EE. UU. NO ES NUESTRO ALIADO
Hay manifestantes en 16 embajadas.
La presidenta necesita llamar al PM y disculparse.
Teníamos un acuerdo. No lo respetó.
Una turba no deja salir a tu esposa. ¿Va bien?
Roylin planeó lo del portaaviones. Ella contrató a Lenkov.
Eso tenía que decir Trowbridge.
El mundo cree que Rayburn participó.
Rayburn sí participó.
Nunca he estado sola en esta casa.
Cuando tu pareja trabaja en esto, quieres protegerla.
Kate es mi segunda dama. No es mi esposa.
Trowbridge no se reunirá con nosotros.
Le pedirá ayuda a China.
La presidenta debe llamar a Nicol y disculparse.
China no debe llegar al submarino.
Lleva el Poseidón.
Es una bomba salada que maximiza la lluvia radioactiva.
Debe llamarlo la presidenta.
¿Hace cuánto lo sabe?
Callum.
Te tropezaste con un problema y decidiste manejarlo solo.
Y yo llamé a la gente que menosprecias
y les rogué que me ayudaran a limpiar tu cagada.
Tu presidenta llamó a Nicol y propuso una cumbre bilateral.
Él la aceptó. Ella llegará en diez horas.
¿Terminaste conmigo?
No sé.
LA DIPLOMÁTICA
- Bienvenida a Chequers. - Gracias.
Gracias.
Buenos días.
- Bienvenida. - Gracias.
- Bienvenida. - Buen día.
- Gusto de verla. - Gracias.
Las dos llaves, por si quieren usar el otro cuarto.
- Está al frente. - Gracias.
Disfruten su estadía.
Le dije que me picaba la garganta y, si empeoraba,
necesitábamos otro cuarto para no contagiarte.
No es necesario.
No quiero otra noche sin dormir
porque estamos recostados irradiando rabia.
Bien.
Y, bueno, Callum.
- Sí. - O sea, vino, ¿o no?
No lo invité.
- Lo sé. - Negociará por los británicos.
Estará a cargo de la mitigación cuando hablemos del submarino.
Sí, así que si tienes el cuarto sola…
¿Crees que lo haré entrar a escondidas?
Sí.
¿Qué estás haciendo?
- Intento que sea menos incómodo. - Fracasaste.
Este hombre es parte de tu presente y, posiblemente, de tu futuro.
Quizá debería apoyarte.
¿Estás mintiendo?
Eres una perra.
- Lo siento. - Una perra cortante.
- Pero es raro. - No. Así funciona.
No me acostaré con mi novio en el cuarto que me dio mi esposo.
"Gracias. De nada.
Veo que te estás esforzando mucho, Hal, y es muy tierno. No debe ser fácil".
- Gracias. - De nada.
- No debe ser fácil. - No lo es.
Mira.
- Mira. Gracie. - ¿Qué?
Muévete para acá, físicamente.
- Cielos. - Ya voy.
Con tanta expectativa,
vas a estar decepcionada.
Déjame ver.
¿Qué es esto?
Lo envió tu mamá. Es un blog o algo.
¿"La presidenta y su novio"?
Mira lo joven y fornido que estaba.
Qué lindos nos vemos.
Pareces una niña.
Mi novia niña.
Tener 26 no es ser una niña.
No, una joven sexi. Eso eres ahora.
¡Para! Me haces cosquillas.
Me gustaba el pelo así.
Dios mío.
Como una focaccia recién hecha.
Para. Dios mío. No puedes.
Al contrario, definitivamente puedo.
Te castigaré por este comportamiento.
- Señora, ¿está bien? - ¿Qué?
Vamos a entrar.
¡No! No, Jun. Gracias. Estamos bien.
- Todo bien. - Lo siento mucho.
Marital.
- Atrás. - Consensuado.
Que me den.
Eso iba a hacer, pero que pensaran
que te ataqué me quitó las ganas.
Debería saber diferenciar mi risa de un grito de alerta.
- Pasa mucho tiempo conmigo. - Sí.
¿Qué?
Ya no lo haces tan seguido. Ahora que eres la mandamás.
¿Qué?
Reírte.
Eso no es cierto.
- Es horrible. - Bueno, está bien.
Tienes un trabajo serio.
Todavía siento alegría.
Menos.
- Qué pesado que digas eso. - Con el tipo ese lo haces.
- ¿Quién? - El vicepresidente.
Creo que lo encuentras encantador.
- ¿Qué significa eso? - Que te encanta.
No tiene nada de malo.
Sonrío en su presencia.
Es valioso que la gente vea que aprecias su trabajo.
Es cierto.
Rayburn me fruncía el ceño
cada vez que entraba por la maldita puerta.
Y le caía bien.
Eso no está bien.
La gente trabaja mejor con refuerzos positivos.
Hal trabajará muy bien con todo el refuerzo que le das.
¿Quieres decirme algo?
¿Por qué está bien que ambos estén aquí?
¿No debe haber alguien siempre en Washington?
¿O al menos en EE. UU. continental?
- Nunca viajamos con los Rayburn. - Sí.
¿Al extranjero?
Hal tiene una relación con el señor de la mansión,
y su esposa está aquí.
Sería poco generoso que yo la viera y él no.
No, no querríamos eso.
¿Necesitas una actividad?
¿Qué harás estas cinco horas?
Me tienen todo un itinerario planeado.
Haré un recorrido en la Camellia House
y luego visitaré todos los lugares de la propiedad
donde Winston Churchill cagó.
- No tenías que venir. - Me invitaron.
Busca algo que hacer.
Porque esto que pasa cuando estás aburrido…
- ¿Qué pasa? - No soy tu rascador.
Ve a dar un maldito paseo.
Vigoroso.
¿Está bien el agua?
Sí.
¿No?
Debería estar bien. Con Rusia, no bebemos el agua.
- ¿Porque la envenenan? - No todas las veces.
No la envenenamos.
No, claro que no.
¿La quito?
Está bien.
Las banderas, esa está…
Inclinada, ¿o no?
Sí.
Buscaré otra.
Fui un imbécil.
Un mojigato de mierda.
Fue mi culpa.
Si me envenenaras el agua, entendería.
Planteaste un problema completamente legítimo.
Los límites son saludables.
- No tocarte ahora es… - Es una forma de tortura.
- ¿Están listos? - Casi.
Cuando entren, ¿podemos ir a la Camellia House?
- ¿Por qué? - Foto, con los cónyuges.
Los otros tres harán un recorrido de una hora para ver las flores.
Usted solo irá para la foto.
¿Qué otros tres?
Lydia, Todd y…
Rayos, siempre se me olvida su nombre. La de Dennison.
¿La qué de Dennison?
- ¿Pareja, amiga? - ¿La trajo?
- Llevan como cinco minutos juntos. - La trajo.
- ¿Van en serio? - Presuntamente.
¿Está embarazada?
No pregunté.
- ¿Por qué otra razón la traería? - ¿Por cariño?
Es hora.
- Confió en mí. - Sí.
Tras un período prolongado de engaños y solo porque la obligaron los rusos.
Sin embargo, confió en que guardaría el secreto,
y… no…
No lo hizo.
No, no lo hice.
Al menos le hizo la carrera a algunos periodistas.
Así es.
Conozco bien el sabor de la traición. No se lo deseaba a usted.
Solo a su predecesor.
Lamentablemente, estábamos en mi casa. Él no.
Lamentablemente, es su legado el que perdura.
No el suyo.
No acepto la responsabilidad de las acciones de mi predecesor,
pero lamento profundamente las consecuencias.
- Los 41 jóvenes que ahora están muertos. - Sí, fue una tragedia atroz.
Pero no nos impedirá evitar una catástrofe.
Y creo que a eso nos estamos enfrentando.
Recibimos información confiable de una fuente muy clasificada
que identificó el submarino ruso que está en sus costas como un B-90 Sarov.
Estoy al tanto.
Nos enteramos de que lleva un arma llamada el Poseidón.
Es un dron acuático propulsado por un reactor nuclear
con una ojiva nuclear
creada para contaminar un área grande con lluvia radiactiva.
Sé lo que es, señora.
El Poseidón es una herramienta ficticia que los rusos diseñaron para asustarnos.
Veo que tuvieron éxito.
Eso creía también. Por desgracia, parece que es real.
Y actualmente, está a 12 millas náuticas de su costa al noreste.
Si deja que China los ayude a recuperarlo,
les dará un arma del fin del mundo.
Pero si sigue en sus aguas,
se arriesga a una crisis de radiación y a una incursión rusa.
Está en un aprieto.
A EE. UU. le gustaría ayudar.
Hijo de puta.
¡Hola!
- ¡Embajadora! - Qué… ¡Vaya!
- Bienvenida. - Qué bueno que vino.
- Adelante. Está muy lindo. - Perdón por la demora.
- Para nada. - Estaba arreando los gatos. Hola.
Me alegra verte de nuevo.
Sí.
- Ya nos conocemos. - No, me acuerdo, claro.
Me alegra verte de nuevo.
- ¿Nos tomaremos una foto? - Sí.
Acomódense, por favor.
Sí, claro.
Señora, ¿puede venir un momento? Lo siento. Es urgente.
Sí.
Lo siento mucho.
- ¿Se fue? - Necesito que me escuches.
Quería escucharte. Por eso te llamé 83 veces.
Le dijo que el Poseidón es real y está en nuestras costas.
¡Sí!
Él cree que está mintiendo.
¿Qué?
¿Mintiendo?
- ¿Cree que viajó 5000 km para mentirle? - ¿Sobre un Chernóbil submarino?
Es una jugada. Sabe bien que no es mentira.
No estoy segura.
Admitimos que mentimos sobre el portaaviones.
- Nuestra palabra ya no… - Vale nada.
¿Volverá con China?
- No sé. - El Poseidón podría hundir Taiwán.
¿Lo entiende?
Si no nos cree, tendremos que convencerlo.
Traigamos a la jefa de estación.
Quizá le creerá a alguien más.
Sí, claro. Quien sea.
- ¿Eidra? Debería ser un hombre. - ¿Quién? ¿Usted?
Al PM le cuesta lidiar con voces agudas.
No creé la dinámica, solo la menciono.
- Oiga, ¿puedo salir? - Sí.
Traiga a la jefa de estación. Y que controle su tono.
No es una jugada, ¿cierto?
No lo creo.
¿Puedes decirle que nos crees?
Sí, pero no puedo decirle por qué, ¿o sí?
Bueno, podrías, pero…
- ¿Le revelo mi fuente? - No es lo que queremos, pero…
¿Y luego le digo que hablé con los estadounidenses
porque no quise confiarle la información?
Me juzgarán como agente del Kremlin.
- No exageres. - Ejecutarán a mi fuente y a su familia.
¿Podemos extraerlos?
¿Puedes extraerlos a un país sin ventanas
de donde se podrían caer?
Tienes razón. Lo siento. Fue una mala idea.
¿Quieres que lo haga?
No quiero nada de esto, pero no puedo fingir que no es opción.
Trowbridge no cree que el arma exista. Puedes decirle que es verdad.
¿Fue idea de Hal?
No.
Qué buena forma de sacarme del juego.
- No. No es un animal. - Pero es el tipo de cosas que haría.
Sacrificar su carrera en una crisis peligrosa.
Me gustaría sacar esto del área personal.
- Es una estrategia. - Que quiere usar.
- Por Dios. - Sin pensarlo, ¿o no?
Sí, lo haría.
A tu delegación le gustaría cancelar la cena de hoy para los principales.
La mía prefiere que toleren la incomodidad de cenar con gente que no respetan
en vez de decirle a la prensa que fallamos épicamente desde el comienzo.
- ¿Amarillo? - No quiero discutirlo.
No me informaron antes del cinto.
Deberíamos habernos ido.
- Buenas noches. - Es ella. Esa es la novia.
