Μαζεύονται διαδηλωτές σε 16 πρεσβείες.
Η πρόεδρος πρέπει να ζητήσει συγγνώμη.
Αυτός αθέτησε τη συμφωνία.
Ο όχλος εγκλώβισε τη γυναίκα σου σπίτι.
Η Ρόιλιν το σχεδίασε.
-Προσέλαβε τον Λένκοφ. -Αυτά έπρεπε να πει ο Τρόουμπριτζ.
Ο κόσμος πιστεύει ότι ενεπλάκη ο Ρέιμπερν.
Ο Ρέιμπερν ενεπλάκη.
Δεν έχω βρεθεί ποτέ μόνη μου σ' αυτό το σπίτι.
Όταν υπάρχει σύζυγος συνάδελφος,
θέλεις να την προστατέψεις.
Η Κέιτ είναι η Δεύτερη Κυρία. Δεν είναι σύζυγός μου.
-Ο Τρόουμπριτζ δεν δέχεται συνάντηση. -Ζητά βοήθεια απ' την Κίνα.
Η πρόεδρος πρέπει να του ζητήσει συγγνώμη.
Δεν πρέπει να αφήσουμε την Κίνα να πάει στο υποβρύχιο.
Είναι μια βόμβα που μεγιστοποιεί τη ραδιενέργεια.
Πρέπει να τον καλέσει.
Πόσο καιρό το ξέρει;
Ο Κάλουμ.
Έμαθες για ένα πρόβλημα τυχαία, κι ήθελες να το χειριστείς.
Εγώ πήρα αυτούς που κοιτάς αφ' υψηλού
και τους ικέτεψα να με βοηθήσουν να συμμαζέψω το χάλι.
Η πρόεδρός σου πήρε τον Νίκολ και πρότεινε μια διμερή σύνοδο.
Εκείνος δέχτηκε. Εκείνη θα 'ρθει σε δέκα ώρες.
-Τελείωσες μαζί μου; -Δεν ξέρω.
Η ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΣΣΑ
-Καλώς ήρθατε. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
-Καλώς ήρθατε. -Ευχαριστώ. Καλημέρα σας.
-Χαίρομαι που σας βλέπω. -Ευχαριστώ.
Και τα δύο κλειδιά. Αν θελήσετε το δεύτερο δωμάτιο.
-Είναι δίπλα. -Ευχαριστώ.
Καλή διαμονή.
Του είπα ότι πονάει ο λαιμός μου,
κι ότι αν χειροτερέψει, θα χωριστούμε για να μη σε κολλήσω.
Δεν χρειάζεται.
Δεν θέλω να μείνουμε πάλι ξάγρυπνοι όλη νύχτα γεμάτοι οργή.
Εντάξει.
Είναι κι ο Κάλουμ.
-Ναι. -Εδώ δεν είναι;
Δεν τον κάλεσα.
-Το ξέρω. -Κάνει διαπραγματεύσεις.
Θα αναλάβει την αποκατάσταση σχετικά με το υποβρύχιο.
Οπότε, αν έχεις δικό σου το δωμάτιο…
Πιστεύεις ότι θα τον φέρω στα κρυφά;
Ναι.
Τι κάνεις;
-Θέλω να το κάνω λιγότερο αμήχανο. -Απέτυχες.
Αυτός ανήκει στο παρόν σου, πιθανότατα και στο μέλλον σου.
-Είπα να προσαρμοστώ. -Λες ψέματα;
Είσαι σκύλα.
-Συγγνώμη. -Κακιασμένη σκύλα.
-Απλώς είναι άβολο. -Όχι, δεν είναι. Έτσι πάει.
Δεν θα πηδηχτώ με τον φίλο μου σε δωμάτιο που μας άφησε ο άντρας μου.
"Ευχαριστώ". "Παρακαλώ".
"Βλέπω ότι προσπαθείς, Χαλ, και είναι συγκινητικό.
Θα σου 'ναι δύσκολο".
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Θα σου 'ναι δύσκολο. -Είναι.
Εδώ δες.
-Δες. Γκρέισι. -Τι;
Μετακινήσου εδώ πέρα.
-Έλεος. -Έρχομαι.
Με τόσο πρόλογο, θα…
Θα απογοητευτείς.
Για να δω.
Τι είναι αυτό;
Η μαμά σου το έστειλε. Ένα μπλογκ ή κάτι τέτοιο.
"Η Πρόεδρος κι ο Καλός της";
Δες πόσο νέος και γοητευτικός είμαι.
Είμαστε σκέτη γλύκα.
Εσύ φαίνεσαι παιδάκι.
Η μικρή νυφούλα μου.
Στα 26 δεν είσαι παιδάκι.
Όχι, μια σέξι νεαρή. Όπως είσαι και τώρα.
Σταμάτα! Γαργαλιέμαι.
Ήταν ωραίο αυτό το κούρεμα.
Θεέ μου.
Σαν φρέσκια φοκάτσια.
Σταμάτα! Θεέ μου, είσαι ανυπόφορος.
Αντιθέτως, είμαι εντελώς υποφερτός.
Θα τιμωρηθείς γι' αυτό το φέρσιμο.
-Κυρία πρόεδρε, είστε καλά; -Τι;
Μπαίνω.
Όχι! Όχι, Τζουν. Ευχαριστώ. Καλά είμαστε.
-Όλα καλά. -Χίλια συγγνώμη.
Συζυγικά.
-Φύγετε. -Συναινετικά.
Γάμησέ με.
Αυτό θα έκανα, αλλά το ότι υπέθεσαν
ότι σου επιτέθηκα μου χάλασε τη διάθεση.
Πρέπει να καταλαβαίνει πότε γελάω και πότε κινδυνεύω.
-Τόσο χρόνο περνάει μαζί μου. -Ναι.
