Mielenosoittajia on 16 lähetystössä.
Presidentin pitää pyytää pääministeriltä anteeksi.
Hän rikkoi sopimuksen.
Vaimosi on talonsa vanki. Sujuuko se mielestäsi hyvin?
Roylin sen suunnitteli. Hän palkkasi Lenkovin.
Niin Trowbridgen piti sanoa.
Koko maailma luulee Rayburnin olleen mukana.
Rayburn oli mukana.
En ole koskaan ollut tässä talossa yksin.
Kun puoliso on näissä hommissa, häntä haluaa suojella.
Kate on varapresidentin vaimo, mutta ei minun vaimoni.
Trowbridge ei tapaa meitä.
Hän lähestyy Kiinaa.
Presidentin pitää pyytää anteeksi.
Kiinaa ei voi päästää sukellusveneen lähelle. Sen kyydissä on Poseidon.
Pommi on suunniteltu maksimoimaan ydinlaskeuma.
Presidentin pitää soittaa.
Kauanko hän on tiennyt tästä? Callum.
Kompastuit ongelmaan ja päätit hoitaa sen omin nokkinesi.
Soitin halveksimillesi ihmisille ja anelin heitä siivoamaan sotkusi.
Presidenttinne soitti Nicolille ja ehdotti kahdenvälistä huippukokousta.
Nicol suostui. Hän on tulossa tänne.
Saitko tarpeeksesi minusta? -En tiedä.
Tervetuloa Chequersiin. -Kiitos.
Kiitos.
Hyvää huomenta.
Tervetuloa. -Kiitos.
Tervetuloa. -Huomenta.
Hauska nähdä. -Kiitos.
Molemmat avaimet, jos käytätte toista huonetta.
Sinne pääsee aulan läpi. -Kiitos.
Nauttikaa olostanne.
Sanoin, että kurkkuni on ollut karhea.
Jos se pahenee, tarvitsemme toisen huoneen, etten tartuta sinua.
Ei sinun tarvitse.
En halua taas unetonta yötä, kun vain makaamme raivoa säteillen.
Selvä.
Ja sitten on Callum.
Niin. -Hänhän on täällä.
En kutsunut häntä.
Tiedän. -Hän on neuvottelemassa.
Hän keskittyy ennallistamiseen, kun pääsemme niihin asioihin.
Jos sinulla on oma huone…
Luuletko, että salakuljetan hänet sisään? -Luulen.
Mitä sinä oikein yrität?
Vähentää tilanteen kiusallisuutta. -Et onnistu.
Hän on osa nykyhetkeäsi ja mahdollisesti tulevaisuutta.
Ajattelin sopeutua ajatukseen. -Valehteletko?
Olet narttu.
Anteeksi. -Todella narttumainen.
Tämä on vain outoa. -Eikä ole. Näin se menee.
En aio naida poikaystävääni mieheni hankkimassa huoneessa.
"Kiitos." "Ole hyvä."
"Näen, miten kovasti yrität, Hal. Liikuttavaa. Tämä ei voi olla helppoa."
Kiitos. -Ole hyvä.
Tämä ei voi olla helppoa. -Ei olekaan.
Katso tätä.
Katso tätä. Gracie. -Mitä nyt?
Siirrä itsesi tänne. Ruumiillisesti.
Jessus. -Olen tulossa.
Tämän hössötyksen jälkeen joudut kyllä pettymään.
Näytähän.
Mikä tämä on?
Äitisi lähetti sen. Se on jonkinlainen blogi.
"Presidentti ja hänen sulhonsa"?
Katso, miten nuori ja salskea olen.
Olemme todella suloisia.
Näytät ihan lapselta.
Lapsimorsiameni.
26-vuotias ei ole lapsi.
Ei, seksikäs nuorikko. Kuten nytkin.
Lopeta! Kutittaa.
Ei hassumpi kampaus.
Herranjestas.
Kuin juuri uunista tullut focaccia.
Lopeta. Herranjestas. Olet mahdoton.
Päinvastoin, olen täysin mahdollinen.
Sinua rangaistaan käytöksestäsi.
Onko kaikki hyvin? -Mitä?
Tulen sisään.
Ei! Älä, Jun. Kiitos. Kaikki hyvin.
Kaikki hyvin. -Pahoittelen.
Avioasioita.
Vetäytykää. -Suostumuksellisia.
Voihan vittu.
Sen halusin kokea, mutta oletus siitä,
että kävin kimppuusi, latisti tunnelman.
Hänen pitäisi erottaa nauruni avunpyynnöstä.