- ¡Hola! - Hola.
Te presento a Thema Aseidu.
Encantado.
Dennison. Thema Aseidu-Dennison.
- ¿Qué? - Nos…
Casamos.
- Felicidades. - Gracias.
- ¿Te puedo abrazar? - Sí.
- Felicidades. No me dijiste. - Qué alegría.
- Te lo dije recién. - Felicidades, señora Dennison.
- Aseidu-Dennison. - En eso quedamos.
- Así es. - Firmé algo.
Por supuesto, todo sucedió muy rápido.
- Es graciosa. - Matrimonio arreglado.
¿En serio?
- No. - No.
Entiendo que lo de hoy fue un fracaso.
- Vamos a ser amigos. - La adoro.
Yo también.
Aquí vienen.
Buenas noches, buena gente.
Dios mío, qué grupo tan atractivo.
Señora presidenta, damas y caballeros,
al PM y la Sra. Trowbridge les gustaría invitarlos al comedor.
Bueno, no queremos hacerlos esperar, ¿cierto?
¿Por qué se fue?
Trowbridge.
Le dijimos que lo que lleva el submarino ruso
podría ser muy peligroso en manos de China.
Cree que lo inventamos.
Lo dices como si fuera un estúpido.
O sea, ¿tú nos creerías?
¿Sabiendo que Rayburn le dijo a tu país que se atacara?
Sí.
¿Sabías lo que hizo Rayburn?
Al final.
¿Cómo seguiste trabajando para él?
Fue difícil.
Pero te quedaste. ¿Cuándo lo supiste?
- ¿Fue antes de que explotara el barco? - No.
Antes de su muerte.
Cuando hablaste con mi madre…
Cuando yo estaba en el hospital, y llamaste a mi mamá…
El autobomba fue obra de Roylin.
Cuando llamaste a mi mamá,
¿sabías que había sido culpa de Rayburn?
Sí.
¿Habrías dicho algo?
Si hubieras sabido de una catástrofe geoestratégica,
¿me habrías dicho:
"Oye, sé que no tienes autorización, pero te lo digo porque somos amigos"?
No.
- ¿Qué podía hacer? - No sé.
¿Sabes qué? Sí.
Antes hacías eso. No porque éramos amigos.
Sino porque yo era esa persona en quien confiabas.
Sí. Y luego te fuiste.
Vaya.
¿Qué pasó con:
"No te vas a ir, Stewie, solo pelearás en otro frente"?
No era cierto.
Este lugar da miedo.
- ¿Quieren que salga? - Claro que sí.
No sé. Te iba a preguntar.
Le afectó mucho.
Le dedicó su vida a Rayburn.
No es cierto.
Se la dedicó al pueblo estadounidense.
- ¿Les diste el recorrido? - Ralph tuvo el honor.
La Camellia House es impresionante.
- ¿En serio? - Deslumbrante.
¿Y usted? ¿No quedó deslumbrada?
Me perdí el recorrido.
- Resulta que no es una esposa. - ¿No?
- Sí, pero a veces también… - No lo es.
Esposa y no esposa.
La esposa de Heisenberg.
Schrödinger.
No hace falta.
- ¿Perdón? - ¿El gato?
- Sí. - Sí.
¿De dónde salió el gato?
El principio de incertidumbre de Heisenberg.
El gato está vivo y muerto a la vez.
Heisenberg tiene un principio de incertidumbre.
Y no sabemos si el gato de Shrödinger está vivo o muerto,
pero sabemos que es de Schrödinger.
Así que, si esa es la referencia, ella es
la esposa de Schrödinger.
- Eres embajadora y esposa. - Entendí. Gracias.
¿Entendió o lo explicamos de nuevo?
¿Era físico?
- ¿Lo era? - Es biólogo.
¿La pregunta apuntaba al campo o al tiempo verbal?
- Supongo que a la certeza. - ¿Volvimos al gato?
La Sra. Trowbridge debe saber que me estoy tomando un tiempo,
así que mi carrera está viva y muerta al mismo tiempo.
Como la OTAN.