Τι;
Δεν το κάνεις τόσο πολύ πια. Τώρα που 'σαι το μεγάλο κεφάλι.
Ποιο;
Δεν γελάς.
Δεν είναι αλήθεια.
-Αυτό είναι απαίσιο. -Δεν πειράζει.
Κάνεις σοβαρή δουλειά.
Εξακολουθώ να νιώθω χαρά.
Λιγότερο.
Αυτό είναι απαίσιο.
Με τον πώς τον λένε γελάς.
-Ποιον; -Τον αντιπρόεδρο.
Νομίζω ότι τον βρίσκεις απολαυστικό.
-Τι σημαίνει αυτό; -Ότι σου προσφέρει απόλαυση.
Δεν είναι κακό.
Χαμογελάω μπροστά του.
Πρέπει να δείχνεις ότι εκτιμάς τη δουλειά του άλλου.
Όντως.
Ο Ρέιμπερν με στραβοκοίταζε
κάθε φορά που έμπαινα μέσα. Και με συμπαθούσε.
Δεν είναι ωραίο αυτό.
Οι άνθρωποι δουλεύουν πιο σκληρά όταν ακούν θετικά σχόλια.
Ο Χαλ θα δουλεύει πολύ σκληρά με τόσα σχόλια που παίρνει.
Έχεις κάτι στο μυαλό σου;
Γιατί είστε κι οι δύο εδώ πέρα;
Δεν πρέπει να μένει ένας στην Ουάσινγκτον;
Ή στις Ηνωμένες Πολιτείες; Δεν ταξιδεύαμε με τους Ρέιμπερν.
-Ταξιδεύαμε. -Στο εξωτερικό;
Ο Χαλ έχει σχέση με τον κύριο του σπιτιού, κι η γυναίκα του είναι εδώ.
Θα ήταν αγενές να τη δω εγώ κι όχι αυτός.
Δεν θα το θέλαμε αυτό.
Μήπως χρειάζεσαι κάτι να κάνεις;
Τι θα κάνεις το επόμενο πεντάωρο;
Μου έχουν ετοιμάσει ολόκληρο πρόγραμμα.
Θα με ξεναγήσουν στο Camellia House.
Και μετά θα πάω σε όλα τα σημεία του κτήματος
που έχεσε ο Ουίνστον Τσώρτσιλ.
-Ας μην ερχόσουν. -Μου ζητήθηκε.
Βρες κάτι να κάνεις. Γιατί αυτό συμβαίνει όταν βαριέσαι.
-Ποιο αυτό; -Δεν είμαι το ονυχοδρόμιό σου.
Άντε καμιά βόλτα.
Δυνατά.
Εντάξει με το νερό;
Ναι.
Όχι;
Εντάξει. Με τη Ρωσία, δεν πίνουμε το νερό.
-Επειδή βάζουν δηλητήριο; -Όχι πάντα.
Δεν βάλαμε.
Είμαι σίγουρη.
Να το πάρω;
Δεν πειράζει.
Οι σημαίες. Αυτή είναι…
Γέρνει, έτσι;
Ναι.
Θα βρω άλλη.
Φέρθηκα σαν καθίκι.
Σαν πουριτανός, γαμώτο.
-Εγώ έφταιγα. -Δικαίως θα μου έβαζες δηλητήριο στο νερό.
Έθιξες πολύ σοβαρό ζήτημα.
Είναι υγιές να υπάρχουν όρια.
-Το να μη σε αγγίζω τώρα… -Είναι βασανιστήριο.
-Έτοιμοι; -Σχεδόν.
Όταν μπουν, πάμε λίγο στο Camellia House;
-Γιατί; -Φωτογράφιση συζύγων.
Οι άλλοι τρεις κάνουν ξενάγηση, θα πάρει πάνω από ώρα.
Εσείς θα κάνετε μόνο τη φωτογράφιση.
Ποιοι τρεις;
Η Λίντια, ο Τοντ και…
Όλο ξεχνάω το όνομά της. Του Ντένισον…
Τι;
-Η σύντροφος, φίλη; -Την έφερε;
Μόλις άρχισαν να βγαίνουν.
-Την έφερε. -Τόσο σοβαρό;
Υποθέτω πως ναι.
Είναι έγκυος;
Δεν ρώτησα.
-Αλλιώς, γιατί να τη φέρει; -Επειδή την αγαπάει;
Ήρθε η ώρα.
-Με εμπιστευτήκατε. -Ναι.
Μετά από μεγάλη εξαπάτηση,
και μόνο όταν σας ανάγκασαν οι Ρώσοι.
Ωστόσο, εμπιστευτήκατε ότι δεν θα μοιραζόμουν τις σκέψεις μου,
κι εγώ…
Το κάνατε.
Ναι, το έκανα.
Χτίσατε, τουλάχιστον, κάποιες καριέρες δημοσιογράφων.
Πράγματι.
Ξέρω πόσο πονάει η προδοσία.
Δεν σας το εύχομαι.
Μόνο στον προκάτοχό σας.
Δυστυχώς, ήμασταν στο δικό μου σπίτι. Εκείνος δεν ήταν.
Δυστυχώς, η δική του παρακαταθήκη συνεχίζεται.
Όχι η δική σας.
Δεν θα αναλάβω την ευθύνη για τις πράξεις του,
αλλά λυπάμαι βαθύτατα για τις συνέπειές τους.
-Για τους 41 νεκρούς. -Ναι.
Ήταν ανείπωτη τραγωδία, μα πρέπει να αποτρέψουμε μια καταστροφή.
Νομίζω ότι μια τέτοια έχουμε μπροστά μας.
Οι ΗΠΑ έλαβαν αξιόπιστες πληροφορίες
από άκρως απόρρητη πηγή
ότι το ρωσικό υποβρύχιο ανοιχτά των ακτών σας είναι το B-90 Sarov.
Το γνωρίζω.
Μάθαμε ότι μεταφέρει κι ένα όπλο, την Poseidon.
Υποβρύχιο ντρόουν, κινείται με πυρηνική ενέργεια,
έχει πυρηνική κεφαλή
και μπορεί να μολύνει τεράστια περιοχή με ραδιενέργεια.
Ξέρω τι είναι, κυρία πρόεδρε.
Η Poseidon είναι ρωσική επινόηση,
για να μας εμφυσήσουν τον φόβο.
Βλέπω ότι τα κατάφεραν.
Έτσι πίστευα κι εγώ, αλλά, δυστυχώς, είναι αληθινή.
Και τώρα είναι 12 ναυτικά μίλια ανοιχτά των βορειοανατολικών ακτών σας.
Αν σας βοηθήσει η Κίνα να πάρετε το υποβρύχιο,
της δίνετε ένα καταστροφικό όπλο.
Όσο μένει εκεί το υποβρύχιο,
υπάρχει κίνδυνος ραδιενέργειας και ρωσικής εισβολής.
Είστε σε αδιέξοδο.
Οι ΗΠΑ θέλουν να βοηθήσουν.
Τι διάολο!
Γεια!
-Κυρία πρέσβη! -Εδώ είναι…
-Καλώς ήρθατε. -Χαίρομαι που ήρθατε.
-Έλα. Είναι πανέμορφα. -Συγγνώμη που άργησα.
-Κανένα πρόβλημα. -Μάζευα τα ασυμμάζευτα. Γεια.
-Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. -Ναι.
-Έχουμε γνωριστεί. -Ναι, το θυμάμαι. Αλίμονο.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
-Θα βγάλουμε φωτογραφία; -Ναι.
Να μπείτε στη σειρά.
Εντάξει, ναι.
Κυρία μου, να σας πω λίγο; Συγγνώμη, είναι επείγον.
Ναι.
Χίλια συγγνώμη.
-Έφυγε; -Θέλω να μ' ακούσεις.
Ήθελα να σ' ακούσω. Γι' αυτό σε πήρα 83 φορές.
Του είπε ότι η Poseidon είναι αληθινή και κοντά μας.
Ναι!
Νομίζει ότι είναι ψέματα.
Τι;
Ψέματα;
Έκανε τέτοιο ταξίδι, για να του πει ψέματα;
-Για ένα υποβρύχιο Τσερνόμπιλ; -Το παίζει. Ξέρει ότι δεν είναι ψέμα.
Δεν είμαι σίγουρη. Παραδεχτήκαμε ότι είπαμε ψέματα για το αεροπλανοφόρο.
-Ο λόγος μας πια… -Δεν αξίζει τίποτα.
Θα γυρίσει στην Κίνα;
Δεν ξέρω.
Η Poseidon μπορεί να βυθίσει την Ταϊβάν. Το καταλαβαίνει;
Αν δεν μας πιστεύει, πρέπει να τον πείσουμε.
Ας φέρουμε τη σταθμάρχη.
Ίσως το πιστέψει αν το πει άλλος.
Σίγουρα. Οποιοσδήποτε άλλος.
-Η Ίντρα; Καλύτερα ένας άντρας. -Ποιος; Εσύ;
Ο πρωθυπουργός δεν τα πάει καλά με τις ψηλές φωνές.
Δεν το λέω εγώ, απλώς ενημερώνω.
-Μπορώ να βγω λίγο έξω; -Ναι.
Φέρε τη σταθμάρχη. Πες της να προσέχει τη φωνή της.
Είναι στρατηγική κίνηση;
Δεν νομίζω.
Θα του πεις ότι το πιστεύεις;
Ναι, αλλά δεν μπορώ να του πω τον λόγο.
-Θα μπορούσες, αλλά… -Να του πω για την πηγή;
Δεν το θέλει κανείς μας, αλλά…
Και μετά να πω ότι πήγα στους Αμερικανούς,
γιατί τον θεωρούσα αναξιόπιστο;
Θα δικαστώ ως πράκτορας του Κρεμλίνου.
-Ακραίο. -Η πηγή θα εκτελεστεί.
-Κι όλη του η οικογένεια. -Να τους μεταφέρουμε;
Σε μια χώρα δίχως παράθυρα απ' όπου ίσως πέσουν τυχαία;
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη. Ήταν κακή ιδέα.
Θες να το κάνω;
Δεν θέλω τίποτα απ' αυτά, μα δεν θα παριστάνω ότι δεν είναι επιλογή.
Ο Τρόουμπριτζ δεν πιστεύει ότι υπάρχει το όπλο. Εσύ θα τον πείσεις.
Είναι ιδέα του Χαλ;
Όχι.
Υπέροχος τρόπος για να με ξεφορτωθεί.
-Όχι, δεν είναι κτήνος. -Είναι κάτι που θα έκανε, όμως.
Να θυσιάσει την καριέρα του σε μια κρίση.
Μην το κάνουμε προσωπικό.
-Είναι κίνηση στρατηγικής. -Που θα έκανε.
-Έλεος. -Χωρίς καν να το σκεφτεί.
Ναι, θα το έκανε.
Η αποστολή σου θέλει να ακυρώσει το αποψινό δείπνο.
Η δική μου προτιμά να αντέξετε την ταλαιπωρία
να δειπνήσετε με όσους δεν σέβεστε,
επειδή ενημέρωσαν τον Τύπο ότι αποτύχατε παταγωδώς.
-Κίτρινο; -Δεν θέλω να το συζητήσω.
Δεν με είχαν ενημερώσει για την εσάρπα.
Έπρεπε να φύγουμε.
-Καλησπέρα. -Αυτή είναι η κοπέλα του.
-Γεια σας! -Γεια.
Να σας συστήσω την Τέμα Ασέιντου.
Χάρηκα πολύ.
Ντένισον. Τέμα Ασέιντου-Ντένισον.
-Ορίστε; -Να…
Παντρευτήκαμε.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστούμε.
-Να σ' αγκαλιάσω; -Ναι.
-Να ζήσετε. Δεν μου το 'πες. -Χαίρομαι πολύ.
-Σου το λέω τώρα. -Να ζήσετε, κα Ντένισον.
-Ασέιντου-Ντένισον. -Έτσι συμφωνήσαμε.
-Ναι. -Υπέγραψα κάτι.
Αλλά έγιναν όλα πολύ γρήγορα.
-Έχει χιούμορ. -Προξενιό.
Ναι;
-Όχι. -Όχι.
Έμαθα ότι ήταν αποτυχία το σημερινό.
-Θα γίνουμε φίλοι. -Τη λατρεύω.
Κι εγώ.
Ήρθαν.
Καλησπέρα, καλοί μου άνθρωποι.
Τι όμορφη παρέα!
Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι,
το πρωθυπουργικό ζεύγος σας καλεί στην τραπεζαρία.
Μάλιστα.
Δεν θέλουμε να καθυστερήσουμε, έτσι;
Γιατί έφυγε;
Ο Τρόουμπριτζ.
Του είπαμε ότι η τεχνολογία στο ρωσικό υποβρύχιο
θα 'ναι επικίνδυνη στα χέρια της Κίνας.
Νομίζει ότι λέμε ψέματα.
Το λες σαν να 'ναι χαζός.
Εσύ θα μας πίστευες;
Μόλις μάθαινες ότι ο Ρέιμπερν σου 'πε να επιτεθείς στη χώρα σου;
Ναι.
Ήξερες τι έκανε ο Ρέιμπερν;
Έμαθα κάποια στιγμή.
Πώς συνέχισες να δουλεύεις γι' αυτόν;
Ήταν δύσκολο.
Αλλά έμεινες.
Πότε το έμαθες;
-Πριν ανατιναχτεί το πλοίο; -Όχι.
Μα πριν πεθάνει.
Όταν μίλησες στη μητέρα μου…
Όταν ήμουν στο νοσοκομείο, και πήρες τη μάνα μου…
Άτομα της Ρόιλιν έβαλαν τη βόμβα.
Όταν της τηλεφώνησες, ήξερες ότι έφταιγε ο πρόεδρός μας;
Ναι.
Εσύ θα έλεγες κάτι;
Αν γνώριζες για μια γεωστρατηγική καταστροφή,
θα μου έλεγες
"Ξέρω ότι δεν έχεις την ανάλογη διαβάθμιση,
αλλά πρέπει να σ' το πω, επειδή είμαστε φίλοι";
-Όχι. -Τι να έκανα;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις κάτι; Ναι.
Έτσι έκανες.
Όχι επειδή είμαστε φίλοι.
Γιατί ήμουν αυτός ο άνθρωπος.
Που εμπιστευόσουν.
Ναι, και μετά έφυγες.
Τι απέγινε
το "Δεν φεύγεις, Στούι, απλώς πολεμάς σε άλλο μέτωπο";
Δεν ήταν αλήθεια.
Ανατριχιαστικά είναι εδώ.
-Θέλετε να φύγω; -Εννοείται.
Δεν ξέρω. Θα σε ρωτούσα.
Το πήρε βαριά.
Αφιερώθηκε στον Ρέιμπερν.
Όχι.
Στον αμερικανικό λαό αφιερώθηκε.
-Τους ξενάγησες; -Ο Ραλφ.
Το Camellia House ήταν υπέροχο.
-Ναι; -Εκπληκτικό.
Εσείς δεν μείνατε έκπληκτη;
Έχασα την ξενάγηση.
-Δεν είναι σύζυγος, τελικά. -Όχι;
-Είμαι, αλλά μερικές φορές… -Δεν είναι.
Σύζυγος και μη σύζυγος.
Σύζυγος του Χάιζενμπεργκ.
-Του Σρέντινγκερ. -Περιττό.
-Ορίστε; -Η γάτα.
-Ναι. -Ναι.
Πώς προέκυψε η γάτα;
Απ' την αρχή της απροσδιοριστίας. Η γάτα είναι ζωντανή και νεκρή.
Η αρχή απροσδιοριστίας είναι του Χάιζενμπεργκ.
Και δεν είμαστε σίγουροι αν η γάτα του Σρέντινγκερ ζει ή πέθανε.
Μα ξέρουμε ότι είναι του Σρέντινγκερ.
Αν σ' αυτό αναφέρεστε, τότε είναι
η σύζυγος του Σρέντινγκερ.
Επειδή είσαι πρέσβης και σύζυγος.
-Το κατάλαβα. -Σίγουρα; Να το πάρουμε απ' την αρχή;
Ήσασταν φυσικός;
-Αν ήμουν; -Είναι βιολόγος.
Ρωτάτε τι δουλειά κάνω ή αν την κάνω ακόμα;
-Να τη πάλι η απροσδιοριστία. -Γυρίσαμε στη γάτα;
Νομίζω ότι η κα Τρόουμπριτζ ξέρει ότι έχω πάρει άδεια,
οπότε η καριέρα μου είναι ταυτόχρονα ζωντανή και νεκρή.
Σαν το ΝΑΤΟ.
Λυπάμαι που έχασα την ξενάγηση. Θα ήθελα να το δω.
Έτσι όπως πάμε, θα προλάβετε.
Κάναμε καλή αρχή. Έπονται κι άλλα.
Ναι, 250 χρόνια. Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι το οδυνηρό φινάλε.
