak moje iskrenosti i kajanja.
Povjerenje između naših nacija narušeno je.
Mi smo za to krivi. Ne vi.
Htjeli bismo što prije poslati svoje ljude da to riješe.
Ne.
Hvala na ponudi. Velikodušni ste. Ali ne.
Samo jedanput smijete reći ne.
Ovo vam je treći put.
U jednom trenutku prihvatite velikodušnost SAD-a
ili snosite posljedice.
Sretno vam bilo.
-Ako je ovo zaista Posejdon… -Ako?!
Mislili ste da ćete ispasti vjerodostojni priznavši da ste nas i opet obmanuli?
Zašto bih vam to dopustio? Možda ga vi uzmete!
Darujete Posjedon Kini. Bit ćete im najdraža vazalna država.
Dajte fotografije obavještajcima.
Reći će jesu li autentične.
Ako jesu, a zaista se čini da jesu, Rusi ga traže.
Runit.
Ako uprskaju, more će vam dugo biti zatrovano.
-Reci mu. -Ti mu reci. Tebe voli. Meni ne vjeruje.
Molim vas! Poštedite nas predstave.
Neću prepustiti oružje apokalipse samovoljnoj supersili,
koja i dalje umišlja da je demokracija.
Umišlja?
Zabetonirajte to na dnu mora.
Poput kupole na Runitu na Maršalovim Otocima.
Podmornicu, oružje, sve.
Imate pravo. Ne možete nam vjerovati.
Pustite je.
Nitko ne može imati toliku moć, a ipak izigravati demokraciju.
Prijeti genocid.
Nitko ga ne treba imati. Ni Rusija ni Kina ni vi ni mi.
Zakopajte ga. Neka trune pod morem.
Ministarstvo obrane želi predvoditi sanaciju.
Svi će se prepasti. Radije recimo da je Ganon glavni.
-Spominješ Ganona u svakom odjeljku. -Da bi se činilo da je glavni.
Bok. Oprostite.
Što je?
Billie. Moram kratko razgovarati s Billie.
Razmišljala sam…
Ima li mjesta u Halovu avionu
ako odlučim ići u Washington?
Naravno.
Htjela bih da budemo na istoj valnoj duljini
prije nego što dogovorim
raspored s Britancima.
Zapravo, to je dobro. Dodat ću tvoje ime na popis.
Išla bi na 24 sata?
Ekipa!
Ja…
Strašno mi je žao!
Moraš mi oprostiti.
-Ne… -Moraš me primiti natrag. Jednostavno…
Strašno mi je žao.
Još sam ovdje.
Još smo ovdje.
Fotografirat ćete se, ali moramo malo pričekati.
Jer predsjednica telefonira, pa sad i premijer telefonira?
-Netko vam je rekao. -Četvero ljudi.
Požurit ću ih.
Brada i zurka
Lice
Ja volim male
Cice
Svi telefoniraju.
-Možemo li razgovarati? -Možemo.
Bit ću vani.
Dobro da si naišao.
Možda ću morati nakratko u Washington.
-Samo da osiguram podršku. -Rusi su pronašli podmornicu.
-Molim? -I odnijeli jebeno oružje.
Posejdon više nije ondje.
Sigurno?
Razina radijacije oko podmornice smanjila se za 62 %.
Ondje samo dvije stvari utječu na brojke.
Podmornica na nuklearni pogon i nuklearna raketa.
Radijacija bi se smanjila za 60 % jedino ako…
Jedno više nije ondje.
Možda se varam. Možda su senzori sjebani.
Nadam se da se varam.
Ali ne želim prerano reći Nicolu.
-Bi li u Washingtonu mogla… -Naravno.
Pitaj vojnu obavještajnu službu. Iako znaš da ih baš ne obožavam.
Da?
-Ovo nije potrebno. -Jest. Jednom će vam biti drago.
Veleposlanice, ušli ste sretnom paru u kadar.
-Oprostite. -U redu je.
Opet ste trepnuli. Moramo ponovno.
-Što kaže? -Rusija je pronašla podmornicu.
-Molim? -Odnijeli su oružje.
Je li ovo lokalni ogranak Društva za čekanje?
Gdje je predsjednica?
Ajme, ne znam.
Aha! Napredujemo!
-Pozdrav! Kako su svi? -Predsjednice.
Dobro je ispalo, ha? Njih dvoje.
Nije znala kako će to funkcionirati.
Bila je uvjerena da će ga mrziti.
Nije se trebala brinuti.
Vama to ne smeta?
Što?
Njihova izrazito produktivna suradnja.
Ne.
Jeste li vi zabrinuti?
-Nisam. -Dobro.
-Pitao sam je. -Zaista?
Uvjerila me da nisu intimni.
Samo potiho planiraju globalnu dominaciju.
-Evo i glavne zvijezde. -Oprostite što ste čekali.
-Ja sam kriva. -Ma ne. Ja sam.
Zatvorimo vrata iza premijera.
Gledajte prema fotoaparatu.
Predivno.
Vi ste ga uzeli?
-Molim? -Posejdon nije na podmornici.
Jesu li ga Rusi uzeli? Ili vas dvoje?
Zašto je Grace rekla da je poslala dron bez posade?
Poslala je dovoljno veliku podmornicu da na nju stane Posejdon.
Prestani.
Sinoć si s nekim skovao tajni plan.
-S njom ili sa mnom? -Razgovarat ćemo u avionu.
-Htjet će da sudjeluješ. -Već sudjelujem.
Iskoristio si me da premijera uvjerim u laž.
Kad Britanci saznaju, smatrat će to ratnim činom.
-Kao i Rusi. -Neće saznati.
-Rusi će sumnjati na Britance. -Neće.
Ako pomisle da su im Britanci maznuli oružje,
napast će Ujedinjeno Kraljevstvo!
G. potpredsjedniče?
Kate. Nećeš nikomu reći.
Potpredsjedniče?
Sve u redu?
Ne sasvim.
Što to znači?
Ona zna.
Gledajte prema fotoaparatu.
Svi zajedno.
Nasmiješite se. Sve je oprošteno.
Nemamo se zašto brinuti, zar ne?
Predivno!
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić