Vor 16 Botschaften stehen Demonstranten.
Die Präsidentin muss sich beim Premier entschuldigen.
Er hat die Vereinbarung gebrochen.
Ein Mob belagert das Haus Ihrer Frau. Läuft es so gut?
Roylin plante den Angriff und heuerte Lenkov an.
-Das hätte Trowbridge sagen sollen. -Die Welt glaubt, Rayburn war involviert.
Rayburn war involviert.
Ich war noch nie allein in diesem Haus.
Wenn man mit seiner Partnerin arbeitet, will man sie schützen.
Kate ist meine Second Lady. Sie ist nicht meine Frau.
Trowbridge will uns nicht treffen.
Er wendet sich an China.
Die Präsidentin muss sich bei Nicol entschuldigen.
China darf nicht an das U-Boot kommen. Es hat Poseidon an Bord.
Eine Bombe, mit starkem radioaktivem Niederschlag.
Sie muss ihn anrufen.
Seit wann weiß er das?
Callum.
Du bist über ein Problem gestolpert, wolltest es allein lösen.
Ich rief die Leute an, die du runtermachst,
und bat sie, mir zu helfen, deine Scheiße zu beseitigen.
Deine Präsidentin hat Nicol angerufen und einen Gipfel vorgeschlagen.
Er hat angenommen. Sie kommt in zehn Stunden.
-Bist du fertig mit mir? -Ich weiß nicht.
DIPLOMATISCHE BEZIEHUNGEN
-Willkommen auf Chequers. -Danke.
Danke.
Guten Morgen.
-Willkommen. -Danke.
-Willkommen. -Guten Morgen.
-Schön, Sie zu sehen. -Danke.
Beide Schlüssel, falls Sie den anderen Raum nutzen wollen.
-Durch den Flur. -Danke.
Schönen Aufenthalt.
Ich sagte ihm, mein Hals kratzt, und falls ich krank werde,
brauchst du ein eigenes Zimmer.
Das musst du nicht.
Ich will nicht, dass wir die ganze Nacht aus lauter Wut wachliegen.
Okay.
Und da wäre noch Callum.
-Ja. -Er ist hier, oder?
Ich bat ihn nicht her.
-Ich weiß. -Er verhandelt für die Briten.
Er übernimmt die Leitung, wenn es um Details zum U-Boot geht.
Also dann, wenn du ein eigenes Zimmer hast…
-Denkst du, ich schmuggele ihn rein? -Ja.
Was tust du?
-Es weniger peinlich machen. -Ist misslungen.
Dieser Mann ist Teil deiner Gegenwart und vielleicht ein Teil deiner Zukunft.
-Ich dachte, ich sollte das anerkennen. -Lügst du?
Du Miststück.
-Tut mir leid. -Richtig… mistig.
-Es ist komisch. -Nein. So läuft das nun mal.
Ich ficke meinen Freund nicht im Zimmer, das mein Mann besorgt hat.
"Danke." "Gern geschehen."
"Du gibst dir Mühe, Hal, das finde ich rührend.
Sicher nicht einfach."
-Danke. -Gern geschehen.
-Sicher nicht einfach. -Nein.
Sieh dir das an.
-Sieh dir das an. Gracie. -Was?
Beweg dich hier rüber. Körperlich.
-Himmel. -Ich komme.
So viel Spannung, du wirst…
-Du wirst unbeeindruckt sein. -Lass mal sehen.
Was ist das?
Von deiner Mom. Irgendein Blog oder so.
"Die Präsidentin und ihr Freund"?
Schau, wie jung und kernig ich bin.
Wir sind so süß.
Du siehst aus wie ein Kind.
Meine Kinderbraut.
Mit 26 ist man kein Kind.
Nein, ein heißes, junges Ding. So wie jetzt auch.
Hör auf! Das kitzelt.
Die Frisur war nicht übel.
Oh mein Gott.
Wie… wie eine frische Focaccia.
Hör auf. Oh mein Gott. Du bist unmöglich.
Au contraire, ich bin durchaus möglich.
Dafür wirst du bestraft.
-Ma'am, geht es Ihnen gut? -Was?
Wir kommen rein.
Nein! Nein, Jun. Danke. Es geht uns gut.
-Alles gut. -Tut mir sehr leid.
Ehelich.
-Rückzug. -Einvernehmlich.
Fick mich doch.
Das wollte ich, aber die Annahme,
dass ich dich angreife, ist ein Stimmungskiller.
Er sollte wissen, wann ich lache und wann es ein Notfall ist.
-Er sieht mich oft genug. -Ja.
Was ist?
Du tust es nicht mehr so oft. Seit du die große Nummer bist.
Was?
Lachen.
Das stimmt nicht.
-Das ist furchtbar. -Schon gut.
Deine Arbeit ist sehr ernst.
Ich empfinde immer noch Freude.
Weniger.
-So etwas zu sagen, ist echt mies. -Mit Dingenskirchen schon.
-Mit wem? -Dem Vizepräsidenten.
Ich glaube, du findest ihn entzückend.
-Was soll das heißen? -Dass er dich entzückt.
Daran ist nichts verkehrt.
Ich lächle ihn an.
Man soll Leuten zeigen, dass man ihre Arbeit schätzt.
Wirklich.
Rayburn hat mich angegiftet,
sobald ich durch die Tür kam, dabei mochte er mich.
Das ist nicht cool.
Mit positivem Feedback arbeitet man härter.
Mit dem vielen Feedback wird Hal sicher sehr hart arbeiten.
Hast du etwas auf dem Herzen?
Warum könnt ihr beide hier sein?
Muss nicht einer in Washington sein?
Oder zumindest auf dem amerikanischen Festland?
-Mit den Rayburns reisten wir nie. -Doch.
Nach Übersee?
Hal kennt den Hausherrn gut, und seine Frau ist hier.
Es wäre unfein, sie ohne ihn zu treffen.
-Nein, das würden wir nicht wollen. -Brauchst du… eine Beschäftigung?
-Was machst du die nächsten fünf Stunden? -Ich bin fest verplant.
Eine Führung durch das Kamelienhaus,
und dann besuche ich jeden Ort auf dem Grundstück,
an dem Winston Churchill gekackt hat.
-Du wolltest mit. -Man bat mich.
Finde eine Beschäftigung. Das… das passiert, wenn du dich langweilst…
-Was passiert? -Ich bin nicht dein Kratzbaum.
Geh spazieren, verdammt.
Fest.
Ist das Wasser okay?
Ja.
Nicht?
Sollte gehen.
Bei den Russen trinken wir das Wasser nicht.
-Weil sie es vergiften? -Nicht jedes Mal.
-Es ist nicht vergiftet. -Sicher nicht.
-Soll ich es abräumen? -Schon gut.
Die Flaggen, diese da ist…
Schief, oder?
Ja.
Ich besorge eine andere.
Ich war ein Arschloch.
-Ein hochnäsiger Drecksack. -Es war meine Schuld.
Du solltest mein Wasser vergiften.
Du hast ein völlig legitimes Problem angesprochen.
Grenzen sind gesund.
-Dich jetzt nicht anzufassen, ist… -Es ist Folter.
-Sind sie bereit? -Fast.
Wenn sie reingehen, gehen wir kurz zum Kamelienhaus?
-Warum? -Ein Foto mit den Ehepartnern.
Die anderen besichtigen alles, das dauert eine Stunde.
Nur für die Blumen. Sie müssen nur aufs Foto.
Welche anderen?
Lydia, Todd und…
Verdammt. Ich vergesse immer ihren Namen. Dennisons…
Dennisons was?
-Partnerin, Freundin? -Er hat sie dabei?
Sie kennen sich knapp fünf Minuten.
-Ja. -Ist es so ernst?
Vermutlich.
-Ist sie schwanger? -Ich habe nicht gefragt.
-Warum bringt er sie sonst her? -Zuneigung?
Es ist Zeit.
-Sie haben mich ins Vertrauen gezogen. -Ja.
Nach einer langen Zeit der Täuschung
und erst, nachdem die Russen Ihnen keine Wahl ließen.
Trotzdem, Sie haben darauf vertraut, dass ich Stillschweigen bewahre,
und… ich…
-Sie taten es nicht. -Nein, ich tat es nicht.
Sie haben Pressekarrieren lanciert. Immerhin etwas.
In der Tat.
Ich musste lernen, wie sich Verrat anfühlt.
Ich wollte das nicht für Sie.
Nur für Ihren Vorgänger.
Leider waren wir in meinem Haus. Nicht er.
Leider lebt sein Vermächtnis weiter.
Nicht Ihres.
Ich trage keine Verantwortung für meinen Vorgänger,
aber ich bedaure die Konsequenzen zutiefst.
-41 junge Menschen, die nun tot sind. -Ja.
Es war wirklich eine Tragödie.
Aber ich muss eine Katastrophe abwenden.
Denn damit haben wir es zu tun, denke ich.
Wir erhielten von einer geheimen Quelle glaubwürdige Informationen,
die das russische U-Boot vor Ihrer Küste als ein B-90 Sarov identifizieren.
Das ist mir bekannt.
Es ist mit einer Waffe namens Poseidon bestückt.
Eine Unterwasserdrohne mit einem kleinen Kernreaktor
und Atomsprengkopf
für die radioaktive Kontaminierung großer Landstriche.
Ich weiß, was es ist, Madam.
Poseidon ist ein Bluff der Russen,
um uns Angst einzujagen.
Erfolgreich, wie ich sehe.
Das habe ich auch geglaubt. Leider scheint es echt zu sein.
Und zurzeit liegt es zwölf Seemeilen vor Ihrer Nordostküste.
Wenn Sie China das U-Boot bergen lassen,
geben Sie ihnen eine Superwaffe.
Solange das U-Boot dort liegt,
riskieren Sie eine Nuklearkrise und einen Einfall der Russen.
Sie stecken in der Klemme.
Die USA möchten Ihnen helfen.
Wichser.
Hallo!
-Frau Botschafterin! -Das ist… Wow!
-Willkommen. -Schön, dass Sie da sind.
-Kommen Sie. Viel Schönheit. -Ich bin spät dran.
-Nicht doch. -Ich habe Flöhe gehütet. Hi.
Schön, Sie wiederzusehen.
Ja.
-Wir kennen uns. -Ich erinnere mich natürlich.
Schön, Sie wiederzusehen.
-Machen wir ein Foto? -Ja.
Vielleicht in einer Reihe.
Okay, ja.
Kann ich Sie kurz sprechen? Tut mir leid. Es ist dringend.
Ja.
Tut mir sehr leid.
-Er ging raus? -Sie müssen mir zuhören.
Das wollte ich. Darum habe ich Sie 83-mal angerufen.
Sie sagte ihm, Poseidon sei real und vor der Küste.
Ja!
Er denkt, dass sie lügt.
Was?
Lügt?
-Fliegt sie hierher, um ihn anzulügen? -Über Tschernobyl unter Wasser?
Eine Finte. Er weiß genau, ich lüge nicht.
Ich bin mir nicht sicher.
Wir haben ja auch beim Flugzeugträger gelogen.
-Unser Wort ist… -Einen Scheiß wert.
Redet er wieder mit China?
Keine Ahnung.
Poseidon könnte Taiwan versenken. Ist ihm das klar?
Wenn nicht, müssen wir ihn überzeugen.
Holen wir die Stationschefin.
Vielleicht glaubt Trowbridge anderen.
Bestimmt. Jedem anderen.
-Eidra? Es sollte ein Mann sein. -Wer? Sie?
Der Premierminister hat Probleme mit hohen Stimmen.
Nicht meine Schuld, ich sage es nur.
-Darf ich kurz raus? -Ja.
Holen Sie die Stationschefin. Sie soll tief sprechen.
Das ist keine Finte, oder?
Ich glaube nicht.
Kannst du ihm sagen, du glaubst es?
Ja, aber ich kann ihm nicht sagen warum, oder?
-Könntest du, aber… -Meine Quelle nennen?
Das wollen wir beide nicht, aber…
Und dass ich zu den Amerikanern ging,
weil ich es ihm nicht anvertrauen wollte?
-Ich werde als Agent des Kremls angeklagt. -Das ist extrem.
Meine Quelle wird samt Familie hingerichtet.
Können wir sie rausholen?
Kannst du sie in ein Land ohne Fenster bringen,
aus denen man fallen kann?
Du hast recht. Tut mir leid. Es war eine dumme Idee.
Soll ich das wirklich tun?
Ich will das alles nicht, aber es ist nun mal eine Option.
Trowbridge glaubt nicht an diese Waffe.
Du kannst ihn überzeugen.
War das Hals Idee?
Nein.
Toller Trick, um mich vom Feld zu nehmen.
-Nein. Er ist kein Tier. -Aber er würde so etwas tun.
In einer gefährlichen Krise seine Karriere opfern.
Lassen wir Persönliches beiseite.
-Es ist ein Schachzug. -Den er gern macht.
-Herrgott. -Ohne zu zögern, oder?
Ja, würde er.
Deine Delegation möchte das Abendessen der Staatsoberhäupter absagen.
Meine zieht vor, dass ihr es ertragen müsst,
mit uns zu speisen, statt die Presse zu informieren,
dass wir einen Fehlstart hingelegt haben.
-Gelb? -Ich will nicht darüber reden.
Ich wurde nicht über die Schärpe informiert.
Wären wir bloß abgereist.
-Guten Abend. -Das ist sie. Das ist die Freundin.