Lamento no haber hecho el recorrido. Me habría gustado.
Así como vamos, tendrás tiempo.
Empezamos bien. Hay más por venir.
Sí, 250 años. Esperemos que no sea el amargo final.
Sé que todos se están esforzando. Deberíamos hacer lo mismo.
- Así es como me esfuerzo. - ¿Cierto?
Ella cree que no me estoy esforzando.
Así se ve cuando me estoy esforzando.
- Exacto. - Podría ser peor.
- Claro. - Sé que sí.
- ¿No les alegra haberse casado? - Sabemos que habrá baches en el camino.
¿Cuánto llevan?
- Cuatro semanas. - Una ceremonia privada y pequeña.
Ya estuvimos casados y no queríamos mucha atención.
¿No?
Todavía pueden hacer una fiesta. Nosotros celebramos meses después.
Dijo que no quieren eso.
Tú dijiste lo mismo y lo pasaste increíble.
Bueno, fue una buena fiesta.
- ¿Es una casa familiar? - No.
Es del PM, para recibir visitas.
No creo que los estadounidenses puedan comprarnos algo así.
Pero tiene una propiedad junto al mar.
Perdón, pero debo salir un momento.
- En la Gran Guerra, era un hospital. - ¿Ah, sí?
Hablaré con él.
Le diré a Nicol que los rusos me dijeron del Poseidón.
Callum, no tienes que hacerlo.
Sí, y ambos lo sabemos. Me estaba comportando…
No, no es así.
Tardé un poco en aceptarlo.
Haremos todo lo posible para proteger a tu fuente.
Y a ti.
Lo sé.
No fue un gasto para el público. Fue un regalo.
- ¿Del rey? - No, de una ciudadana privada.
¿No aristocrática?
¿Quién fue?
- Fue una mujer. ¿Te acuerdas? - Sí.
Callum le dirá a Nicol que fue la fuente.
- Es bueno. Es lo que necesitamos. - No.
- No lo es. - Después hablamos.
- Definitivamente no. ¿Entendido? - Sí.
Los estadounidenses siempre se tocan. ¿Es la clave de un buen matrimonio?
- Perdón, qué groseros. - La clave es ausentarse.
- Viven en continentes distintos. - Sí.
Debería hacerte embajador de Moldavia. Te extrañaría mucho.
¿Es un insulto?
Moldavia es un lugar complicado, de hecho.
No es cierto.
Brasil.
Qué ambicioso.
¿Crees que no aguantaría?
La Casa Blanca no comenta.
Gracias.
Vaya.
Debería enviarte a otro lado. ¿Te parece a Nepal?
- ¿Porque hace frío y está lejos? - No se me había ocurrido.
Ya es muy tarde. Todos odian a todos.
Callum es un canal activo no solo para el Reino Unido,
que se convirtió en un enemigo, sino para Rusia.
- ¿Y quieres exponerlo? - Es un intercambio.
No me alegra, y a él tampoco, pero no tenemos de otra.
Creo que sí te alegra.
Creo que en cuanto te dijo,
te conmovió tanto su noble sacrificio que te caíste de rodillas
ante su verga reluciente que se irá a la horca.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
- Lo siento.
Lo de la verga reluciente es… muy gracioso.
No lo es. Kate, ¿por qué no puedes ser feliz?
Te hace feliz.
¿Ves cuánto me cuesta no arruinarlo?
Tu indiferencia a eso me quita todo el ánimo.
Estoy agradecida.
- No es cierto. - Sí. Sé que te estás esforzando.
Entonces, sé feliz.
No fue su idea, así que no hubo mamada para el mártir.
¿Fue idea tuya?
Sí.
- Lo lanzarás a los lobos. - Piensa en otra cosa entonces.
- No se me ocurrió. - A mí tampoco.
- Por eso se me ocurrió esto. - Piensa en otra cosa.
Enviemos un submarino nuestro a tomarle fotos.
Hay uno en la costa de Alemania.
Si da la orden, puede llegar al submarino ruso en tres horas.
¿Para tomar fotos?