Vietämme paljon aikaa yhdessä. -Niin.
Mitä?
Et enää tee niin yhtä paljon. Nyt kun olet iso kiho.
Tee mitä?
Naura.
Ei ole totta.
Kamalaa. -Ei se mitään.
Teet vakavaa työtä.
Tunnen yhä iloa.
Vähemmän.
Inhottavasti sanottu. -Sen yhden kanssa naurat.
Kenen? -Varapresidentin.
Taidat pitää häntä ilahduttavana.
Mitä tarkoitat? -Että hän ilahduttaa sinua.
Eikä siinä mitään. -Hymyilen hänen seurassaan.
On tärkeää näyttää, että arvostaa toisten työtä.
Niin on.
Rayburn mulkaisi minua aina, kun tulin ovesta sisään.
Ja hän piti minusta. -Se ei ole kivaa.
Positiivinen palaute kannustaa paiskimaan töitä.
Hal paiskii kaksin verroin palautteensa myötä.
Painaako jokin mieltäsi?
Miksi saatte molemmat olla täällä? Eikö toisen pidä aina olla Washingtonissa?
Tai ainakin Manner-Yhdysvalloissa?
Me emme matkustaneet Rayburnien kanssa. -Kylläpäs.
Ulkomailleko?
Hal tuntee kartanon isännän, ja hänen vaimonsa on täällä.
Olisi epäreilua, jos vain minä näkisin Katen.
Ja sitähän me emme halua. -Tarvitsetko jotain tekemistä?
Miten vietät seuraavat tunnit?
Minulle on suunniteltu ohjelmaa.
Minulle esitellään Kameliatarha.
Ja sitten varmaan näen jokaisen paikan,
jossa Winston Churchill kävi paskalla.
Ei ollut pakko tulla. -Minua pyydettiin.
Keksi jotain tekemistä, koska tämä, mitä tylsistymisestäsi seuraa…
Mitä niin? -En ole raapimapuusi.
Mene vaikka kävelylle.
Tarmokkaasti.
Käykö vesi teille?
Käy.
Eikö?
Kai se käy. Venäjän kanssa emme juo vettä.
Myrkyttävätkö he sen? -Eivät aina.
Emme ole myrkyttäneet sitä. -Ette varmasti.
Vienkö sen pois?
Voi se jäädä.
Toinen lipuista on…
Vinossa. -Niin on.
Haen toisen.
Olin oikea kusipää.
Armoton paskiainen.
Syy oli minun.
Ymmärtäisin, jos myrkyttäisit veteni. -Otit esiin todellisen ongelman.
Rajat ovat hyvästä.
Se, etten voi koskea sinuun… -On kidutusta.
Onko valmista? -Melkein.
Kun he menevät sisään, ehditkö Kameliatarhaan?
Miksi? -Puolisoiden kuvaan.
Muut kolme joutuvat yli tunnin tutustumiskierrokselle.
Sinun pitää tulla vain kuvaan. -Ketkä kolme?
Lydia, Todd ja…
Piru vie, unohdan koko ajan hänen nimensä. Dennisonin…
Dennisonin mikä? -Kumppani, ystävä?
Toiko Dennison hänet? Vastahan he alkoivat tapailla.
Kyllä toi. -Onko se niin vakavaa?
Ilmeisesti.
Onko hän raskaana? -En kysynyt.
Miksi muuten hän toisi hänet? -Kiintymyksestä?
Hetki on käsillä.
Kerroitte luottamuksellisia asioita. -Niin.
Pitkän petoksen jälkeen -
ja vasta kun venäläiset pakottivat kertomaan.
Siitä huolimatta luotitte minun pitävän ajatukseni omana tietonani,
ja minä…
Ette pitänyt.
En niin.
Ainakin pari toimittajaa sai elämänsä skuupin.
Totisesti.
Olen saanut kokea petoksen pistoksen.
En toivonut pahaa teille, ainoastaan edeltäjällenne.
Ikävä kyllä olimme minun kotonani. Rayburn ei ollut.
Ikävä kyllä hänen perintönsä jää elämään, ei teidän.
En voi ottaa vastuuta edeltäjäni teoista,
mutta kadun niiden seurauksia syvästi.
41 nuorta miestä ja naista kuoli. -Se oli sanoin kuvaamaton tragedia.
Se ei silti saa estää katastrofin ehkäisemistä. Sellainen on käsillä.
USA on saanut salaisesta lähteestä luotettavaa tiedustelutietoa,
jonka mukaan rannikollanne oleva venäläissukellusvene on B-90 Sarov.
