ANTERIORMENTE…
Hay manifestantes en 16 embajadas.
La presidenta debe llamar al primer ministro y disculparse.
Teníamos un acuerdo y se lo saltó.
¿Una muchedumbre tiene cercada a tu mujer y va bien?
Fue Roylin. Ella contrató a Lenkov.
Eso tenía que decir Trowbridge.
El mundo cree que Rayburn estuvo implicado.
Lo estuvo.
Nunca he estado sola en la casa.
Cuando tienes pareja, se tiene el impulso de protegerla.
Kate es mi segunda dama. No es mi mujer.
Trowbridge no se va a reunir con nosotros.
Va a acudir a China.
La presidenta debe llamar a Nicol y disculparse.
China no puede llevarse el submarino. Lleva el Poseidón.
Es una bomba salada que maximiza la lluvia radioactiva.
Que llame la presidenta.
¿Desde cuándo lo sabe?
Callum.
Te tropezaste con un problema y decidiste gestionarlo solo.
Y llamé a la gente a la que desprecias
y les supliqué que me ayudasen a limpiar tu estropicio.
Tu presidenta ha llamado a Nicol y le ha propuesto una cumbre bilateral.
Ha aceptado.
Llegará en 10 horas.
¿Te has hartado de mí?
No lo sé.
LA DIPLOMÁTICA
- Bienvenidos a Chequers. - Gracias.
Gracias.
Buenos días.
- Bienvenidos. - Gracias.
Buenos días.
- Un gusto. - Gracias.
Las llaves de dos habitaciones, por si necesitan la otra.
- Está enfrente. - Gracias.
Disfruten su estancia.
Le he dicho que me pica la garganta
y que, si empeoro, me voy a otra habitación para no pegártelo.
No hace falta.
No quiero que nos pasemos la noche sin dormir con una tensión insoportable.
Vale.
Además, Callum.
Ya.
Está aquí, ¿no?
No le he invitado yo.
- Lo sé. - Es el negociador británico.
Explicará la descontaminación cuando hablemos del submarino.
Ya, así, si tienes habitación propia…
¿Crees que lo voy a colar?
Sí.
¿Qué haces?
- Rebajar la incomodidad. - Pues no te sale.
Ese tío forma parte de tu presente y puede que de tu futuro.
- Debería poner de mi parte. - ¿Me estás mintiendo?
Zorra.
- Perdón. - Pero…
integral.
- Es raro. - No, es como funciona.
No voy a tirarme a mi novio en una habitación que me ofrece mi marido.
"Gracias". De nada.
"Veo que te estás esforzando y me emociona. No será nada fácil".
- Gracias. - De nada.
- No será nada fácil. - No.
Ven, mira.
- Mira. Gracie. - ¿Qué?
Ven a verlo. Físicamente.
- Por Dios. - Que voy.
Con tanta expectación, te va a…
te va a decepcionar.
A ver, déjame ver.
¿Qué es esto?
Me lo ha mandado tu madre. Un puto blog o algo.
¿"La presidenta y su churri"?
Mira qué joven y apuesto estoy.
Qué adorables estamos.
Pareces una niña.
Mi niña esposa.
Con 26 años no era una niña.
No, eras una jovencita atractiva. Justo como ahora.
¡Para! Que me haces cosquillas.
Ese peinado no estaba mal.
Madre mía.
Es como una focaccia fresca.
Para. Madre mía. Eres imposible.
Au contraire, soy muy posible.
Eso se merece un castigo.
- ¿Se encuentra bien? - ¿Qué?
Entro.
¡No! No, Jun. Gracias, va todo bien.
- Todo en orden. - Disculpen.
Conyugal.
- Retirada. - Consensuado.
No me jodas.
Iba a hacerlo, pero eso de que den por hecho
que te estoy forzando me quita las ganas.
Debería distinguir entre una risa y una llamada de auxilio.
- Pasamos mucho rato juntos. - Sí.
¿Qué?
Es que ya no lo haces a menudo. Ahora eres una mandamás.
¿El qué?
Reírte.
No es cierto.
- Qué horror. - No pasa nada.
Tienes un trabajo muy serio.
Pero sigo sintiendo alegría.
Menos.
- Qué mierda. - Con el de cara de circunstancia sí.
- ¿Quién? - El vicepresidente.
Creo que te resulta encantador.
- ¿Qué quieres decir? - Pues que te encanta.
No tiene nada de malo.
Sonrío en su presencia.
Es bueno demostrarle a la gente que aprecias su trabajo.
Sí.
Rayburn me fulminaba con la mirada cada vez que entraba por la puta puerta.
Y eso que le gustaba.
Eso no mola.
La gente se esfuerza más con refuerzo positivo.
Pues Hal lo va a dar todo con tanto refuerzo positivo.
¿Estás rumiando algo?
¿Por qué está bien que estéis los dos aquí?
¿No tiene que haber uno siempre en Washington?
¿O al menos en EE. UU. continental?
- Nunca viajamos con los Rayburn. - Sí.
¿Al extranjero?
Hal tiene relación con el dueño de la casa y su mujer está aquí.
Estaría feo que yo la viera y él no.
- No, no queremos eso. - ¿Necesitas entretenimiento?
- ¿Qué vas a hacer estas cinco horas? - Me han preparado todo un itinerario.
Tengo una visita por Camellia House
y luego veré cada rincón de la propiedad donde cagó Winston Churchill.
No tenías por qué venir.
- Me lo pidieron. - Entretente.
Porque esto que haces cuando te aburres…
- ¿Qué? - Que no soy tu rascador.
Vete a pasearte.
Con vigor.
¿Agua está bien?
Sí.
¿No?
Debería estarlo. Con Rusia, no nos bebemos el agua.
- ¿Porque la envenenan? - A ver, no siempre.
- No la hemos envenenado. - No, ya imagino.
¿La retiro?
No hace falta.
Las banderas, esa está…
Inclinada, ¿no?
Sí.
Traeré otra.
Fui un capullo.
Un puritano de mierda.
Fue culpa mía.
Si me envenenas, lo entenderé.
Planteaste una cuestión totalmente legítima.
Los límites son sanos.
- No tocarte es… - Una tortura.
- ¿Están listos? - Casi.
Cuando entren, ¿puede acompañarme a Camellia House?
- ¿Para? - Foto con los demás cónyuges.
Los otros tres harán una visita de más de una hora.
Y solo verán flores. Usted solo va a la foto.
¿Qué tres?
Lydia, Todd y…
Porras, se me ha olvidado su nombre. La de Dennison…
¿La qué de Dennison?
- ¿Pareja, amiga? - ¿La ha traído?
Si empezaron a salir hace nada.
- Sí. - ¿Van en serio?
Eso parece.
¿Está embarazada?
No le pregunté.
- ¿Por qué la trae? - ¿Aprecio?
Es la hora.
- Confió en mí. - Sí.
Tras un largo periodo de engaño
y solo cuando los rusos le retorcieron el brazo.
No obstante, confiaba en que me guardaría mis opiniones
y… yo…
No lo hizo.
No, no lo hice.
Ha lanzado varias carreras en prensa. Al menos.
Eso sí.
He catado el sabor de la traición. Y no se lo deseaba.
Solo a su predecesor.
Por desgracia, estábamos en mi casa y él no estaba.
Por desgracia, es el legado que impuso él el que perdura.
No el suyo.
No puedo asumir la responsabilidad de los actos de mi predecesor,
pero lamento mucho las consecuencias.
Fallecieron 41 hombres y mujeres jóvenes.
Sí. Fue una tragedia atroz,
pero no nos impedirá evitar una catástrofe.
Y eso es lo que tenemos entre manos.
EE. UU. ha recibido información fiable de una fuente clasificada
respecto a un submarino ruso averiado en vuestra costa, un B-90 Sarov.
Me consta.
Según sabemos, transporta un arma llamada el Poseidón.
Es un dron submarino alimentado por un reactor nuclear
con una ojiva nuclear
diseñada para contaminar una área extensa con lluvia radiactiva.
Sé lo que es, señora.
El Poseidón es una herramienta ficticia de los rusos para infundirnos miedo.
Y veo que lo han logrado.
Eso creía yo. Por desgracia, es real.
Ahora mismo, se encuentra a 12 millas náuticas de su costa noreste.
Si China le ayuda con el submarino, les entregará el arma del fin del mundo.
Cada segundo que el submarino sigue ahí,
se juega una crisis de radiación y una incursión rusa.
Está en un aprieto.
EE. UU. quiere ayudar.
Qué hijoputa.
¡Hola!
- ¡Embajadora! - Esto es… ¡Caray!
- Bienvenida. - Qué bien que te nos unas.
- Pasa. Es precioso. - Perdón por haceros esperar.
- Nada. - Estaba poniendo orden. Hola.
Qué gusto volver a verte.
Sí.
- Ya nos conocemos. - Me acuerdo, claro.
Me alegro de verte, otra vez.
- ¿No hay que hacerse una foto? - Sí.
Pónganse todos en fila.
Sí, vale.
Embajadora, ¿me acompaña un momento? Disculpen, es urgente.
Sí…
Lo siento mucho.
- ¿Se ha largado? - Escúchame.
Eso quería. Por algo te llamé 83 veces.
Le ha dicho que el Poseidón es real y está en nuestra costa.
¡Sí!
Cree que es mentira.
¿Qué?
¿Mentira?
¿Cree que ha cruzado el charco para mentirle?
- ¿Con un Chernóbil submarino? - Es una estrategia. Sabe que no miento.
No lo tengo claro.
Acabamos de reconocer que mentimos con el portaviones.
- Nuestra palabra no… - Vale una mierda.
¿Va a acudir a China?
- No lo sé. - El Poseidón podría arrasar Taiwán.
¿Es consciente?
Si no nos cree, habrá que convencerle.
Traigamos a la jefa de estación. Tal vez Trowbridge sí la crea a ella.
- Seguro. Creería a cualquier otro. - ¿A Eidra?
- Debería ser un hombre. - ¿Quién? ¿Tú?
Al primer ministro le molesta el tono agudo.
No lo comparto, solo lo señalo.
- ¿Puedo salir un momento? - Sí.
Llama a la jefa de estación y dile que rebaje el tono.
No es una estrategia, ¿no?
No creo.
¿Le dirías que te lo crees?
Sí, pero no podría decirle por qué, ¿no?
- Podrías, pero… - ¿Mi fuente?
Mira, no es lo que nos gustaría, pero…
¿Y le digo que fui primero a los estadounidenses
porque no se le puede confiar esa información?
Me juzgarán como agente del Kremlin.
- No te pases. - Ejecutarán a mi fuente y a su familia.
¿No podemos sacarlos?
¿A un país sin ventanas de las que puedan caerse por "accidente"?
Tienes razón, perdón. Ha sido mala idea.
¿Quieres que lo haga?
No es lo que quiero, pero tampoco es que haya alternativa.
Trowbridge no cree que exista el arma. Dile que es verdad.
¿Ha sido idea de Hal?
No.
Una jugada maestra para sacarme del juego.
- No. No es un animal. - Pero es su estilo, la verdad.
Sacrificaría su carrera en una crisis peligrosa.
¿Podemos dejar lo personal al margen?
- Es una estrategia. - Él lo haría.
- Por Dios. - Sin rechistar, ¿no?
Pues sí.
Tu delegación quiere cancelar la cena de dignatarios.
La mía prefiere mantener la cena incómoda con gente a la que no respetáis
en vez de decirle a la prensa que fracasamos incluso antes de empezar.
- ¿Amarillo? - No me saques el tema.
No me habían dicho lo de la banda.
Deberíamos habernos ido.
- Buenas noches. - Es ella. La novia.
- ¡Hola! - Hola.
Os presento a Thema Aseidu.
Un placer.
Dennison. Thema Aseidu-Dennison.
- ¿Qué? - Nos…
Nos hemos casado.
- Enhorabuena. - Gracias.
- ¿Un abrazo? - Sí.
- Felicidades. No me lo dijiste. - Me alegro.
- Te lo digo ahora. - Enhorabuena, Sra. Dennison.
- Aseidu-Dennison. - Es lo que acordamos.
- Sí. - Firmé algo.
Claro, ha sido todo muy rápido.
- Qué gracia. - Ha sido concertado.
¿En serio?
- No. - No.
Me da que lo de hoy ha sido un fracaso.
- Seremos amigos. - Me encanta.
Y a mí.
Aquí están.
Buenas noches, buenas gentes.
Madre mía, cuánta belleza.
Presidenta, damas y caballeros,
el primer ministro y la señora Trowbridge les invitan a acompañarlos en el comedor.
No queremos hacerlos esperar, ¿no?
¿Por qué se largó?
¿Trowbridge?
Le dijimos lo que había en el submarino ruso
y que en manos chinas podría ser peligroso.
Cree que es una inventona.
Dicho así parece idiota.
A ver, ¿tú nos creerías?
¿Dos semanas después de enterarse de lo de Rayburn?
Sí.
¿Sabías lo de Rayburn?
Al final.
¿Cómo seguiste trabajando para él?
Me costó.
Pero te quedaste. ¿Cuándo te enteraste?
- ¿Lo sabías antes del ataque? - No.
Antes de que muriese.
Cuando hablaste con mi madre…
Cuando estaba en el hospital y llamaste a mi madre…
El coche bomba fue Roylin.
Cuando llamaste a mi madre, ¿sabías que había sido nuestro presidente?
Sí.
¿Tú me lo habrías dicho?
Si supieras de una catástrofe geoestratégica atroz, ¿me llamarías a lo:
"Oye, esto está por encima de tu nivel, pero te lo cuento porque somos amigos"?
- No. - ¿Y qué me recriminas?
No lo sé.
¿Sabes qué? Sí.
Sí que lo hacías. Y no porque fuésemos amigos.
Lo hacías porque era la persona en quien confiabas.
Sí. Y te fuiste.
Vale.
¿Qué ha sido del…
"No te vas, Stewie, solo luchas en otro frente"?
Era mentira.
Qué mal rollo de sitio.
- ¿Tengo que irme? - Correcto.
Ni idea. Te iba a preguntar yo.
Le está costando.
Se sacrificó por Rayburn.
No, qué va.
Lo hizo por el pueblo estadounidense.
- ¿Les has hecho la visita? - Ralph ha hecho los honores.
Camellia House impresiona.
- ¿Sí? - Impresionante.
- ¿Y a ti? ¿No te impresiona? - No he podido hacer la visita.
- No es cónyuge. - ¿No?
- Sí, pero a veces… - No.
Esposa y no esposa.
La esposa de Heisenberg.
- De Schrödinger. - Innecesario.
- ¿Perdón? - ¿El gato?
- Sí. - Ya.
- Perdón, ¿qué gato? - El principio de Heisenberg.
El gato está vivo y muerto a la vez.
Heisenberg tiene un principio de incertidumbre.
Y no tiene claro si el gato de Schrödinger está vivo o muerto,
pero sí sabemos que es de Schrödinger.
Si esa era la referencia,
sería la esposa de Schrödinger.
- Porque eres embajadora y esposa. - Hasta ahí llego.
¿Sí o volvemos a empezar?
¿Eras físico?
- ¿Era? - Es biólogo.
¿Era una pregunta sobre oficio o tiempos verbales?
- Sobre incertidumbre. - ¿Volvemos al gato?
Como la señora Trowbridge sabrá, estoy en un paréntesis,
así que mi carrera está viva y muerta a la vez.
Como la OTAN.
Qué pena habérmela perdido. Me habría gustado.