Un submarino con un arma como el Poseidón debe tener un casco modificado.
Se ve diferente.
Está a 12 millas de la costa del Reino Unido.
No podemos enviar un submarino militar a aguas británicas sin permiso.
Y sé que no nos lo darán.
Les diremos después de que termine, cuando les mostremos las fotos.
Para entonces, les preocupará más el arma del fin del mundo.
O… Nicol seguirá comportándose con la agudeza de una gallina sin cabeza
y lo declarará un acto de guerra.
No seré la primera presidenta desde Madison
en pelear con los casacas rojas.
Creo que hay una forma de convertirlo en algo que le guste.
¿Huyendo?
No, no quería molestarte.
No me molestas.
- ¿Estás bien? - Sí.
Salí a caminar.
Creo…
que encontramos una solución.
¿En serio?
Hal intenta convencer a la presidenta.
A veces uno es mejor que los dos.
Podemos ser intensos.
Ronco.
Thema.
No se puede dormir con ese sonido en el cuarto.
- Uf, qué difícil. - No tanto.
Le doy ventaja y entro cuando ya está dormida.
No es problema.
Sé que se acostumbrará.
Aún, ya sabes…
- Se están… - ¿Conociendo?
No, pero…
Fue…
- Rápido. - No me había dado cuenta.
Es fantástica.
Me…
Me alegro mucho por ti.
No te alegres tanto.
Se ve que tú y Hal hacen una pareja efectiva.
El sueño de toda niña.
Me pareció que te veías…
más relajada recientemente.
- O tal vez leí mal las señales. - ¿En serio?
Nicol te llamó un modelo de felicidad conyugal.
Está… delirando.
No estoy seguro. Es una de las razones por las que Thema y yo…
Cielos.
No, de buena forma.
¿Me lancé a ti y te diste cuenta
de que debías buscar el amor de una buena mujer?
En serio.
Me conmovió tu lucha con tu matrimonio.
Tus dudas sinceras
y tu habilidad de reconocer otros sentimientos.
Y volver a comprometerte.
Te esforzaste.
Thema y yo salimos mucho antes de conocer a mi esposa.
Y era imperfecto.
Y luego conociste a tu esposa, que no era imperfecta.
Mi esposa se suicidó.
La perfección es un espejismo.
Arruina el ánimo cuando lo menciono.
No.
Lo siento mucho.
Me voy a dormir.
Tente paciencia.
Y a Hal.
Dijo que sí.
Debes esperar a que te diga que entres cuando golpeas.
¿Estás pensando en renunciar?
- No. - Billie dice que dejas las cosas.
Que le den.
No sé.
No sé qué siento sobre trabajar para esta gente ahora.
Murieron 40 soldados británicos, y fue idea de Rayburn.
No sé si quiero representar esto.
Vendemos una historia que no sé si compro.
"Difundimos paz y democracia". Es pura mierda.
Entonces, si decides irte,
¿cómo lo explicarías?
Bueno, así.
¿Renuncias en protesta?
Quizá.
No hagas como que es una locura. Billie me dijo que buscara un abogado.
Quiero que pienses en qué pasa si lo haces.
Te buscas un abogado.
Eres un gran problema de RR. PP. para la administración.
Ya tienen un abogado. De hecho, tienen 1800.
Ahogarán al tuyo en trámites. Las cuentas crecerán como un cáncer.
Intentarás buscar otro trabajo, y habrá oportunidades, pero desaparecerán.
Tendrás que pedirles dinero a tus amigos.
Pero tus amigos no podrán asociarse contigo
y tampoco podrán prestarte dinero.
¿Te preocupa que te pida a ti?
¿Cómo tendrás seguro médico?
No lo necesitaré.
- Me mataré. - No bromees. Es lo que pasa.
- No pasa. - ¿Te hago una lista de nombres?
Si quieres que me quede, dilo.
Ese no es el punto.
¿Quieres que me quede?
Sí.
"Quiero que te quedes".
No quiero que desperdicies tu carrera.
"Quiero… que… te quedes".
Cuando el país está cagado, la gente buena no debe escaparse.
No es el momento.
"Quiero que te quedes".
Quiero que te quedes.
¿Qué fue eso?
- ¿Nada? - Nada.
Tienes la cara roja.
Estábamos junto al fuego en la sala, porque hacía mucho frío.
- ¿Quiénes? - Es de no creer.
¿Billie?
¿Crees que Carolyn Rayburn interrogaba a su esposo
sobre sus interacciones con su vicepresidenta?
Sí.
Tienes una mente pequeña y aburrida.
¿Por qué debes hablar con él en un castillo frío junto al fuego?
Me encantaría tener un amorío apasionado.
No era eso. Estábamos trabajando. Volverá a pasar.
Tengo la suerte de tener un VP que es confiable.
Nadie se lo esperaba, menos yo.
Cuando hablamos en un rincón,
estamos buscando formas de evitar que el mundo colapse.
¿Tanto te cuesta imaginártelo?
No.
Entonces, ¿por qué estás así?
Según Lydia Trowbridge,
es porque soy un amo de casa cada vez más insignificante
casado con una supernova.
Lydia Trowbridge es una perra.
No tienes que decirle al PM.
- Encontramos otra opción. - ¿Cuál?
Es otra opción. Es difícil de vender, pero Hal convenció a la presidenta.
Dios mío, no quería hacerlo.
Perdón por pedirte que sacrificaras tu carrera.
No, es razonable. Me alegra no tener que hacerlo.
Me alegro mucho.
Lo siento mucho, pero ojalá pudiera.
Tengo que volver a ayudarlos a pensar cómo efectuar el plan.
- ¿La delegación sigue discutiendo? - Sí.
- Y eso es… - Sí.
- ¿Cómo…? - También tenemos drones submarinos.
No tienen ojivas, pero tienen cámaras.
Enviamos un dron para tomar fotos.
Tiene toda la evidencia que necesita para denunciarme a la ONU.
Quería ayudarlo, pero envié un vehículo de vigilancia militar
a sus aguas territoriales para hacerlo.
Podría considerarlo un acto de guerra.
Tomaré el riesgo
y espero que lo vea como una muestra de mi sinceridad y remordimiento.
La confianza entre nuestras naciones se rompió.
Es nuestra culpa. No suya.
Lo antes posible, nos gustaría enviar a alguien a resolverlo.
No.
Gracias por la oferta. Qué generosos, pero no.
Decir que no es una jugada que se hace solo una vez.
Esta es la tercera.
En algún momento, aceptará la generosidad de EE. UU.
o sufrirá las consecuencias de rechazarla, y suerte con eso.
- Si de verdad es el Poseidón… - ¿Lo duda?
¿Creyeron que admitir otro engaño de su parte
los haría parecer confiables?
Si dejo que se acerquen, ¿cómo sé que no se lo llevarán?
Le regalará el Poseidón a China. Serán su estado vasallo favorito.
Dele las fotos a inteligencia.
Nos dirán si son reales.
Si es real, los rusos lo estarán buscando.
La cúpula de Runit.
- Hazlo. - Tú. Le agradas. No confía en mí.
Vamos. No sea tan melodramático.
No le daré un arma apocalíptica a una superpotencia sin control
que aún se cree el cuento de que es una democracia.
¿El cuento?
Entiérrelo bajo concreto en el fondo del océano.
Como la cúpula de Runit.
El submarino, el arma, todo.
Tiene razón, no somos de confiar.
Dele un minuto.
Nadie debe tener un poder así y fingir que es una democracia.
Es genocida.
Nadie debería tenerlo. Ni Rusia ni China ni ustedes ni nosotros.
Entiérrelo. Que se pudra bajo el mar.
Defensa querrá liderar la misión.
A todos les da miedo. Mejor que Ganon se haga cargo.
- Siempre mencionas a Ganon. - Así es como lo discutimos.
Hola. Perdón.
¿Qué pasa?
Billie. Necesito hablar con Billie un segundo.
