1
00:00:08,174 --> 00:00:10,969
Mielenosoittajia on 16 lähetystössä.

2
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
Presidentin pitää pyytää
pääministeriltä anteeksi.

3
00:00:14,472 --> 00:00:16,683
Hän rikkoi sopimuksen.

4
00:00:16,766 --> 00:00:19,936
Vaimosi on talonsa vanki.
Sujuuko se mielestäsi hyvin?

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,814
Roylin sen suunnitteli.
Hän palkkasi Lenkovin.

6
00:00:22,897 --> 00:00:24,774
Niin Trowbridgen piti sanoa.

7
00:00:24,858 --> 00:00:27,569
Koko maailma luulee
Rayburnin olleen mukana.

8
00:00:27,652 --> 00:00:28,945
Rayburn oli mukana.

9
00:00:30,572 --> 00:00:33,867
En ole koskaan ollut tässä talossa yksin.

10
00:00:35,285 --> 00:00:38,955
Kun puoliso on näissä hommissa,
häntä haluaa suojella.

11
00:00:39,039 --> 00:00:42,542
Kate on varapresidentin vaimo,
mutta ei minun vaimoni.

12
00:00:42,625 --> 00:00:44,502
Trowbridge ei tapaa meitä.

13
00:00:45,086 --> 00:00:46,504
Hän lähestyy Kiinaa.

14
00:00:46,588 --> 00:00:49,466
Presidentin pitää pyytää anteeksi.

15
00:00:49,549 --> 00:00:53,887
Kiinaa ei voi päästää sukellusveneen
lähelle. Sen kyydissä on Poseidon.

16
00:00:53,970 --> 00:00:57,140
Pommi on suunniteltu
maksimoimaan ydinlaskeuma.

17
00:00:57,223 --> 00:00:58,767
Presidentin pitää soittaa.

18
00:00:58,850 --> 00:01:01,352
Kauanko hän on tiennyt tästä? Callum.

19
00:01:01,436 --> 00:01:05,190
Kompastuit ongelmaan
ja päätit hoitaa sen omin nokkinesi.

20
00:01:05,273 --> 00:01:11,279
Soitin halveksimillesi ihmisille
ja anelin heitä siivoamaan sotkusi.

21
00:01:11,863 --> 00:01:16,076
Presidenttinne soitti Nicolille
ja ehdotti kahdenvälistä huippukokousta.

22
00:01:16,159 --> 00:01:19,370
Nicol suostui. Hän on tulossa tänne.

23
00:01:19,454 --> 00:01:22,290
Saitko tarpeeksesi minusta?
-En tiedä.

24
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
Tervetuloa Chequersiin.
-Kiitos.

25
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
Kiitos.

26
00:02:26,479 --> 00:02:28,148
Hyvää huomenta.

27
00:02:28,231 --> 00:02:29,357
Tervetuloa.
-Kiitos.

28
00:02:29,440 --> 00:02:31,067
Tervetuloa.
-Huomenta.

29
00:02:31,151 --> 00:02:32,443
Hauska nähdä.
-Kiitos.

30
00:02:49,586 --> 00:02:52,881
Molemmat avaimet,
jos käytätte toista huonetta.

31
00:02:52,964 --> 00:02:54,883
Sinne pääsee aulan läpi.
-Kiitos.

32
00:02:54,966 --> 00:02:56,259
Nauttikaa olostanne.

33
00:03:00,597 --> 00:03:02,849
Sanoin, että kurkkuni on ollut karhea.

34
00:03:02,932 --> 00:03:06,895
Jos se pahenee, tarvitsemme
toisen huoneen, etten tartuta sinua.

35
00:03:07,395 --> 00:03:08,646
Ei sinun tarvitse.

36
00:03:08,730 --> 00:03:13,776
En halua taas unetonta yötä,
kun vain makaamme raivoa säteillen.

37
00:03:14,360 --> 00:03:15,361
Selvä.

38
00:03:16,362 --> 00:03:18,489
Ja sitten on Callum.

39
00:03:19,073 --> 00:03:21,951
Niin.
-Hänhän on täällä.

40
00:03:22,035 --> 00:03:23,620
En kutsunut häntä.

41
00:03:23,703 --> 00:03:25,997
Tiedän.
-Hän on neuvottelemassa.

42
00:03:26,080 --> 00:03:30,168
Hän keskittyy ennallistamiseen,
kun pääsemme niihin asioihin.

43
00:03:30,251 --> 00:03:32,795
Jos sinulla on oma huone…

44
00:03:32,879 --> 00:03:36,841
Luuletko, että salakuljetan hänet sisään?
-Luulen.

45
00:03:38,551 --> 00:03:40,136
Mitä sinä oikein yrität?

46
00:03:40,220 --> 00:03:42,972
Vähentää tilanteen kiusallisuutta.
-Et onnistu.

47
00:03:43,056 --> 00:03:48,019
Hän on osa nykyhetkeäsi
ja mahdollisesti tulevaisuutta.

48
00:03:48,102 --> 00:03:51,105
Ajattelin sopeutua ajatukseen.
-Valehteletko?

49
00:03:51,731 --> 00:03:52,774
Olet narttu.

50
00:03:54,484 --> 00:03:57,445
Anteeksi.
-Todella narttumainen.

51
00:03:57,528 --> 00:04:00,323
Tämä on vain outoa.
-Eikä ole. Näin se menee.

52
00:04:00,406 --> 00:04:04,410
En aio naida poikaystävääni
mieheni hankkimassa huoneessa.

53
00:04:04,494 --> 00:04:05,870
"Kiitos." "Ole hyvä."

54
00:04:05,954 --> 00:04:10,250
"Näen, miten kovasti yrität, Hal.
Liikuttavaa. Tämä ei voi olla helppoa."

55
00:04:12,252 --> 00:04:14,045
Kiitos.
-Ole hyvä.

56
00:04:14,128 --> 00:04:16,422
Tämä ei voi olla helppoa.
-Ei olekaan.

57
00:04:29,310 --> 00:04:30,353
Katso tätä.

58
00:04:33,106 --> 00:04:35,608
Katso tätä. Gracie.
-Mitä nyt?

59
00:04:37,235 --> 00:04:40,154
Siirrä itsesi tänne. Ruumiillisesti.

60
00:04:42,448 --> 00:04:44,534
Jessus.
-Olen tulossa.

61
00:04:45,034 --> 00:04:49,205
Tämän hössötyksen jälkeen
joudut kyllä pettymään.

62
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
Näytähän.

63
00:04:53,126 --> 00:04:54,210
Mikä tämä on?

64
00:04:54,794 --> 00:04:57,630
Äitisi lähetti sen.
Se on jonkinlainen blogi.

65
00:04:57,714 --> 00:05:00,842
"Presidentti ja hänen sulhonsa"?

66
00:05:02,051 --> 00:05:05,305
Katso, miten nuori ja salskea olen.

67
00:05:05,388 --> 00:05:07,932
Olemme todella suloisia.

68
00:05:08,016 --> 00:05:09,726
Näytät ihan lapselta.

69
00:05:11,394 --> 00:05:13,354
Lapsimorsiameni.

70
00:05:13,438 --> 00:05:15,815
26-vuotias ei ole lapsi.

71
00:05:15,898 --> 00:05:19,610
Ei, seksikäs nuorikko. Kuten nytkin.

72
00:05:19,694 --> 00:05:22,363
Lopeta! Kutittaa.

73
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
Ei hassumpi kampaus.

74
00:05:27,243 --> 00:05:28,536
Herranjestas.

75
00:05:28,619 --> 00:05:32,165
Kuin juuri uunista tullut focaccia.

76
00:05:35,668 --> 00:05:38,796
Lopeta. Herranjestas. Olet mahdoton.

77
00:05:38,880 --> 00:05:42,633
Päinvastoin, olen täysin mahdollinen.

78
00:05:45,887 --> 00:05:48,014
Sinua rangaistaan käytöksestäsi.

79
00:05:48,097 --> 00:05:50,350
Onko kaikki hyvin?
-Mitä?

80
00:05:50,433 --> 00:05:51,601
Tulen sisään.

81
00:05:51,684 --> 00:05:54,312
Ei! Älä, Jun. Kiitos. Kaikki hyvin.

82
00:05:55,271 --> 00:05:56,939
Kaikki hyvin.
-Pahoittelen.

83
00:05:57,815 --> 00:05:58,733
Avioasioita.

84
00:05:58,816 --> 00:06:00,943
Vetäytykää.
-Suostumuksellisia.

85
00:06:02,695 --> 00:06:04,113
Voihan vittu.

86
00:06:06,324 --> 00:06:09,285
Sen halusin kokea, mutta oletus siitä,

87
00:06:10,411 --> 00:06:13,289
että kävin kimppuusi, latisti tunnelman.

88
00:06:13,373 --> 00:06:17,293
Hänen pitäisi erottaa
nauruni avunpyynnöstä.

89
00:06:17,377 --> 00:06:19,796
Vietämme paljon aikaa yhdessä.
-Niin.

90
00:06:20,797 --> 00:06:21,631
Mitä?

91
00:06:22,215 --> 00:06:27,261
Et enää tee niin yhtä paljon.
Nyt kun olet iso kiho.

92
00:06:28,012 --> 00:06:29,055
Tee mitä?

93
00:06:30,014 --> 00:06:31,015
Naura.

94
00:06:32,683 --> 00:06:34,018
Ei ole totta.

95
00:06:35,353 --> 00:06:37,772
Kamalaa.
-Ei se mitään.

96
00:06:37,855 --> 00:06:40,733
Teet vakavaa työtä.

97
00:06:40,817 --> 00:06:43,903
Tunnen yhä iloa.

98
00:06:43,986 --> 00:06:45,405
Vähemmän.

99
00:06:46,072 --> 00:06:52,036
Inhottavasti sanottu.
-Sen yhden kanssa naurat.

100
00:06:52,120 --> 00:06:53,830
Kenen?
-Varapresidentin.

101
00:06:53,913 --> 00:06:57,166
Taidat pitää häntä ilahduttavana.

102
00:06:58,251 --> 00:07:00,878
Mitä tarkoitat?
-Että hän ilahduttaa sinua.

103
00:07:00,962 --> 00:07:04,257
Eikä siinä mitään.
-Hymyilen hänen seurassaan.

104
00:07:04,340 --> 00:07:07,468
On tärkeää näyttää,
että arvostaa toisten työtä.

105
00:07:07,552 --> 00:07:08,469
Niin on.

106
00:07:08,553 --> 00:07:13,182
Rayburn mulkaisi minua aina,
kun tulin ovesta sisään.

107
00:07:13,266 --> 00:07:15,601
Ja hän piti minusta.
-Se ei ole kivaa.

108
00:07:15,685 --> 00:07:18,688
Positiivinen palaute kannustaa
paiskimaan töitä.

109
00:07:18,771 --> 00:07:23,067
Hal paiskii kaksin verroin
palautteensa myötä.

110
00:07:24,444 --> 00:07:26,988
Painaako jokin mieltäsi?

111
00:07:27,989 --> 00:07:33,870
Miksi saatte molemmat olla täällä?
Eikö toisen pidä aina olla Washingtonissa?

112
00:07:33,953 --> 00:07:37,331
Tai ainakin Manner-Yhdysvalloissa?

113
00:07:37,415 --> 00:07:39,750
Me emme matkustaneet Rayburnien kanssa.
-Kylläpäs.

114
00:07:39,834 --> 00:07:40,710
Ulkomailleko?

115
00:07:40,793 --> 00:07:45,339
Hal tuntee kartanon isännän,
ja hänen vaimonsa on täällä.

116
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
Olisi epäreilua,
jos vain minä näkisin Katen.

117
00:07:48,217 --> 00:07:53,222
Ja sitähän me emme halua.
-Tarvitsetko jotain tekemistä?

118
00:07:53,723 --> 00:07:55,641
Miten vietät seuraavat tunnit?

119
00:07:55,725 --> 00:07:58,227
Minulle on suunniteltu ohjelmaa.

120
00:07:58,311 --> 00:08:00,730
Minulle esitellään Kameliatarha.

121
00:08:00,813 --> 00:08:04,317
Ja sitten varmaan näen jokaisen paikan,

122
00:08:04,400 --> 00:08:06,652
jossa Winston Churchill kävi paskalla.

123
00:08:07,904 --> 00:08:09,739
Ei ollut pakko tulla.
-Minua pyydettiin.

124
00:08:09,822 --> 00:08:13,910
Keksi jotain tekemistä, koska tämä,
mitä tylsistymisestäsi seuraa…

125
00:08:13,993 --> 00:08:16,746
Mitä niin?
-En ole raapimapuusi.

126
00:08:20,333 --> 00:08:21,959
Mene vaikka kävelylle.

127
00:08:31,761 --> 00:08:32,929
Tarmokkaasti.

128
00:08:36,807 --> 00:08:38,017
Tarmokkaasti.

129
00:08:51,113 --> 00:08:52,365
Käykö vesi teille?

130
00:08:53,407 --> 00:08:54,408
Käy.

131
00:08:55,368 --> 00:08:56,369
Eikö?

132
00:08:57,078 --> 00:09:00,957
Kai se käy. Venäjän kanssa emme juo vettä.

133
00:09:01,791 --> 00:09:05,169
Myrkyttävätkö he sen?
-Eivät aina.

134
00:09:05,253 --> 00:09:07,797
Emme ole myrkyttäneet sitä.
-Ette varmasti.

135
00:09:07,880 --> 00:09:08,965
Vienkö sen pois?

136
00:09:09,048 --> 00:09:10,132
Voi se jäädä.

137
00:09:11,092 --> 00:09:13,970
Toinen lipuista on…

138
00:09:14,053 --> 00:09:16,264
Vinossa.
-Niin on.

139
00:09:24,939 --> 00:09:26,107
Haen toisen.

140
00:09:31,404 --> 00:09:33,114
Olin oikea kusipää.

141
00:09:34,282 --> 00:09:36,576
Armoton paskiainen.

142
00:09:36,659 --> 00:09:37,618
Syy oli minun.

143
00:09:37,702 --> 00:09:43,291
Ymmärtäisin, jos myrkyttäisit veteni.
-Otit esiin todellisen ongelman.

144
00:09:43,791 --> 00:09:45,668
Rajat ovat hyvästä.

145
00:09:50,464 --> 00:09:53,759
Se, etten voi koskea sinuun…
-On kidutusta.

146
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
Onko valmista?
-Melkein.

147
00:10:00,433 --> 00:10:03,394
Kun he menevät sisään,
ehditkö Kameliatarhaan?

148
00:10:04,186 --> 00:10:06,522
Miksi?
-Puolisoiden kuvaan.

149
00:10:07,356 --> 00:10:11,819
Muut kolme joutuvat
yli tunnin tutustumiskierrokselle.

150
00:10:11,902 --> 00:10:14,530
Sinun pitää tulla vain kuvaan.
-Ketkä kolme?

151
00:10:14,614 --> 00:10:16,657
Lydia, Todd ja…

152
00:10:16,741 --> 00:10:20,286
Piru vie, unohdan koko ajan
hänen nimensä. Dennisonin…

153
00:10:21,621 --> 00:10:24,540
Dennisonin mikä?
-Kumppani, ystävä?

154
00:10:24,624 --> 00:10:27,627
Toiko Dennison hänet?
Vastahan he alkoivat tapailla.

155
00:10:27,710 --> 00:10:29,629
Kyllä toi.
-Onko se niin vakavaa?

156
00:10:29,712 --> 00:10:30,921
Ilmeisesti.

157
00:10:32,214 --> 00:10:35,009
Onko hän raskaana?
-En kysynyt.

158
00:10:35,092 --> 00:10:37,970
Miksi muuten hän toisi hänet?
-Kiintymyksestä?

159
00:10:39,096 --> 00:10:40,556
Hetki on käsillä.

160
00:11:05,998 --> 00:11:08,918
Kerroitte luottamuksellisia asioita.
-Niin.

161
00:11:09,001 --> 00:11:11,420
Pitkän petoksen jälkeen -

162
00:11:11,504 --> 00:11:14,882
ja vasta kun venäläiset
pakottivat kertomaan.

163
00:11:15,466 --> 00:11:19,762
Siitä huolimatta luotitte minun
pitävän ajatukseni omana tietonani,

164
00:11:19,845 --> 00:11:22,515
ja minä…

165
00:11:23,015 --> 00:11:24,016
Ette pitänyt.

166
00:11:24,600 --> 00:11:25,685
En niin.

167
00:11:25,768 --> 00:11:28,979
Ainakin pari toimittajaa
sai elämänsä skuupin.

168
00:11:30,981 --> 00:11:31,982
Totisesti.

169
00:11:34,527 --> 00:11:38,906
Olen saanut kokea petoksen pistoksen.

170
00:11:38,989 --> 00:11:42,785
En toivonut pahaa teille,
ainoastaan edeltäjällenne.

171
00:11:42,868 --> 00:11:46,122
Ikävä kyllä olimme minun kotonani.
Rayburn ei ollut.

172
00:11:46,205 --> 00:11:51,085
Ikävä kyllä hänen perintönsä
jää elämään, ei teidän.

173
00:11:52,837 --> 00:11:56,382
En voi ottaa vastuuta edeltäjäni teoista,

174
00:11:56,465 --> 00:11:59,468
mutta kadun niiden seurauksia syvästi.

175
00:11:59,552 --> 00:12:04,140
41 nuorta miestä ja naista kuoli.
-Se oli sanoin kuvaamaton tragedia.

176
00:12:04,223 --> 00:12:09,353
Se ei silti saa estää katastrofin
ehkäisemistä. Sellainen on käsillä.

177
00:12:09,437 --> 00:12:13,858
USA on saanut salaisesta lähteestä
luotettavaa tiedustelutietoa,

178
00:12:13,941 --> 00:12:18,654
jonka mukaan rannikollanne oleva
venäläissukellusvene on B-90 Sarov.

179
00:12:19,155 --> 00:12:20,489
Olen tietoinen siitä.

180
00:12:21,198 --> 00:12:24,368
Sen kyydissä on ase nimeltä Poseidon.

181
00:12:27,955 --> 00:12:32,460
Se on vedenalainen drooni,
jossa on ydinreaktori ja ydinkärki,

182
00:12:32,543 --> 00:12:36,505
joka on suunniteltu saastuttamaan
iso alue radioaktiivisella laskeumalla.

183
00:12:36,589 --> 00:12:38,090
Tiedän, mikä se on.

184
00:12:39,592 --> 00:12:44,346
Poseidon on mielikuvituksen tuotetta.
Venäläiset yrittävät pelotella meitä.

185
00:12:44,430 --> 00:12:46,307
He näköjään onnistuivat.

186
00:12:46,390 --> 00:12:49,894
Niin minäkin uskoin,
mutta ikävä kyllä se on todellinen.

187
00:12:49,977 --> 00:12:54,148
Tällä hetkellä se on 12 meripeninkulman
päässä koillisrannikostanne.

188
00:12:57,276 --> 00:13:02,031
Jos annatte Kiinan auttaa,
ojennatte heille tuomiopäivän aseen.

189
00:13:03,240 --> 00:13:08,496
Mitä kauemmin odotatte, sitä lähempänä
on säteilykriisi ja Venäjän alueloukkaus.

190
00:13:10,039 --> 00:13:11,832
Olette tukalassa tilanteessa.

191
00:13:14,251 --> 00:13:16,170
Yhdysvallat haluaisi auttaa.

192
00:13:33,687 --> 00:13:35,022
Voi jumalauta.

193
00:13:40,402 --> 00:13:41,320
Tervehdys!

194
00:13:41,403 --> 00:13:43,989
Suurlähettiläs.
-Onpa täällä… Vau!

195
00:13:44,073 --> 00:13:46,534
Tervetuloa.
-Hienoa, että pääsit.

196
00:13:46,617 --> 00:13:49,703
Peremmälle vain.
-Anteeksi viivästys.

197
00:13:49,787 --> 00:13:52,206
Ei se mitään.
-Paimensin kissoja. Hei.

198
00:13:52,998 --> 00:13:54,458
Hauska nähdä taas.

199
00:13:55,251 --> 00:13:56,126
Niin on.

200
00:13:56,919 --> 00:13:59,922
Olemme tavanneet ennenkin.
-Muistan toki.

201
00:14:00,005 --> 00:14:01,590
Hauska nähdä. Taas.

202
00:14:02,967 --> 00:14:05,344
Otammeko kuvan?
-Otamme.

203
00:14:05,427 --> 00:14:07,054
Jos kävisitte riviin.

204
00:14:07,137 --> 00:14:08,556
Se sopii.

205
00:14:08,639 --> 00:14:11,058
Voinko lainata suurlähettilästä hetkeksi?

206
00:14:11,141 --> 00:14:13,519
Asialla on kiire.
-Selvä…

207
00:14:14,645 --> 00:14:16,188
Olen todella pahoillani.

208
00:14:24,029 --> 00:14:26,782
Hänkö marssi pois?
-Kuuntele.

209
00:14:26,866 --> 00:14:29,952
Halusin kuunnella. Siksi soitin 83 kertaa.

210
00:14:30,035 --> 00:14:33,747
Presidentti sanoi, että Poseidon
on todellinen ja rannikollamme.

211
00:14:34,415 --> 00:14:35,416
Niin!

212
00:14:36,000 --> 00:14:38,085
Nicol luulee, että hän valehtelee.

213
00:14:39,753 --> 00:14:40,754
Mitä?

214
00:14:40,838 --> 00:14:41,714
Valehtelee?

215
00:14:41,797 --> 00:14:45,968
Graceko lensi tänne asti valehtelemaan?
-Vedenalaisesta Tšernobylistä?

216
00:14:46,051 --> 00:14:48,679
Se on peliliike.
Hän tietää, etten valehtele.

217
00:14:48,762 --> 00:14:50,222
En olisi niin varma.

218
00:14:50,306 --> 00:14:53,225
Myönsimme juuri
valehdelleemme lentotukialuksesta.

219
00:14:53,309 --> 00:14:55,477
Sanamme ei enää ole…
-Paskan väärti.

220
00:14:55,561 --> 00:14:57,688
Palaako hän Kiinan pakeille?

221
00:14:58,689 --> 00:15:01,692
En tiedä.
-Poseidon upottaisi Taiwanin.

222
00:15:01,775 --> 00:15:02,943
Tajuaako hän sen?

223
00:15:03,027 --> 00:15:05,696
Jos hän ei usko, hänet pitää vakuuttaa.

224
00:15:05,779 --> 00:15:09,950
Pyydetään asemapäällikkö tänne.
Ehkä Trowbridge uskoo jotakuta muuta.

225
00:15:10,034 --> 00:15:11,827
Totta. Ketä tahansa muuta.

226
00:15:11,911 --> 00:15:15,497
Eidrako? Minusta sen pitäisi olla mies.
-Kuka? Sinäkö?

227
00:15:15,581 --> 00:15:21,128
Pääministeri ei pidä korkeasta
äänenalasta. Se oli toteamus.

228
00:15:21,211 --> 00:15:23,422
Voinko poistua hetkeksi?
-Toki.

229
00:15:24,548 --> 00:15:27,927
Pyydetään asemapäällikkö.
Hän saa puhua matalammalta.

230
00:15:34,516 --> 00:15:36,685
Eihän se ole peliliike?

231
00:15:37,186 --> 00:15:38,604
En usko.

232
00:15:40,481 --> 00:15:45,527
Voitko sanoa, että sinä uskot siihen?
-Voin, mutta en voi kertoa syytä.

233
00:15:45,611 --> 00:15:48,447
Voisit, mutta…
-Paljastaisinko lähteeni?

234
00:15:48,530 --> 00:15:50,991
Emmehän me sitä halua, mutta…

235
00:15:51,075 --> 00:15:56,664
Sanoisinko, että kerroin amerikkalaisille,
koska häneen ei voi luottaa?

236
00:15:56,747 --> 00:15:59,458
Joutuisin oikeuteen Kremlin agenttina.

237
00:15:59,541 --> 00:16:02,920
Aika äärimmäistä.
-Lähteeni teloitettaisiin perheineen.

238
00:16:03,003 --> 00:16:04,964
Voiko heidät hakea pois?

239
00:16:05,047 --> 00:16:09,385
Voiko heidät viedä maahan,
jossa ei ole ikkunoita, joista pudota?

240
00:16:09,468 --> 00:16:12,429
Olet oikeassa. Anteeksi.
Se oli huono ajatus.

241
00:16:17,893 --> 00:16:19,853
Haluatko todella, että teen sen?

242
00:16:20,646 --> 00:16:24,525
En halua mitään tästä,
mutta onhan se vaihtoehto.

243
00:16:25,109 --> 00:16:27,569
Trowbridge ei usko aseen olemassaoloon.

244
00:16:27,653 --> 00:16:29,154
Voit vakuuttaa hänet.

245
00:16:29,238 --> 00:16:30,614
Oliko se Halin idea?

246
00:16:32,825 --> 00:16:33,826
Ei.

247
00:16:34,493 --> 00:16:37,037
Loistotapa poistaa minut pelikentältä.

248
00:16:39,957 --> 00:16:43,794
Ei. Hän ei ole mikään elukka.
-Hän kyllä tekisi niin.

249
00:16:43,877 --> 00:16:46,922
Uhraisi uransa kriisin edessä.

250
00:16:47,006 --> 00:16:49,341
Voimmeko unohtaa henkilökohtaisuudet?

251
00:16:49,425 --> 00:16:51,760
Se on strateginen liike.
-Jonka hän tekisi.

252
00:16:51,844 --> 00:16:54,221
Jessus sentään.
-Silmänräpäyksessä.

253
00:16:54,304 --> 00:16:55,931
Niin tekisi.

254
00:17:00,019 --> 00:17:04,314
Teidän delegaationne
haluaisi perua päivällisen.

255
00:17:04,398 --> 00:17:09,695
Minun delegaationi haluaisi,
että siedätte epämukavuutta,

256
00:17:09,778 --> 00:17:13,991
jottei lehdistö saa tietää,
että epäonnistuimme heti alkumetreillä.

257
00:17:32,051 --> 00:17:34,344
Keltaista?
-En halua puhua siitä.

258
00:17:37,347 --> 00:17:41,769
Olkanauhasta ei kerrottu etukäteen.

259
00:17:44,438 --> 00:17:45,898
Olisi pitänyt lähteä.

260
00:17:46,732 --> 00:17:49,568
Iltaa.
-Tuo on se tyttöystävä.

261
00:17:49,651 --> 00:17:51,653
Hei!
-Tervehdys.

262
00:17:51,737 --> 00:17:53,906
Saanko esitellä Thema Aseidun?

263
00:17:53,989 --> 00:17:55,115
Ilo tavata.

264
00:17:55,949 --> 00:17:58,160
Dennison. Thema Aseidu-Dennison.

265
00:18:00,287 --> 00:18:01,455
Mitä?
-Me…

266
00:18:01,538 --> 00:18:03,082
Menimme naimisiin.

267
00:18:04,124 --> 00:18:05,793
Onneksi olkoon.
-Kiitos.