Σίγουρα όλοι κάνουν ό,τι μπορούν. Όπως θα 'πρεπε να κάνουμε κι εμείς.
-Αυτό είναι το καλύτερό μου. -Έτσι;
Φέρεται λες και δεν προσπαθώ.
Έτσι είμαι όταν κάνω ό,τι μπορώ.
-Έτσι. -Πάλι καλά.
-Γίνεται και χειρότερα. -Το ξέρω.
-Δεν χαίρεστε που παντρευτήκατε; -Ξέρουμε ότι θα υπάρξουν αναποδιές.
Πότε παντρευτήκατε;
-Πριν από τέσσερις βδομάδες. -Σε κλειστό κύκλο.
Είχαμε ξαναπαντρευτεί κι οι δύο. Δεν επιζητάμε προσοχή.
-Όχι; -Μπορείτε να κάνετε ένα πάρτι.
-Εμείς κάναμε μήνες μετά τον γάμο. -Δεν ήθελαν να γίνει θέμα.
Ούτε εσύ. Αλλά το διασκέδασες.
Ήταν ωραίο πάρτι.
-Είναι σπίτι της οικογένειας; -Όχι.
Όχι, είναι για πρωθυπουργικές εκδηλώσεις.
Οι Αμερικανοί δεν θα μας αγόραζαν τέτοιο σπίτι.
Έχετε το παραθαλάσσιο.
Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω για λίγο.
-Στον Α' Παγκόσμιο, ήταν νοσοκομείο. -Αλήθεια;
Θα του μιλήσω.
Θα του πω ότι οι Ρώσοι μού είπαν για την Poseidon.
Κάλουμ, δεν είσαι υποχρεωμένος.
Είμαι.
Το ξέρουμε κι οι δύο. Φέρθηκα…
Όχι. Ούτε καν.
Άργησα να το συνειδητοποιήσω.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να προστατέψεις την πηγή σου.
Κι εσένα.
Το ξέρω.
Δεν ήταν δημόσιο χρήμα, ήταν δώρο στην κυβέρνηση.
-Από τον βασιλιά; -Όχι, από ιδιώτη.
Όχι από αριστοκράτη;
Ποια ήταν;
-Μια γυναίκα ήταν. Τη θυμάσαι; -Ναι.
Ο Κάλουμ θα μιλήσει στον Νίκολ.
Αμερικανίδα ήταν.
-Αλήθεια; Δεν το ήξερα. -Κόρη πλούσιου Νεοϋορκέζου τραπεζίτη.
-Είναι αυτό που χρειαζόμαστε. -Όχι.
-Δεν είναι. -Θα τα πούμε μετά.
-Με τίποτα. Κατάλαβες; -Ναι.
Οι Αμερικανοί όλο αγγίζονται. Ίσως γι' αυτό πετυχαίνουν οι γάμοι.
-Συγγνώμη, αγένεια. -Με την απουσία πετυχαίνουν.
-Μένουν σε άλλες ηπείρους. -Ναι.
Να σε κάνω πρέσβη στη Μολδαβία. Θα μου έλειπες πολύ.
Προσβολή;
Περίπλοκη χώρα η Μολδαβία.
Όχι.
Στη Βραζιλία.
-Έχεις μεγάλες βλέψεις. -Νομίζεις ότι δεν μπορώ;
Ουδέν σχόλιο απ' τον Λευκό Οίκο.
Ευχαριστώ.
Να στείλω κι εσένα στο εξωτερικό. Τι λες για Νεπάλ;
-Επειδή είναι ψυχρό και μακριά; -Δεν το σκέφτηκα καν.
Ξεπεράστηκε κάθε όριο. Όλοι μισιούνται μεταξύ τους.
Ο Κάλουμ είναι δίοδος επικοινωνίας όχι μόνο με το ΗΒ,
που κατέληξε εχθρός μας, αλλά και με τη Ρωσία.
-Και θες να τον κάψεις; -Είναι συμβιβασμός.
Κανείς μας δεν το θέλει, αλλά δεν έχουμε άλλη κίνηση.
Νομίζω ότι εσύ το θες.
Μόλις σ' το είπε, συγκινήθηκες τόσο απ' τη θυσία του,
που έπεσες στα γόνατα
μπροστά στο πουλί του που πάει για κρεμάλα.
-Να σου πω κάτι; -Τι;
-Συγγνώμη.
Το πουλί που πάει για κρεμάλα έχει πλάκα.
Όχι! Κέιτ, γιατί δεν χαίρεσαι;
Είσαι χαρούμενη μαζί του.
Προσπαθώ να μην το χαλάσω.
Δεν το προσέχεις καν, και μου τη δίνει.
Είμαι ευγνώμων.
-Δεν είσαι. -Είμαι.
-Το ξέρω ότι προσπαθείς. -Να 'σαι χαρούμενη, τότε.
Δεν ήταν δική του ιδέα. Δεν του πήρα πίπα επειδή το έπαιξε μάρτυρας.
Δική σου ιδέα ήταν;
Ναι.
-Τον πετάς στα θηρία. -Βρες άλλη λύση.
-Δεν το σκέφτηκα! -Ναι, ούτε εγώ.
-Γι' αυτό σκέφτηκα αυτό. -Σκέψου κάτι άλλο.
Στείλτε αμερικανικό υποβρύχιο να βγάλει φωτογραφίες.
Υπάρχει ένα ανοιχτά της Γερμανίας.
Αν δώσετε την εντολή,
το ρωσικό υποβρύχιο θα φτάσει σε τρεις ώρες.
Για φωτογραφίες;
Το υποβρύχιο που μεταφέρει όπλο σαν την Poseidon
θα 'χει τροποποιημένο κύτος.
Έχει διαφορετική όψη.
Είναι 12 μίλια ανοιχτά του Ηνωμένου Βασιλείου.