Al ritmo que vamos, tendrá tiempo.
Hemos empezado bien. Ya habrá más.
Sí, van 250 años. Esperemos que no sea el amargo final.
Estamos poniendo todos de nuestra parte. Como deberíamos.
- Yo sí. Esto es lo mejor que tengo. - ¿Verdad?
Está como si no lo estuviera dando.
Esto también es lo mejor que tengo.
- Exacto. - Podría ser peor.
- Y tanto. - Sé que sí.
- ¿Os alegráis de haberos casado? - Sabemos que hay altibajos.
- ¿Cuánto hace? - Cuatro semanas.
Una ceremonia privada. Íntima.
Los dos hemos estado casados y no nos gusta la atención.
- ¿No? - Aun así podéis montar una fiesta.
- Nosotros dimos una después. - Dice que no quería armarla.
- Tú también y te lo pasaste en grande. - Fue una gran fiesta.
- ¿Es una casa familiar? - No. Es para visitas del primer ministro.
El pueblo estadounidense no nos compraría un sitio así.
Pero tiene su propia finca costera.
Ruego me disculpéis. Tengo que excusarme.
- En la Gran Guerra era un hospital. - ¿En serio?
Hablaré con él.
Le diré a Nicol lo que me dijeron los rusos del Poseidón.
Callum, no tienes por qué.
Sí.
- Y lo sabemos. Estaba siendo… - No.
Para nada.
He tardado en darme cuenta.
Haremos todo lo que esté en nuestras manos para proteger a tu fuente.
Y a ti.
Lo sé.
No supuso nada para las arcas públicas. Fue un regalo.
- ¿Del rey? - No, de un particular.
¿No era aristocrático?
¿Quién era?
- Una mujer. ¿Te acuerdas? - Sí.
Callum le dirá a Nicol que es la fuente.
Era estadounidense.
- ¿En serio? No lo sabía. - Hija de un banquero neoyorquino.
- Es bueno. Es lo que necesitamos. - No.
- Luego lo hablamos.
- Te he dicho que no. ¿Me oyes? - Sí.
Los estadounidenses os tocáis mucho. Es la clave para un matrimonio fuerte.
- Perdón, qué maleducados. - Es la ausencia.
- Viven en continentes separados. - Sí.
Te voy a hacer embajador de Moldavia para echarte de menos.
- ¿Es una pulla? - Moldavia es un sitio complicado.
No, qué va.
Brasil.
Qué ambicioso.
¿Crees que no podría con ello?
La Casa Blanca no hará comentarios.
Gracias.
Vaya.
Debería mandarte al extranjero. ¿Qué tal Nepal?
- ¿Porque hace frío y está lejos? - No lo había pensado.
Ya no hay ni líneas rojas. Todo el mundo se odia.
Callum es un canal directo no solo al Reino Unido,
que ahora es un puto enemigo, sino con Rusia.
- ¿Quieres quemarlo? - Es un intercambio.
No me emociona, y a él tampoco, pero no nos queda otra.
Creo que te alegra.
Creo que, cuando te lo dijo,
te conmovió tanto su sacrificio que caíste rendida
ante su resplandeciente polla mártir.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
- Perdón.
Me ha hecho gracia lo de la polla mártir.
No. Kate, ¿por qué no puedes ser feliz?
Con él lo eres.
¿No ves lo que me cuesta no cagarla? Que lo desprecies así me revienta.
Te lo agradezco.
- No. - Que sí.
Sé que lo intentas.
Pues sé feliz.
No ha sido idea suya. No he enaltecido a ningún mártir.
¿Ha sido idea tuya?
Sí.
- Lo lanzas a los lobos. - ¿Se te ocurre otra cosa?
- Jamás se me ocurriría. - Ni a mí.
- Por eso se me ha ocurrido esto. - Pues busca otra cosa.
Mande un submarino estadounidense de reconocimiento.
Hay uno en la costa alemana.
Dé la orden y llegará al submarino ruso en menos de tres horas.
¿A hacer fotos?
El submarino que lleve un arma como el Poseidón
tendrá el casco modificado.
Será distinto.
Está a 20 km de la costa del Reino Unido.
No podemos adentrarnos en aguas británicas sin permiso.
Y tengo claro que no nos lo darán.
No se lo diremos hasta que lo hagamos y les enseñemos las fotos.
Para entonces, les preocupará más el arma.
O… Nicol seguirá portándose cual ardilla con la mierda colgando
y lo declarará un acto de guerra.
No quiero ser Madison y entrar en guerra con los putos casacas rojas.
Seguro que hay una manera de hacer que te parezca bien.
¿Huyes?
No, no quería molestar.
No molestas.
- ¿Estás bien? - Sí.
Solo dando un paseo.
Creo que hemos dado con la manera de volver a la normalidad.
¿En serio?
Hal está intentando convencer a la presidenta.
A veces uno es mejor que dos.
Podemos saturar.
Ronco.
Thema.
No la dejo dormir con tanto ruido.
- Qué duro. - No tanto.
Solo le doy ventaja y entro cuando ya está roque.
No… no hay problema.
Seguro que se acostumbrará.
Estáis… Ya sabes.
- Seguís… - ¿Conociéndonos?
No, pero…
Ha sido…
- Rápido. - No me había fijado.
Es estupenda.
Me…
Me alegro mucho por ti.
No te alegres tanto.
Hal y tú hacéis buen tándem.
El sueño de toda chica.
Me has parecido…
menos tensa, últimamente.
- O tal vez lo he malinterpretado. - ¿Tú crees?
Nicol os pone de ejemplo de felicidad conyugal.
Es…
un despropósito.
No sé yo. Es parte de la razón por la que Thema y yo…
- Madre mía. - No, en el buen sentido.
¿Me lancé contigo y decidiste refugiarte en el amor de una buena mujer?
Lo digo en serio.
Me conmovieron tus problemas matrimoniales,
esas dudas y tu capacidad para admitir otros sentimientos
y volver a comprometerte.
Haces lo que toca.
Thema y yo tuvimos algo antes de conocer a mi mujer.
Y era imperfecto.
Y luego conociste a tu mujer, que no era imperfecta.
Mi mujer se suicidó.
La perfección es un espejismo.
- Cuando lo menciono chafo el ambiente. - No.
Lo siento mucho.
Me voy a dormir.
Ten paciencia contigo.
Y con Hal.
Ha dicho que sí.
Hay que esperar a que digan "adelante" después de llamar.
¿Te estás planteando dimitir?
- No. - Billie dice que dejas las cosas.
Que le den.
No lo sé.
No sé si puedo seguir trabajando para esta gente.
Murieron 40 británicos y fue idea del presidente Rayburn.
No sé si quiero representar eso.
Vendemos un relato que no sé si compro.
"Difundimos la paz y la democracia". Los cojones.
Si decides dar el paso,
¿qué explicación darías?
Pues eso.
¿Dimites en protesta?
Tal vez.
No me mires así. Billie me dijo que me buscara abogado.
Solo quiero que pienses en qué pasará si lo haces.
Te buscas un abogado.
Eres un problema para la Administración.
Ya tienen abogado. Es más, tienen 1800.
Ahogarán al tuyo en papeleo. Te saldrá más caro que un cáncer.
Buscarás trabajo y tendrás oportunidades, pero desaparecerán inexplicablemente.
Las pasarás canutas y les pedirás dinero a tus amigos.
Pero no podrán asociarse libremente contigo
ni mucho menos prestarte dinero.
¿Te preocupa que te pida pasta?
¿Y el seguro médico?
- No lo necesito. Me mataré. - No bromees con eso. Es lo que pasa.
- No es lo que pasa. - ¿Te hago una lista?
Si quieres que me quede, dilo.
La cuestión no es esa.
¿Quieres que me quede?
Sí.
"Quiero que te quedes".
No quiero que tires tu carrera por la borda.