Estaba pensando…
¿Queda espacio en el Air Force Dos
si quisiera volver a DC?
Por supuesto.
Quería asegurarme de que estamos de acuerdo
antes de fijar
las fechas con los británicos.
Qué bien. Agregaré tu nombre a la lista de pasajeros.
¿Volverás en 24 horas?
Oigan.
Lo…
Lo… siento… mucho.
Tienes que perdonarme.
- No. - Acepta que volvamos. Lo…
Lo siento mucho.
Todavía estoy aquí.
Todavía estamos aquí.
Tomaremos fotos, pero estamos en un patrón de espera.
¿Porque la presidenta tiene una llamada, y ahora el PM también?
- Alguien le dijo. - Cuatro personas.
Iré a apurarlos.
- Corte y afeitada… - Una sentada.
Me gusta la nena…
Si está bien buena.
A todos los llamaron por teléfono.
- ¿Podemos hablar? - Claro.
Estaré afuera.
Qué bueno verte.
Tendré que volver a Washington un tiempo.
- Para confirmar que apoyarán la decisión. - Los rusos lo encontraron.
- ¿Qué? - Y se llevaron la maldita arma.
El Poseidón ya no está.
¿Estás seguro?
La radiación alrededor del submarino bajó un 62 %.
Hay dos cosas que mueven ese número ahí:
un submarino nuclear y un misil de dispersión nuclear.
La única razón para que la radiación baje un 60 % es que…
Uno ya no esté.
Quizá me equivoqué. Quizá los sensores se averiaron.
Ojalá esté equivocado.
No quiero decirle a Nicol sin confirmarlo.
- En Washington, ¿podrías…? - Claro.
El DIN es inteligencia militar, supongo. Aunque sabes que no me fascina.
¿Sí?
- No es necesario. - Claro que sí. Lo atesorarán.
Embajadora, está en la foto de la pareja feliz.
- Perdón. - Está bien.
Parpadeó de nuevo. Tomemos otra.
- ¿Cómo reaccionó? - Rusia encontró el submarino.
- ¿Qué? - Se llevaron el arma.
¿Aquí espera la sociedad de los ignorados?
¿Y la presidenta?
Cielos, no sé.
¡Sí! Progreso.
Hola. ¿Cómo están todos?
Señora.
Resultó bien ese dúo.
No sabía cómo iba a salir.
Ella creía que lo iba a odiar.
Se preocupó por nada.
¿No le molesta?
¿Qué?
Su relación de trabajo extremadamente productiva.
No.
¿A usted le preocupa?
- No. - Bien.
- Le pregunté. - ¿En serio?
Me aseguró que no era intimidad.
Solo la conspiración silenciosa para dominar el mundo.
Vamos. El hombre del momento.
Perdón por la espera.
- No, creo que fue mi culpa. - No, fue mía.
¿Podemos cerrar la puerta detrás del PM?
Y miren a la cámara.
Maravilloso.
¿Fueron ustedes?
- ¿Qué? - El Poseidón no está en el submarino.
¿Se lo llevaron los rusos? ¿O fueron ustedes?
¿Por qué Grace dijo que envió un dron no tripulado?
Envió un submarino clase Ohio donde cabía el Poseidón.
Detente.
Hiciste un plan secreto con alguien anoche.
- ¿Fue con ella o conmigo? - Hablemos en el avión.
- Querrá involucrarte. - Ya estoy involucrada.
Me usaste para venderle una mentira al PM.
Cuando los británicos sepan, lo considerarán un acto de guerra.
- Los rusos también. - No sabrán.
- Creerán que fueron los británicos. - No.
Si creen que ellos les robaron el arma,
atacarán al Reino Unido.
¿Señor vicepresidente?
Kate, no se lo dirás a nadie.
¿Señor?
¿Todo bien?
No del todo.
¿Qué significa eso?
Lo sabe.
Y miren a la cámara.
Todos juntos.
Y podrían sonreír. Todo está perdonado.
Nada de qué preocuparse. ¿Verdad?
Maravilloso.
Subtítulos: Daniela Tapia González