Olen tietoinen siitä.
Sen kyydissä on ase nimeltä Poseidon.
Se on vedenalainen drooni, jossa on ydinreaktori ja ydinkärki,
joka on suunniteltu saastuttamaan iso alue radioaktiivisella laskeumalla.
Tiedän, mikä se on.
Poseidon on mielikuvituksen tuotetta. Venäläiset yrittävät pelotella meitä.
He näköjään onnistuivat.
Niin minäkin uskoin, mutta ikävä kyllä se on todellinen.
Tällä hetkellä se on 12 meripeninkulman päässä koillisrannikostanne.
Jos annatte Kiinan auttaa, ojennatte heille tuomiopäivän aseen.
Mitä kauemmin odotatte, sitä lähempänä on säteilykriisi ja Venäjän alueloukkaus.
Olette tukalassa tilanteessa.
Yhdysvallat haluaisi auttaa.
Voi jumalauta.
Tervehdys!
Suurlähettiläs. -Onpa täällä… Vau!
Tervetuloa. -Hienoa, että pääsit.
Peremmälle vain. -Anteeksi viivästys.
Ei se mitään. -Paimensin kissoja. Hei.
Hauska nähdä taas.
Niin on.
Olemme tavanneet ennenkin. -Muistan toki.
Hauska nähdä. Taas.
Otammeko kuvan? -Otamme.
Jos kävisitte riviin.
Se sopii.
Voinko lainata suurlähettilästä hetkeksi?
Asialla on kiire. -Selvä…
Olen todella pahoillani.
Hänkö marssi pois? -Kuuntele.
Halusin kuunnella. Siksi soitin 83 kertaa.
Presidentti sanoi, että Poseidon on todellinen ja rannikollamme.
Niin!
Nicol luulee, että hän valehtelee.
Mitä?
Valehtelee?
Graceko lensi tänne asti valehtelemaan? -Vedenalaisesta Tšernobylistä?
Se on peliliike. Hän tietää, etten valehtele.
En olisi niin varma.
Myönsimme juuri valehdelleemme lentotukialuksesta.
Sanamme ei enää ole… -Paskan väärti.
Palaako hän Kiinan pakeille?
En tiedä. -Poseidon upottaisi Taiwanin.
Tajuaako hän sen?
Jos hän ei usko, hänet pitää vakuuttaa.
Pyydetään asemapäällikkö tänne. Ehkä Trowbridge uskoo jotakuta muuta.
Totta. Ketä tahansa muuta.
Eidrako? Minusta sen pitäisi olla mies. -Kuka? Sinäkö?
Pääministeri ei pidä korkeasta äänenalasta. Se oli toteamus.
Voinko poistua hetkeksi? -Toki.
Pyydetään asemapäällikkö. Hän saa puhua matalammalta.
Eihän se ole peliliike?
En usko.
Voitko sanoa, että sinä uskot siihen? -Voin, mutta en voi kertoa syytä.
Voisit, mutta… -Paljastaisinko lähteeni?
Emmehän me sitä halua, mutta…
Sanoisinko, että kerroin amerikkalaisille, koska häneen ei voi luottaa?
Joutuisin oikeuteen Kremlin agenttina.
Aika äärimmäistä. -Lähteeni teloitettaisiin perheineen.
Voiko heidät hakea pois?
Voiko heidät viedä maahan, jossa ei ole ikkunoita, joista pudota?
Olet oikeassa. Anteeksi. Se oli huono ajatus.
Haluatko todella, että teen sen?
En halua mitään tästä, mutta onhan se vaihtoehto.
Trowbridge ei usko aseen olemassaoloon.
Voit vakuuttaa hänet.
Oliko se Halin idea?
Ei.
Loistotapa poistaa minut pelikentältä.
Ei. Hän ei ole mikään elukka. -Hän kyllä tekisi niin.
Uhraisi uransa kriisin edessä.
Voimmeko unohtaa henkilökohtaisuudet?
Se on strateginen liike. -Jonka hän tekisi.
Jessus sentään. -Silmänräpäyksessä.
Niin tekisi.
Teidän delegaationne haluaisi perua päivällisen.
Minun delegaationi haluaisi, että siedätte epämukavuutta,
jottei lehdistö saa tietää, että epäonnistuimme heti alkumetreillä.
Keltaista? -En halua puhua siitä.
Olkanauhasta ei kerrottu etukäteen.
Olisi pitänyt lähteä.
Iltaa. -Tuo on se tyttöystävä.
Hei! -Tervehdys.
Saanko esitellä Thema Aseidun?