"Quiero… que… te quedes".
Cuando el país se va a la mierda, los buenos no pueden irse.
No es el momento.
"Quiero que te quedes".
Quiero que te quedes.
¿Qué ha pasado?
- ¿Nada? - Nada.
Tienes la cara roja.
Estábamos pegados a la chimenea porque hace un frío que pela.
- ¿Quiénes? - Por Dios.
¿Billie?
¿Crees que Carolyn Rayburn interrogaba a su marido
sobre sus interacciones con su vicepresidenta?
Sí, creo que sí.
Qué mente tan cerrada y aburrida.
¿Por qué tiene que hablar contigo de noche en un castillo junto a la chimenea?
Me encantaría tener una aventura.
Pero no. Estábamos trabajando. Y volverá a pasar.
Tengo suerte de tener un vicepresidente con el que puedo contar.
Nadie lo veía venir. Sobre todo yo.
Pero nos escondemos en rincones oscuros para pensar cómo mantener el mundo entero.
¿Tanto te cuesta creerlo?
No.
¿Y por qué te pones así?
Pues, según Lydia Trowbridge,
porque soy un amo de casa cada vez más insignificante
casado con una supernova.
Lydia Trowbridge es una capulla.
No tienes que decírselo. Se nos ha ocurrido otra cosa.
¿El qué?
Otra cosa, aunque es difícil. Pero Hal ha convencido a la presidenta.
Menos mal. No quería hacerlo.
Perdón por pedirte que sacrificaras tu carrera.
No, tenía sentido. Pero me alegro de no hacerlo.
Mucho.
Lo siento, pero… ojalá pudiera.
Tengo que volver y ayudarlos a decidir cómo vamos a hacerlo.
- ¿Está toda la delegación? - Sí.
- ¿Eso es…? - Sí.
- ¿Cómo…? - Tenemos drones submarinos.
No tienen ojivas nucleares, pero sí cámaras.
Mandamos un dron a tomar fotos.
Tiene las pruebas necesarias para denunciarme ante la ONU.
Quería ayudar,
pero mandé un vehículo militar a sus aguas territoriales para hacerlo.
Puede considerarse un acto de guerra.
Estoy dispuesta a arriesgarme como muestra de sinceridad
y arrepentimiento.
La confianza entre nuestras naciones se ha roto
y es culpa nuestra, no vuestra.
Nos gustaría mandar a nuestra gente a encargarse cuanto antes.
No.
Gracias por la oferta. Un detalle. Pero no.
Solo se dice que no una vez.
Con este ya van tres.
En algún momento, aceptará la generosidad de EE. UU.
o sufrirá las consecuencias de rechazarla.
Suerte.
- Si es el Poseidón… - ¡Lo es!
¿Creía que reconocer haberme vuelto a engañar me inspiraría confianza?
¿Por qué debería dejaros? ¿Para que os lo quedéis?
Se lo va a regalar a China. Será su estado vasallo favorito.
Dale las fotos a Inteligencia.
Nos dirán si son auténticas.
Si lo son, los rusos lo estarán buscando.
Domo de Runit.
…se rompe, la contaminación durará generaciones.
- Hazlo. - Tú. Le gustas. De mí no se fía.
Dejémonos de histrionismos.
No le voy a entregar un arma apocalíptica a una superpotencia
con delirios de democracia.
¿Delirios?
Entiérrelo en cemento en el fondo del mar. Como el domo de Runit en las Marshall.
El submarino, el arma, todo.
Tiene razón. No somos de fiar.
Dale un minuto.
Nadie puede tener tanto poder y considerarse una democracia.
Es genocida.
Que no sea para nadie. Ni Rusia ni China ni vosotros ni nosotros.
Entiérrelo. Que se pudra en el mar.
Defensa quiere liderar la descontaminación.
Están todos acojonados. Mejor proponer a Ganon.
- Mencionas a Ganon en todos los párrafos. - Por eso.
Hola. Perdón.
¿Qué pasa?
Billie. Tengo que hablar con Billie un segundo.
Estaba pensando…
¿Hay sitio en el Air Force Two
para que vaya yo a D. C.?
Claro.
Quiero asegurarme de que estamos alineados
antes de alcanzar
un acuerdo de tiempos con los británicos.
Viene genial. Te añado en la lista.
¿Serán 24 horas?
Chicos.
Lo…
siento…
tanto…
Perdóname.
- No. - Acéptame. Solo…
Lo siento mucho.
Lo siento.
Sigo aquí.
Seguimos aquí.
Hay que hacerse fotos, pero estamos a la espera.
La presidenta está al teléfono. ¿El primer ministro también?
- Ya se lo han dicho. - Cuatro personas.
Voy a agilizarlo.
- Una copita… - …de Ojén.
Me gustan las tetas…
…de bien.
Están todos al teléfono.
- ¿Podemos hablar un momento? - Claro.
Espero fuera.
Qué oportuno.
Tengo que irme a Washington un tiempo.
- Para asegurarme los apoyos. - Los rusos han encontrado el submarino.
- ¿Qué? - Y se han llevado el arma.
El Poseidón ya no está.
¿Estás seguro?
El nivel de radiación del submarino ha caído un 62 %.
Había dos cosas alimentando la cifra: un submarino nuclear y un misil nuclear.
La única razón de que caiga un 60 % la radiación ambiental es…
Que uno ya no esté.
A lo mejor me equivoco y los sensores se han roto.
Espero equivocarme.
No quiero decírselo a Nicol hasta asegurarme.
- Cuando estés en Washington, ¿puedes…? - Sí.
No soy muy fan de la inteligencia militar, pero…
¿Sí?
- No hace falta. - Claro que sí. Te gustará tenerla.
Embajadora, sale en la foto de la parejita feliz.
- Perdón. - Tranquila.
Sales con los ojos cerrados. Otra.
- ¿Qué tal? - Rusia encontró el submarino.
- ¿Qué? - Se llevaron el arma.
¿Es el club de cagaprisas de Ellesborough?
¿Y la presidenta?
Uf, ni idea.
¡Ajá! Avanzamos.
Hola. ¿Qué tal todos?
Presidenta.
Ha salido bien, ¿no? Los dos.
Sí.
No tenía claro cómo saldría.
- Ella tenía clarísimo que lo iba a odiar. - Y al final nada.
¿No te molesta?
¿El qué?
Su relación laboral tan productiva.
No.
¿A ti sí?
- No. - Vale.
- Le he preguntado al respecto. - ¿En serio?
Me ha asegurado que no hay nada íntimo. Solo complotan para dominar el mundo.
- Ya está. El hombre del momento. - Perdonad.
- No, ha sido culpa mía. - Qué va. Mía.
Cerrad la puerta detrás del primer ministro.
Miren a cámara.
Estupendo.
¿Lo tenéis?
¿El qué?
El Poseidón no está en el submarino. ¿Se lo han llevado los rusos o vosotros?
¿Por qué dijo Grace que era un dron no tripulado?
Mandó el submarino Ohio, capaz de albergar el Poseidón.
Para.
Anoche urdiste un plan secreto.
- ¿Fue con ella o conmigo? - Lo hablamos en el avión.
- Quiere involucrarte. - Ya lo estoy.
Me has usado para venderle una mentira al primer ministro.
Cuando los británicos se enteren, lo considerarán un acto de guerra.
- Y los rusos. - No.
- Pensarán que fueron los británicos. - No.
Si creen que se lo han robado,
van a atacar al Reino Unido.
¿Señor vicepresidente?
Kate. No se lo digas a nadie.
¿Señor?
¿Va todo bien?
No del todo.
¿Qué significa eso?
Lo sabe.
Miren a la cámara.
Todos juntos.
¿Una sonrisa, quizá? Está todo perdonado.
No hay de qué preocuparse, ¿no?
Estupendo.
Subtítulos: Carmen Arnaldos