268
00:18:05,876 --> 00:18:07,252
Saanko halata?
-Toki.

269
00:18:07,336 --> 00:18:09,838
Onnittelut. Et kertonut.

270
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
Kerron nyt.
-Onnittelut, rouva Dennison.

271
00:18:13,008 --> 00:18:15,636
Aseidu-Dennison.
-Niin sovimme.

272
00:18:15,719 --> 00:18:17,930
Niin.
-Allekirjoitin jotain.

273
00:18:18,013 --> 00:18:20,641
Mutta se kävi niin äkkiä.

274
00:18:20,724 --> 00:18:22,559
Hän on hauska.
-Järjestetty liitto.

275
00:18:22,643 --> 00:18:23,519
Oliko?

276
00:18:24,645 --> 00:18:26,563
Ei.
-Ei tietenkään.

277
00:18:27,231 --> 00:18:29,650
Päivä meni kuulemma aivan mönkään.

278
00:18:30,442 --> 00:18:32,986
Meistä tulee ystäviä.
-Rakastan häntä.

279
00:18:33,070 --> 00:18:34,363
Niin minäkin.

280
00:18:35,697 --> 00:18:36,782
Sieltä he tulevat.

281
00:18:37,491 --> 00:18:39,451
Iltaa, hyvät ihmiset.

282
00:18:39,535 --> 00:18:41,829
Jestas, miten tyylikästä väkeä.

283
00:18:41,912 --> 00:18:45,165
Rouva presidentti
sekä hyvät naiset ja herrat,

284
00:18:45,249 --> 00:18:49,670
pääministeri ja rouva Trowbridge
haluaisivat kutsua teidät ruokasaliin.

285
00:18:49,753 --> 00:18:54,424
Emme halua antaa heidän odottaa, emmehän?

286
00:19:09,940 --> 00:19:11,233
Miksi hän häipyi?

287
00:19:13,026 --> 00:19:14,111
Trowbridge siis.

288
00:19:14,194 --> 00:19:15,154
Kerroimme,

289
00:19:15,237 --> 00:19:20,200
että venäläisen sukellusveneen lasti
kiinalaisten käsissä olisi vaarallista.

290
00:19:20,784 --> 00:19:22,411
Hän luulee, että huijaamme.

291
00:19:23,328 --> 00:19:25,664
Sanot sen kuin pitäisit häntä tyhmänä.

292
00:19:26,874 --> 00:19:29,668
Uskoisitko itse meitä?

293
00:19:29,751 --> 00:19:33,380
Heti sen jälkeen,
kun Rayburnin hyökkäyskäsky selvisi?

294
00:19:33,463 --> 00:19:34,631
Uskoisin.

295
00:19:37,885 --> 00:19:39,469
Tiesitkö Rayburnin teosta?

296
00:19:41,221 --> 00:19:42,306
Jossain vaiheessa.

297
00:19:43,974 --> 00:19:46,268
Miksi jatkoit työskentelyä hänelle?

298
00:19:47,019 --> 00:19:48,187
Se oli vaikeaa.

299
00:19:48,770 --> 00:19:51,648
Jäit silti. Milloin sait tietää?

300
00:19:54,193 --> 00:19:56,862
Tiesitkö ennen räjähdystä?
-En.

301
00:19:56,945 --> 00:19:58,655
Mutta ennen kuin hän kuoli.

302
00:20:01,825 --> 00:20:04,703
Kun puhuit äidilleni…

303
00:20:06,246 --> 00:20:09,333
Kun olin sairaalassa ja soitit äidilleni…

304
00:20:09,917 --> 00:20:11,752
Autopommi oli Roylinin väen.

305
00:20:11,835 --> 00:20:16,256
Kun soitit äidilleni,
tiesitkö sen olevan presidenttimme syytä?

306
00:20:17,507 --> 00:20:18,759
Tiesin.

307
00:20:22,054 --> 00:20:23,931
Olisitko sinä sanonut jotain?

308
00:20:24,431 --> 00:20:28,602
Jos olisit tiennyt geostrategisesta
katastrofista, olisitko soittanut:

309
00:20:28,685 --> 00:20:31,230
"Hei, tämä on
turvaluokituksesi yläpuolella,

310
00:20:31,313 --> 00:20:34,066
mutta ajattelin kertoa,
koska olemme ystäviä"?

311
00:20:34,149 --> 00:20:36,151
En.
-Mitä sitten olisin voinut?

312
00:20:36,235 --> 00:20:37,527
En tiedä.

313
00:20:43,075 --> 00:20:44,451
Tiedätkö mitä? Olisin.

314
00:20:46,328 --> 00:20:50,123
Niin sinä ennen teit.
Et siksi, että olimme ystäviä.

315
00:20:50,874 --> 00:20:54,586
Vaan koska minä olin luottohenkilösi.

316
00:20:54,670 --> 00:20:56,463
Niin. Ja sitten häivyit.

317
00:20:57,172 --> 00:20:58,173
Vau.

318
00:20:59,299 --> 00:21:00,759
Entä kun sanoit:

319
00:21:01,593 --> 00:21:05,514
"Et lähde, Stewie,
vaan taistelet eri rintamalla"?

320
00:21:05,597 --> 00:21:06,848
En puhunut totta.

321
00:21:13,480 --> 00:21:14,564
Karmiva paikka.

322
00:21:17,901 --> 00:21:20,153
Pitääkö minun poistua?
-Kyllä vain.

323
00:21:33,458 --> 00:21:35,085
En tiedä. Aioin kysyä sinulta.

324
00:21:38,547 --> 00:21:42,217
Tämä ottaa koville. Hän antoi
ison osan elämästään Rayburnille.

325
00:21:42,301 --> 00:21:43,885
Eikä antanut.

326
00:21:43,969 --> 00:21:46,805
Hän antoi ison osan
elämästään amerikkalaisille.

327
00:21:59,484 --> 00:22:02,279
Esittelitkö paikkoja?
-Ralph hoiti sen.

328
00:22:02,863 --> 00:22:05,407
Kameliatarha oli henkeäsalpaava.
-Oliko?

329
00:22:05,490 --> 00:22:06,658
Häikäisevä.

330
00:22:10,537 --> 00:22:13,081
Entä sinä? Etkö häikäistynyt?

331
00:22:13,165 --> 00:22:15,959
En päässyt tutustumiskäynnille.

332
00:22:17,336 --> 00:22:20,088
Hän ei olekaan puoliso.
-Eikö?

333
00:22:20,172 --> 00:22:23,550
Olen, mutta joskus…
-Et ole.

334
00:22:23,633 --> 00:22:25,927
Puoliso ja ei-puoliso.

335
00:22:26,636 --> 00:22:28,096
Heisenbergin vaimo.

336
00:22:34,478 --> 00:22:36,563
Schrödingerin.
-Tuo oli tarpeetonta.

337
00:22:36,646 --> 00:22:38,190
Anteeksi?
-Se kissa.

338
00:22:38,273 --> 00:22:39,816
Aivan.
-Niin.

339
00:22:41,568 --> 00:22:43,195
Missä kissa tuli kuvaan?

340
00:22:43,278 --> 00:22:47,491
Heisenbergin epätarkkuusperiaate.
Kissa on elossa ja kuollut yhtä aikaa.

341
00:22:47,574 --> 00:22:51,870
Heisenbergillä on epätarkkuusperiaate.

342
00:22:52,371 --> 00:22:56,249
Emme ole varmoja, onko
Schrödingerin kissa elossa vai kuollut,

343
00:22:56,917 --> 00:22:59,169
mutta kissa on varmasti Schrödingerin.

344
00:23:00,670 --> 00:23:06,510
Jos viittaus oli se,
hän on Schrödingerin vaimo.

345
00:23:13,767 --> 00:23:16,520
Koska olet suurlähettiläs ja puoliso.
-Tajusin.

346
00:23:16,603 --> 00:23:18,939
Vai pitäisikö vielä kerrata?

347
00:23:20,190 --> 00:23:21,775
Olitteko fyysikko?

348
00:23:21,858 --> 00:23:23,568
Olinko?
-Biologi.

349
00:23:23,652 --> 00:23:26,613
Liittyikö kysymys
tieteenalaan vai aikamuotoon?

350
00:23:26,696 --> 00:23:29,741
Kai epätarkkuuteen.
-Palasimmeko kissaan?

351
00:23:29,825 --> 00:23:33,829
Rouva Trowbridge tietänee,
että olen vapaalla,

352
00:23:33,912 --> 00:23:37,624
joten urani on elossa
ja kuollut yhtä aikaa.

353
00:23:39,960 --> 00:23:41,586
Kuten Nato.

354
00:23:45,298 --> 00:23:50,429
Harmi, etten ehtinyt kameliakierrokselle.
-Tätä menoa ehdit kyllä.

355
00:23:50,512 --> 00:23:52,848
Pääsimme alkuun. Lisää seuraa.

356
00:23:52,931 --> 00:23:56,977
250 vuotta.
Toivoa sopii, ettei loppu ole katkera.

357
00:23:57,978 --> 00:24:01,982
Kaikki tekevät varmasti parhaansa.
Kuten meidänkin pitäisi.