-Hi! -Hallo.
Darf ich vorstellen, Thema Aseidu.
Freut mich.
Dennison. Thema Aseidu-Dennison.
-Was? -Wir…
Haben geheiratet.
-Glückwunsch. -Danke.
-Eine Umarmung? -Ja.
Glückwunsch. Sie haben nichts gesagt.
-Ich tue es jetzt. -Glückwunsch, Mrs Dennison.
-Aseidu-Dennison. -Das war unsere Abmachung.
-Ja. -Ich habe was unterschrieben.
Aber es ging alles sehr schnell.
-Witzig. -Arrangierte Ehe.
Wirklich?
-Nein. -Nein.
Ich höre, heute war ein totaler Reinfall.
-Wir werden Freunde sein. -Ich liebe sie.
Ich auch.
Da sind sie.
Guten Abend, liebe Leute.
Meine Güte, attraktive Gesellschaft.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren,
der Premierminister und Mrs Trowbridge bitten Sie zu sich ins Speisezimmer.
Wir wollen sie ganz sicher nicht warten lassen, oder?
Warum ist er gegangen?
Trowbridge?
Wir sagten, die Technologie an Bord des russischen U-Boots,
wäre in Chinas Händen eine große Gefahr.
Er denkt, wir erfinden das.
Du sagst das, als wäre er dumm.
Würdest du… uns glauben?
Nachdem Rayburn dein Land sich selber angreifen ließ?
Ich schon.
Wusstest du von Rayburn?
Irgendwann schon.
Wie konntest du noch für ihn arbeiten?
Es war schwierig.
Aber du bist geblieben. Wann wusstest du es?
-Bevor das Schiff explodiert ist? -Nein.
Aber ehe er starb.
Als du mit meiner Mutter gesprochen hast…
Ich war im Krankenhaus, und du riefst meine Mom an…
Die Autobombe war von Roylins Leuten.
Wusstest du da, dass unser Präsident schuld ist?
Ja.
Hättest du etwas gesagt?
In Kenntnis einer geostrategischen Katastrophe,
hättest du da gesagt:
"Das ist über deiner Sicherheitsfreigabe,
aber ich sage es dir, weil wir Freunde sind"?
-Nein. -Was bleibt mir dann übrig?
Ich weiß es nicht.
Weißt du, was? Doch.
Früher hast du das getan. Nicht, weil wir Freunde waren.
Sondern weil ich der einzige Mensch war, dem du vertraut hast.
Und dann bist du abgehauen.
Wow.
Was ist mit:
"Du gehst nicht, Stewie, du kämpfst an einer anderen Front"?
Es war nicht wahr.
Gruseliges Zimmer.
-Soll ich rausgehen? -Ja.
Keine Ahnung. Ich frage Sie.
Es ist schwer für ihn. Er hatte sich Rayburn verschrieben.
Nein, hat er nicht.
Er hat sich dem amerikanischen Volk verschrieben.
-Hast du sie herumgeführt? -Ralph war so nett.
Das Kamelienhaus war umwerfend.
-Ja? -Atemberaubend.
Und Sie? Waren Sie nicht Ihres Atems beraubt?
Ich habe den Rundgang verpasst.
-Sie ist ja auch keine Gattin. -Nein.
-Schon, aber manchmal auch… -Nicht.
Eine Gattin und doch keine Gattin.
Heisenbergs Frau.
Schrödingers.
Unnötig.
-Wie bitte? -Die Katze?
-Ja. -Ja.
Verzeihung, welche Katze?
Heisenbergs Unschärferelation. Die Katze ist sowohl lebendig als tot.
Heisenberg stellte das Unschärfeprinzip auf.
Und wir wissen nicht, ob Schrödingers Katze lebt oder nicht.
Aber die Katze gehört Schrödinger.
Wenn Sie darauf anspielen, ist sie
Schrödingers Frau.
-Als Botschafterin und Gattin. -Hab's kapiert.
Oder fangen wir noch mal von vorn an?
Waren Sie Physiker?
-War ich? -Er ist Biologe.
Geht es um das Fach oder die Zeitform des Verbs?
-Es geht wohl um Unschärfe. -Schon wieder die Katze?
Mrs Trowbridge weiß vermutlich, dass ich mir eine Auszeit nehme,
meine Karriere ist also gleichzeitig lebendig und tot.
Wie die NATO.
Ich hätte das Kamelienhaus sehr gerne gesehen.
Wenn wir so weitermachen, haben Sie noch Zeit.
Es war ein guter Anfang. Es geht weiter.
Ja, 250 Jahre. Hoffentlich ist es nicht das bittere Ende.
Ich bin sicher, alle geben ihr Bestes. Das sollten wir auch.
-Das tue ich. Das ist mein Bestes. -Nicht wahr?
Sie tut, als gäbe ich nicht mein Bestes.
So sieht es aus, wenn ich mein Bestes gebe.
-Genau. -Könnte schlimmer sein.
-Allerdings. -Ich weiß.
-Ist die Ehe nicht was Schönes? -Wir wissen, dass es Hürden geben wird.
Wie lange schon?
-Vier Wochen. -Eine Zeremonie im engen Kreis.
Keiner von uns beiden steht gerne im Rampenlicht.
-Nicht? -Sie können immer noch feiern.
-Wir taten es Monate später. -Sie wollten doch kein Aufheben.
Wie du. Und du hattest einen Riesenspaß.
Das war eine gute Party.
-Ist es ein Familienheim? -Nein.
Der Premierminister empfängt hier Gäste.
Das amerikanische Volk kauft uns so etwas sicher nicht.
Sie haben ja Ihr eigenes Anwesen am Meer.
Verzeihung, ich muss kurz nach nebenan.
Im Krieg war das ein Krankenhaus.
Wirklich?
Ich rede mit ihm.
Ich erzähle Nicol von mir, den Russen und Poseidon.
Callum… das musst du wirklich nicht.
Doch. Das wissen wir beide. Ich war nur…
Nein, warst du nicht.
Ich musste das erst verarbeiten.
Wir tun alles, was in unserer Macht steht, um deine Quelle zu schützen.
Und dich.
Ich weiß.
Es war nicht auf Staatskosten. Es war ein Geschenk.
-Des Königs? -Nein, von privat.
Kein Aristokrat?
Wer war sie?
-Es war eine Frau. Erinnerst du dich? -Ja.
Callum sagt Nicol, er war die Quelle.
Sie war Amerikanerin.
-Das wusste ich nicht. -Tochter eines New Yorker Bankiers.
-Das ist gut. Genau, was wir brauchen. -Nein.
-Ist es nicht. -Wir reden später.
-Die Antwort ist Nein. Verstanden? -Ja.
Amerikaner berühren sich die ganze Zeit.
Das Geheimnis einer guten Ehe.
-Wir sind unhöflich. -Abwesenheit. Das ist der Schlüssel.
-Sie leben auf verschiedenen Kontinenten. -Ja.
Wärst du Botschafter in Moldau, würdest du mir fehlen.
-Willst du mich kränken? -Moldau ist ein kompliziertes Land.
Nein.
Brasilien.
Ehrgeizig.
Glaubst du, ich kann das nicht?
Kein Kommentar vom Weißen Haus.
Danke.
Wow.
Ich sollte dich ins Ausland schicken. Nepal?
-So kalt und abgelegen? -Daran habe ich nie gedacht.
Die Grenzen sind gezogen. Alle hassen alle.
Callum ist eine aktive Verbindung nach Großbritannien,
das plötzlich unser Feind ist, und nach Russland.
-Willst du ihn verheizen? -Es ist ein Geschäft.
Wir sind nicht glücklich damit, aber uns bleibt nichts übrig.
Du freust dich doch.
Als er es dir gesagt hat,
hat dich sein Opfer so gerührt, dass du auf die Knie gefallen bist
vor seinem prächtigen Märtyrerschwanz.
-Weißt du, was? -Was?
-Tut mir leid.
Märtyrerschwanz ist einfach… Das ist witzig.
Nein. Kate, warum kannst du nicht glücklich sein?
Du bist glücklich mit ihm.
Siehst du, wie ernst ich das nehme?
Dass du das abtust, kann einen echt runterziehen.
Ich bin dankbar.
-Nein. -Doch. Ich weiß, du gibst dir Mühe.
Dann sei glücklich.
Es war nicht seine Idee, es gab also keinen Märtyrer-Blowjob.
Es war deine Idee?
Ja.
-Du verheizt ihn. -Dann lass dir was anderes einfallen.
-Wow, wenn das alles ist. -Siehst du!
-Deswegen das Ganze. -Lass dir was anderes einfallen.
Lassen Sie eines unserer U-Boote dort Fotos machen.
Eins ist vor der deutschen Küste.
Wenn Sie es befehlen,
ist es in drei Stunden beim russischen U-Boot.
Für Fotos?
Ein U-Boot mit einer Waffe wie Poseidon
muss Umbauten am Rumpf haben.
Es sieht anders aus.
