‫- בפרקים הקודמים -‬
‫מפגינים מתאספים ב-16 שגרירויות.‬
‫הנשיאה צריכה להתקשר לרוה"מ ולהתנצל.‬
‫היה בינינו הסכם. הוא הפר את זה.‬
‫אשתך לכודה בבית שלה בגלל ההמון.‬ ‫זה הולך טוב?‬
‫רוילין הייתה אחראית לנושאת המטוסים.‬ ‫היא שכרה את לנקוב.‬
‫זה מה שטרוברידג' היה אמור לומר.‬
‫העולם חושב שרייבורן היה מעורב.‬
‫רייבורן היה מעורב.‬
‫אף פעם לא הייתי בבית הזה לבד.‬
‫כשיש לך בת זוג במקצוע הזה,‬
‫יש דחף להגן עליה.‬
‫קייט היא הגברת השנייה שלי. היא לא אשתי.‬
‫טרוברידג' לא ייפגש איתנו.‬
‫הוא פונה לסין.‬
‫הנשיאה צריכה להתקשר לניקול ולהתנצל.‬
‫אסור לנו להרשות לסין להגיע לצוללת.‬ ‫הפוסידון נמצא על סיפונה.‬
‫זו פצצה מלוחה‬ ‫שתוכננה למקסם את הנשורת הרדיואקטיבית.‬
‫הנשיאה חייבת להתקשר אליו.‬ ‫-כמה זמן הוא יודע את זה?‬
‫קאלום.‬
‫נתקלת בבעיה והחלטת לטפל בה באופן חד צדדי,‬
‫והתקשרתי לאנשים שאתה יורד עליהם ומזלזל בהם‬
‫והתחננתי בפניהם‬ ‫לעזור לי לנקות את הבלגן שלך.‬
‫הנשיאה שלך התקשרה לניקול‬ ‫והציעה מפגש פסגה דו-צדדי.‬
‫הוא הסכים. אמורה להגיע בעוד עשר שעות.‬
‫גמרת איתי?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫- הדיפלומטית -‬
‫ברוכה הבאה לצ'קרס, גברתי.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫ברוכה הבאה.‬ ‫-תודה.‬
‫ברוך הבא.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-תודה.‬
‫שני המפתחות,‬ ‫למקרה שתרצו להשתמש בחדר הנוסף.‬
‫זה דרך המבואה.‬ ‫-תודה.‬
‫תיהנו משהותכם בצ'קרס.‬
‫אמרתי לו שהגרון שלי התחיל לעקצץ‬ ‫ואם זה יתפתח למשהו,‬
‫אנחנו צריכים חדר שינה נפרד‬ ‫כדי שלא אדביק אותך.‬
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬
‫אני לא רוצה עוד לילה בו שנינו לא נישן‬ ‫וסתם נשכב כועסים במיטה.‬
‫בסדר.‬
‫ואת יודעת, קאלום.‬
‫כן.‬ ‫-זאת אומרת, הוא פה, נכון?‬
‫אני לא הזמנתי אותו.‬
‫אני יודע.‬ ‫-הוא מנהל מו"מ עבור הבריטים.‬
‫הוא יהיה המוביל בנושא התיקונים‬ ‫כשניכנס לכל סעיפי המשנה.‬
‫כן, אז אם החדר כולו שלך…‬
‫אתה חושב שאני אגניב אותו פנימה?‬ ‫-כן.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני מנסה לעשות את זה פחות מביך.‬ ‫-נכשלת.‬
‫האיש הזה הוא חלק מההווה שלך,‬ ‫ואולי חלק מהעתיד שלך.‬
‫חשבתי שכדאי שאיישר קו.‬ ‫-אתה משקר?‬
‫את כלבה.‬
‫סליחה.‬ ‫-ממש… כלבה.‬
‫זה פשוט מוזר.‬ ‫-לא, זה לא. ככה זה עובד.‬
‫אני לא אזיין את החבר שלי בחדר שבעלי השיג.‬
‫"תודה." "אין בעד מה."‬
‫"אני רואה כמה אתה משתדל, האל,‬ ‫וזה ממש מרגש.‬
‫"זה בטח לא קל."‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫זה בטח לא קל.‬ ‫-זה לא.‬
‫תראי את זה.‬
‫תראי את זה. גרייסי.‬ ‫-מה?‬
‫תזיזי את עצמך לפה, פיזית.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אני באה.‬
‫כל הבילד-אפ הזה, את תהיי…‬
‫את תתאכזבי.‬
‫תן לי לראות.‬
‫מה זה?‬
‫אימא שלך שלחה את זה. איזה בלוג או משהו.‬
‫"הנשיאה והמחזר שלה"?‬
‫תראי כמה אני צעיר ויפה.‬
‫אנחנו כאלה חמודים.‬
‫את נראית כמו ילדה.‬
‫הכלה הצעירה שלי.‬
‫עשרים ושש זו לא ילדה.‬
‫לא, צעירונת חתיכה. מה שאת עכשיו.‬
‫די! זה מדגדג.‬
‫זו לא הייתה תספורת גרועה.‬
‫אלוהים.‬
‫כמו… כמו פוקאצ'ה טרייה.‬
‫תפסיק. אלוהים. אי אפשר איתך.‬
‫להפך, בהחלט אפשר איתי.‬
‫אתה תיענש על ההתנהגות הזו.‬
‫גברתי, את בסדר?‬ ‫-מה?‬
‫נכנסים.‬
‫לא! לא, ג'ון. תודה. אנחנו בסדר.‬
‫הכול טוב.‬ ‫-אני ממש מצטער.‬
‫מתוקף נישואים.‬
‫חזרה לשגרה.‬ ‫-בהסכמה.‬
‫זין עליי.‬
‫התכוונתי, אבל ההנחה…‬
‫שאני תוקף אותך די הורסת את מצב הרוח.‬
‫הוא אמור להבחין בהבדל‬ ‫בין הצחוק שלי לבין קריאה לעזרה.‬
‫הוא מבלה איתי מספיק זמן.‬ ‫-כן.‬
‫מה?‬
‫את כבר לא עושה את זה כל כך הרבה.‬ ‫עכשיו כשאת הבוסית הגדולה.‬
‫מה?‬
‫צוחקת.‬
‫לא נכון.‬
‫זה נורא.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫יש לך עבודה רצינית.‬
‫אני עדיין חווה שמחה.‬
‫פחות.‬
‫איזה דבר מחורבן לומר.‬ ‫-עם מה-שמו זה נכון.‬
‫מי?‬ ‫-סגן הנשיא.‬
‫אני חושב שהוא מקסים בעינייך.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-זה אומר שהוא מקסים אותך.‬
‫אין בזה שום דבר רע.‬
‫אני מחייכת בנוכחותו.‬
‫אני חושבת שיש ערך בלהראות לאנשים‬ ‫שאתה מעריך את עבודתם.‬
‫נכון.‬
‫רייבורן הזעיף אליי פנים‬
‫בכל פעם שנכנסתי בדלת המזדיינת.‬
‫והוא חיבב אותי.‬
‫זה לא לעניין.‬
‫אנשים עובדים קשה יותר עם משוב חיובי.‬
‫האל יעבוד קשה מאוד עם כל המשוב שהוא מקבל.‬
‫משהו מטריד אותך?‬
‫למה זה בסדר ששניכם כאן?‬
‫מישהו תמיד אמור להיות בוושינגטון, לא?‬
‫או לפחות בארצות הברית?‬
‫לא נסענו עם בני הזוג רייבורן.‬ ‫-כן נסענו.‬
‫לחו"ל?‬
‫להאל יש מערכת יחסים עם אדון האחוזה,‬
‫ואשתו כאן.‬
‫זה יהיה לא מנומס מצדי לראות אותה ולא אותו.‬
‫לא, לא נרצה שזה יקרה.‬ ‫-אתה צריך איזו פעילות?‬
‫מה תעשה בחמש השעות הקרובות?‬
‫הם תכננו לי לו"ז שלם.‬
‫עורכים לי סיור בבית הקמליה,‬
‫ואז אני אבקר בכל מקום במתחם‬
‫בו חרבן וינסטון צ'רצ'יל.‬
‫לא היית חייב לבוא.‬ ‫-ביקשו ממני.‬
‫תמצא משהו לעשות.‬
‫כי הדבר הזה… שקורה כשמשעמם לך?‬
‫מה קורה?‬ ‫-אני לא עמוד הגירוד שלך.‬
‫לך תעשה טיול, קיבינימט.‬
‫בנמרצות.‬
‫המים בסדר מבחינתך?‬
‫כן.‬
‫לא?‬
‫זה יהיה בסדר.‬ ‫עם רוסיה, אנחנו לא שותים את המים.‬
‫כי הם מרעילים אותם?‬ ‫-כאילו, לא כל פעם.‬
‫לא הרעלנו אותם.‬
‫לא, אני בטוחה שלא.‬
‫לקחת את המים?‬
‫זה בסדר.‬
‫הדגלים, הדגל הזה…‬
‫נוטה הצידה, נכון?‬
‫כן.‬
‫אני אמצא דגל אחר.‬
‫הייתי שמוק גמור.‬
‫שמרן, שיט, פאק.‬
‫זו הייתה אשמתי.‬
‫אם תרעילי לי את המים, אני אבין.‬
‫העלית סוגיה לגיטימית לחלוטין.‬
‫גבולות זה דבר בריא.‬
‫לא לגעת בך עכשיו זה…‬ ‫-זה סוג של עינוי.‬
‫הם מוכנים?‬ ‫-כמעט.‬
‫כשהם נכנסים,‬ ‫אני יכול לקחת אותך רגע לבית הקמליה?‬
‫למה?‬ ‫-תמונה, עם שאר בני הזוג.‬
‫שלושת האחרים עורכים סיור,‬ ‫שנאמר לי שיכול לקחת יותר משעה.‬
‫ואלה רק הפרחים.‬ ‫כל מה שעלייך לעשות זה להצטלם.‬
‫אילו עוד שלושה?‬
‫לידיה, טוד ו…‬
‫לעזאזל. אני כל הזמן שוכחת את שמה.‬ ‫של דניסון…‬
‫המה של דניסון?‬
‫בת זוג, ידידה?‬ ‫-הוא הביא אותה?‬
‫הם התחילו לצאת לפני חמש דקות.‬
‫כן.‬ ‫-זה עד כדי כך רציני?‬
‫ככל הנראה.‬
‫היא בהיריון?‬
‫לא שאלתי.‬
‫אחרת למה הוא יביא אותה?‬ ‫-חיבה?‬
‫הגיע הזמן.‬
‫נתת בי את אמונך.‬ ‫-כן.‬
‫לאחר פרק זמן ממושך של הטעיה,‬
‫ורק אחרי שהרוסים כופפו את ידך.‬
‫ובכל זאת, נתת בי אמון‬ ‫שאשמור את מחשבותיי לעצמי,‬
‫ו… אני…‬
‫לא עשית זאת.‬
‫לא, לא עשיתי זאת.‬
‫בנית לכמה כתבים את הקריירה.‬ ‫לפחות יש את זה.‬
‫אכן.‬
‫אני יודע מהו טעמה המר של בגידה.‬ ‫לא ייחלתי זאת לך.‬
‫רק לקודמך בתפקיד.‬
‫למרבה הצער, היינו בבית שלי. הוא לא.‬
‫למרבה הצער, מורשתו היא זו שממשיכה להתקיים.‬
‫לא שלך.‬
‫אני לא יכולה לקבל אחריות‬ ‫על מעשיו של קודמי בתפקיד,‬
‫אבל צר לי מאוד על ההשלכות.‬
‫ארבעים ואחד הצעירים והצעירות‬ ‫שמצאו את מותם.‬
‫כן. זו הייתה טרגדיה בלתי נתפסת.‬
‫אבל לא אתן לזה לעצור אותנו מלמנוע אסון.‬
‫ואני חושבת שעם זה אנחנו מתמודדים.‬
‫ארצות הברית קיבלה מידע מודיעיני אמין‬
‫ממקור מסווג ביותר‬
‫המזהה את הצוללת הרוסית המושבתת‬ ‫אל מול חופי ארצך, כ"סרוב בי-90".‬
‫אני מודע לכך.‬
‫כמו כן גילינו‬ ‫שעל סיפונה נמצא נשק בשם פוסידון.‬
‫זהו כלי צלילה בלתי מאויש‬ ‫המופעל על ידי כור גרעיני קטן,‬
‫וחמוש בראש נפץ גרעיני שנועד לזהם‬
‫שטח גדול במיוחד בנשורת רדיואקטיבית.‬
‫אני יודע מה זה, גברתי.‬
‫הפוסידון הוא כלי בדיוני‬ ‫שתוכנן על ידי הרוסים‬
‫לעורר פחד בלבנו.‬
‫אני רואה שזה הצליח.‬
‫גם אני חשבתי כך.‬ ‫למרבה הצער, נראה שזה אמיתי.‬
‫וזה נמצא כרגע 12 מיילים ימיים‬ ‫מול החוף הצפון-מזרחי שלכם.‬
‫אם תיתן לסין לעזור לך להחזיר את הצוללת,‬
‫אתה תיתן להם את נשק יום הדין.‬
‫כל שנייה שהצוללת הזו שוהה במים שלכם,‬ ‫אתה מסתכן במשבר קרינה ובפלישה רוסית.‬
‫אתה בצרות.‬
‫ארה"ב רוצה לעזור.‬
‫בן זונה.‬
‫שלום.‬
‫גברתי השגרירה!‬ ‫-זה… וואו!‬
‫ברוכה הבאה.‬ ‫-שמחים שיכולת להצטרף.‬
‫תיכנסי. יפה כאן מאוד.‬ ‫-סליחה שהמתנתם בגללי.‬
‫הכול בסדר.‬ ‫-ניסיתי לעשות סדר בבלגן. היי.‬
‫טוב לראות אותך שוב.‬
‫כן.‬
‫נפגשנו פעם.‬ ‫-לא, אני זוכרת, כמובן.‬
‫טוב לראות אותך שוב.‬
‫אנחנו מצלמים תמונה?‬ ‫-כן.‬
‫אולי נעמוד כולנו בשורה.‬
‫אוקיי, כן.‬
‫גברתי, אפשר לשאול אותך לרגע?‬ ‫אני מצטער. זה דחוף.‬
‫כן.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫הוא קם והלך?‬ ‫-אני צריך שתקשיבי לי.‬
‫רציתי להקשיב לך.‬ ‫לכן התקשרתי אליך 83 פעמים.‬
‫היא אמרה לו שפוסידון לא רק אמיתי,‬ ‫אלא גם מול חופינו.‬
‫כן!‬
‫הוא חושב שהיא משקרת.‬
‫מה?‬
‫משקרת?‬
‫הוא חושב שהיא טסה 5,000 ק"מ‬ ‫רק כדי לשקר לו?‬
‫לגבי צ'רנוביל תת-מימי?‬
‫זה מהלך. הוא יודע טוב מאוד שאני לא משקרת.‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫כלומר, הרגע הודינו‬ ‫ששיקרנו לגבי נושאת המטוסים.‬
‫המילה שלנו כבר לא…‬ ‫-שווה כלום.‬
‫הוא חוזר לסין?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫הפוסידון עלול להטביע את טייוואן.‬ ‫הוא מבין את זה?‬
‫אם הוא לא מאמין, שלא יאמין,‬ ‫רק צריך לשכנע אותו.‬
‫בואו נביא את ראשת התחנה.‬
‫אולי טרוברידג' יאמין לזה ממישהו אחר.‬
‫אני בטוחה, באמת. כל אחד אחר.‬
‫אידרה? אני חושב שזה צריך להיות בחור.‬ ‫-מי? אתה?‬
‫לרוה"מ קשה עם קול גבוה.‬ ‫אני לא יוצר את הדינמיקה, רק נותן לה שם.‬
‫גברתי, אפשר לצאת לרגע?‬ ‫-כן.‬
‫תביאו את ראשת התחנה.‬ ‫תגידו לה לשים לב לטון הקול שלה.‬
‫זה לא מהלך, נכון?‬
‫אני לא חושב.‬
‫תוכל לומר לו שאתה מאמין בזה?‬
‫כן, אבל אני לא ממש יכול לומר לו למה, נכון?‬
‫אתה יכול, אבל…‬ ‫-לגבי המקור שלי?‬
‫תראה, זה לא מה שאף אחד מאיתנו רוצה, אבל…‬
‫ואז אומר שהלכתי ישירות לאמריקאים,‬
‫כי לא חשבתי שאפשר לבטוח בו עם המידע?‬
‫ישפטו אותי כסוכן של הקרמלין.‬
‫זה קיצוני.‬ ‫-המקור שלי יוצא להורג.‬
‫יחד עם כל משפחתו.‬ ‫-אפשר לחלץ אותם?‬
‫את יכולה לחלץ אותם למדינה נטולת חלונות‬ ‫מהם הם עלולים ליפול בטעות?‬
‫אתה צודק. אני מצטערת. זה היה רעיון גרוע.‬
‫את באמת רוצה שאעשה את זה?‬
‫אני לא רוצה את כל זה, אבל אני לא יכולה‬ ‫להעמיד פנים שזו לא אפשרות.‬
‫טרוברידג' לא מאמין שהנשק קיים.‬ ‫אתה יכול להגיד לו שזה נכון.‬
‫זה היה הרעיון של האל?‬
‫לא.‬
‫דרך מצוינת לסלק אותי מהמשחק.‬
‫לא. הוא לא חיה.‬ ‫-אבל זה מסוג הדברים שהוא היה עושה.‬
‫להקריב את הקריירה שלו בעת משבר מסוכן.‬
‫אני אשמח להוציא את זה מחוץ לתחום האישי.‬
‫זה מהלך אסטרטגי.‬ ‫-שהוא בקלות ינקוט בו.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-בשנייה, לא?‬
‫כן, נכון.‬
‫המשלחת שלך מבקשת לבטל‬ ‫את ארוחת הערב לראשי המשלחות.‬
‫המשלחת שלי מעדיפה‬ ‫שכולכם תתמודדו עם אי הנוחות‬
‫של לסעוד עם אנשים שאתם לא מכבדים‬ ‫במקום ליידע את התקשורת‬
‫שנכשלנו בענק עם יריית הפתיחה.‬
‫צהוב?‬ ‫-אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫לא הודיעו לי מראש על האבנט.‬
‫היינו צריכים ללכת מפה.‬
‫ערב טוב.‬ ‫-זאת היא. זאת החברה.‬
‫היי!‬ ‫-שלום.‬
‫הרשו לי להציג בפניכם את תימה אסיידו.‬
‫נעים מאוד.‬
‫דניסון. תימה אסיידו-דניסון.‬
‫מה?‬ ‫-אנחנו…‬
‫נישאנו זה לזה.‬
‫מזל טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫אפשר לתת לך חיבוק?‬ ‫-כן.‬
‫מזל טוב. לא סיפרת לי.‬ ‫-מאוד שמח עבור שניכם.‬
‫אני מספר לך עכשיו, כמדומני.‬ ‫-מזל טוב, גברת דניסון.‬
‫אסיידו-דניסון.‬ ‫-אני חושבת שזה מה שסיכמנו.‬
‫כן.‬ ‫-חתמתי על משהו.‬
‫אבל כמובן, הכול קרה מהר מאוד.‬
‫היא מצחיקה.‬ ‫-שידוך.‬
‫באמת?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫אני מבינה שהיום היה כישלון מוחלט.‬
‫אנחנו נהיה חברים.‬ ‫-אני מתה עליה.‬
‫גם אני.‬
‫הנה הם.‬
‫ערב טוב, אנשים טובים.‬
‫אלוהים, איזה קהל מרשים.‬
‫גברתי הנשיאה, גבירותיי ורבותיי,‬
‫ראש הממשלה וגברת טרוברידג'‬ ‫רוצים להזמין אתכם‬
‫להצטרף אליהם בחדר האוכל.‬
‫טוב, אנחנו בהחלט לא רוצים שהם יחכו, נכון?‬
‫למה הוא קם והלך?‬
‫טרוברידג'?‬
‫אמרנו לו שהטכנולוגיה‬ ‫שנמצאת על סיפון הצוללת הרוסית,‬
‫עלולה להיות מסוכנת מאוד בידי סין.‬
‫הוא חושב שאנחנו סתם ממציאים.‬
‫את אומרת את זה כאילו הוא טיפש.‬
‫זאת אומרת, את… היית מאמינה לנו?‬
‫שבועיים אחרי שרייבורן‬ ‫אמר למדינה שלך לתקוף את עצמה?‬
‫כן.‬
‫את ידעת מה עשה רייבורן?‬
‫בסופו של דבר.‬
‫איך המשכת לעבוד אצלו?‬
‫זה היה קשה.‬
‫אבל נשארת. מתי גילית?‬
‫ידעת לפני שהספינה התפוצצה?‬ ‫-לא.‬
‫אבל לפני שהוא מת.‬
‫כשדיברת עם אימא שלי…‬
‫כשהייתי בבית החולים, והתקשרת לאימא שלי…‬
‫אנשיה של רוילין אחראים למכונית התופת.‬
‫כשהתקשרת לאימא שלי,‬ ‫ידעת שזו אשמתו של הנשיא שלנו?‬
‫כן.‬
‫היית אומר משהו?‬
‫אם ידעת על קטסטרופה גיאו-אסטרטגית מבעיתה,‬
‫היית מתקשר אליי ואומר,‬
‫"היי, אני יודע שאין לך סיווג בטחוני לזה,‬
‫"אבל אני חש שעליי לספר לך כי אנחנו חברים"?‬
‫לא.‬ ‫-אז איך אני יוצאת מזה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫את יודעת מה? כן.‬
‫זה מה שהיית עושה פעם. לא כי היינו חברים.‬
‫כי אני הייתי האדם הזה. עליי את סמכת.‬
‫כן. ואז ברחת.‬
‫וואו.‬
‫מה קרה ל…‬
‫"אתה לא עוזב, סטואי,‬ ‫אתה פשוט נלחם בחזית אחרת"?‬
‫זה לא היה נכון.‬
‫המקום הזה מפחיד.‬
‫אתן צריכות שאצא?‬ ‫-בהחלט.‬
‫לא יודעת. חשבתי לשאול אותך.‬
‫הוא לוקח את זה קשה.‬
‫הוא הקדיש חלק גדול מחייו לביל רייבורן.‬ ‫-לא, הוא לא.‬
‫הוא הקדיש חלק גדול מחייו לעם האמריקאי.‬
‫ערכת להם סיור?‬ ‫-ראלף התכבד בכך.‬
‫בית הקמליה היה עוצר נשימה.‬
‫כן?‬ ‫-מהמם.‬
‫ואת? את לא היית המומה?‬
‫אני… פספסתי את הסיור.‬
‫מסתבר שהיא לא בת זוג.‬ ‫-לא?‬
‫אני כן, אבל לפעמים גם…‬ ‫-לא.‬
‫בת זוג ולא בת זוג.‬
‫אשתו של הייזנברג.‬
‫שרדינגר.‬
‫מיותר.‬
‫סליחה?‬ ‫-החתול?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫סליחה, איך שייך פה החתול?‬
‫עקרון חוסר הוודאות של הייזנברג.‬ ‫החתול חי ומת בו זמנית.‬
‫להייזנברג יש עיקרון של אי ודאות.‬
‫ואנחנו לא בטוחים‬ ‫אם החתול של שרדינגר חי או מת,‬
‫אבל ידוע לנו שהחתול הוא של שרדינגר.‬
‫אז אם לכך אתה מתייחס, אז היא…‬
‫אשתו של שרדינגר.‬
‫כי את גם שגרירה וגם בת זוג.‬
‫הבנתי את זה. תודה.‬ ‫-באמת הבנת או שנתחיל מהתחלה?‬
‫היית פיזיקאי?‬
‫הייתי?‬ ‫-הוא ביולוג.‬
‫זו הייתה השאלה לגבי תחום או לגבי זמן פועל?‬
‫אני מניחה שזה לגבי חוסר ודאות.‬ ‫-חזרנו לחתול?‬
‫אני חושב שגברת טרוברידג' מודעת לכך‬ ‫שאני לוקח קצת חופש,‬
‫כך שהקריירה שלי חיה ומתה בו זמנית.‬
‫כמו הברית הצפון-אטלנטית.‬
‫חבל שפספסתי את הסיור.‬ ‫הייתי רוצה לראות את זה.‬
‫בקצב הזה, יהיה לך זמן.‬
‫התחלנו טוב. המשך יבוא.‬
‫כן, 250 שנה.‬ ‫ניתן רק לקוות שזה לא הסוף המר.‬
‫אני בטוחה שכולם עושים כמיטב יכולתם.‬ ‫וגם עלינו לעשות כך.‬
‫זה מה שאני עושה. זה הכי טוב שלי.‬ ‫-נכון?‬
‫היא מתנהגת כאילו אני לא עושה כמיטב יכולתי.‬ ‫ככה זה נראה כשאני עושה כמיטב יכולתי.‬
‫בדיוק.‬ ‫-יכול להיות יותר גרוע.‬
‫בהחלט.‬ ‫-אני יודעת שכן.‬
‫את לא שמחה שהתחתנת?‬ ‫-אנחנו יודעים שלא הכול יהיה מושלם.‬
‫כמה זמן כבר?‬
‫ארבעה שבועות.‬ ‫-טקס פרטי. קטן מאוד.‬
‫שנינו היינו נשואים,‬ ‫ואף אחד מאיתנו לא מחפש את אור הזרקורים.‬
‫לא?‬ ‫-אתם עדיין יכולים לערוך מסיבה.‬
‫חגגנו חודשים אחרי החתונה.‬ ‫-היא אמרה שהם לא רוצים לעשות עניין.‬
‫זה מה שאת אמרת, ונהנית מאוד.‬
‫טוב, זאת הייתה מסיבה טובה.‬
‫זה בית ששייך למשפחה?‬ ‫-לא.‬
‫זה בית של ראש הממשלה לצורכי אירוח.‬
‫אני לא חושבת שהעם האמריקאי‬ ‫מוכן לקנות לנו בית כזה.‬
‫כמובן שלך יש אחוזת חוף משלך.‬
‫אני מקווה שתסלחו לי. אני צריכה לצאת לרגע.‬
‫במלחה"ע הראשונה, זה היה בי"ח.‬
‫באמת?‬
‫אני אדבר איתו.‬
‫אני אספר לניקול שהרוסים‬ ‫פנו אליי לגבי הפוסידון.‬
‫קאלום… אתה ממש לא חייב.‬
‫אני כן. ושנינו יודעים את זה. פשוט הייתי…‬
‫לא, לא נכון.‬
‫פשוט לקח לי רגע לקלוט את זה.‬
‫נעשה כל שביכולתנו כדי להגן על המקור שלך.‬
‫ועליך.‬
‫אני יודע.‬
‫זה לא פגע בקופה הציבורית. זו הייתה מתנה.‬
‫מתנה מהמלך?‬ ‫-לא, מאזרח פרטי.‬
‫לא אריסטוקרט?‬
‫מי זאת הייתה?‬
‫זו הייתה אישה. את זוכרת?‬ ‫-כן.‬
‫קאלום יספר לניקול שהוא היה המקור.‬
‫היא הייתה אמריקאית.‬
‫באמת? לא, לא ידעתי את זה.‬ ‫-בת של בנקאי עשיר מניו יורק.‬
‫זה טוב. זה מה שאנחנו צריכים.‬ ‫-לא.‬
‫זה לא.‬ ‫-נדבר על זה אחר כך.‬
‫בשום פנים ואופן לא. הבנת?‬ ‫-כן.‬
‫האמריקאים נוגעים זה בזה כל הזמן.‬ ‫אולי זה המפתח לנישואים מוצלחים.‬
‫סליחה, אנחנו חסרי נימוס.‬ ‫-היעדרות. זה המפתח.‬
‫הם חיים ביבשות שונות.‬ ‫-כן.‬
‫אני צריכה למנות אותך לשגריר מולדובה.‬ ‫אני אתגעגע אליך נורא.‬
‫זה עלבון?‬
‫מולדובה היא מקום מסובך, למען האמת.‬
‫לא נכון.‬
‫ברזיל.‬
‫שאפתני.‬
‫את חושבת שאני לא אעמוד בזה?‬
‫אין תגובה מהבית הלבן.‬
‫תודה.‬
‫וואו.‬
‫אני צריך לשלוח אותך לחו"ל.‬ ‫מה דעתך על נפאל?‬
‫כי זה מקום קר ומרוחק?‬ ‫-כלל לא עלה בדעתי.‬
‫אין יותר קווים אדומים,‬ ‫כולם שונאים את כולם.‬
‫קאלום הוא ערוץ חי לא רק לבריטניה,‬
‫שנכנסה איכשהו לרשימת האויבים שלנו,‬ ‫אלא גם לרוסיה.‬
‫ואת רוצה לשרוף אותו?‬ ‫-זאת פשרה.‬
‫אני לא מרוצה מזה, וגם הוא לא,‬ ‫אבל אין לנו מהלך אחר.‬
‫אני חושב שאת מרוצה מזה.‬
‫אני חושב שברגע שהוא סיפר לך,‬
‫כל כך התרגשת מההקרבה האצילית שלו‬ ‫שכרעת על ברכייך‬
‫מול איברו המרהיב, הנגזר לגרדום.‬
‫אתה יודע מה?‬ ‫-מה?‬
‫מה?‬ ‫-סליחה.‬
‫איבר הנגזר לגרדום זה פשוט… זה מצחיק.‬
‫זה לא. קייט, למה את לא יכולה להיות מאושרת?‬
‫את מאושרת איתו.‬
‫את רואה כמה אני משתדל לא להרוס את זה?‬
‫ההתעלמות שלך מזה היא ממש מבאסת.‬
‫אני כן אסירת תודה.‬
‫לא, את לא.‬ ‫-אני כן. אני יודעת שאתה משתדל.‬
‫אז תהיי מאושרת.‬
‫זה לא היה הרעיון שלו,‬ ‫אז לא היו פה עינוגי קדוש מעונה.‬
‫זה היה הרעיון שלך?‬
‫כן.‬
‫את זורקת אותו לכלבים.‬ ‫-אז תחשוב על משהו אחר.‬
‫וואו, זה לא עלה בדעתי.‬ ‫-גם לא בשלי.‬
‫לכן חשבתי על זה.‬ ‫-אז תחשבי על משהו אחר.‬
‫תשלחי לשם צוללת אמריקאית כדי לצלם תמונות.‬
‫יש צוללת אחת ממש ליד חופי גרמניה.‬
‫ברגע שתתני את הפקודה,‬
‫היא תוכל להגיע לצוללת הרוסית‬ ‫תוך פחות משלוש שעות.‬
‫כדי לצלם?‬
‫לצוללת שנושאת נשק, כמו הפוסידון,‬
‫חייב להיות גוף משודרג.‬
‫היא נראית שונה.‬
‫זה 19 ק"מ מהחוף של בריטניה.‬
‫לא נוכל לשלוח כלי שיט אמריקאי‬ ‫למים הטריטוריאליים הבריטיים ללא רשותם.‬
‫ואני די בטוחה שהם לא ירשו.‬
‫לא נספר להם על זה עד שזה ייגמר‬ ‫ונראה להם את התמונות,‬
‫ובשלב הזה הם יהיו מודאגים יותר‬ ‫לגבי נשק יום הדין.‬
‫או שניקול ימשיך להתנהג‬
‫כאילו יש לו שיקול דעת של סנאי עם קוץ בתחת‬
‫ויאמר שזוהי הכרזת מלחמה.‬
‫אני לא אהיה הנשיאה הראשונה מאז מדיסון‬ ‫שיוצאת למלחמה במעילים האדומים.‬
‫אני חושב שאפשר להפוך את זה למשהו שתאהבי.‬
‫בורחת?‬
‫לא, לא רציתי להטריד אותך.‬
‫את לא.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫רק יצאתי לטייל.‬
‫אני חושבת…‬ ‫יכול להיות שמצאנו דרך לחזור לדרך הנכונה.‬
‫באמת?‬
‫האל מנסה לשכנע את הנשיאה.‬
‫לפעמים אחד מאיתנו עדיף על שניים.‬
‫לפעמים אנחנו קצת יותר מדי.‬
‫אני נוחר.‬
‫תימה.‬
‫היא לא מצליחה להירדם עם צליל כזה בחדר.‬
‫אוף. קשוח.‬ ‫-לא ממש.‬
‫אני רק נותן לה יתרון התחלתי,‬ ‫ואז אני בא כשהיא כבר רדומה.‬
‫זו… זו לא בעיה.‬
‫אני בטוחה שהיא תתרגל לזה.‬
‫אתם, אתה יודע…‬
‫אתם עדיין…‬ ‫-מתוודעים זה לזה?‬
‫לא, אבל…‬
‫זה היה…‬
‫מהר.‬ ‫-לא שמתי לב.‬
‫היא נהדרת.‬
‫אני…‬
‫אני ממש שמחה בשבילך.‬
‫אין צורך להיות כל כך שמחה.‬
‫נראה שאת והאל משתפים פעולה בצורה אפקטיבית.‬
‫חלומה של כל ילדה קטנה.‬
‫חשבתי שאת נראית…‬
‫קלילה יותר לאחרונה.‬
‫או שאולי טעיתי בסימנים.‬ ‫-באמת?‬
‫ניקול קרא לכם מופת של חיי נישואין מאושרים.‬
‫זה… מנותק מהמציאות.‬
‫אני לא בטוח. זה חלק מהסיבה שתימה ואני…‬
‫אלוהים.‬
‫לא, במובן הטוב.‬
‫השלכתי את עצמי עליך, ואז הבנת‬
‫שהגיע הזמן לתפוס מחסה באהבתה של אישה טובה?‬
‫אני רציני.‬
‫ההתמודדויות שלך עם נישואייך נגעו ללבי.‬
‫הספקות הכנים שלך,‬
‫והיכולת שלך להכיר ברגשותיהם של אחרים.‬
‫ואז להתחייב מחדש.‬
‫את תעשי מה שצריך.‬
‫תימה ואני היינו בקשר‬ ‫הרבה לפני שפגשתי את אשתי.‬
‫וזה לא היה מושלם.‬
‫ואז פגשת את אשתך, שלא הייתה לא מושלמת.‬
‫אשתי התאבדה.‬
‫שלמות היא חזיון תעתועים.‬
‫זה מחסל את האווירה כשאני מזכיר את זה.‬ ‫-לא.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫אני הולך לישון.‬
‫תהיי סבלנית עם עצמך.‬
‫ועם האל.‬
‫היא הסכימה.‬
‫את אמורה לחכות אחרי שאת דופקת,‬ ‫עד שאגיד לך להיכנס.‬
‫אתה חושב להתפטר?‬
‫לא.‬ ‫-בילי אומרת שאתה עוזב דברים באמצע.‬
‫שתלך להזדיין.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני לא יודע איך אני מרגיש כרגע‬ ‫לגבי לעבוד עבור האנשים האלה.‬
‫ארבעים חיילים בריטים מתו‬ ‫וזה היה הרעיון של הנשיא רייבורן.‬
‫אני לא יודע אם זה מה שאני רוצה לייצג.‬
‫אנחנו יוצאים ומוכרים סיפור‬ ‫שאני לא בטוח שאני מאמין לו.‬
‫"אנחנו מפיצים שלום ודמוקרטיה." זה בולשיט.‬
‫אז אם תעשה צעד…‬
‫מה יהיה ההסבר?‬
‫טוב, זה.‬
‫מתפטר כמחאה?‬
‫אולי.‬
‫אל תתנהגי כאילו שזה מטורף.‬
‫בילי אמרה לי שאני צריך עו"ד.‬
‫אני רוצה שתחשוב על מה שיקרה אם תעשה את זה.‬
‫תשיג עורך דין.‬
‫תהפוך לבעיית יחסי ציבור רצינית עבור הממשל.‬
‫כבר יש להם עורך דין. למעשה, יש להם 1,800.‬
‫הם יטביעו את שלך בניירת.‬ ‫החשבונות יגדלו כמו סרטן.‬
‫אתה תנסה למצוא עבודה חדשה‬ ‫והזדמנויות יצוצו,‬
‫ואז ייעלמו באופן בלתי מוסבר.‬
‫אתה תמצא את עצמך‬ ‫מבקש מחברים להלוות לך כסף.‬
‫אבל לא יהיו לך חברים‬ ‫שיוכלו להיות מזוהים איתך בגלוי,‬
‫והם בהחלט לא יוכלו להלוות לך כסף.‬
‫את חוששת שאבקש ממך כסף?‬
‫איך תשיג ביטוח בריאות?‬ ‫-אני לא חושב שאצטרך את זה.‬
‫אני פשוט אתאבד.‬ ‫-אל תצחק. זה מה שקורה.‬
‫זה לא מה שקורה.‬ ‫-אתה רוצה שאכין רשימת שמות?‬