Ilo tavata.
Dennison. Thema Aseidu-Dennison.
Mitä? -Me…
Menimme naimisiin.
Onneksi olkoon. -Kiitos.
Saanko halata? -Toki.
Onnittelut. Et kertonut.
Kerron nyt. -Onnittelut, rouva Dennison.
Aseidu-Dennison. -Niin sovimme.
Niin. -Allekirjoitin jotain.
Mutta se kävi niin äkkiä.
Hän on hauska. -Järjestetty liitto.
Oliko?
Ei. -Ei tietenkään.
Päivä meni kuulemma aivan mönkään.
Meistä tulee ystäviä. -Rakastan häntä.
Niin minäkin.
Sieltä he tulevat.
Iltaa, hyvät ihmiset.
Jestas, miten tyylikästä väkeä.
Rouva presidentti sekä hyvät naiset ja herrat,
pääministeri ja rouva Trowbridge haluaisivat kutsua teidät ruokasaliin.
Emme halua antaa heidän odottaa, emmehän?
Miksi hän häipyi?
Trowbridge siis.
Kerroimme,
että venäläisen sukellusveneen lasti kiinalaisten käsissä olisi vaarallista.
Hän luulee, että huijaamme.
Sanot sen kuin pitäisit häntä tyhmänä.
Uskoisitko itse meitä?
Heti sen jälkeen, kun Rayburnin hyökkäyskäsky selvisi?
Uskoisin.
Tiesitkö Rayburnin teosta?
Jossain vaiheessa.
Miksi jatkoit työskentelyä hänelle?
Se oli vaikeaa.
Jäit silti. Milloin sait tietää?
Tiesitkö ennen räjähdystä? -En.
Mutta ennen kuin hän kuoli.
Kun puhuit äidilleni…
Kun olin sairaalassa ja soitit äidilleni…
Autopommi oli Roylinin väen.
Kun soitit äidilleni, tiesitkö sen olevan presidenttimme syytä?
Tiesin.
Olisitko sinä sanonut jotain?
Jos olisit tiennyt geostrategisesta katastrofista, olisitko soittanut:
"Hei, tämä on turvaluokituksesi yläpuolella,
mutta ajattelin kertoa, koska olemme ystäviä"?
En. -Mitä sitten olisin voinut?
En tiedä.
Tiedätkö mitä? Olisin.
Niin sinä ennen teit. Et siksi, että olimme ystäviä.
Vaan koska minä olin luottohenkilösi.
Niin. Ja sitten häivyit.
Vau.
Entä kun sanoit:
"Et lähde, Stewie, vaan taistelet eri rintamalla"?
En puhunut totta.
Karmiva paikka.
Pitääkö minun poistua? -Kyllä vain.
En tiedä. Aioin kysyä sinulta.
Tämä ottaa koville. Hän antoi ison osan elämästään Rayburnille.
Eikä antanut.
Hän antoi ison osan elämästään amerikkalaisille.
Esittelitkö paikkoja? -Ralph hoiti sen.
Kameliatarha oli henkeäsalpaava. -Oliko?
Häikäisevä.
Entä sinä? Etkö häikäistynyt?
En päässyt tutustumiskäynnille.
Hän ei olekaan puoliso. -Eikö?
Olen, mutta joskus… -Et ole.
Puoliso ja ei-puoliso.
Heisenbergin vaimo.
Schrödingerin. -Tuo oli tarpeetonta.
Anteeksi? -Se kissa.
Aivan. -Niin.
Missä kissa tuli kuvaan?
Heisenbergin epätarkkuusperiaate. Kissa on elossa ja kuollut yhtä aikaa.
Heisenbergillä on epätarkkuusperiaate.
Emme ole varmoja, onko Schrödingerin kissa elossa vai kuollut,
mutta kissa on varmasti Schrödingerin.
Jos viittaus oli se, hän on Schrödingerin vaimo.
Koska olet suurlähettiläs ja puoliso. -Tajusin.
Vai pitäisikö vielä kerrata?
Olitteko fyysikko?
Olinko? -Biologi.
Liittyikö kysymys tieteenalaan vai aikamuotoon?
Kai epätarkkuuteen. -Palasimmeko kissaan?
Rouva Trowbridge tietänee, että olen vapaalla,
joten urani on elossa ja kuollut yhtä aikaa.
Kuten Nato.
Harmi, etten ehtinyt kameliakierrokselle. -Tätä menoa ehdit kyllä.
Pääsimme alkuun. Lisää seuraa.
250 vuotta. Toivoa sopii, ettei loppu ole katkera.