Es liegt zwölf Seemeilen vor der Küste.
Die US-Navy kann nicht ohne Erlaubnis in britische Gewässer.
Und die bekommen wir sicher nicht.
Wir sagen ihnen nichts, bis wir ihnen die Fotos zeigen können.
Dann ist es wichtiger, dass da eine Superwaffe liegt.
Oder… Nicol zeigt weiter die Voraussicht
eines Eichhörnchens mit einer Klette im Arsch
und nennt es eine Kriegshandlung.
Ich wollte nicht als Erste seit Madison
Krieg mit den Rotröcken.
Ich glaube, es gibt da was, das Ihnen gefallen wird.
Auf der Flucht?
Nein, ich wollte Sie nicht stören.
Tun Sie nicht.
-Alles okay? -Ja.
Ich gehe spazieren.
Ich glaube… wir haben einen Weg gefunden, um alles wieder ins Lot zu bringen.
Wirklich?
Hal versucht, die Präsidentin zu überreden.
Besser, nur einer von uns macht das.
Wir sind anstrengend.
Ich schnarche.
Thema.
Sie kann mit diesem Geräusch nicht einschlafen.
-Uff. Das ist hart. -Nicht wirklich.
Ich gebe ihr einen Vorsprung und komme nach, wenn sie schläft.
Es… es ist kein Problem.
Sicher wird sie sich daran gewöhnen.
Das, Sie wissen schon…
-Das… -Ist noch die Kennenlernphase?
Nein, aber…
Es ging…
-Schnell. -Ist mir nicht aufgefallen.
Sie ist toll.
Ich…
Ich freue mich für Sie.
Das Ausmaß ist unnötig.
Sie und Hal scheinen als Partner effektiv zu sein.
Davon träumen kleine Mädchen.
Ich fand, Sie wirkten…
…in letzter Zeit befreiter.
-Oder ich habe das falsch eingeschätzt. -Wirklich?
Nicol nannte Sie ein Musterbeispiel für Eheglück.
Das… ist wahnwitzig.
Weiß nicht. Es ist mit ein Grund, warum Thema und ich…
Oh Gott.
Auf positive Art.
Ich warf mich an Sie ran,
woraufhin Sie Zuflucht bei einer guten Frau gesucht haben?
Ich meine es ernst.
Ich fand Ihre Probleme in Ihrer Ehe bewegend.
Ihre aufrichtigen Zweifel
und Ihre Fähigkeit, andere Gefühle zuzugeben.
Und sich wieder zu binden.
Sie geben sich Mühe.
Thema und ich hatten etwas, bevor ich meine Frau traf.
Und es war unvollkommen.
Dann haben Sie Ihre Frau kennengelernt, die nicht unvollkommen war.
Sie hat sich umgebracht.
Perfektion ist ein Trugbild.
Wenn ich davon rede, wird es still.
Nein.
Es tut mir so leid.
Ich gehe schlafen.
Haben Sie Geduld mit sich.
Und mit Hal.
Sie hat Ja gesagt.
Du sollst nach dem Klopfen warten, bis ich dich hereinbitte.
Denkst du daran, aufzuhören?
-Nein. -Billie sagte, du gehst immer.
Scheiß auf sie.
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht, ob ich für diese Leute arbeiten will.
40 britische Soldaten starben, und es war Präsident Rayburns Idee.
Ich weiß nicht, ob ich dafür stehen will.
Ich weiß nicht, ob ich noch an unser Leitbild glaube.
"Wir verbreiten Frieden und Demokratie." Das ist Blödsinn.
Und wenn du etwas tust,
was wäre die Erklärung?
Na ja, das.
Aus Protest zurücktreten?
Vielleicht.
Tu nicht so, als sei das verrückt. Billie empfahl mir einen Anwalt.
Denk darüber nach, was passiert, wenn du es tust.
Du nimmst einen Anwalt.
Du wirst zum PR-Problem für die Regierung.
Sie haben schon einen Anwalt. Sie haben sogar 1.800.
Sie ertränken deinen in Papier. Die Rechnungen wachsen wie Krebs.
Du suchst einen neuen Job. Chancen tun sich auf.
Und verschwinden ohne Grund wieder.
Du musst Freunde bitten, dir Geld zu leihen.
Aber sie können sich nicht mit dir zeigen
und dir erst recht kein Geld leihen.
Denkst du, ich pumpe dich an?
-Wie wirst du krankenversichert sein? -Brauche ich nicht.
-Ich bringe mich um. -Witzig. So läuft das.
-So ist es nicht. -Soll ich Namen auflisten?
Wenn ich bleiben soll, sag es.