‫אם את רוצה שאישאר, תגידי.‬
‫זה לא מה שאני מנסה לומר.‬
‫את רוצה שאישאר?‬
‫כן.‬
‫"אני רוצה שתישאר."‬
‫אני לא רוצה שתהרוס את הקריירה שלך.‬
‫"אני רוצה שתישאר."‬
‫כשהמדינה דפוקה,‬ ‫האנשים הטובים לא יכולים לעזוב.‬
‫זה לא הזמן.‬
‫"אני רוצה שתישאר."‬
‫אני רוצה שתישאר.‬
‫מה זה היה?‬
‫שום דבר?‬ ‫-שום דבר.‬
‫הפנים שלך אדומות.‬
‫ישבנו ליד האח בחדר המשלחות,‬
‫כי היה קפוא.‬
‫מי אלה אנחנו?‬ ‫-בחיי.‬
‫בילי?‬
‫אתה חושב שקרולין רייבורן‬ ‫ישבה בלילות וחקרה את בעלה‬
‫על האינטראקציות שלו עם סגנית הנשיא שלו?‬
‫כן.‬
‫יש לך מוח קטן ולא מעניין.‬
‫למה הוא צריך לדבר איתך באמצע הלילה,‬ ‫בטירה קרה ליד אח חמימה?‬
‫אני אשמח לנהל רומן סוער.‬
‫זה לא מה שעשיתי. עבדנו. זה יקרה שוב.‬
‫יש לי מזל שיש לי סגן נשיא‬ ‫שאני ממש יכולה לסמוך עליו.‬
‫אף אחד לא צפה את זה, ובטח שלא אני.‬
‫אבל כשאנחנו מתכנסים בפינות חשוכות,‬ ‫אנחנו מחפשים דרכים‬
‫לדאוג שהעולם לא יתפרק.‬
‫באמת קשה כל כך להאמין לזה?‬
‫לא.‬
‫אז למה אתה מתנהג ככה?‬
‫לפי לידיה טרוברידג',‬
‫זה מפני שאני עקר בית‬ ‫שהולך ונעשה שולי יותר ויותר,‬
‫הנשוי לסופרנובה.‬
‫לידיה טרוברידג' היא זונה.‬
‫אתה לא צריך לספר לרוה"מ.‬
‫מצאנו דרך אחרת.‬ ‫-איך?‬
‫זו דרך אחרת. זה לא משהו שקל למכור.‬ ‫אבל האל שכנע את הנשיאה לעשות את זה.‬
‫אלוהים, לא רציתי לעשות את זה.‬
‫אני ממש מצטערת שביקשתי ממך‬ ‫לזרוק את הקריירה שלך.‬
‫לא, זה הגיוני.‬ ‫אני רק שמח שלא הייתי צריך.‬
‫שמחה מאוד.‬
‫אני מצטערת, אבל אני… הלוואי שיכולתי.‬
‫אני צריכה לחזור‬ ‫ולעזור להם לחשוב איך נעשה את זה.‬
‫המשלחות עדיין בדיונים?‬
‫וזה…‬ ‫-כן.‬
‫איך…‬ ‫-גם לנו יש כלי צלילה בלתי מאוישים.‬
‫אין להם ראשי נפץ, אבל יש להם מצלמות.‬
‫שלחנו כלי כזה לצלם.‬
‫אתה מחזיק בכל הראיות הדרושות לך‬ ‫כדי להוקיע אותי באו"ם.‬
‫רציתי לעזור לך,‬
‫אבל שלחתי אמצעי מעקב צבאי‬ ‫למים הטריטוריאליים שלך כדי לעשות זאת.‬
‫אפשר לקרוא לזה הכרזת מלחמה.‬
‫אני מוכנה להסתכן בכך בתקווה שתראה בכך‬
‫עדות לכנות ולחרטה שלי.‬
‫האמון בין האומות שלנו הופר.‬
‫זו אשמתנו. לא אשמתכם.‬
‫נרצה לשלוח את אנשינו לטפל בזה‬ ‫בהקדם האפשרי.‬
‫לא.‬
‫תודה על ההצעה. נדיב מצדך. אבל לא.‬
‫"לא" זה מהלך שעושים רק פעם אחת.‬
‫זו הפעם השלישית שלך.‬
‫בשלב מסוים,‬ ‫אתה מקבל את נדיבותה של ארצות הברית‬
‫או נושא בתוצאות של היעדרה,‬
‫ושיהיה לך בהצלחה.‬
‫אם זה באמת הפוסידון…‬ ‫-אם!‬
‫חשבת שהודאה בתרמית אמריקאית נוספת‬
‫תגרום לך להיראות אמינה איכשהו?‬
‫למה שאתן לכם להתקרב לזה?‬ ‫איך אדע שלא תקחו אותו לעצמכם?‬
‫אתה נותן את הפוסידון לסין.‬ ‫אתם תהיו מדינת החסות האהובה עליהם.‬
‫תן את התמונות לסוכנויות המודיעין.‬ ‫הן יאמרו לנו אם התמונות אמיתיות.‬
‫אם זה אמיתי, ונראה שכן,‬ ‫הרוסים יחפשו את זה.‬
‫כיפת רוניט.‬
‫ואם הפינוי ייכשל,‬ ‫הים שלכם יזדהם לדורות רבים.‬
‫תעשה את זה.‬ ‫-את. הוא מחבב אותך. הוא לא סומך עליי.‬
‫נו, באמת. הדרמטיזציה ממש מיותרת.‬
‫אני לא אמסור נשק אפוקליפטי‬ ‫למעצמת-על חסרת שליטה‬
‫שעדיין קוראת לעצמה באופן הזוי, דמוקרטיה.‬
‫באופן הזוי?‬
‫תקבור את זה בבטון על קרקעית הים.‬
‫כמו כיפת רוניט באיי מרשל.‬ ‫את הצוללת, הנשק, הכול.‬
‫אתה צודק. אי אפשר לסמוך עלינו.‬
‫תני לה רגע.‬
‫אף אחד לא יכול להחזיק בכוח כזה‬ ‫ועדיין להעמיד פנים שזו דמוקרטיה.‬
‫זה רצחני.‬
‫אסור שזה יהיה בידי איש.‬ ‫לא רוסיה, לא סין, לא אתם, לא אנחנו.‬
‫קבור את זה. שיירקב מתחת לפני הים.‬
‫מחלקת ההגנה תרצה להוביל את משימת השיקום.‬
‫זה מפחיד את כולם.‬ ‫עדיף לדבר על כך שגאנון יוביל את זה.‬