358
00:24:02,482 --> 00:24:05,902
Teenkin. Tämä on parhaani.
-Niinpä.

359
00:24:05,986 --> 00:24:11,074
Vaimoni mielestä en yritä.
Tältä näyttää, kun yritän parhaani.

360
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
Aivan.
-Voisi mennä huonomminkin.

361
00:24:12,909 --> 00:24:15,287
Niin voisi.
-Tiedän hyvin.

362
00:24:20,417 --> 00:24:24,671
Eikö olekin kiva olla naimisissa?
-Tiedämme, että mutkia tulee.

363
00:24:24,754 --> 00:24:25,881
Kauanko siitä on?

364
00:24:25,964 --> 00:24:28,758
Neljä viikkoa.
-Yksityinen seremonia. Pieni.

365
00:24:28,842 --> 00:24:32,721
Olemme molemmat olleet naimisissa,
emmekä kaipaa valokeilaa.

366
00:24:32,804 --> 00:24:35,432
Ettekö?
-Voitte silti pitää juhlat.

367
00:24:35,515 --> 00:24:39,269
Mekin pidimme jälkikäteen.
-He eivät halua hössötystä.

368
00:24:39,352 --> 00:24:41,855
Sinä sanoit samaa, ja sinulla oli hauskaa.

369
00:24:41,938 --> 00:24:44,232
Ne olivat hyvät juhlat.

370
00:24:45,400 --> 00:24:47,569
Kuuluuko paikka suvulle?
-Ei.

371
00:24:47,652 --> 00:24:50,197
Tämä on pääministerin edustusasunto.

372
00:24:50,697 --> 00:24:54,159
Amerikkalaiset eivät ostaisi
meille tällaista paikkaa.

373
00:24:54,242 --> 00:24:57,037
Teillähän on se merenrantapaikka.

374
00:24:57,537 --> 00:25:00,290
Pyydän anteeksi.
Minun pitää poistua hetkeksi.

375
00:25:02,250 --> 00:25:04,211
Tämä toimi sotasairaalana.

376
00:25:04,294 --> 00:25:05,128
Niinkö?

377
00:25:12,677 --> 00:25:13,929
Minä puhun hänelle.

378
00:25:14,429 --> 00:25:17,224
Sanon, että venäläiset
kertoivat Poseidonista.

379
00:25:17,307 --> 00:25:20,060
Callum, ei sinun tarvitse.

380
00:25:20,143 --> 00:25:23,939
Tarvitsee. Tiedämme sen molemmat.
Olin vain…

381
00:25:24,022 --> 00:25:26,399
Etkä ollut.

382
00:25:27,275 --> 00:25:29,236
Kesti vain hetken hyväksyä se.

383
00:25:30,195 --> 00:25:34,366
Teemme kaikkemme
suojellaksemme lähdettäsi.

384
00:25:34,449 --> 00:25:35,283
Ja sinua.

385
00:25:37,619 --> 00:25:38,745
Tiedän sen.

386
00:25:49,673 --> 00:25:52,509
Tämä ei ollut julkinen meno, vaan lahja.

387
00:25:52,592 --> 00:25:55,136
Kuninkaaltako?
-Yksityishenkilöltä.

388
00:25:55,220 --> 00:25:56,555
Eikö aristokraatilta?

389
00:25:57,055 --> 00:25:57,889
Kuka hän oli?

390
00:25:57,973 --> 00:26:01,476
Se oli nainen. Muistatko sinä?
-Muistan.

391
00:26:01,560 --> 00:26:03,603
Callum kertoo Nicolille olleensa lähde.

392
00:26:03,687 --> 00:26:05,188
Hän oli amerikkalainen.

393
00:26:05,272 --> 00:26:08,984
Niinkö? En tiennytkään.
-Newyorkilaisen pankkiirin tytär.

394
00:26:09,067 --> 00:26:11,736
Se on hyvä asia.
-Ei.

395
00:26:12,571 --> 00:26:14,698
Ei ole.
-Puhutaan myöhemmin.

396
00:26:18,118 --> 00:26:21,663
Ehdoton ei. Tajuatko?
-Tajuan.

397
00:26:21,746 --> 00:26:26,084
Amerikkalaiset koskettelevat koko ajan.
Ehkä se on hyvän liiton avain.

398
00:26:26,167 --> 00:26:29,045
Anteeksi.
-Poissaolo on avain.

399
00:26:29,754 --> 00:26:32,591
He asuvat eri mantereilla.
-Totta.

400
00:26:32,674 --> 00:26:36,052
Pitäisi tehdä sinusta
Moldovan suurlähettiläs. Kaipaisin sinua.

401
00:26:36,136 --> 00:26:37,178
Naljailetko?

402
00:26:37,262 --> 00:26:40,056
Moldova on monimutkainen paikka.

403
00:26:40,140 --> 00:26:41,057
Eikä ole.

404
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
Brasilian.

405
00:26:42,225 --> 00:26:45,186
Kunnianhimoista.
-Enkö pystyisi siihen?

406
00:26:50,191 --> 00:26:51,860
Valkoinen talo ei kommentoi.

407
00:26:53,361 --> 00:26:54,571
Kiitos.

408
00:26:57,449 --> 00:26:58,533
Vau.

409
00:26:58,617 --> 00:27:01,536
Pitäisi lähettää sinut ulkomaille.
Kävisikö Nepal?

410
00:27:01,620 --> 00:27:04,873
Kylmyyden ja kaukaisuuden takiako?
-Eipä tullut mieleen.

411
00:27:09,919 --> 00:27:13,465
Tilanne on päällä.
Kaikki vihaavat kaikkia.

412
00:27:13,548 --> 00:27:17,010
Callum on kanavamme Britanniaan,

413
00:27:17,093 --> 00:27:20,096
josta jotenkin tuli vihollisemme,
ja myös Venäjälle.

414
00:27:20,180 --> 00:27:23,016
Haluatko polttaa hänet?
-Se on vaihtokauppa.

415
00:27:23,516 --> 00:27:27,020
En ole tyytyväinen,
mutta vaihtoehtoja ei ole.

416
00:27:27,103 --> 00:27:28,521
Taidat olla tyytyväinen.

417
00:27:28,605 --> 00:27:30,273
Kun hän kertoi aikeestaan,

418
00:27:30,357 --> 00:27:32,776
olit niin liikuttunut uhrauksesta,

419
00:27:32,859 --> 00:27:36,863
että pudottauduit polvillesi
hänen hirsipuuhun sidotun kalunsa eteen.

420
00:27:36,946 --> 00:27:38,740
Tiedätkö mitä?
-No mitä?

421
00:27:40,200 --> 00:27:41,785
Mitä?
-Anteeksi.

422
00:27:43,286 --> 00:27:46,164
Hirsipuuhun sidottu kalu
oli hauskasti sanottu.

423
00:27:46,247 --> 00:27:49,793
Eikä ollut.
Kate, mikset voi olla onnellinen?

424
00:27:53,838 --> 00:27:56,132
Olet onnellinen hänen kanssaan.

425
00:27:56,216 --> 00:27:59,010
Etkö näe,
miten yritän olla pilaamatta sitä?

426
00:27:59,094 --> 00:28:02,889
Piittaamattomuutesi siitä
on ihan helvetin harmi.

427
00:28:06,393 --> 00:28:07,394
Olen kiitollinen.

428
00:28:07,477 --> 00:28:11,272
Etkä ole.
-Olen. Tiedän, että yrität.

429
00:28:11,356 --> 00:28:12,607
Ole siis onnellinen.

430
00:28:16,736 --> 00:28:21,741
Ajatus ei ollut hänen, joten ei ollut
mitään marttyyrillista poskeen ottoa.

431
00:28:21,825 --> 00:28:23,284
Sinäkö sen keksit?

432
00:28:23,952 --> 00:28:24,828
Niin.

433
00:28:26,037 --> 00:28:29,290
Syötät hänet susille.
-Keksi sitten jotain muuta.

434
00:28:29,374 --> 00:28:31,501
Eipä tullut mieleen.
-Ei minullekaan.

435
00:28:31,584 --> 00:28:34,796
Siksi keksin tämän.
-Keksi jotain muuta.

436
00:28:46,224 --> 00:28:49,352
Lähetetään amerikkalainen
sukellusvene ottamaan kuvia.

437
00:28:49,436 --> 00:28:51,563
Saksan rannikolla on yksi.

438
00:28:52,480 --> 00:28:56,693
Jos annat käskyn,
se on paikalla alle kolmessa tunnissa.

439
00:28:56,776 --> 00:28:57,819
Ottamaan kuviako?

440
00:28:57,902 --> 00:29:02,532
Poseidonin kaltaista asetta kantavassa
sukellusveneessä on muokattu runko.

441
00:29:02,615 --> 00:29:03,992
Se näyttää erilaiselta.

442
00:29:04,075 --> 00:29:06,703
Se on 12 meripeninkulman
päässä rannikosta.

443
00:29:06,786 --> 00:29:11,124
Emme voi lähettää sota-alusta
Britannian aluevesille ilman lupaa.

444
00:29:11,207 --> 00:29:13,460
Olen varma, ettei lupaa heru.

445
00:29:13,543 --> 00:29:17,630
Emme kerro asiasta
ennen kuin näytämme kuvat.

446
00:29:17,714 --> 00:29:21,301
Silloin he ovat enemmän huolissaan
tuomiopäivän aseesta.

447
00:29:21,384 --> 00:29:27,015
Tai Nicol käyttäytyy edelleen
kuin orava, jolla on pora perseessä,

448
00:29:27,098 --> 00:29:29,058
ja pitää sitä sotatoimena.

449
00:29:29,142 --> 00:29:33,438
En aio olla se presidentti,
joka joutuu sotaan punatakkien kanssa.

450
00:29:48,119 --> 00:29:51,414
Uskon, että eräs keino
voisi miellyttää sinua.

451
00:30:06,554 --> 00:30:07,764
Yritätkö karata?

452
00:30:08,264 --> 00:30:10,975
Ei, en vain halunnut häiritä.

453
00:30:11,768 --> 00:30:13,102
Et häiritse.

454
00:30:15,939 --> 00:30:17,690
Oletko kunnossa?
-Olen.

455
00:30:19,317 --> 00:30:20,610
Jaloittelen vain.

456
00:30:27,116 --> 00:30:32,455
Olemme ehkä keksineet keinon
palata oikeille raiteille.

457
00:30:32,539 --> 00:30:33,373
Niinkö?

458
00:30:33,456 --> 00:30:36,084
Hal yrittää suostutella presidentin.

459
00:30:37,126 --> 00:30:39,963
Joskus yksi meistä on parempi kuin kaksi.

460
00:30:41,172 --> 00:30:42,423
Voimme olla liikaa.

461
00:30:44,801 --> 00:30:45,718
Minä kuorsaan.

462
00:30:48,555 --> 00:30:49,722
Thema.

463
00:30:49,806 --> 00:30:53,351
Hän ei saa unen päästä kiinni
sellaisessa metelissä.

464
00:30:53,434 --> 00:30:56,145
Aika rankkaa.
-Ei oikeastaan.

465
00:30:56,896 --> 00:31:01,609
Annan hänelle etumatkaa
ja tulen, kun hän on nukahtanut.

466
00:31:01,693 --> 00:31:03,361
Ei siitä ole vaivaa.

467
00:31:03,444 --> 00:31:06,739
Kyllä hän varmasti tottuu ääneen.

468
00:31:07,365 --> 00:31:08,992
Te vasta… Tiedäthän.

469
00:31:10,201 --> 00:31:12,328
Te vasta…
-Tutustumme toisiimme?

470
00:31:12,412 --> 00:31:14,497
Ei, mutta…

471
00:31:15,248 --> 00:31:17,000
Se kävi…

472
00:31:17,667 --> 00:31:19,836
Äkkiä.
-En huomannut.

473
00:31:21,087 --> 00:31:22,797
Hän on mahtava.

474
00:31:23,965 --> 00:31:25,049
Olen…

475
00:31:26,301 --> 00:31:28,219
Olen todella iloinen puolestasi.

476
00:31:30,305 --> 00:31:32,473
Ei tarvitse olla ihan niin iloinen.

477
00:31:34,475 --> 00:31:37,812
Sinun ja Halin yhteistyö tuntuu sujuvan.

478
00:31:38,646 --> 00:31:40,315
Jokaisen tytön unelma.

479
00:31:40,398 --> 00:31:42,609
Oletkin vaikuttanut -

480
00:31:43,985 --> 00:31:45,862
rennommalta viime aikoina.

481
00:31:47,906 --> 00:31:51,242
Tai ehkä olen ymmärtänyt väärin.
-Niinkö?

482
00:31:51,326 --> 00:31:54,203
Nicol sanoi teitä mallipariksi.

483
00:31:55,204 --> 00:31:57,999
Se on harhaista.

484
00:31:58,082 --> 00:32:01,794
Enpä tiedä.
Se on yksi syy sille, miksi Thema ja minä…

485
00:32:03,046 --> 00:32:04,172
Voi luoja.

486
00:32:04,255 --> 00:32:06,841
Tarkoitin hyvällä tavalla.

487
00:32:06,925 --> 00:32:09,135
Tyrkytin itseäni sinulle, ja tajusit,

488
00:32:09,218 --> 00:32:12,263
että on aika hakeutua
hyvän naisen suojaan?

489
00:32:12,347 --> 00:32:13,556
Olen tosissani.

490
00:32:15,934 --> 00:32:18,728
Avioliitto-ongelmasi liikuttivat minua.

491
00:32:18,811 --> 00:32:25,526
Vilpittömät epäilyksesi ja kykysi
tunnustaa tunteet toista kohtaan.

492
00:32:26,861 --> 00:32:28,237
Ja sitoutua uudelleen.

493
00:32:31,240 --> 00:32:32,533
Te näette vaivaa.

494
00:32:34,452 --> 00:32:37,664
Thema ja minä tapailimme
ennen kuin tutustuin vaimooni.

495
00:32:40,792 --> 00:32:42,502
Suhde oli epätäydellinen.

496
00:32:42,585 --> 00:32:47,632
Sitten tapasit vaimosi,
joka ei ollutkaan epätäydellinen.

497
00:32:49,676 --> 00:32:51,177
Vaimoni tappoi itsensä.

498
00:32:54,138 --> 00:32:55,848
Täydellisyys on kangastus.

499
00:33:00,228 --> 00:33:02,355
Ilma pakenee huoneesta, kun kerron.

500
00:33:02,438 --> 00:33:04,357
Ei.

501
00:33:05,858 --> 00:33:07,443
Olen todella pahoillani.

502
00:33:11,572 --> 00:33:12,782
Menen nukkumaan.

503
00:33:28,923 --> 00:33:30,883
Ole kärsivällinen itsesi kanssa.

504
00:33:32,093 --> 00:33:33,553
Ja Halin.

505
00:34:00,038 --> 00:34:01,247
Hän suostui.

506
00:34:12,258 --> 00:34:16,679
Koputuksen jälkeen on tarkoitus
odottaa, että saa luvan tulla.

507
00:34:16,763 --> 00:34:18,639
Aiotko ottaa loparit?

508
00:34:22,226 --> 00:34:24,729
En.
-Billien mukaan tykkäät lähteä.

509
00:34:24,812 --> 00:34:26,481
Haistakoon paskan.

510
00:34:32,361 --> 00:34:33,362
En tiedä.

511
00:34:35,364 --> 00:34:38,910
En tiedä,
miltä tuntuu tehdä näille ihmisille töitä.

512
00:34:39,494 --> 00:34:42,914
Nelisenkymmentä brittiä kuoli
presidentti Rayburnin takia.

513
00:34:42,997 --> 00:34:45,625
En tiedä, haluanko edustaa sitä.

514
00:34:45,708 --> 00:34:48,961
Myymme tarinaa,
mutten tiedä, uskonko sitä.

515
00:34:50,463 --> 00:34:53,966
"Levitämme rauhaa ja demokratiaa."
Paskapuhetta.

516
00:34:54,467 --> 00:34:57,428
Jos päätät lähteä,

517
00:34:58,429 --> 00:34:59,806
mikä selitys olisi?

518
00:35:00,556 --> 00:35:02,433
No, juuri se.

519
00:35:02,517 --> 00:35:04,268
Eroaisitko protestina?

520
00:35:05,103 --> 00:35:05,978
Ehkä.

521
00:35:07,146 --> 00:35:11,109
Tämä ei ole mitään haihattelua.
Billie käski hankkimaan asianajajan.

522
00:35:14,237 --> 00:35:17,782
Mieti, mitä tapahtuu, jos eroat.

523
00:35:18,699 --> 00:35:20,493
Hankit asianajajan.

524
00:35:20,576 --> 00:35:23,246
Sinusta tulisi
valtava PR-ongelma hallinnolle.

525
00:35:23,329 --> 00:35:26,582
Heillä on jo asianajaja.
Itse asiassa 1 800.

526
00:35:26,666 --> 00:35:31,003
Omasi hukutettaisiin papereihin.
Laskupino kasvaisi syövän tavoin.

527
00:35:31,087 --> 00:35:36,092
Yrittäisit hankkia uuden työpaikan.
Tilaisuuksia tulisi ja yllättäen katoaisi.

528
00:35:36,175 --> 00:35:39,262
Sinun pitäisi lainata ystäviltäsi rahaa.

529
00:35:39,345 --> 00:35:44,267
Ystäväsi eivät voisi olla tekemisissä
kanssasi eivätkä ainakaan lainata rahaa.

530
00:35:45,059 --> 00:35:48,646
Pelkäätkö, että pyydän sinulta rahaa?
-Miten saat sairausvakuutuksen?

531
00:35:49,730 --> 00:35:52,108
En tarvitse sitä. Tapan vain itseni.

532
00:35:52,191 --> 00:35:54,735
Älä pilaile. Niin siinä käy.
-Eikä käy.

533
00:35:54,819 --> 00:35:56,404
Haluatko nimilistan?

534
00:35:57,864 --> 00:35:59,824
Jos haluat minun jäävän, sano se.

535
00:36:00,408 --> 00:36:01,826
Kyse ei ole siitä.

536
00:36:03,161 --> 00:36:04,453
Haluatko, että jään?

537
00:36:05,580 --> 00:36:06,581
Haluan.

538
00:36:08,457 --> 00:36:10,084
"Haluan, että jäät."

539
00:36:11,460 --> 00:36:14,881
En halua, että heität urasi hukkaan.

540
00:36:15,756 --> 00:36:19,510
"Haluan, että jäät."

541
00:36:19,594 --> 00:36:23,181
Kun valtio on pulassa,
hyvät ihmiset eivät saa lähteä.

542
00:36:23,264 --> 00:36:24,557
Aika ei ole oikea.

543
00:36:24,640 --> 00:36:26,017
"Haluan, että jäät."

544
00:36:36,027 --> 00:36:37,653
Haluan, että jäät.

545
00:36:52,835 --> 00:36:54,170
Mistä oli kyse?

546
00:36:56,130 --> 00:36:58,466
Eikö mistään?
-Ei mistään.

547
00:37:00,801 --> 00:37:02,136
Kasvosi punoittavat.

548
00:37:02,220 --> 00:37:06,432
Istuimme takan edessä,
koska siellä oli kylmä.

549
00:37:06,515 --> 00:37:09,018
Ketkä me?
-Voi herran tähden.

550
00:37:09,101 --> 00:37:10,186
Billie, vai?

551
00:37:11,479 --> 00:37:17,276
Luuletko, että Carolyn Rayburn
grillasi miestään varapresidentistä?

552
00:37:17,360 --> 00:37:21,364
Kyllä luulen.
-Sinulla on pikkumainen ja tylsä mieli.

553
00:37:21,447 --> 00:37:25,993
Miksi hänen pitää puhua sinulle yöllä
kylmässä linnassa takkatulen ääressä?

554
00:37:27,787 --> 00:37:30,915
Olisi ihanaa,
jos minulla olisi kiihkeä suhde.

555
00:37:30,998 --> 00:37:34,710
Vaan ei ole. Teimme töitä
ja teemme vastaisuudessakin.

556
00:37:34,794 --> 00:37:38,256
Olen onnekas,
että voin luottaa varapresidenttiini.

557
00:37:38,339 --> 00:37:40,675
Kukaan ei odottanut sitä, minä vähiten.

558
00:37:41,634 --> 00:37:47,056
Kun lymyilemme pimeissä nurkissa,
yritämme vain pitää maailman kasassa.

559
00:37:47,640 --> 00:37:49,892
Onko sitä niin vaikea kuvitella?

560
00:37:51,060 --> 00:37:51,936
Ei.

561
00:37:53,145 --> 00:37:55,022
Miksi sitten olet tuollainen?

562
00:37:55,982 --> 00:37:57,984
Lydia Trowbridgen mukaan -

563
00:37:58,067 --> 00:38:03,572
olen yhä merkityksettömämpi aviomies
ja naimisissa supernovan kanssa.

564
00:38:07,410 --> 00:38:09,620
Lydia Trowbridge on paskamainen ämmä.

565
00:38:28,764 --> 00:38:32,143
Sinun ei tarvitse kertoa pääministerille.
Keksimme keinon.

566
00:38:32,226 --> 00:38:33,060
Minkä?

567
00:38:34,020 --> 00:38:40,818
Toisen keinon. Se oli vaikea myydä,
mutta Hal suostutteli presidentin.

568
00:38:42,737 --> 00:38:44,697
En olisikaan halunnut tehdä sitä.

569
00:38:44,780 --> 00:38:47,575
Anteeksi, että pyysin
sinua luopumaan urastasi.

570
00:38:47,658 --> 00:38:50,244
Olen vain iloinen, ettei tarvinnut.

571
00:38:50,328 --> 00:38:51,454
Todella iloinen.

572
00:39:09,638 --> 00:39:12,808
Olen todella pahoillani. Kunpa voisin.

573
00:39:12,892 --> 00:39:17,480
Minun pitää palata
ja auttaa heitä suunnittelussa.

574
00:39:18,230 --> 00:39:20,024
Vieläkö kaikki ovat töissä?

575
00:40:17,915 --> 00:40:19,625
Ja tuoko on…?
-Niin.

576
00:40:26,966 --> 00:40:30,553
Miten te…?
-Meilläkin on vedenalaisia drooneja.

577
00:40:30,636 --> 00:40:32,930
Niissä ei ole taistelukärkiä,
vaan kamerat.

578
00:40:33,514 --> 00:40:35,975
Lähetimme droonin ottamaan kuvia.

579
00:40:37,518 --> 00:40:40,938
Teillä on kaikki todisteet
ilmiantoon YK:lle.

580
00:40:41,021 --> 00:40:42,106
Halusin auttaa,

581
00:40:42,189 --> 00:40:46,735
mutta lähetin aluevesillenne
sotilastiedustelualuksen.

582
00:40:46,819 --> 00:40:49,196
Sitä voi pitää sotatoimena.

583
00:40:49,697 --> 00:40:51,949
Olen valmis ottamaan riskin ja toivon,

584
00:40:52,032 --> 00:40:55,828
että pidätte sitä vilpittömyyden
ja katumuksen osoituksena.

585
00:40:56,662 --> 00:40:59,415
Luottamus välillämme on murtunut.

586
00:40:59,498 --> 00:41:02,042
Se on meidän syymme. Ei teidän.

587
00:41:06,088 --> 00:41:09,842
Haluaisimme lähettää
väkemme hoitamaan asian.

588
00:41:18,476 --> 00:41:19,477
Ei.

589
00:41:24,356 --> 00:41:27,318
Kiitos tarjouksesta.
Hyvin anteliasta. Mutta ei.

590
00:41:28,277 --> 00:41:31,864
Kieltäytyä voi vain kerran.

591
00:41:31,947 --> 00:41:33,782
Tämä on jo kolmas kerta.

592
00:41:33,866 --> 00:41:39,371
Jossain vaiheessa hyväksytte apumme
tai kärsitte seuraukset.

593
00:41:39,455 --> 00:41:40,498
Onnea matkaan.

594
00:41:40,581 --> 00:41:43,000
Jos se on Poseidon…
-"Jos"!

595
00:41:43,083 --> 00:41:48,339
Luulitteko, että uuden petoksen
myöntäminen tekisi teistä luotettavampia?

596
00:41:48,422 --> 00:41:51,342
Miksi päästäisin teidät aseen lähelle?
Ties vaikka otatte sen.

597
00:41:51,425 --> 00:41:55,304
Annatte Poseidonin Kiinalle.
Teistä tulee suosikkivasallivaltio.

598
00:41:55,387 --> 00:41:59,266
Anna kuvat tiedustelupalveluille.
Saamme kuulla, ovatko ne aitoja.

599
00:41:59,350 --> 00:42:02,353
Jos se on totta, venäläiset etsivät sitä.

600
00:42:02,937 --> 00:42:03,771
Runitin kupoli.

601
00:42:03,854 --> 00:42:06,649
…jos haku menee pilalle,
rantanne saastuvat.

602
00:42:06,732 --> 00:42:07,566
Tee se.

603
00:42:07,650 --> 00:42:10,236
Sinä. Hän pitää sinusta
eikä luota minuun.

604
00:42:10,861 --> 00:42:13,030
Ei tarvitse olla noin teatraalinen.

605
00:42:13,113 --> 00:42:16,742
En anna
maailmanlopun asetta supervallalle,

606
00:42:16,825 --> 00:42:19,411
joka harhaisesti kutsuu
itseään demokratiaksi.

607
00:42:19,495 --> 00:42:20,454
"Harhaisesti"?

608
00:42:20,538 --> 00:42:24,124
Haudatkaa se betoniin merenpohjaan.

609
00:42:24,208 --> 00:42:28,963
Kuin Runitin kupoli Marshallinsaarilla.
Sukellusvene, ase, koko hela hoito.

610
00:42:29,463 --> 00:42:32,132
Olette oikeassa. Meihin ei voi luottaa.

611
00:42:32,800 --> 00:42:33,717
Odota hetki.

612
00:42:33,801 --> 00:42:37,638
Niin voimakkaan aseen haltija
ei voi esittää olevansa demokratia.

613
00:42:37,721 --> 00:42:39,265
Sillä murhaisi kansan.

614
00:42:40,224 --> 00:42:44,436
Kenenkään ei pitäisi saada sitä.
Ei Venäjän, Kiinan, teidän eikä meidän.

615
00:42:44,520 --> 00:42:46,605
Haudatkaa se merenpohjaan.

616
00:43:29,231 --> 00:43:31,942
Puolustusministeriö
haluaa olla etulinjassa.

617
00:43:32,026 --> 00:43:35,279
Kaikki pelästyisivät. Ganon on parempi.

618
00:43:35,362 --> 00:43:40,242
Puhut koko ajan Ganonista.
-Siltä asiasta puhuminen näyttää.

619
00:43:40,326 --> 00:43:42,661
Hei. Anteeksi.

620
00:43:43,829 --> 00:43:44,997
Mitä nyt?

621
00:43:45,080 --> 00:43:47,833
Billie… Minulla on asiaa Billielle.

622
00:43:53,088 --> 00:43:54,298
Minä tässä mietin…

623
00:43:55,007 --> 00:43:58,010
Onko Air Force Twossa tilaa,

624
00:43:58,093 --> 00:44:01,764
jos haluaisin tulla Washingtoniin?

625
00:44:01,847 --> 00:44:02,848
Totta kai.

626
00:44:03,349 --> 00:44:06,226
Haluan varmistaa, että kaikki on selvää -

627
00:44:07,061 --> 00:44:11,565
ennen kuin alan suunnitella
aikataulua brittien kanssa.

628
00:44:11,649 --> 00:44:14,860
Hyvä ajatus.
Lisään nimesi matkustajaluetteloon.

629
00:44:14,943 --> 00:44:16,904
Palaatko vuorokauden päästä?

630
00:44:29,249 --> 00:44:30,250
Tyypit.

631
00:44:56,151 --> 00:44:57,152
Minä…

632
00:45:03,701 --> 00:45:07,579
Olen kamalan pahoillani.

633
00:45:08,706 --> 00:45:10,374
Sinun on annettava anteeksi.

634
00:45:12,000 --> 00:45:14,962
Ei.
-Sinun pitää ottaa minut takaisin…

635
00:45:17,047 --> 00:45:18,924
Olen kamalan pahoillani.

636
00:45:21,719 --> 00:45:23,220
Olen pahoillani.

637
00:45:28,726 --> 00:45:30,060
Olen yhä tässä.

638
00:45:37,109 --> 00:45:38,360
Me olemme yhä tässä.

639
00:46:02,342 --> 00:46:05,512
Kuvat pitää ottaa,
mutta tuli viivästyksiä.

640
00:46:05,596 --> 00:46:09,016
Presidentin piti soittaa
ja sitten pääministerinkin?

641
00:46:09,600 --> 00:46:12,352
Joku kertoi.
-Neljä ihmistä kertoi.

642
00:46:12,436 --> 00:46:14,062
Panen hommaan vauhtia.

643
00:46:17,524 --> 00:46:20,027
Parranajo ja leikkaus
-Hintana killingit

644
00:46:20,110 --> 00:46:22,738
Mua miellyttää
-Pienet tissit

645
00:46:24,990 --> 00:46:26,867
Kaikki ovat puhelimessa.

646
00:46:27,659 --> 00:46:30,078
Voimmeko jutella?
-Toki.

647
00:46:32,122 --> 00:46:33,332
Odotan ulkona.

648
00:46:34,833 --> 00:46:38,754
Hyvä, että törmäsimme.
Minun pitää palata Washingtoniin.

649
00:46:38,837 --> 00:46:43,008
Jotta pysyn kartalla.
-Venäläiset löysivät sukellusveneen.

650
00:46:44,551 --> 00:46:46,845
Mitä?
-Ja veivät sen helvetin aseen.

651
00:46:46,929 --> 00:46:49,056
Poseidon ei ole enää siellä.

652
00:46:51,225 --> 00:46:52,351
Oletko varma?

653
00:46:52,434 --> 00:46:55,646
Säteilytasot laskivat 62 %.

654
00:46:55,729 --> 00:46:58,106
Kaksi asiaa nosti alueen säteilytasoja.

655
00:46:58,190 --> 00:47:01,568
Ydinsukellusvene ja ydinohjus.

656
00:47:01,652 --> 00:47:05,197
Ainoa selitys niin isolle
säteilytason laskulle on…

657
00:47:05,280 --> 00:47:06,698
Toinen on poissa.

658
00:47:06,782 --> 00:47:09,910
Ehkä olen väärässä.
Ehkä sensorit ovat pielessä.

659
00:47:09,993 --> 00:47:13,789
Toivottavasti olen väärässä.
Nicolille ei voi vielä kertoa.

660
00:47:13,872 --> 00:47:16,208
Jos voisit Washingtonissa…
-Totta kai.

661
00:47:16,291 --> 00:47:21,588
Tämä lienee kansallisen tiedustelupalvelun
heiniä. Vaikken olekaan sen suurin fani.

662
00:47:22,589 --> 00:47:23,590
Niin?

663
00:47:27,469 --> 00:47:30,848
Tämä ei ole tarpeen.
-Onpas. Saatte hyvän muiston.

664
00:47:31,682 --> 00:47:34,893
Suurlähettiläs. Olet nuorenparin kuvassa.

665
00:47:34,977 --> 00:47:36,353
Anteeksi.
-Ei se mitään.

666
00:47:36,436 --> 00:47:38,605
Räpytitte taas silmiä. Uusi yritys.

667
00:47:38,689 --> 00:47:41,149
Miten meni?
-Venäjä löysi sukellusveneen.

668
00:47:42,609 --> 00:47:44,361
Mitä?
-He veivät aseen.

669
00:47:44,444 --> 00:47:48,615
Mikähän tässä oikein maksaa?
-Missä presidentti on?

670
00:47:49,449 --> 00:47:51,493
Jestas, enpä tiedä.

671
00:47:51,577 --> 00:47:52,953
No niin! Edistystä.

672
00:47:53,036 --> 00:47:54,997
Hei. Miten kaikki voivat?

673
00:47:55,581 --> 00:47:56,832
Presidentti.

674
00:47:59,918 --> 00:48:02,004
Tuossa kävi hyvin. Parivaljakossa.

675
00:48:05,424 --> 00:48:07,718
En ollut varma, miten se sujuisi.

676
00:48:07,801 --> 00:48:11,430
Grace luuli inhoavansa häntä.
-Turhaan murehti.

677
00:48:14,516 --> 00:48:15,893
Eikö se haittaa sinua?

678
00:48:18,103 --> 00:48:18,937
Mikä?

679
00:48:20,647 --> 00:48:24,818
Heidän erittäin
tuottelias työtoveruutensa.

680
00:48:27,237 --> 00:48:28,238
Ei.

681
00:48:30,782 --> 00:48:32,701
Oletko sinä huolissasi?

682
00:48:33,452 --> 00:48:35,287
En.
-Selvä.

683
00:48:36,038 --> 00:48:38,916
Kysyin häneltä asiasta.
-Niinkö?

684
00:48:38,999 --> 00:48:45,213
Hän vakuutti, ettei heillä ole suhdetta.
He vain juonivat maailman valloitusta.

685
00:48:51,887 --> 00:48:54,973
No niin, isäntäkin tuli.
-Anteeksi viivästys.

686
00:48:55,057 --> 00:48:57,684
Syy oli minun.
-Ei toki. Minunpas.

687
00:48:57,768 --> 00:49:00,312
Sulkisitteko oven?

688
00:49:01,021 --> 00:49:03,357
Ja katse kameraan.

689
00:49:04,650 --> 00:49:06,234
Loistavaa.

690
00:49:06,318 --> 00:49:07,277
Veittekö te sen?

691
00:49:10,948 --> 00:49:13,367
Mitä?
-Poseidon on poissa.

692
00:49:13,450 --> 00:49:16,495
Veivätkö venäläiset sen vai te kaksi?

693
00:49:17,829 --> 00:49:21,083
Miksi Grace puhui
miehittämättömästä droonista?

694
00:49:21,166 --> 00:49:25,379
Poseidon mahtuisi
Ohio-luokan sukellusveneeseen.

695
00:49:25,462 --> 00:49:26,296
Lopeta.

696
00:49:26,380 --> 00:49:29,341
Laadit illalla
salaisen suunnitelman jonkun kanssa.

697
00:49:30,008 --> 00:49:33,261
Hänen vai minun?
-Puhutaan koneessa.

698
00:49:33,345 --> 00:49:36,390
Grace haluaa sinut mukaan.
-Olen jo mukana.

699
00:49:36,473 --> 00:49:39,101
Jouduin valehtelemaan pääministerille.

700
00:49:39,184 --> 00:49:43,897
Britit pitävät sitä sodanjulistuksena.
Samoin venäläiset.

701
00:49:43,981 --> 00:49:46,984
He eivät saa tietää.
-Venäläiset syyttävät brittejä.

702
00:49:47,067 --> 00:49:49,736
Jos he luulevat
brittien varastaneen aseen,

703
00:49:50,570 --> 00:49:52,614
he hyökkäävät Isoon-Britanniaan.

704
00:49:54,449 --> 00:49:55,951
Herra varapresidentti?

705
00:49:56,535 --> 00:50:00,122
Kate. Et kerro kenellekään.

706
00:50:00,205 --> 00:50:01,164
Varapresidentti?

707
00:50:08,046 --> 00:50:11,425
Onko kaikki hyvin?
-Ei täysin.

708
00:50:12,300 --> 00:50:13,927
Mitä se tarkoittaa?

709
00:50:15,637 --> 00:50:16,722
Hän tietää.

710
00:50:21,768 --> 00:50:23,895
Ja sitten katse kameraan.

711
00:50:27,107 --> 00:50:28,233
Kaikki yhdessä.

712
00:50:29,776 --> 00:50:32,779
Kenties vähän hymyä.
Kaikki on anteeksi annettu.

713
00:50:36,658 --> 00:50:38,994
Ei mitään syytä huoleen. Vai mitä?

714
00:50:49,504 --> 00:50:50,380
Loistavaa.

715
00:53:03,638 --> 00:53:06,600
Tekstitys: Saara Lindström