Das meine ich nicht.
Soll ich bleiben?
Ja.
"Bitte bleib."
Ich will nicht, dass du deine Karriere aufgibst.
"Bitte… bleib."
Wenn das Land am Arsch ist, dürfen die Guten nicht abhauen.
Nicht dann.
"Bitte bleib."
Bitte bleib.
Was war los?
-Nichts? -Nichts.
Dein Gesicht ist rot.
Wir saßen im Delegationsraum am Kamin,
weil es eiskalt war.
-Wer ist wir? -Ich schwöre bei Gott.
Billie?
Denkst du, Carolyn Rayburn hat ihren Mann verhört,
was er mit seiner Vizepräsidentin macht?
Ja, glaube ich.
Dein Verstand ist wenig originell.
Warum muss er mit dir nachts im Schloss an einem Kaminfeuer reden?
Ich hätte gerne eine heiße Affäre.
Aber wir haben nur gearbeitet. Es wird wieder vorkommen.
Zum Glück habe ich einen Vize, auf den Verlass ist.
Ich habe das nicht kommen sehen.
Aber wenn wir in dunklen Ecken hocken, versuchen wir,
die Welt zusammenzuhalten.
Ist das wirklich so schwer vorstellbar?
Nein.
Warum bist du dann so?
Laut Lydia Trowbridge ist es,
weil ich ein zusehends bedeutungsloser Hausmann bin,
mit einer Supernova als Frau.
Lydia Trowbridge ist eine Fotze.
Sag nichts zum Premier.
-Wir haben eine andere Lösung. -Wie?
Anders. Es war nicht leicht. Aber Hal hat die Präsidentin überzeugt.
-Himmel. Es hat mir so widerstrebt. -Ich hätte dich nicht darum bitten dürfen.
Ich bin froh, dass es nicht nötig ist.
Sehr froh.
Tut mir leid, aber ich… Ich würde gerne.
Ich muss zurück und ihnen bei der Planung helfen.
-Die ganze Delegation ist noch dran? -Mhm.
-Und das ist… -Ja.
-Woher haben Sie… -Wir haben auch Unterwasserdrohnen.
Ohne Sprengköpfe, aber mit Kameras.
Wir ließen eine Drohne Fotos machen.
Mit diesem Material können Sie mich bei der UN anprangern.
Ich wollte helfen,
aber dafür habe ich ein Militärfahrzeug in Ihre Hoheitsgewässer geschickt.
Das geht als Kriegshandlung durch.
Meine Hoffnung dabei ist, Sie sehen es
als Zeichen meiner Aufrichtigkeit und Reue.
Unser Vertrauensverhältnis wurde gebrochen.
Das ist unsere Schuld. Nicht Ihre.
Wir wollen schnellstmöglich unsere Spezialisten runterschicken.
Nein.
Danke für das großzügige Angebot. Aber nein.
"Nein" ist ein Zug, den man nur einmal macht.
Sie tun es zum dritten Mal.
Entweder akzeptieren Sie die Großzügigkeit der USA
oder Sie tragen die Konsequenzen.
Viel Glück.
-Wenn das wirklich Poseidon ist… -Wenn!
Dachten Sie, mehr amerikanische Hinterlist zuzugeben,
mache Sie vertrauenswürdiger?
Würden Sie sich das Ding nicht selbst schnappen?
Sie geben China Poseidon. Sie werden sein Lieblingsvasallenstaat.
Die Geheimdienste können uns sagen, ob die Fotos echt sind.
Wenn ja, werden die Russen danach suchen.
Der Runit Dome.
…sind Ihre Meere auf Generationen vergiftet.
-Tu es. -Du. Er mag dich. Mir vertraut er nicht.
Bitte. Die Theatralik ist unnötig.
Ich gebe eine Endzeitwaffe keiner unkontrollierten Supermacht,
die sich noch für eine Demokratie hält.
Hält?
Betonieren Sie es auf dem Meeresboden ein.
Wie der Runit Dome auf den Marshallinseln. Das U-Boot, die Waffe, alles.
Sie haben recht. Uns ist nicht zu trauen.
Lassen Sie sie.
Wer etwas so Mächtiges besitzt, kann keine Demokratie mehr sein.
Das ist Völkermord.
Niemand sollte es haben. Egal, ob Russland, China, Sie oder wir.
Lassen Sie es da unten verrotten.
Das Verteidigungsministerium will dabei sein.
Das erschreckt alle. Wir reden über Ganons Leitung.
-Sie erwähnen Ganon in jedem Absatz. -So sieht es aus, wenn man über ihn redet.