Kaikki tekevät varmasti parhaansa. Kuten meidänkin pitäisi.
Teenkin. Tämä on parhaani. -Niinpä.
Vaimoni mielestä en yritä. Tältä näyttää, kun yritän parhaani.
Aivan. -Voisi mennä huonomminkin.
Niin voisi. -Tiedän hyvin.
Eikö olekin kiva olla naimisissa? -Tiedämme, että mutkia tulee.
Kauanko siitä on?
Neljä viikkoa. -Yksityinen seremonia. Pieni.
Olemme molemmat olleet naimisissa, emmekä kaipaa valokeilaa.
Ettekö? -Voitte silti pitää juhlat.
Mekin pidimme jälkikäteen. -He eivät halua hössötystä.
Sinä sanoit samaa, ja sinulla oli hauskaa.
Ne olivat hyvät juhlat.
Kuuluuko paikka suvulle? -Ei.
Tämä on pääministerin edustusasunto.
Amerikkalaiset eivät ostaisi meille tällaista paikkaa.
Teillähän on se merenrantapaikka.
Pyydän anteeksi. Minun pitää poistua hetkeksi.
Tämä toimi sotasairaalana.
Niinkö?
Minä puhun hänelle.
Sanon, että venäläiset kertoivat Poseidonista.
Callum, ei sinun tarvitse.
Tarvitsee. Tiedämme sen molemmat. Olin vain…
Etkä ollut.
Kesti vain hetken hyväksyä se.
Teemme kaikkemme suojellaksemme lähdettäsi.
Ja sinua.
Tiedän sen.
Tämä ei ollut julkinen meno, vaan lahja.
Kuninkaaltako? -Yksityishenkilöltä.
Eikö aristokraatilta?
Kuka hän oli?
Se oli nainen. Muistatko sinä? -Muistan.
Callum kertoo Nicolille olleensa lähde.
Hän oli amerikkalainen.
Niinkö? En tiennytkään. -Newyorkilaisen pankkiirin tytär.
Se on hyvä asia. -Ei.
Ei ole. -Puhutaan myöhemmin.
Ehdoton ei. Tajuatko? -Tajuan.
Amerikkalaiset koskettelevat koko ajan. Ehkä se on hyvän liiton avain.
Anteeksi. -Poissaolo on avain.
He asuvat eri mantereilla. -Totta.
Pitäisi tehdä sinusta Moldovan suurlähettiläs. Kaipaisin sinua.
Naljailetko?
Moldova on monimutkainen paikka.
Eikä ole.
Brasilian.
Kunnianhimoista. -Enkö pystyisi siihen?
Valkoinen talo ei kommentoi.
Kiitos.
Vau.
Pitäisi lähettää sinut ulkomaille. Kävisikö Nepal?
Kylmyyden ja kaukaisuuden takiako? -Eipä tullut mieleen.
Tilanne on päällä. Kaikki vihaavat kaikkia.
Callum on kanavamme Britanniaan,
josta jotenkin tuli vihollisemme, ja myös Venäjälle.
Haluatko polttaa hänet? -Se on vaihtokauppa.
En ole tyytyväinen, mutta vaihtoehtoja ei ole.
Taidat olla tyytyväinen.
Kun hän kertoi aikeestaan,
olit niin liikuttunut uhrauksesta,
että pudottauduit polvillesi hänen hirsipuuhun sidotun kalunsa eteen.
Tiedätkö mitä? -No mitä?
Mitä? -Anteeksi.
Hirsipuuhun sidottu kalu oli hauskasti sanottu.
Eikä ollut. Kate, mikset voi olla onnellinen?
Olet onnellinen hänen kanssaan.
Etkö näe, miten yritän olla pilaamatta sitä?
Piittaamattomuutesi siitä on ihan helvetin harmi.
Olen kiitollinen.
Etkä ole. -Olen. Tiedän, että yrität.
Ole siis onnellinen.
Ajatus ei ollut hänen, joten ei ollut mitään marttyyrillista poskeen ottoa.
Sinäkö sen keksit?
Niin.
Syötät hänet susille. -Keksi sitten jotain muuta.
Eipä tullut mieleen. -Ei minullekaan.
Siksi keksin tämän. -Keksi jotain muuta.
Lähetetään amerikkalainen sukellusvene ottamaan kuvia.
Saksan rannikolla on yksi.
Jos annat käskyn, se on paikalla alle kolmessa tunnissa.
Ottamaan kuviako?
Poseidonin kaltaista asetta kantavassa sukellusveneessä on muokattu runko.
Se näyttää erilaiselta.
Se on 12 meripeninkulman päässä rannikosta.
Emme voi lähettää sota-alusta Britannian aluevesille ilman lupaa.
Olen varma, ettei lupaa heru.
Emme kerro asiasta ennen kuin näytämme kuvat.
Silloin he ovat enemmän huolissaan tuomiopäivän aseesta.
Tai Nicol käyttäytyy edelleen kuin orava, jolla on pora perseessä,
ja pitää sitä sotatoimena.
En aio olla se presidentti, joka joutuu sotaan punatakkien kanssa.
Uskon, että eräs keino voisi miellyttää sinua.
Yritätkö karata?
Ei, en vain halunnut häiritä.
Et häiritse.
Oletko kunnossa? -Olen.
Jaloittelen vain.
Olemme ehkä keksineet keinon palata oikeille raiteille.
Niinkö?
Hal yrittää suostutella presidentin.
Joskus yksi meistä on parempi kuin kaksi.
Voimme olla liikaa.
Minä kuorsaan.
Thema.
Hän ei saa unen päästä kiinni sellaisessa metelissä.
Aika rankkaa. -Ei oikeastaan.
Annan hänelle etumatkaa ja tulen, kun hän on nukahtanut.
Ei siitä ole vaivaa.
Kyllä hän varmasti tottuu ääneen.
Te vasta… Tiedäthän.
Te vasta… -Tutustumme toisiimme?
Ei, mutta…
Se kävi…
Äkkiä. -En huomannut.
Hän on mahtava.
Olen…
Olen todella iloinen puolestasi.
Ei tarvitse olla ihan niin iloinen.
Sinun ja Halin yhteistyö tuntuu sujuvan.
Jokaisen tytön unelma.
Oletkin vaikuttanut -
rennommalta viime aikoina.
Tai ehkä olen ymmärtänyt väärin. -Niinkö?
Nicol sanoi teitä mallipariksi.
Se on harhaista.
Enpä tiedä. Se on yksi syy sille, miksi Thema ja minä…
Voi luoja.
Tarkoitin hyvällä tavalla.
Tyrkytin itseäni sinulle, ja tajusit,
että on aika hakeutua hyvän naisen suojaan?
Olen tosissani.
Avioliitto-ongelmasi liikuttivat minua.
Vilpittömät epäilyksesi ja kykysi tunnustaa tunteet toista kohtaan.
Ja sitoutua uudelleen.
Te näette vaivaa.
Thema ja minä tapailimme ennen kuin tutustuin vaimooni.
Suhde oli epätäydellinen.
Sitten tapasit vaimosi, joka ei ollutkaan epätäydellinen.
Vaimoni tappoi itsensä.
Täydellisyys on kangastus.
Ilma pakenee huoneesta, kun kerron.
Ei.
Olen todella pahoillani.
Menen nukkumaan.
Ole kärsivällinen itsesi kanssa.
Ja Halin.
Hän suostui.
Koputuksen jälkeen on tarkoitus odottaa, että saa luvan tulla.
Aiotko ottaa loparit?
En. -Billien mukaan tykkäät lähteä.
Haistakoon paskan.
En tiedä.
En tiedä, miltä tuntuu tehdä näille ihmisille töitä.
Nelisenkymmentä brittiä kuoli presidentti Rayburnin takia.
En tiedä, haluanko edustaa sitä.
Myymme tarinaa, mutten tiedä, uskonko sitä.
"Levitämme rauhaa ja demokratiaa." Paskapuhetta.
Jos päätät lähteä,
mikä selitys olisi?
No, juuri se.
Eroaisitko protestina?
Ehkä.
Tämä ei ole mitään haihattelua. Billie käski hankkimaan asianajajan.
Mieti, mitä tapahtuu, jos eroat.
Hankit asianajajan.
Sinusta tulisi valtava PR-ongelma hallinnolle.
Heillä on jo asianajaja. Itse asiassa 1 800.
Omasi hukutettaisiin papereihin. Laskupino kasvaisi syövän tavoin.
Yrittäisit hankkia uuden työpaikan. Tilaisuuksia tulisi ja yllättäen katoaisi.
Sinun pitäisi lainata ystäviltäsi rahaa.
Ystäväsi eivät voisi olla tekemisissä kanssasi eivätkä ainakaan lainata rahaa.
Pelkäätkö, että pyydän sinulta rahaa? -Miten saat sairausvakuutuksen?
En tarvitse sitä. Tapan vain itseni.
Älä pilaile. Niin siinä käy. -Eikä käy.
Haluatko nimilistan?