‫את מזכירה את גאנון בכל פסקה.‬ ‫-ככה זה נראה כשמדברים על זה.‬
‫היי. סליחה.‬
‫מה קורה?‬
‫בילי. אני פשוט…‬ ‫אני צריכה לדבר עם בילי לרגע.‬
‫בדיוק חשבתי…‬
‫יש מקום ב"אייר פורס 2"‬
‫אם ארצה לחזור לוושינגטון?‬
‫כמובן.‬
‫רציתי לוודא שאנחנו על אותו קו…‬
‫לפני שאכנס…‬
‫לציר הזמן עם הבריטים.‬
‫זה טוב, למען האמת.‬ ‫אוסיף את שמך לרשימת הנוסעים.‬
‫מדובר בנסיעה של 24 שעות?‬
‫חבר'ה.‬
‫אני…‬
‫אני… כל כך מצטערת.‬
‫אתה חייב לסלוח לי.‬
‫לא.‬ ‫-אתה חייב לקבל אותי בחזרה. אני פשוט…‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫אני עדיין כאן.‬
‫אנחנו עדיין כאן.‬
‫טוב, נצלם תמונות,‬ ‫אבל אנחנו בסוג של מצב המתנה.‬
‫כי לנשיאה יש שיחה,‬ ‫ועכשיו גם לרוה"מ יש שיחה?‬
‫מישהו סיפר לך.‬ ‫-ארבעה אנשים סיפרו לנו.‬
‫אני אזרז את העניינים.‬
‫"גילוח ותספורת…‬ ‫-שני חלקים.‬
‫"אני אוהב בחורה עם…‬
‫"ציצים קטנים."‬
‫לכולם יש שיחת טלפון.‬
‫אפשר רגע?‬ ‫-בטח.‬
‫אני אהיה בחוץ.‬
‫אני שמחה שנתקלתי בך.‬
‫אולי אצטרך לחזור לוושינגטון לזמן מה.‬
‫רק כדי לוודא שיש לי גיבוי.‬ ‫-הרוסים מצאו את הצוללת.‬
‫מה?‬ ‫-והם לקחו את הנשק המזדיין.‬
‫הפוסידון כבר לא שם.‬
‫אתה בטוח?‬
‫רמות הקרינה סביב הצוללת צנחו ב-62 אחוזים.‬
‫שני דברים מזינים את המספרים באזור הזה.‬
‫צוללת גרעינית וטיל פיזור גרעיני.‬
‫הסיבה היחידה‬ ‫לירידה של 60 אחוז בקרינת הסביבתית היא…‬
‫שאחד מהם איננו.‬
‫אולי אני טועה. אולי החיישנים דפוקים.‬
‫אני מקווה שאני טועה.‬ ‫אני לא רוצה לספר לניקול עד שנהיה בטוחים.‬
‫אז כשתהיי בוושינגטון, אם תוכלי…‬ ‫-כמובן.‬
‫המודיעין הלאומי זה מודיעין צבאי, אני מניח.‬ ‫אבל את יודעת שאני לא משוגע עליהם.‬
‫כן?‬
‫זה באמת לא הכרחי.‬ ‫-בטח שכן. אתם תנצרו את זה.‬
‫גברתי השגרירה, את בתמונה של הזוג המאושר.‬
‫סליחה.‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫שוב מצמצת. נצטרך לנסות עוד תמונה.‬
‫איך הוא קיבל את זה?‬ ‫-רוסיה מצאה את הצוללת.‬
‫מה?‬ ‫-הם לקחו את הנשק.‬
‫זה סניף אלסבורו‬ ‫של אגודת ה"למהר ואז לחכות"?‬
‫איפה הנשיאה?‬
‫בחיי, אני לא יודע.‬
‫התקדמות.‬
‫שלום. מה שלום כולם?‬
‫גבירתי.‬
‫זה הסתדר, מה? שניהם.‬
‫לא הייתי בטוח איך זה ילך.‬
‫כן, היא הייתה די בטוחה שהיא תשנא אותו.‬ ‫-דאגה לשווא.‬
‫זה לא מפריע לך?‬
‫מה?‬
‫יחסי העבודה הפרודוקטיביים להפליא שלהם.‬
‫לא.‬
‫אתה מודאג?‬
‫לא.‬ ‫-יופי.‬
‫שאלתי אותה על זה.‬ ‫-באמת?‬
‫היא הבטיחה לי שזו לא אינטימיות.‬
‫רק המזימות השקטות של שליטה עולמית.‬
‫קדימה. איש השעה.‬
‫סליחה על ההמתנה.‬
‫לא, אני חושבת שזה היה באשמתי.‬ ‫-בכלל לא. שלי.‬
‫אם נוכל לסגור את הדלת מאחורי ראש הממשלה.‬
‫ועם הפנים למצלמה.‬
‫נפלא.‬
‫לקחתם אותו?‬
‫מה?‬ ‫-הפוסידון לא על הצוללת.‬
‫הרוסים לקחו אותו? או שאתם לקחתם?‬
‫למה גרייס אמרה‬ ‫שהיא שלחה כלי צלילה בלתי מאויש?‬
‫היא שלחה צוללת מסדרת אוהיו,‬ ‫מספיק גדולה בשביל להעמיס את הפוסידון.‬
‫תפסיקי.‬
‫תכננת עם מישהי תוכנית סודית אתמול בלילה.‬
‫זו היא או אני?‬ ‫-נדבר על זה במטוס.‬
‫היא תרצה שתהיי מעורבת.‬ ‫-אני כבר מעורבת.‬
‫ניצלת אותי כדי למכור שקר לראש הממשלה.‬
‫כשהבריטים יגלו, הם יראו בכך הכרזת מלחמה.‬
‫גם הרוסים.‬ ‫-הם לא יגלו.‬
‫אבל הרוסים יניחו שאלה הבריטים.‬ ‫-לא.‬
‫אם הם יחשבו שהבריטים גנבו להם את הנשק,‬
‫הם יתקפו את בריטניה.‬
‫אדוני סגן הנשיא?‬
‫קייט. את לא תספרי על זה לאיש.‬
‫אדוני?‬
‫הכול בסדר?‬
‫לא לגמרי.‬
‫מה זאת אומרת, "לא לגמרי"?‬
‫היא יודעת.‬
‫ועם הפנים למצלמה.‬
‫כולם יחד.‬
‫ואולי מחייכים. הכול נסלח.‬
‫אין מה לדאוג. נכון?‬
‫נפלא.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