Δεν θα στείλουμε στρατιωτικό σκάφος στα ύδατά τους χωρίς την άδειά τους.
Κι είμαι σίγουρη ότι δεν θα τη δώσουν.
Θα τους το πούμε όταν τελειώσει. Θα τους δείξουμε τις φωτογραφίες.
Τότε θα τους απασχολεί περισσότερο το όπλο καταστροφής.
Ή ο Νίκολ θα συνεχίσει να φέρεται
σαν εξαγριωμένος σκίουρος,
και θα το χαρακτηρίσει εχθροπραξία.
Δεν θα 'μαι η πρώτη μετά τον Μάντισον
που θα πολεμήσει μαζί τους.
Μπορεί να γίνει κάτι που θα σ' αρέσει.
Το βάζεις στα πόδια;
Όχι, δεν ήθελα να ενοχλήσω.
Δεν ενοχλείς.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Βγήκα μια βόλτα.
Νομίζω ότι βρήκαμε τρόπο να μπούμε στον σωστό δρόμο.
Αλήθεια;
Ο Χαλ προσπαθεί να πείσει την πρόεδρο.
Ενίοτε, καλύτερα να μένει ο ένας.
Είμαστε υπερβολικοί.
Εγώ ροχαλίζω.
Η Τέμα
δεν μπορεί να κοιμηθεί με αυτόν τον θόρυβο.
-Δύσκολο. -Δεν θα το έλεγα.
Την αφήνω να πάει πρώτη και πάω αφού κοιμηθεί.
Δεν είναι πρόβλημα.
Είμαι σίγουρη ότι θα το συνηθίσει.
Είστε, ξέρεις…
-Ακόμα… -Γνωριζόμαστε;
Όχι, αλλά…
Ήταν…
-Γρήγορο. -Δεν το πρόσεξα.
Είναι υπέροχη.
Χαίρομαι…
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Δεν χρειάζεται και τόσο.
Εσύ κι ο Χαλ συνεργάζεστε αποτελεσματικά.
Το όνειρο κάθε κοριτσιού.
Μου φανήκατε
πιο ανάλαφροι τελευταία.
-Ή δεν το ερμήνευσα σωστά. -Αλήθεια;
Ο Νίκολ σάς είπε πρότυπο συζυγικής ευτυχίας.
Αυτό είναι παράνοια.
Δεν ξέρω. Είναι κι ο λόγος που η Τέμα κι εγώ…
Θεέ μου.
Όχι, με την καλή έννοια.
Όταν σου ρίχτηκα,
κατάλαβες ότι χρειάζεσαι την αγάπη μιας καλής γυναίκας;
Το εννοώ.
Με συγκίνησαν οι δυσκολίες του γάμου σου.
Οι αμφιβολίες σου
κι η ικανότητά σου να αναγνωρίζεις κι άλλα συναισθήματα.
Και να δεσμεύεσαι ξανά.
Προσπαθείς.
Με την Τέμα είχαμε σχέση πριν γνωρίσω τη γυναίκα μου.
Υπήρχαν ατέλειες.
Κι έπειτα γνώρισες τη γυναίκα σου, που δεν είχε ατέλειες.
Η γυναίκα μου αυτοκτόνησε.
Η τελειότητα είναι οφθαλμαπάτη.
Χάνεται η ζωντάνια όταν το αναφέρω.
Όχι.
Λυπάμαι πολύ.
Πάω για ύπνο.
Να είσαι υπομονετική μ' εσένα.
Και με τον Χαλ.
Δέχτηκε.
Πρέπει να περιμένεις, μόλις χτυπήσεις, για να σου πω να περάσεις.
Σκέφτεσαι να παραιτηθείς;
-Όχι. -Η Μπίλι λέει ότι αμελείς τη δουλειά.
Να πάει να γαμηθεί.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω αν μου αρέσει πια να δουλεύω γι' αυτούς.
Σκοτώθηκαν 40 Βρετανοί στρατιώτες, κι ήταν ιδέα του Ρέιμπερν.
Δεν ξέρω αν θέλω να το εκπροσωπώ αυτό.
Πουλάμε μια ιστορία που δεν ξέρω αν πιστεύω.
"Υπέρμαχοι της ειρήνης και της δημοκρατίας". Μαλακίες.
Αν έκανες κίνηση,
ποια θα ήταν η εξήγηση;
-Βασικά, αυτό. -Παραίτηση σε ένδειξη διαμαρτυρίας;
Ίσως.
Μην κάνεις λες κι είναι τρέλα.
Η Μπίλι είπε να βρω δικηγόρο.
Θέλω να σκεφτείς τι θα γίνει αν το κάνεις.
Αν βρεις δικηγόρο,
αποτελείς πρόβλημα για την κυβέρνηση.
Εκείνοι έχουν δικηγόρο. Για την ακρίβεια, έχουν 1.800.
Θα θάψουν τους δικούς σου στη χαρτούρα. Θα χρεώνεσαι υπέρογκα ποσά.
Θα ψάχνεις νέα δουλειά, θα εμφανίζονται ευκαιρίες,
αλλά θα χάνονται ανεξήγητα.
Θα ζητάς δανεικά από φίλους.
Μα κανείς δεν θα σχετίζεται ανοιχτά μαζί σου
ούτε θα σου δανείζει.
Φοβάσαι μη σου ζητήσω δανεικά;
-Πώς θα 'χεις ασφάλεια υγείας; -Δεν νομίζω ότι θα τη χρειαστώ.
-Θα αυτοκτονήσω. -Κόφ' το. Αυτό γίνεται.
-Δεν γίνεται αυτό. -Θες να σου δώσω λίστα;
Αν θες να μείνω, πες το.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Θες να μείνω;
Ναι.
"Θέλω να μείνεις".