Jos haluat minun jäävän, sano se.
Kyse ei ole siitä.
Haluatko, että jään?
Haluan.
"Haluan, että jäät."
En halua, että heität urasi hukkaan.
"Haluan, että jäät."
Kun valtio on pulassa, hyvät ihmiset eivät saa lähteä.
Aika ei ole oikea.
"Haluan, että jäät."
Haluan, että jäät.
Mistä oli kyse?
Eikö mistään? -Ei mistään.
Kasvosi punoittavat.
Istuimme takan edessä, koska siellä oli kylmä.
Ketkä me? -Voi herran tähden.
Billie, vai?
Luuletko, että Carolyn Rayburn grillasi miestään varapresidentistä?
Kyllä luulen. -Sinulla on pikkumainen ja tylsä mieli.
Miksi hänen pitää puhua sinulle yöllä kylmässä linnassa takkatulen ääressä?
Olisi ihanaa, jos minulla olisi kiihkeä suhde.
Vaan ei ole. Teimme töitä ja teemme vastaisuudessakin.
Olen onnekas, että voin luottaa varapresidenttiini.
Kukaan ei odottanut sitä, minä vähiten.
Kun lymyilemme pimeissä nurkissa, yritämme vain pitää maailman kasassa.
Onko sitä niin vaikea kuvitella?
Ei.
Miksi sitten olet tuollainen?
Lydia Trowbridgen mukaan -
olen yhä merkityksettömämpi aviomies ja naimisissa supernovan kanssa.
Lydia Trowbridge on paskamainen ämmä.
Sinun ei tarvitse kertoa pääministerille. Keksimme keinon.
Minkä?
Toisen keinon. Se oli vaikea myydä, mutta Hal suostutteli presidentin.
En olisikaan halunnut tehdä sitä.
Anteeksi, että pyysin sinua luopumaan urastasi.
Olen vain iloinen, ettei tarvinnut.
Todella iloinen.
Olen todella pahoillani. Kunpa voisin.
Minun pitää palata ja auttaa heitä suunnittelussa.
Vieläkö kaikki ovat töissä?
Ja tuoko on…? -Niin.
Miten te…? -Meilläkin on vedenalaisia drooneja.
Niissä ei ole taistelukärkiä, vaan kamerat.
Lähetimme droonin ottamaan kuvia.
Teillä on kaikki todisteet ilmiantoon YK:lle.
Halusin auttaa,
mutta lähetin aluevesillenne sotilastiedustelualuksen.
Sitä voi pitää sotatoimena.
Olen valmis ottamaan riskin ja toivon,
että pidätte sitä vilpittömyyden ja katumuksen osoituksena.
Luottamus välillämme on murtunut.
Se on meidän syymme. Ei teidän.
Haluaisimme lähettää väkemme hoitamaan asian.
Ei.
Kiitos tarjouksesta. Hyvin anteliasta. Mutta ei.
Kieltäytyä voi vain kerran.
Tämä on jo kolmas kerta.
Jossain vaiheessa hyväksytte apumme tai kärsitte seuraukset.
Onnea matkaan.
Jos se on Poseidon… -"Jos"!
Luulitteko, että uuden petoksen myöntäminen tekisi teistä luotettavampia?
Miksi päästäisin teidät aseen lähelle? Ties vaikka otatte sen.
Annatte Poseidonin Kiinalle. Teistä tulee suosikkivasallivaltio.
Anna kuvat tiedustelupalveluille. Saamme kuulla, ovatko ne aitoja.
Jos se on totta, venäläiset etsivät sitä.
Runitin kupoli.
…jos haku menee pilalle, rantanne saastuvat.
Tee se.
Sinä. Hän pitää sinusta eikä luota minuun.
Ei tarvitse olla noin teatraalinen.
En anna maailmanlopun asetta supervallalle,
joka harhaisesti kutsuu itseään demokratiaksi.
"Harhaisesti"?
Haudatkaa se betoniin merenpohjaan.
Kuin Runitin kupoli Marshallinsaarilla. Sukellusvene, ase, koko hela hoito.
Olette oikeassa. Meihin ei voi luottaa.
Odota hetki.
Niin voimakkaan aseen haltija ei voi esittää olevansa demokratia.
Sillä murhaisi kansan.
Kenenkään ei pitäisi saada sitä. Ei Venäjän, Kiinan, teidän eikä meidän.
Haudatkaa se merenpohjaan.
Puolustusministeriö haluaa olla etulinjassa.
Kaikki pelästyisivät. Ganon on parempi.