Hi. Tut mir leid.
Was gibt's?
Billie. Ich… Ich muss kurz mit Billie reden.
Ich dachte…
Wäre noch Platz auf Air Force Two,
falls ich mit nach Washington will?
Natürlich.
Ich wollte sichergehen, dass wir uns einig sind,
bevor ich
mit den Briten über Termine spreche.
Das ist gut. Ich setze Ihren Namen auf die Liste.
Ist das für 24 Stunden?
Leute?
Es…
Es… tut mir… so leid.
Du musst mir verzeihen.
-Nein. -Du musst mich zurücknehmen. Ich…
Es tut mir so leid.
Ich bin noch hier.
Wir sind noch hier.
Wir machen Fotos, aber wir sind in einer Warteschleife.
Die Präsidentin telefoniert und darum auch der Premier?
-Sie hörten davon. -Von vier Leuten.
Ich beschleunige das.
-Unsere Cowboys… -Ritten.
Ich steh auf kleine…
Titten.
Alle sind am Telefon.
-Könnte ich kurz? -Klar.
Ich warte draußen.
Gut, dass ich dich sehe. Ich muss für eine Weile nach Washington.
-Damit alle mitziehen. -Die Russen haben das U-Boot gefunden.
Was?
Sie haben sich die Waffe geholt. Poseidon ist nicht mehr da.
Bist du sicher?
Die Strahlenwerte am U-Boot sind um 62 % gesunken.
Für die Werte gibt es zwei Faktoren.
Ein Atom-U-Boot und eine Atomrakete.
Wenn die Strahlung dort um 60 % sinkt, bedeutet das…
Eines davon ist weg.
Vielleicht irre ich mich und die Sensoren sind hin.
Hoffentlich. Ich will sicher sein, bevor ich es Nicol sage.
-Könntest du in Washington… -Natürlich.
Der DNI gehört zur militärischen Aufklärung.
Auch wenn ich kein Fan davon bin.
Ja?
-Das ist nicht nötig. -Natürlich. Sie werden es schätzen.
Frau Botschafterin, Sie sind im Bild des jungen Paars.
-Verzeihung. -Schon gut.
Wieder geblinzelt. Noch eins.
-Wie nahm er es auf? -Die Russen fanden das U-Boot.
-Was? -Sie haben die Waffe.
Ist das die Ortsgruppe für dummes Herumstehen?
Wo ist die Präsidentin?
Mann, ich habe keine Ahnung.
Aha! Fortschritt.
Hallo. Wie geht es allen?
Ma'am.
Das hat geklappt, oder? Die beiden.
Mhm.
Ich war mir nicht sicher, wie es wird.
Sie war sicher, sie würde ihn hassen.
Umsonst gebangt.
Stört es Sie nicht?
Was?
Ihre extrem produktive Arbeitsbeziehung.
Nein.
Machen Sie sich Sorgen?
-Nein. -Okay.
-Ich habe sie gefragt. -Wirklich?
Sie sagte, es sei nichts Intimes.
Nur das stille Planen der Weltherrschaft.
Der Mann der Stunde ist da. Verzeihung für die Verspätung.
-Das war eher meine Schuld. -Nein, meine.
Schließen wir die Tür hinter dem Premier.
Zur Kamera schauen.
Wunderbar.
Habt ihr es?
-Was? -Poseidon ist nicht im U-Boot.
Haben die Russen sie genommen? Oder ihr zwei?
Warum sprach Grace von einer Drohne?
Es war ein U-Boot der Ohio-Klasse, groß genug, um Poseidon aufzunehmen.
Hör auf.
Du hast heimlich einen Plan geschmiedet.
-Aber mit ihr oder mit mir? -Wir reden im Flugzeug.
-Sie will dich einbeziehen. -Bin ich schon.
Du hast mich benutzt, um den Premier anzulügen.
Wenn die Briten es merken, sehen sie es als Kriegshandlung.
-Die Russen auch. -Sie merken es nicht.
-Sie werden die Briten verdächtigen. -Nein.
Wenn sie denken, die Briten stahlen die Waffe,
greifen sie Großbritannien an.
Herr Vizepräsident?
Kate. Du wirst es niemandem sagen.
Sir?
Ist alles in Ordnung?
Nicht ganz.
Was heißt "nicht ganz"?
Sie weiß es.
Und zur Kamera schauen.
Alle zusammen.
Und vielleicht ein Lächeln. Alles ist vergeben.
Kein Grund zur Sorge. Richtig?
Wunderbar.
Untertitel von: Jordi Lloveras