L'AMÉRIQUE N'EST PAS NOTRE ALLIÉE
Il y a des manifestants devant 16 ambassades.
La Présidente doit appeler le PM et s'excuser.
On avait un accord. Il l'a rompu.
Votre femme est coincée chez elle. Ça se passe bien ?
Roylin a planifié l'attaque et engagé Lenkov.
C'est ce que Trowbridge devait dire.
Le monde pense que Rayburn était impliqué.
Il était impliqué.
Je n'ai jamais été seule dans cette maison.
Quand on a un conjoint dans ce milieu, on veut le protéger.
Kate est ma Deuxième dame, mais pas ma femme.
- Trowbridge refuse de nous recevoir. - Il contacte la Chine.
La présidente doit appeler Nicol et s'excuser.
La Chine ne peut pas toucher au sous-marin. Il transporte le Poseïdon.
C'est une bombe salée censée maximiser les retombées radioactives.
La Présidente doit l'appeler.
Depuis quand le sait-il ? Callum.
T'as eu vent d'un problème et décidé de t'en occuper seul.
Et j'ai appelé les gens que tu dénigres
en les suppliant de m'aider à nettoyer ta merde.
Ta présidente a appelé Nicol et proposé un sommet bilatéral.
Il a accepté. Il sera là dans dix heures.
- Tu veux plus de moi ? - Je ne sais pas.
LA DIPLOMATE
- Bienvenue à Chequers. - Merci.
Merci.
Bonjour.
- Bienvenue. - Merci.
- Bienvenue. - Bonjour.
- Ravi. - Merci.
Les deux clés, si vous voulez utiliser la deuxième chambre.
- Après le vestibule. - Merci.
Bon séjour à Chequers.
Je lui ai dit que j'avais mal à la gorge. Si ça s'aggrave,
on fera chambre à part pour pas te rendre malade.
T'as pas à faire ça.
Je veux pas d'une autre nuit sans dormir où on irradie de rage.
Et, tu sais, Callum…
- Oui. - Il est là, non ?
Je ne l'ai pas invité.
- Je sais. - Il négocie pour les Anglais.
Il donnera son avis sur la réparation quand on parlera du sous-marin.
Oui, donc si tu as une chambre pour toi…
- Tu crois que je vais le faire entrer ? - Oui.
Tu fais quoi, là ?
- J'essaie d'alléger la situation. - C'est raté.
Cet homme fait partie de ton présent et peut-être aussi de ton futur.
- J'essaie de m'y faire. - Tu mens, là ?
T'es une garce.
- Désolée. - Vraiment, c'est méchant.
- C'est bizarre. - C'est comme ça que ça marche.
Je baiserai pas mon mec dans une pièce fournie par mon mari.
"Merci. De rien."
"Je vois que tu fais des efforts, et ça me touche. Ça doit pas être facile."
- Merci. - De rien.
- Ça doit pas être facile. - Non.
Regarde ça.
- Regarde ça. Gracie. - Quoi ?
Bouge ton corps jusqu'ici.
- Bon sang. - J'arrive.
Une telle anticipation, tu vas…
Tu vas être déçue.
Fais-moi voir.
C'est quoi, ça ?
Ta mère l'a envoyé. Un blog à la con.
"La Présidente et son chéri" ?
Regarde comme je suis jeune et beau gosse.
On est trop mignons.
Tu as l'air d'une gamine.
Ma jeune fiancée.
Vingt-six ans, ce n'est pas si jeune.
Non, une femme sexy. Ce que tu es.
Arrête ! Ça chatouille.
Cette coupe m'allait bien.
Mon Dieu.
Comme une focaccia tout juste sortie du four.
Arrête. Mon Dieu. Tu es impossible.
Au contraire, je suis tout à fait possible.
Tu seras puni pour ce comportement.
- Madame, ça va ? - Quoi ?
On entre.
Non ! Non, Jun. Merci. Tout va bien.
- Tout va bien. - Désolé.
Marital.
- Fausse alarme. - Consensuel.
Putain.
Oui, rien que l'idée qu'on croie
que je t'agresse, ça casse l'ambiance.
Il devrait savoir la différence entre mon rire et un appel à l'aide.
- Il passe assez de temps avec moi. - Oui.
Quoi ?
Tu ne le fais plus autant. Maintenant que tu es la grande dame.
Quoi ?
Rire.
Ce n'est pas vrai.
- C'est horrible. - C'est normal.
Tu as un boulot important.
Je ressens encore de la joie.
Moins.
- C'est nul de dire ça. - Avec machin-truc, oui.
- Qui ? - Le vice-président.
Je crois que tu le trouves charmant.
- Ça veut dire quoi ? - Il te ravit.
- Il n'y a rien de mal à ça. - Je souris en sa présence.
Il faut montrer aux gens qu'on apprécie leur travail.
Oui.
Rayburn m'incendiait du regard
chaque fois que je passais la porte. Et il m'aimait bien.
Ce n'est pas cool.
On travaille mieux avec des retours positifs.
Eh bien, Hal va bien travailler avec tous les retours qu'il reçoit.
Quelque chose te tracasse ?
Pourquoi vous êtes tous les deux ici ?
L'un de vous n'est pas censé rester à Washington ?
Ou du moins sur le continent américain ?
- On n'a jamais voyagé avec les Rayburn. - Si.
À l'étranger ?
Hal connaît bien le seigneur du manoir,
et sa femme est ici.
Ce serait égoïste que je la voie et pas lui.
- On ne voudrait pas ça. - Tu as besoin d'une activité ?
- Tu vas faire quoi cet après-midi ? - Ils ont tout un programme.
Je vais visiter la serre
et ensuite, j'irai visiter chaque endroit de la propriété
où Winston Churchill a chié.
Tu n'avais pas à venir.
- On m'a invité. - Occupe-toi.
Parce que ça, ça arrive quand tu t'ennuies.
- Quoi donc ? - Je ne suis pas ton jouet.
Va faire un tour.
Vigoureux.
L'eau, ça ira ?
Ça devrait aller. Avec la Russie, on ne boit pas l'eau.
- Parce qu'ils l'empoisonnent ? - Pas toujours.
- On ne l'a pas empoisonnée. - Bien sûr.
Je la retire ?
Ça ira.
Les drapeaux, celui-là est…
Il penche, non ?
Oui.
J'en trouverai un autre.
J'étais un connard.
- Bégueule, crétin, nul. - C'était ma faute.
Si t'as empoisonné mon eau, je comprends.
Tu as soulevé une question tout à fait légitime.
Les limites, c'est sain.
- Ne pas te toucher, là… - C'est une forme de torture.
- Prêts ? - Presque.
Une fois entrés, je vous emmènerai à la serre.
- Pourquoi ? - Photo, avec les autres conjoints.
Les trois autres font une visite qui durera une heure.
Juste pour les fleurs. Vous ne faites qu'une photo.
Quels autres ?
Lydia, Todd et…
Merde. Je n'arrête pas d'oublier son nom. Dennison… Sa…
Sa quoi ?
- Partenaire, amie ? - Il l'a amenée ?
Ils sortent ensemble depuis peu.
- Oui. - C'est si sérieux ?
Je suppose.
- Elle est enceinte ? - Je n'ai pas demandé.
- Pourquoi la faire venir, sinon ? - Affection ?
C'est l'heure.
- Vous m'avez fait des aveux. - Oui.
Après une longue période de tromperie,
et seulement après que les Russes vous ont forcé la main.
Cependant, vous m'avez fait confiance pour que je garde ce secret,
- et… je… - Ça n'a pas été le cas.
Non, c'est exact.
Vous avez régalé la presse. C'est déjà ça.
En effet.
La trahison est blessante, croyez-moi. Je ne vous souhaite pas de la connaître.
Mais à votre prédécesseur, oui.
Malheureusement, on était chez moi. Pas lui.
Malheureusement, c'est sa politique qui continue.
Pas la vôtre.
Je ne suis pas responsable des actions de mon prédécesseur,
mais j'en regrette sincèrement les conséquences.
Les 41 jeunes marins qui sont morts.
C'était une terrible tragédie.
Mais on essaie d'éviter une catastrophe.
On doit se concentrer là-dessus.
Les États-Unis ont reçu des informations crédibles d'une source secrète
identifiant le sous-marin russe au large de vos côtes comme étant un B-90 Sarov.
Je le sais.
On a appris qu'il transporte aussi le Poseïdon.
Un drone sous-marin propulsé par un réacteur nucléaire
armé d'une ogive nucléaire et conçu pour maximiser
les retombées radioactives.
Je sais ce que c'est.
Le Poseïdon est un engin fictif conçu par les Russes pour nous faire peur.
Je vois que ça a fonctionné.
C'est ce que je croyais aussi. Malheureusement, il existe.
Et il est à 12 milles nautiques de vos côtes nord-est.
Si la Chine récupère le sous-marin, vous leur offrirez une arme apocalyptique.
Plus ce sous-marin reste dans vos eaux,
plus vous risquez des radiations et une incursion russe.
Vous êtes dans le pétrin.
Les États-Unis aimeraient aider.
Quel enfoiré !
- Madame l'ambassadrice ! - C'est… Waouh !
- Bienvenue. - Ravie que vous soyez là.
- Entrez. Tant de beauté. - Désolée d'être en retard.
- Pas de souci. - Je regroupais les chats.
Ravie de vous revoir.
En effet.
- On s'est déjà rencontrées. - Je m'en souviens.
Ravie de vous revoir.
- On prend une photo ? - Oui.
Peut-être sur le même plan.
Madame, puis-je vous parler un instant ? Désolé. C'est urgent.
Je suis vraiment désolée.
- Il est parti ? - Écoute-moi.
Je le voulais. C'est pour ça que j'ai appelé 83 fois.
Elle lui a dit que le Poseïdon était réel et près de nos côtes.
Il pense qu'elle ment.
Quoi ?
Que je mens ?
Elle aurait fait 5 000 km pour mentir ?
- Au sujet d'un Tchernobyl sous-marin ? - Il sait que je ne mens pas.
Je n'en suis pas sûre.
On a avoué avoir menti au sujet du porte-avions.
- Notre parole ne… - Vaut plus rien.
Il recontacte la Chine ?
Je l'ignore.
Le Poseïdon pourrait détruire Taïwan. Il comprend ça ?
S'il ne nous croit pas, on doit le convaincre.
Appelons la cheffe de poste.
Trowbridge la croira peut-être.
Oui. N'importe qui d'autre.
- Eidra ? Ça devrait être un mec. - Qui ? Vous ?
Le Premier ministre a du mal avec les sons aigus.
Je ne fais que dire ce qui se sait.
Puis-je sortir un moment ?
Appelez la cheffe de poste. Qu'elle reste dans les graves.
C'est pas une ruse, si ?
Je ne crois pas.
Tu peux lui dire que tu y crois ?
Oui, mais je ne peux pas lui dire pourquoi.
- Tu pourrais, mais… - Au sujet de ma source ?
Ce n'est pas l'idéal, mais…
Lui dire que je suis allé voir les Américains,
car je n'avais pas trop confiance en lui ?
Je serai jugé en tant qu'agent du Kremlin.
- C'est extrême. - Ma source sera exécutée.
- Ainsi que sa famille. - On peut les exfiltrer ?
Tu peux les reloger dans un pays sans fenêtres d'où ils pourraient tomber ?
T'as raison. Désolée. C'était une mauvaise idée.
Tu veux que je le fasse, hein ?
Non, mais je peux pas prétendre que c'est pas une option.
Trowbridge ne croit pas que l'arme existe.
Tu peux lui dire que si.
C'était l'idée de Hal ?
Excellente façon de me retirer du jeu.
- C'est pas un animal. - Mais ce serait bien son style.
Sacrifier sa carrière en cas de crise dangereuse.
On peut rester professionnels ?
- C'est stratégique. - Il le ferait.
- Bon sang. - Sans hésiter, non ?
Oui, c'est vrai.
Ta délégation aimerait annuler le dîner de ce soir pour les leaders.
La mienne préfère que vous gériez la gêne de dîner
avec des gens que vous ne respectez pas au lieu d'informer la presse
qu'on a échoué d'entrée de jeu.
- Jaune ? - Je veux pas en parler.
On m'a pas prévenue pour l'écharpe.
On aurait dû partir.
- Bonsoir. - C'est elle. C'est la copine.
Je vous présente Thema Aseidu.
Enchanté.
Dennison. Thema Aseidu-Dennison.
- Quoi ? - On…
On s'est mariés.
- Félicitations. - Merci.
Je peux vous enlacer ?
- Félicitations. Tu m'as rien dit. - Ravi pour vous.
- Je viens de le faire. - Félicitations, Mme Dennison.
- Aseidu-Dennison. - C'est ce qu'on a décidé.
- Oui. - J'ai signé quelque chose.
Mais tout est arrivé si vite.
- Marrant. - Un mariage arrangé.
Vraiment ?
Il paraît qu'aujourd'hui a été un échec cuisant.
- On va bien s'entendre. - Je l'adore.
Moi aussi.
Les voilà.
Bonsoir, les amis.
Mon Dieu, quelle belle assemblée !
Madame la Présidente, mesdames et messieurs,
le Premier ministre et Mme Trowbridge vous attendent dans la salle à manger.
On ne veut pas les faire trop attendre, n'est-ce pas ?
Pourquoi il est sorti ?
Trowbridge ?
On lui a dit que la technologie à bord du sous-marin russe
serait dangereuse aux mains de la Chine.
Il pense qu'on lui ment.
Tu dis ça comme s'il était idiot.
Tu nous croirais, toi ?
Juste après que Rayburn a dit à ton pays de s'autoattaquer ?
Oui.
Tu savais pour Rayburn ?
J'ai fini par le savoir.
Et tu as continué à bosser pour lui ?
C'était difficile.
Mais tu es restée. Quand l'as-tu su ?
- Tu l'as su avant l'attentat ? - Non.
Mais avant sa mort.
Quand tu as parlé à ma mère…
Quand j'étais à l'hôpital et que tu as appelé ma mère…
La voiture piégée, c'était Roylin.
Quand tu as appelé ma mère, tu savais que c'était la faute de Rayburn ?
Tu aurais dit quelque chose ?
Si tu avais été au courant d'un tel cauchemar, tu m'aurais dit :
"Je sais que ce n'est pas de ton ressort,
"mais je te le dis parce qu'on est amis" ?
- Non. - Alors je fais quoi ?
Je ne sais pas.
Tu sais quoi ? Oui.
C'est ce que tu faisais avant. Pas parce qu'on était amis,
mais parce que j'étais la personne en qui tu avais confiance.
Oui. Et tu t'es barré.
Où est le :
"Tu ne pars pas, Stewie, tu te bats sur un autre front" ?
Ce n'était pas vrai.
C'est flippant ici.
- Je dois sortir ? - Bien sûr.
J'allais vous le demander.
Il le prend mal. Il s'est démené pour Bill Rayburn.
Non. Il s'est démené pour le peuple américain.
- Tu leur as fait visiter ? - Ralph l'a fait.
La serre est magnifique.
- Vraiment ? - Superbe.
Et vous ? Vous n'étiez pas impressionnée ?
J'ai raté la visite.
- En fait, elle n'est pas une épouse. - Non ?
- Si, mais parfois… - Non.
Une épouse et pas une épouse.
L'épouse d'Heisenberg.
Schrödinger.
Pas nécessaire.
- Pardon ? - Le chat ?
Pourquoi on parle de chat ?
Le principe d'incertitude d'Heisenberg. Le chat vivant et mort à la fois.
Heisenberg a un principe d'incertitude.
Et on n'est pas certains que le chat de Schrödinger soit vivant ou mort,
mais on sait qu'il est à Schrödinger.
Si c'est la référence, alors elle est
l'épouse de Schrödinger.
Tu es ambassadrice et épouse.
- Compris. Merci. - Vraiment, ou on réexplique ?
Vous étiez physicien ?
- Moi ? - Il est biologiste.
On parlait du métier ou du temps de conjugaison ?
- De l'incertitude. - On reparle du chat ?
Mme Trowbridge sait que je prends un congé,
donc ma carrière est morte et vivante à la fois.
Tout comme l'OTAN.
Désolée d'avoir raté la visite de la serre.
Au rythme où on va, vous aurez le temps.
C'était un bon début. Ça va continuer.
Oui, 250 ans. Espérons que ça ne touche pas à sa fin.
Je suis sûre que tout le monde fait de son mieux. Comme il se doit.
- Oui. Je fais de mon mieux. - N'est-ce pas ?
Elle insinue que ce n'est pas mon cas. Et pourtant, là, je fais de mon mieux.
- Oui. - Ça pourrait être pire.
- C'est clair. - Je le sais.
- Ravis d'être mariés ? - On s'attend à des hauts et des bas.
Ça date de quand ?
- Quatre semaines. - Une cérémonie privée.
On a déjà été mariés et on est plutôt discrets.
- Vraiment ? - Vous pourriez faire une fête.
- On en a fait une bien plus tard. - Ils voulaient être discrets.
Toi aussi, mais tu t'es bien amusée.
Oui, c'était une belle fête.
- C'est une maison familiale ? - Non.
C'est au Premier ministre, pour recevoir.
Les Américains ne nous achèteraient pas un tel endroit.
Vous avez votre propriété en bord de mer.
Veuillez m'excuser. Je dois sortir un moment.
- Pendant la guerre, c'était un hôpital. - Vraiment ?
Je vais lui parler.
Je lui dirai que les Russes m'ont prévenu.
Callum, t'as pas à faire ça.
Si. Et on le sait tous les deux. J'étais juste…
Non, pas du tout.
J'ai mis du temps à l'accepter.
On fera tout notre possible pour protéger ta source.
Et toi.
Je le sais.
Ça n'a rien coûté au peuple. C'était un cadeau.
- Du roi ? - Non, d'un simple citoyen.
Pas un aristocrate ?
Qui était-ce ?
- C'était une femme. Tu t'en souviens ? - Oui.
Callum va avouer qu'il était la source.
Elle était américaine.
- Vraiment ? Je l'ignorais. - La fille d'un banquier new-yorkais.
- C'est ce qu'il nous faut. - Non.
- Pas du tout. - On en parlera plus tard.
- C'est un non ferme. Reçu ? - Oui.
Les Américains se touchent tout le temps.
La clé d'un mariage réussi.
- Désolée, c'est impoli. - L'absence est la clé.
Ils vivent sur des continents différents.
Je devrais te nommer ambassadeur en Moldavie. Tu me manquerais.
- C'est un affront ? - La Moldavie est un endroit compliqué.
Non.
Le Brésil.
Ambitieux.
Je n'en suis pas capable ?
Sans commentaire.
Merci.
Je devrais t'envoyer à l'étranger. Au Népal ?
- Oui, c'est froid et loin. - Je n'y avais pas pensé.
La ligne rouge a été franchie. Tout le monde déteste tout le monde.
Callum est un lien, non seulement avec le Royaume-Uni,
qui est maintenant un ennemi, mais aussi avec la Russie.
- Et tu veux le sacrifier ? - C'est un échange.
Ça m'enchante pas, et lui non plus. Mais on a pas le choix.
Je crois que ça te plaît. Quand il te l'a dit,
tu as dû être touchée par son sacrifice et te mettre à genoux
devant sa superbe bite vouée à la potence.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
- Désolée.
La bite vouée à la potence, c'est… C'est marrant.
Non. Kate, pourquoi tu peux pas être heureuse ?
Tu es heureuse avec lui.
J'essaie vraiment de pas tout gâcher.
Ton mépris par rapport à ça est vraiment abominable.
Je te remercie.
- Non. - Si. Je sais que tu essaies.
Alors sois heureuse.
C'était pas son idée, donc y a pas eu de suçage de martyr.
C'était ton idée ?
- Tu le jettes en pâture. - Alors trouve autre chose.
- J'y avais pas pensé. - Moi non plus. D'où ma proposition.
Eh bien, trouve autre chose.
Envoyez un sous-marin américain prendre des photos.
Il y en a un au large de l'Allemagne.
Donnez l'ordre, il peut atteindre le sous-marin russe en trois heures.
Des photos ?
Le sous-marin qui transporte le Poseïdon doit avoir une coque modifiée.
Il a l'air différent.
Il est à 12 milles des côtes du Royaume-Uni.
On ne peut pas envoyer un navire en eaux britanniques sans leur permission.
Je suis sûre qu'on ne l'obtiendra pas.
On ne dit rien avant que ce soit fini, puis on leur montre les photos
et là, ils se soucieront plus de l'arme apocalyptique.
Ou bien Nicol continuera à se comporter
comme un chien à qui on a volé un os et déclarera que c'est un acte de guerre.
Je ne serai pas la première depuis Madison à entrer en guerre avec les Anglais.
Je crois qu'il y a un moyen pour que ça vous plaise.
Tu me fuis ?
Non, je voulais pas te déranger.
Tu ne me déranges pas.
- Ça va ? - Oui.
Je me promène un peu.
Je crois qu'on a trouvé un moyen de se remettre sur la bonne voie.
Vraiment ?
Hal essaie de convaincre la Présidente.
Parfois, l'un de nous suffit.
On peut être intenses.
Je ronfle.
Thema.
Elle n'arrive pas à s'endormir avec ce bruit dans la chambre.
- Oh. Dur. - Pas vraiment.
Je lui laisse une longueur d'avance et j'arrive quand elle dort déjà.
Ce n'est pas un problème.
Je suis sûre qu'elle s'y habituera.
Tu sais, vous…
- C'est… - On se connaît à peine ?
Non, mais…
C'était…
- Rapide. - J'avais pas remarqué.
Elle est géniale.
Je suis…
Je suis contente pour toi.
N'en rajoute pas trop.
Hal et toi semblez travailler efficacement.
Le rêve de toute gamine.
Tu avais l'air…
plus sereine dernièrement.
- Ou j'ai mal interprété les signes. - Vraiment ?
D'après Nicol, vous êtes un modèle de bonheur conjugal.
Ça, c'est délirant.
Je n'en suis pas sûr. C'est en partie pour ça que Thema et moi…
- Oh, non… - Non, c'est une bonne chose.
Je me suis jetée sur toi et tu as réalisé qu'il était temps de te caser ?
Je suis sincère.
J'ai été touché par vos problèmes de couple.
Tes doutes sincères,
et ta capacité à accepter d'autres sentiments.
Puis à te réengager.
Tu fais des efforts.
Thema et moi étions ensemble avant que je rencontre ma femme.
Et ce n'était pas parfait.
Et tu as rencontré ta femme qui, elle, était parfaite.
Ma femme s'est suicidée.
La perfection est un mirage.
Ça casse l'ambiance quand j'en parle.
Je suis vraiment désolée.
Je vais me coucher.
Sois patiente avec toi-même.
Et avec Hal.
Elle a dit oui.
Tu dois attendre après avoir frappé que je te dise d'entrer.
Tu penses démissionner ?
- Non. - Billie dit que c'est ton style.
Je l'emmerde.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas si je veux encore travailler pour ces gens-là.
40 soldats britanniques sont morts et c'était l'idée de Rayburn.
Ce n'est pas ce que je veux représenter.
On vend une histoire qui ne me plaît pas.
"On propage la paix et la démocratie." C'est des conneries.
Donc si tu décides de démissionner, quelle sera l'explication ?
Eh bien, ça.
Démissionner pour protester ?
Peut-être.
Ce n'est pas si dingue. Billie m'a dit de prendre un avocat.
Je veux que tu penses à ce qui se passera si tu le fais.
Tu prends un avocat.
Tu es un gros souci pour le gouvernement.
Ils ont déjà un avocat. D'ailleurs, ils en ont 1 800.
Ils noieront le tien sous la paperasse. Les factures s'accumuleront.
Tu essaieras de trouver un nouveau boulot,
mais personne ne t'engagera.
Tu devras demander de l'argent à des amis.
Aucun ne pourra être associé à toi,
et ils ne te prêteront pas d'argent.
Tu as peur que je t'en demande ?
- Et ton assurance maladie ? - Je n'en aurai pas besoin.
- Je me tuerai. - Ne blague pas. Ça arrive.
- Non. - Tu veux une liste de noms ?
- Si tu veux que je reste, dis-le. - C'est pas la question.
Tu veux que je reste ?
"Je veux que tu restes."
Je ne veux pas que tu gâches ta carrière.
"Je veux que tu restes."
Quand le pays est en galère, les gens bien ne fuient pas.
C'est pas le moment.
"Je veux que tu restes."
Je veux que tu restes.
C'était quoi, ça ?
- Rien ? - Rien.
Tu es toute rouge.
On était assis près du feu parce qu'il faisait froid.
- Qui ça "on" ? - C'est pas vrai.
Tu crois que Carolyn Rayburn interrogeait son mari
sur ses interactions avec sa vice-présidente ?
Oui, je le crois.
Tu as un esprit étriqué.
Pourquoi il te parle la nuit dans un château froid près d'un feu ?
J'aimerais avoir une liaison torride.
Mais non, on travaillait. Et ça se reproduira.
J'ai la chance d'avoir un VP sur qui je peux compter.
Nul ne l'aurait cru, surtout pas moi.
Mais quand on se cache dans les recoins, c'est pour essayer de sauver le monde.
C'est si dur à croire ?
Alors pourquoi tu es comme ça ?
D'après Lydia Trowbridge,
c'est parce que je deviens un homme au foyer insignifiant
marié à une supernova.
Lydia Trowbridge est une connasse.
Inutile de le dire au PM.
- On a trouvé un autre moyen. - Lequel ?
Un autre moyen. C'était dur, mais Hal a convaincu la Présidente.
Je ne voulais pas le faire.
Désolée de t'avoir demandé de gâcher ta carrière.
Je suis ravi de ne pas avoir eu à le faire.
Moi aussi.
Je suis désolée… J'aimerais pouvoir,
mais je dois retourner les aider à trouver comment on va faire.
Toute la délégation bosse encore ?
- Et c'est… - Oui.
- Comment avez-vous… - On a aussi des drones sous-marins.
Sans ogives, mais ils ont des caméras.
On a envoyé un drone prendre des photos.
Vous avez toutes les preuves pour me dénoncer à l'ONU.
Je voulais vous aider, mais j'ai envoyé un engin de surveillance pour le faire.
Vous pouvez considérer ça comme un acte de guerre.
Je suis prête à prendre ce risque afin que vous voyiez ma sincérité et mes remords.
La confiance entre nos nations a été brisée.
C'est notre faute. Pas la vôtre.
Nous aimerions envoyer nos hommes s'en charger au plus vite.
Merci pour l'offre. Vraiment. Mais non.
Vous ne pouvez dire non qu'une fois.
C'est la troisième.
Soit vous acceptez l'aide des États-Unis, soit vous en subirez les conséquences.
Et bonne chance.
- Si c'est vraiment le Poseïdon… - "Si" ?
Vous pensiez qu'avouer une autre tromperie vous rendrait digne de confiance ?
Qu'est-ce qui me dit que vous ne le prendrez pas ?
Offrez le Poseïdon à la Chine et vous serez leur vassal préféré.
Donnez les photos aux renseignements. Ils sauront si c'est réel.
Si ça l'est, les Russes vont le chercher.
Runit Dome.
… bâcler le sauvetage. Vos eaux seront empoisonnées.
- Fais-le. - Toi. Il t'aime bien. Pas moi.
Arrêtez vos histoires.
Je ne donnerai pas d'arme apocalyptique à un superpouvoir incontrôlable
qui prétend encore être une démocratie.
"Prétend" ?
Enterrez-le dans du béton au fond de l'océan.
Comme Runit Dome sur les Îles Marshall. Le sous-marin, l'arme, tout.
On n'est pas dignes de confiance.
Laissez-la faire.
Personne ne peut avoir un tel pouvoir et faire semblant d'être une démocratie.
C'est un génocide.
Personne ne devrait l'avoir. Enterrez-le. Laissez-le pourrir sous la mer.
La Défense voudra être impliquée.
Ça stresse tout le monde. Parlons plutôt de Ganon.
- On parle de lui à chaque paragraphe. - C'est à ça que ça ressemble d'en parler.
Bonjour. Désolée.
Ça va ?
Billie. Je dois parler à Billie.
Je me demandais…
Y aurait-il de la place à bord d'Air Force Two
si je voulais rentrer à Washington ?
Bien sûr.
Je voulais m'assurer qu'on soit d'accord
avant que je parle
d'un planning avec les Britanniques.
Bien. J'ajouterai votre nom au manifeste.
C'est une rotation de 24 heures ?
Les gars.
Je suis…
Je suis vraiment désolée.
Tu dois me pardonner.
- Non. - Tu dois me reprendre. Je…
Je suis vraiment désolée.
Je suis toujours là.
On est toujours là.
On va faire des photos, mais on attend.
Parce que la Présidente a un appel et le PM aussi ?
- Quelqu'un vous l'a dit. - Quatre personnes.
Je vais voir où on en est.
- Rasé et bien coiffé… - Deux jetons
J'aime une fille avec…
Des petits nichons
Tout le monde a un appel.
- Je peux avoir un instant ? - Bien sûr.
Je serai dehors.
Ravie de te voir.
Je vais devoir retourner à Washington.
- Pour m'assurer qu'on a un accord. - Les Russes ont trouvé le sous-marin.
- Quoi ? - Et ils ont pris l'arme.
Le Poseïdon n'est plus là.
Tu es sûr ?
Le niveau de radiations a chuté de 62 %.
Deux choses alimentent ces chiffres.
Un sous-marin nucléaire et un missile à dispersion nucléaire.
La seule raison d'une telle baisse, c'est que…
L'un d'eux a disparu.
Je peux me tromper. Les capteurs sont peut-être foutus.
J'espère me tromper. Je ne veux rien dire à Nicol sans être sûr.
- À Washington, si tu peux… - Bien sûr.
Le DNI est militaire, je suppose. Bien que je ne sois pas un grand fan.
- Ce n'est pas nécessaire. - Mais si, vous adorerez.
Madame, vous êtes sur la photo de couple.
- Désolée. - Pas de souci.
On va la refaire.
- Alors ? - La Russie a le sous-marin.
- Quoi ? - Ils ont pris l'arme.
C'est le chapitre de l'attente interminable ?
Où est la Présidente ?
Oh, je ne sais pas.
Ah ! On progresse.
Bonjour. Comment allez-vous ?
Madame.
Ça fonctionne, hein ? Eux deux.
J'ignorais ce que ça donnerait.
Elle pensait sûrement le détester.
Fausse inquiétude.
Ça ne vous gêne pas ?
Quoi ?
Leur relation de travail très productive.
Vous êtes inquiet ?
- Je lui en ai parlé. - Vraiment ?
Elle dit qu'il n'y a pas d'intimité.
Juste le complot discret de la domination du monde.
Et voilà l'homme du jour.
Désolé pour l'attente.
- C'était ma faute. - Non, la mienne.
Peut-on fermer la porte ?
Regardez la caméra.
- Merveilleux. - Vous l'avez pris ?
- Quoi ? - Le Poseïdon n'est plus là.
Les Russes l'ont pris ? Ou c'était vous ?
Pourquoi Grace a dit qu'elle avait envoyé un drone ?
Elle a envoyé un sous-marin de classe Ohio capable de transporter le Poseïdon.
- Arrête. - Tu as comploté avec quelqu'un hier soir.
- Avec elle ou moi ? - On en parlera dans l'avion.
- Elle veut que tu sois impliquée. - Je le suis.
Vous m'avez dupée pour vendre un mensonge au PM.
Quand les Anglais l'apprendront, ils verront ça comme un acte de guerre.
Les Russes aussi.
- Ils n'en sauront rien. - Ils accuseront les Britanniques.
S'ils pensent qu'ils ont volé leur arme,
ils attaqueront le Royaume-Uni.
M. le vice-président ?
Kate. Tu ne le diras à personne.
Monsieur ?
Tout va bien ?
Pas tout à fait.
C'est-à-dire ?
Elle sait.
Regardez la caméra.
Tous ensemble.
Et peut-être un sourire. Tout est pardonné.
Pas de quoi s'inquiéter, pas vrai ?
Merveilleux.
Sous-titres : Axelle Castro