Puhut koko ajan Ganonista. -Siltä asiasta puhuminen näyttää.
Hei. Anteeksi.
Mitä nyt?
Billie… Minulla on asiaa Billielle.
Minä tässä mietin…
Onko Air Force Twossa tilaa,
jos haluaisin tulla Washingtoniin?
Totta kai.
Haluan varmistaa, että kaikki on selvää -
ennen kuin alan suunnitella aikataulua brittien kanssa.
Hyvä ajatus. Lisään nimesi matkustajaluetteloon.
Palaatko vuorokauden päästä?
Tyypit.
Minä…
Olen kamalan pahoillani.
Sinun on annettava anteeksi.
Ei. -Sinun pitää ottaa minut takaisin…
Olen kamalan pahoillani.
Olen pahoillani.
Olen yhä tässä.
Me olemme yhä tässä.
Kuvat pitää ottaa, mutta tuli viivästyksiä.
Presidentin piti soittaa ja sitten pääministerinkin?
Joku kertoi. -Neljä ihmistä kertoi.
Panen hommaan vauhtia.
Parranajo ja leikkaus -Hintana killingit
Mua miellyttää -Pienet tissit
Kaikki ovat puhelimessa.
Voimmeko jutella? -Toki.
Odotan ulkona.
Hyvä, että törmäsimme. Minun pitää palata Washingtoniin.
Jotta pysyn kartalla. -Venäläiset löysivät sukellusveneen.
Mitä? -Ja veivät sen helvetin aseen.
Poseidon ei ole enää siellä.
Oletko varma?
Säteilytasot laskivat 62 %.
Kaksi asiaa nosti alueen säteilytasoja.
Ydinsukellusvene ja ydinohjus.
Ainoa selitys niin isolle säteilytason laskulle on…
Toinen on poissa.
Ehkä olen väärässä. Ehkä sensorit ovat pielessä.
Toivottavasti olen väärässä. Nicolille ei voi vielä kertoa.
Jos voisit Washingtonissa… -Totta kai.
Tämä lienee kansallisen tiedustelupalvelun heiniä. Vaikken olekaan sen suurin fani.
Niin?
Tämä ei ole tarpeen. -Onpas. Saatte hyvän muiston.
Suurlähettiläs. Olet nuorenparin kuvassa.
Anteeksi. -Ei se mitään.
Räpytitte taas silmiä. Uusi yritys.
Miten meni? -Venäjä löysi sukellusveneen.
Mitä? -He veivät aseen.
Mikähän tässä oikein maksaa? -Missä presidentti on?
Jestas, enpä tiedä.
No niin! Edistystä.
Hei. Miten kaikki voivat?
Presidentti.
Tuossa kävi hyvin. Parivaljakossa.
En ollut varma, miten se sujuisi.
Grace luuli inhoavansa häntä. -Turhaan murehti.
Eikö se haittaa sinua?
Mikä?
Heidän erittäin tuottelias työtoveruutensa.
Ei.
Oletko sinä huolissasi?
En. -Selvä.
Kysyin häneltä asiasta. -Niinkö?
Hän vakuutti, ettei heillä ole suhdetta. He vain juonivat maailman valloitusta.
No niin, isäntäkin tuli. -Anteeksi viivästys.
Syy oli minun. -Ei toki. Minunpas.
Sulkisitteko oven?
Ja katse kameraan.
Loistavaa.
Veittekö te sen?
Mitä? -Poseidon on poissa.
Veivätkö venäläiset sen vai te kaksi?
Miksi Grace puhui miehittämättömästä droonista?
Poseidon mahtuisi Ohio-luokan sukellusveneeseen.
Lopeta.
Laadit illalla salaisen suunnitelman jonkun kanssa.
Hänen vai minun? -Puhutaan koneessa.
Grace haluaa sinut mukaan. -Olen jo mukana.
Jouduin valehtelemaan pääministerille.
Britit pitävät sitä sodanjulistuksena. Samoin venäläiset.
He eivät saa tietää. -Venäläiset syyttävät brittejä.
Jos he luulevat brittien varastaneen aseen,
he hyökkäävät Isoon-Britanniaan.
Herra varapresidentti?
Kate. Et kerro kenellekään.
Varapresidentti?
Onko kaikki hyvin? -Ei täysin.
Mitä se tarkoittaa?
Hän tietää.
Ja sitten katse kameraan.
Kaikki yhdessä.
Kenties vähän hymyä. Kaikki on anteeksi annettu.
Ei mitään syytä huoleen. Vai mitä?
Loistavaa.
Tekstitys: Saara Lindström