Δεν θέλω να πετάξεις στα σκουπίδια την καριέρα σου.
"Θέλω να μείνεις".
Όταν μια χώρα είναι σκατά, δεν φεύγουν οι καλοί.
Δεν είναι η ώρα.
"Θέλω να μείνεις".
Θέλω να μείνεις.
Τι έγινε;
-Τίποτα; -Τίποτα.
Έχεις κοκκινίσει.
Καθόμασταν δίπλα στο τζάκι, γιατί έκανε παγωνιά.
-Ποιοι καθόσασταν; -Μα τον Θεό…
Με την Μπίλι;
Λες η Κάρολιν Ρέιμπερν να έκανε ανάκριση στον άντρα της
για το τι έκανε με την αντιπρόεδρο;
Ναι, έτσι λέω.
Είσαι στενόμυαλος και βαρετός.
Τι σε θέλει μες στη νύχτα, σ' ένα κρύο κάστρο, μπροστά στο τζάκι;
Θα 'θελα πολύ να 'χαμε μια καυτή σχέση.
Δεν έχουμε, δουλεύαμε. Θα ξανασυμβεί.
Έχω την τύχη να μπορώ να βασίζομαι στον αντιπρόεδρο.
Δεν το περίμενε κανείς. Κυρίως εγώ.
Αλλά όταν πάμε στα σκοτεινά,
ψάχνουμε τρόπους να μείνει ο κόσμος ακέραιος.
Τόσο δύσκολο είναι να το φανταστείς;
Όχι.
Τότε, γιατί φέρεσαι έτσι;
Σύμφωνα με τη Λίντια Τρόουμπριτζ,
επειδή είμαι ένας ασήμαντος νοικοκύρης σύζυγος
παντρεμένος με ένα σουπερνόβα.
Η Λίντια Τρόουμπριτζ είναι καριόλα.
Μην το πεις στον πρωθυπουργό.
-Βρήκαμε άλλο τρόπο. -Πώς;
Άλλος τρόπος. Δύσκολος μεν,
αλλά ο Χαλ έπεισε την πρόεδρο.
Δεν ήθελα να το κάνω, γαμώτο!
Συγγνώμη που σου ζήτησα να θυσιαστείς.
Όχι, λογικό είναι. Χαίρομαι που δεν χρειάστηκε.
Κι εγώ χαίρομαι.
Συγγνώμη, μακάρι να μπορούσα.
Πρέπει να τους βοηθήσω να βρούμε τρόπο να το κάνουμε.
Είναι όλη η αντιπροσωπεία;
-Κι αυτή είναι… -Ναι.
-Πώς… -Έχουμε κι εμείς υποβρύχια ντρόουν.
Χωρίς πυρηνικές κεφαλές. Με κάμερες.
Στείλαμε ένα, να βγάλει φωτογραφίες.
Μπορείτε να με καταδώσετε στον ΟΗΕ.
Ήθελα να βοηθήσω,
αλλά έστειλα στρατιωτικό σκάφος σε δικά σας χωρικά ύδατα.
Μπορεί να θεωρηθεί εχθροπραξία.
Διατίθεμαι να το ρισκάρω, ελπίζοντας ότι θα το δείτε ως ειλικρίνεια
και μεταμέλεια.
Διερράγη η εμπιστοσύνη ανάμεσα στις χώρες μας.
Εμείς φταίμε γι' αυτό, όχι εσείς.
Θέλουμε να στείλουμε δικούς μας να το τακτοποιήσουν άμεσα.
Όχι.
Ευχαριστώ για την προσφορά, καλοσύνη σας. Αλλά όχι.
Το "Όχι" λέγεται μόνο μια φορά ως κίνηση στρατηγικής.
Αυτή είναι η τρίτη.
Ή θα δεχτείτε τη γενναιοδωρία των ΗΠΑ
ή θα υποστείτε τις συνέπειες της έλλειψής της. Καλή τύχη.
-Αν είναι η Poseidon… -Αν;
Το ότι παραδέχεστε κι άλλη αμερικανική εξαπάτηση
σας κάνει πιο αξιόπιστους;
Γιατί να σας αφήσω να πλησιάσετε; Αν την πάρετε;
Αν την κάνετε δώρο στην Κίνα, θα γίνετε υποτελές κράτος της!
Οι υπηρεσίες πληροφοριών θα μας πουν αν είναι γνήσιες οι φωτογραφίες.
Αν είναι, οι Ρώσοι θα την ψάχνουν.
Ρούνιτ.
…θα δηλητηριαστούν οι θάλασσες.
Κάν' το.
Εσύ. Σε συμπαθεί. Εμένα δεν μ' εμπιστεύεται.
Το μελόδραμα είναι περιττό.
Δεν θα δώσω ένα καταστροφικό όπλο σε μια ανεξέλεγκτη υπερδύναμη
που έχει την ψευδαίσθηση ότι είναι δημοκρατία.
Ψευδαίσθηση;
Θάψτε τα στο τσιμέντο, στον βυθό του ωκεανού.
Όπως το Ρούνιτ, στις Νήσους Μάρσαλ.
Το υποβρύχιο, το όπλο, τα πάντα.
Έχετε δίκιο. Είμαστε αναξιόπιστοι.
Άσ' τη λίγο.
Με μια τέτοια δύναμη στα χέρια,
δεν λέγεσαι δημοκρατία. Μπορεί να προκαλέσει γενοκτονία.
Δεν πρέπει να το έχει ούτε η Ρωσία, ούτε η Κίνα, ούτε εσείς, ούτε εμείς.
Θάψτε το. Ας σαπίσει στη θάλασσα.
Το Υπουργείο Άμυνας θα θέλει συμμετοχή.
Όλοι φοβούνται. Ας πούμε στον Γκάνον να ηγηθεί.
-Τον αναφέρεις σε κάθε παράγραφο. -Είναι το θέμα τέτοιο.
Γεια. Συγγνώμη.
Τι έγινε;
Θέλω να μιλήσω λίγο στην Μπίλι.
Να, σκεφτόμουν…
Υπάρχει χώρος στο Air Force Two
αν ήθελα να γυρίσω στην Ουάσινγκτον;
Φυσικά.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι έχουμε κοινή γραμμή
πριν ξεκινήσω
το χρονοδιάγραμμα με τους Βρετανούς.
Ωραία. Θα σε προσθέσω στον κατάλογο επιβατών.
Θα επιστρέψεις σε 24 ώρες;
Παιδιά.
Σου…
Σου ζητώ χίλια συγγνώμη.
Πρέπει να με συγχωρέσεις.
-Όχι. -Δέξου με πίσω. Να…
Χίλια συγγνώμη.
Είμαι ακόμα εδώ.
Είμαστε ακόμα εδώ.
Θα βγάλουμε φωτογραφίες, αλλά είμαστε σε αναμονή.
Επειδή η πρόεδρος κι ο πρωθυπουργός έχουν κλήσεις;
-Σας το είπε κάποιος. -Τέσσερα άτομα.
Θα το επισπεύσω.
-Ξύρισμα και κούρεμα -Είκοσι πέντε λεπτά
Μ' αρέσουν οι γυναίκες
Με μικρά βυζιά
Όλοι μιλάνε στο τηλέφωνο.
-Μπορώ να σου μιλήσω; -Φυσικά.
Πάω έξω.
Χαίρομαι που σε πέτυχα. Θα πάω για λίγο στην Ουάσινγκτον.
-Για να βεβαιωθώ ότι συμφωνούν. -Οι Ρώσοι βρήκαν το υποβρύχιο.
-Τι; -Και πήραν το όπλο, γαμώτο.
Η Poseidon δεν είναι εκεί.
Είσαι σίγουρος;
Τα επίπεδα ραδιενέργειας εκεί γύρω έπεσαν 62%.
Τα ποσοστά στην περιοχή
τα ανεβάζει το πυρηνικό υποβρύχιο και ο πυρηνικός πύραυλος.
Για να έπεσε 60% η ραδιενέργεια στον γύρω χώρο…
Λείπει το ένα.
Ίσως κάνω λάθος. Ίσως χάλασαν οι αισθητήρες.
Ελπίζω να κάνω λάθος.
Δεν θέλω να το πω στον Νίκολ ακόμα.
-Όταν πας στην Ουάσινγκτον… -Ασφαλώς.
Στην επικεφαλής Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών. Αν και ξέρεις πώς νιώθω.
Έλα.
-Δεν είναι απαραίτητο. -Φυσικά. Θα σας αρέσουν.
Κυρία πρέσβη, είστε στη φωτογραφία του ζευγαριού.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Κλείσατε τα μάτια. Ξανά.
-Πώς το πήρε; -Η Ρωσία βρήκε το υποβρύχιο.
-Τι; -Πήρε το όπλο.
-Βιαστήκαμε για να την περιμένουμε; -Πού είναι η πρόεδρος;
Δεν έχω ιδέα.
Μάλιστα. Πρόοδος!
Γεια σας. Πώς είστε;
Κυρία πρόεδρε.
Πέτυχε αυτό το δίδυμο, έτσι;
Δεν ήξερα πώς θα πήγαινε.
Πίστευε ότι θα τον μισούσε.
Άδικα ανησυχούσε.
Δεν σε ενοχλεί;
Ποιο;
Η εξαιρετικά παραγωγική εργασιακή σχέση τους.
Όχι.
Εσύ ανησυχείς;
-Όχι. -Εντάξει.
-Τη ρώτησα. -Αλήθεια;
Μου είπε ότι δεν είναι οικειότητα,
μόνο σιωπηλή συνωμοσία με σκοπό την παγκόσμια κυριαρχία.
Ιδού. Ο πρωταγωνιστής.
Συγγνώμη που άργησα.
-Όχι, εγώ φταίω. -Όχι, εγώ φταίω.
Να κλείσει η πόρτα πίσω απ' τον πρωθυπουργό.
Κοιτάξτε την κάμερα.
Υπέροχα.
Εσείς την πήρατε;
-Τι; -Η Poseidon δεν είναι στο υποβρύχιο.
Οι Ρώσοι την πήραν ή εσείς οι δύο;
Γιατί είπε η Γκρέις ότι έστειλε μη επανδρωμένο ντρόουν;
Έστειλε υποβρύχιο κλάσης Οχάιο, που χωράει μέσα την Poseidon.
Σταμάτα.
Χθες βράδυ κατέστρωσες μυστικό σχέδιο.
-Μαζί της ή μαζί μου; -Θα τα πούμε στο αεροπλάνο.
-Θέλει να συμμετάσχεις. -Συμμετέχω ήδη.
Με χρησιμοποίησες για να του πουλήσεις ένα ψέμα.
Όταν το μάθουν οι Βρετανοί, θα το θεωρήσουν εχθροπραξία.
-Κι οι Ρώσοι. -Δεν θα το μάθουν.
-Θα υποπτευθούν τους Βρετανούς. -Όχι.
Αν θεωρήσουν ότι έκλεψαν το όπλο οι Βρετανοί,
θα επιτεθούν στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Κύριε αντιπρόεδρε.
Κέιτ.
Δεν θα το πεις σε κανέναν.
Κύριε;
Όλα καλά;
Όχι εντελώς.
Τι σημαίνει αυτό;
Ξέρει.
Κοιτάξτε την κάμερα.
Όλοι μαζί.
Χαμογελάστε κιόλας. Όλα καλά.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Σωστά;
Υπέροχα.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη