1
00:00:07,549 --> 00:00:09,384
TIDLIGERE I THE DIPLOMAT

2
00:00:09,467 --> 00:00:10,969
Demonstranter samles.

3
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
Præsidenten må undskylde
over for premierministeren.

4
00:00:14,472 --> 00:00:16,683
Vi havde en aftale. Han brød den.

5
00:00:16,766 --> 00:00:19,936
Din kone er omringet
af demonstranter, ikke?

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,814
Roylin planlagde det. Hun hyrede Lenkov.

7
00:00:22,897 --> 00:00:24,774
Det skulle Trowbridge sige.

8
00:00:24,858 --> 00:00:28,945
-Verden tror, at Rayburn var indblandet.
-Rayburn var indblandet.

9
00:00:30,572 --> 00:00:33,867
Jeg har aldrig været her alene.

10
00:00:35,285 --> 00:00:38,955
Det er naturligt
at ville beskytte sin ægtefælle.

11
00:00:39,039 --> 00:00:42,542
Kate og jeg er kun gift offentligt.
Hun er ikke min kone.

12
00:00:42,625 --> 00:00:46,504
-Trowbridge vil ikke mødes med os.
-Han beder Kina om hjælp.

13
00:00:46,588 --> 00:00:49,466
Præsidenten skal ringe til Nicol
og undskylde.

14
00:00:49,549 --> 00:00:53,887
Kina må ikke komme nær ubåden.
Den bærer torpedoen.

15
00:00:53,970 --> 00:00:57,223
Bomben er designet
til at gøre størst mulig skade.

16
00:00:57,307 --> 00:00:58,767
Hun må ringe til ham.

17
00:00:58,850 --> 00:01:01,352
Hvor længe har Callum vidst det?

18
00:01:01,436 --> 00:01:05,190
Du stødte på et problem
og håndterede det selv,

19
00:01:05,273 --> 00:01:08,068
og jeg ringede til de folk, du ser ned på,

20
00:01:08,151 --> 00:01:11,279
og bad dem hjælpe mig
med at rydde op i dit lort.

21
00:01:11,863 --> 00:01:16,076
Din præsident ringede til Nicol
og foreslog et bilateralt topmøde.

22
00:01:16,159 --> 00:01:19,370
Han sagde ja. Hun er her om ti timer.

23
00:01:19,454 --> 00:01:22,290
-Er du færdig med mig?
-Jeg ved det ikke.

24
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
-Velkommen.
-Tak.

25
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
Tak.

26
00:02:26,479 --> 00:02:27,772
Godmorgen.

27
00:02:28,273 --> 00:02:29,315
-Velkommen.
-Tak.

28
00:02:29,399 --> 00:02:30,984
-Velkommen.
-Godmorgen.

29
00:02:31,067 --> 00:02:32,443
-Godt at se dig.
-Tak.

30
00:02:49,669 --> 00:02:54,257
Begge nøgler.
Det andet værelse ligger overfor.

31
00:02:54,340 --> 00:02:56,259
-Tak.
-Nyd jeres ophold.

32
00:03:00,597 --> 00:03:06,895
Jeg sagde, at jeg havde ondt i halsen
og ikke ville risikere at smitte dig.

33
00:03:07,437 --> 00:03:08,646
Det behøver du ikke.

34
00:03:08,730 --> 00:03:13,776
Jeg har ikke lyst til,
at vi igen ligger vågne og er rasende.

35
00:03:14,444 --> 00:03:15,361
Okay.

36
00:03:16,362 --> 00:03:18,489
Der er også Callum.

37
00:03:19,115 --> 00:03:21,534
-Ja.
-Han er her, ikke?

38
00:03:22,035 --> 00:03:23,620
Jeg inviterede ham ikke.

39
00:03:23,703 --> 00:03:25,955
-Jeg ved det.
-Han er forhandler.

40
00:03:26,039 --> 00:03:30,168
Han har styr på alle de tekniske detaljer.

41
00:03:30,251 --> 00:03:32,795
Hvis du har værelset for dig selv…

42
00:03:32,879 --> 00:03:36,507
-Tror du, jeg sniger ham ind?
-Ja.

43
00:03:38,593 --> 00:03:39,719
Hvad vil du?

44
00:03:40,303 --> 00:03:42,972
-Gøre det mindre akavet.
-Det lykkes ikke.

45
00:03:43,056 --> 00:03:48,019
Han er en del af din nutid
og måske en del af din fremtid.

46
00:03:48,102 --> 00:03:50,188
Jeg prøver at indordne mig.

47
00:03:50,271 --> 00:03:52,774
-Lyver du?
-Du er en kælling.

48
00:03:54,525 --> 00:03:57,445
-Undskyld.
-Virkelig en kælling.

49
00:03:57,528 --> 00:04:00,323
-Det er underligt.
-Sådan er det.

50
00:04:00,406 --> 00:04:04,410
Jeg knepper ikke min kæreste i et værelse,
som min mand har skaffet.

51
00:04:04,494 --> 00:04:05,870
"Tak." "Så lidt."

52
00:04:05,954 --> 00:04:10,250
"Jeg sætter pris på, at du prøver.
Det er ikke let."

53
00:04:12,335 --> 00:04:14,045
-Tak.
-Så lidt.

54
00:04:14,128 --> 00:04:15,922
-Det er ikke let.
-Nej.

55
00:04:29,310 --> 00:04:30,353
Se her.

56
00:04:33,147 --> 00:04:35,608
-Se her, Gracie.
-Hvad?

57
00:04:37,235 --> 00:04:40,154
Kom herover.

58
00:04:42,448 --> 00:04:44,200
-I guder.
-Jeg kommer.

59
00:04:45,034 --> 00:04:49,205
Jeg har nok hævet
forventningerne for meget.

60
00:04:49,289 --> 00:04:50,665
Lad mig se.

61
00:04:53,126 --> 00:04:54,210
Hvad er det?

62
00:04:54,836 --> 00:04:57,630
Din mor sendte det. En eller anden blog.

63
00:04:57,714 --> 00:05:00,341
"Præsidenten og hendes kæreste"?

64
00:05:02,093 --> 00:05:07,140
-Jeg er så ung og flot.
-Vi er så søde.

65
00:05:08,016 --> 00:05:09,726
Du ligner et barn.

66
00:05:11,394 --> 00:05:15,815
-Min barnebrud.
-Seksogtyve er ikke et barn.

67
00:05:15,898 --> 00:05:19,610
Nej, en lækker ung kvinde.
Det er du stadig.

68
00:05:19,694 --> 00:05:22,363
Stop! Det kilder.

69
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
Det var en pæn frisure.

70
00:05:27,243 --> 00:05:32,165
-Åh gud.
-Som en friskbagt focaccia.

71
00:05:35,668 --> 00:05:38,796
Stop. Åh gud. Du er umulig.

72
00:05:38,880 --> 00:05:42,633
Tværtimod. Jeg er fuldt ud mulig.

73
00:05:45,887 --> 00:05:48,014
Du bliver straffet for den opførsel.

74
00:05:48,097 --> 00:05:50,433
-Er alt i orden?
-Hvad?

75
00:05:50,516 --> 00:05:52,435
-Jeg kommer ind.
-Nej!

76
00:05:52,518 --> 00:05:55,104
Nej. Tak. Vi har det fint.

77
00:05:55,188 --> 00:05:56,939
-Alt i orden.
-Undskyld.

78
00:05:57,815 --> 00:05:58,733
Ægteskab.

79
00:05:58,816 --> 00:06:00,360
-Alarm afblæst.
-Samtykke.

80
00:06:02,737 --> 00:06:04,113
Fuck.

81
00:06:06,449 --> 00:06:12,872
Det var min plan, men antagelsen om,
at jeg overfalder dig, dræber stemningen.

82
00:06:13,373 --> 00:06:17,293
Han burde kunne høre, at jeg grinte.

83
00:06:17,377 --> 00:06:19,379
-Han bruger nok tid med mig.
-Ja.

84
00:06:20,797 --> 00:06:21,631
Hvad?

85
00:06:22,673 --> 00:06:27,261
Du gør det ikke så meget mere,
nu hvor du er chefen for det hele.

86
00:06:27,970 --> 00:06:30,890
-Hvad?
-Griner.

87
00:06:32,642 --> 00:06:34,018
Det passer ikke.

88
00:06:35,395 --> 00:06:37,772
-Det er forfærdeligt.
-Det er okay.

89
00:06:37,855 --> 00:06:40,316
Du har et alvorligt arbejde.

90
00:06:40,900 --> 00:06:44,987
-Jeg oplever stadig glæde.
-Mindre.

91
00:06:46,072 --> 00:06:52,036
-Det er ikke sødt sagt.
-Du gør det med ham.

92
00:06:52,120 --> 00:06:53,830
-Hvem?
-Vicepræsidenten.

93
00:06:53,913 --> 00:06:56,749
Jeg tror, han glæder dig.

94
00:06:58,251 --> 00:07:00,878
-Hvad mener du?
-Han gør dig glad.

95
00:07:00,962 --> 00:07:02,797
Det er helt i orden.

96
00:07:02,880 --> 00:07:04,257
Jeg smiler til ham.

97
00:07:04,340 --> 00:07:07,468
Man bør vise folk,
at man værdsætter deres arbejde.

98
00:07:07,552 --> 00:07:08,428
Ja.

99
00:07:08,511 --> 00:07:14,267
Rayburn skulede altid til mig,
og han kunne lide mig.

100
00:07:14,350 --> 00:07:15,601
Det er ikke i orden.

101
00:07:15,685 --> 00:07:18,688
Folk arbejder hårdere
med positiv feedback.

102
00:07:18,771 --> 00:07:23,067
Hal må arbejde virkelig hårdt
med den feedback, han får.

103
00:07:24,569 --> 00:07:26,571
Hvad prøver du at sige?

104
00:07:27,989 --> 00:07:31,367
Hvordan kan I begge være her?

105
00:07:31,451 --> 00:07:37,415
Skal der ikke være nogen i Washington
eller i hvert fald i USA?

106
00:07:37,498 --> 00:07:39,750
-Vi tog aldrig med Rayburn.
-Jo.

107
00:07:39,834 --> 00:07:40,710
Til udlandet?

108
00:07:40,793 --> 00:07:45,381
Hal kender husets herre,
og hans kone er her.

109
00:07:45,465 --> 00:07:48,134
Det ville være uvenligt at udelukke ham.

110
00:07:48,217 --> 00:07:53,014
-Det kan vi ikke risikere.
-Mangler du noget at lave?

111
00:07:53,848 --> 00:07:58,227
-Hvad skal du de næste fem timer?
-De har planlagt en masse.

112
00:07:58,311 --> 00:08:00,730
Jeg skal se Camellia House

113
00:08:00,813 --> 00:08:06,652
og besøge alle de steder,
hvor Winston Churchill besørgede.

114
00:08:08,029 --> 00:08:09,739
-Du ville med.
-Du spurgte.

115
00:08:09,822 --> 00:08:10,990
Find noget at lave.

116
00:08:11,073 --> 00:08:13,910
Det her… Det sker, når du keder dig.

117
00:08:13,993 --> 00:08:16,746
-Hvad sker der?
-Jeg er ikke dit kradsetræ.

118
00:08:20,333 --> 00:08:21,959
Gå en tur.

119
00:08:31,761 --> 00:08:32,929
Kraftfuldt.

120
00:08:36,807 --> 00:08:38,017
Kraftfuldt.

121
00:08:51,113 --> 00:08:52,365
Er vandet okay?

122
00:08:53,449 --> 00:08:56,285
Ja. Nej?

123
00:08:57,119 --> 00:09:00,957
Det er nok fint.
Med Rusland drikker vi ikke vandet.

124
00:09:01,832 --> 00:09:04,752
-Er det forgiftet?
-Ikke hver gang.

125
00:09:05,253 --> 00:09:07,797
-Det er ikke forgiftet.
-Selvfølgelig ikke.

126
00:09:07,880 --> 00:09:10,049
-Skal jeg fjerne det?
-Det er fint.

127
00:09:11,175 --> 00:09:13,553
Flagene. Det der…

128
00:09:14,095 --> 00:09:16,138
-Hælder, ikke?
-Jo.

129
00:09:25,064 --> 00:09:26,274
Jeg finder et andet.

130
00:09:31,487 --> 00:09:32,989
Jeg var en nar.

131
00:09:34,365 --> 00:09:37,618
-En selvfed idiot.
-Det var min skyld.

132
00:09:37,702 --> 00:09:39,870
Du burde forgifte mit vand.

133
00:09:39,954 --> 00:09:45,543
Du nævnte et helt legitimt problem.
Grænser er sunde.

134
00:09:50,548 --> 00:09:53,759
-Ikke at røre dig lige nu…
-Det er tortur.

135
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
-Er de klar?
-Næsten.

136
00:10:00,433 --> 00:10:03,394
Når de går ind,
kan du så komme til Camellia House?

137
00:10:04,186 --> 00:10:06,522
-Hvorfor?
-Billede af ægtefæller.

138
00:10:07,440 --> 00:10:11,819
De andre er på rundvisning.
Alene blomsterne tager over en time.

139
00:10:11,902 --> 00:10:14,530
-Du skal bare fotograferes.
-Hvilke andre?

140
00:10:14,614 --> 00:10:18,868
Lydia, Todd og…
Jeg glemmer hele tiden hendes navn.

141
00:10:18,951 --> 00:10:22,747
-Dennisons…
-Hvad?

142
00:10:23,372 --> 00:10:24,540
Partner? Ven?

143
00:10:24,624 --> 00:10:27,752
Har han hende med?
De er lige begyndt at date.

144
00:10:27,835 --> 00:10:29,587
-Ja.
-Er det alvorligt?

145
00:10:29,670 --> 00:10:30,921
Sikkert.

146
00:10:32,256 --> 00:10:35,009
-Er hun gravid?
-Jeg spurgte ikke.

147
00:10:35,092 --> 00:10:37,970
-Hvorfor ellers tage hende med?
-Kærlighed?

148
00:10:39,096 --> 00:10:40,139
Det er nu.

149
00:11:06,040 --> 00:11:08,501
-Du betroede dig til mig.
-Ja.

150
00:11:09,126 --> 00:11:14,882
Efter en lang periode med bedrag,
og kun fordi du blev tvunget af russerne.

151
00:11:15,466 --> 00:11:22,390
Men du stolede på,
at jeg kunne holde tand for tunge, og det…

152
00:11:23,099 --> 00:11:25,685
-Gjorde du ikke.
-Nej.

153
00:11:25,768 --> 00:11:28,979
Du gjorde nogle journalister meget glade.

154
00:11:31,148 --> 00:11:31,982
Ja.

155
00:11:34,527 --> 00:11:40,866
Jeg kender følelsen af at blive forrådt.
Jeg ville ikke gøre det mod dig.

156
00:11:40,950 --> 00:11:42,368
Kun din forgænger.

157
00:11:42,868 --> 00:11:46,122
Desværre var vi i mit hus.
Det var han ikke.

158
00:11:46,205 --> 00:11:51,085
Desværre lever hans arv videre. Ikke din.

159
00:11:52,962 --> 00:11:56,382
Jeg kan ikke tage ansvar
for min forgængers handlinger,

160
00:11:56,465 --> 00:11:59,468
men jeg beklager dybt konsekvenserne.

161
00:11:59,552 --> 00:12:02,054
De 41 unge mænd og kvinder, der døde.

162
00:12:02,138 --> 00:12:06,684
Det var en ufattelig tragedie,
men vi bør afværge en katastrofe.

163
00:12:06,767 --> 00:12:08,936
Det er det, vi står overfor.

164
00:12:09,937 --> 00:12:13,858
USA har modtaget troværdige efterretninger
fra en hemmelig kilde,

165
00:12:13,941 --> 00:12:18,487
der identificerer den russiske ubåd
ud for jeres kyst som en B-90 Sarov.

166
00:12:19,280 --> 00:12:20,489
Det ved jeg.

167
00:12:21,240 --> 00:12:24,368
Vi ved, at den også bærer en torpedo.

168
00:12:28,038 --> 00:12:32,418
Den er drevet af en atomreaktor
og bevæbnet med et atomsprænghoved,

169
00:12:32,501 --> 00:12:36,464
der kan forurene et meget stort område
med radioaktivt nedfald.

170
00:12:36,547 --> 00:12:38,090
Jeg ved, hvad den er.

171
00:12:39,717 --> 00:12:44,346
Den er en russisk fiktion,
der har til formål at skabe frygt.

172
00:12:44,430 --> 00:12:46,307
Det er tydeligvis lykkedes.

173
00:12:46,390 --> 00:12:49,894
Det troede jeg også,
men den lader til at være ægte,

174
00:12:49,977 --> 00:12:54,148
og den befinder sig
12 sømil ud for jeres kyst.

175
00:12:57,318 --> 00:13:02,031
Lader du Kina hjælpe med at hente ubåden,
giver du dem et dommedagsvåben.

176
00:13:03,365 --> 00:13:05,242
Med ubåden i jeres farvande

177
00:13:05,326 --> 00:13:08,496
er der risiko for stråling
og russisk indtrængen.

178
00:13:10,080 --> 00:13:11,373
Du er i klemme.

179
00:13:14,335 --> 00:13:16,170
USA vil gerne hjælpe.

180
00:13:33,687 --> 00:13:35,022
For helvede.

181
00:13:40,402 --> 00:13:41,320
Hej!

182
00:13:41,403 --> 00:13:43,989
-Ambassadør!
-Det er…

183
00:13:44,073 --> 00:13:46,534
-Velkommen.
-Godt at se dig.

184
00:13:46,617 --> 00:13:48,661
Kom ind. Her er smukt.

185
00:13:48,744 --> 00:13:50,329
-Undskyld.
-Ingen årsag.

186
00:13:50,412 --> 00:13:52,331
En mindre krise. Hej.

187
00:13:52,998 --> 00:13:56,126
-Godt at se dig igen.
-Ja.

188
00:13:56,919 --> 00:13:59,922
-Vi har mødtes før.
-Selvfølgelig.

189
00:14:00,005 --> 00:14:01,590
Rart at se dig igen.

190
00:14:02,967 --> 00:14:05,344
-Skal vi have taget et billede?
-Ja.

191
00:14:05,427 --> 00:14:07,054
I bør stå på række.

192
00:14:07,137 --> 00:14:08,556
Okay. Ja.

193
00:14:08,639 --> 00:14:12,434
Har du et øjeblik? Undskyld. Det haster.

194
00:14:14,645 --> 00:14:16,188
Undskyld.

195
00:14:24,029 --> 00:14:26,782
-Gik han ud?
-Hør på mig.

196
00:14:26,866 --> 00:14:29,952
Jeg ringede 83 gange for at høre på dig.

197
00:14:30,035 --> 00:14:33,122
Hun sagde,
at torpedoen er ud for vores kyst.

198
00:14:34,415 --> 00:14:35,416
Ja!

199
00:14:36,041 --> 00:14:37,501
Han tror, hun lyver.

200
00:14:39,837 --> 00:14:41,714
-Hvad?
-Lyver?

201
00:14:41,797 --> 00:14:44,341
Tror han, at hun lyver for ham?

202
00:14:44,425 --> 00:14:48,679
-Om et undersøisk Tjernobyl?
-Det er et skalkeskjul.

203
00:14:48,762 --> 00:14:50,306
Jeg er ikke sikker.

204
00:14:50,389 --> 00:14:53,183
Vi har indrømmet,
at vi løj om hangarskibet.

205
00:14:53,267 --> 00:14:55,477
-Vores ord er…
-Intet værd.

206
00:14:55,561 --> 00:14:57,104
Går han tilbage til Kina?

207
00:14:58,856 --> 00:15:01,817
-Aner det ikke.
-Torpedoen kan sænke Taiwan.

208
00:15:01,901 --> 00:15:02,943
Forstår han det?

209
00:15:03,027 --> 00:15:05,696
Vi er nødt til at overbevise ham.

210
00:15:05,779 --> 00:15:09,950
Lad os hente stationschefen.
Måske vil Trowbridge lytte til en anden.

211
00:15:10,034 --> 00:15:11,827
Ja. Enhver anden.

212
00:15:11,911 --> 00:15:14,830
Eidra? Det bør være en mand.

213
00:15:14,914 --> 00:15:18,959
-Dig?
-Trowbridge lytter ikke til kvinder.

214
00:15:19,043 --> 00:15:21,128
Jeg siger det, som det er.

215
00:15:21,211 --> 00:15:22,838
-Vil du undskylde mig?
-Ja.

216
00:15:24,548 --> 00:15:27,927
Hent stationschefen.
Bed hende om at rette ryggen.

217
00:15:34,558 --> 00:15:38,604
-Det er ikke et skalkeskjul, vel?
-Det tror jeg ikke.

218
00:15:40,606 --> 00:15:45,527
-Kan du sige, at du tror på det?
-Ja, men ikke hvorfor.

219
00:15:45,611 --> 00:15:48,572
-Jo, men…
-Min kilde?

220
00:15:48,656 --> 00:15:50,991
Ingen af os ønsker det, men…

221
00:15:51,075 --> 00:15:56,246
Skal jeg sige, at jeg gik direkte til jer,
fordi jeg ikke stolede på ham?

222
00:15:56,789 --> 00:16:00,125
-Jeg bliver set som russisk agent.
-Det er overdrevet.

223
00:16:00,209 --> 00:16:02,920
Min kilde og hans familie bliver dræbt.

224
00:16:03,003 --> 00:16:04,380
Kan vi få dem ud?

225
00:16:05,214 --> 00:16:09,385
Er der et land,
hvor de ikke kan falde ud ad et vindue?

226
00:16:09,468 --> 00:16:12,346
Du har ret. Undskyld. Dårlig idé.

227
00:16:17,977 --> 00:16:19,436
Skal jeg gøre det?

228
00:16:20,771 --> 00:16:24,525
Jeg ønsker det ikke,
men det er en mulighed.

229
00:16:25,109 --> 00:16:29,154
Trowbridge tror ikke, våbnet findes.
Du kan sige, det er sandt.

230
00:16:29,238 --> 00:16:30,614
Var det Hals idé?

231
00:16:32,908 --> 00:16:37,037
-Nej.
-En god måde at sætte mig ud af spillet.

232
00:16:39,957 --> 00:16:43,794
-Han er ikke et monster.
-Han ville nok gøre det.

233
00:16:43,877 --> 00:16:47,047
Ofre sin karriere i en krisesituation.

234
00:16:47,131 --> 00:16:50,634
Det er ikke personligt.
Det er et strategisk træk.

235
00:16:50,718 --> 00:16:53,178
-Han ville gøre det uden tøven.
-I guder.

236
00:16:53,846 --> 00:16:55,931
-Ikke?
-Jo.

237
00:17:00,019 --> 00:17:04,314
Din delegation ønsker
at aflyse aftenens middag.

238
00:17:04,398 --> 00:17:09,695
Min foretrækker,
at I udholder hinandens selskab

239
00:17:09,778 --> 00:17:13,991
og ikke informerer pressen om,
at vi fejlede fra starten.

240
00:17:32,051 --> 00:17:34,344
-Gult?
-Jeg vil ikke tale om det.

241
00:17:37,389 --> 00:17:41,769
Jeg vidste intet om skærfet.

242
00:17:44,438 --> 00:17:47,274
-Vi skulle være taget afsted.
-Godaften.

243
00:17:47,357 --> 00:17:49,568
Det er hende. Det er kæresten.

244
00:17:49,651 --> 00:17:51,653
-Hej!
-Hej.

245
00:17:51,737 --> 00:17:55,115
-Lad mig præsentere Thema Aseidu.
-En fornøjelse.

246
00:17:56,075 --> 00:17:58,744
Dennison. Thema Aseidu-Dennison.

247
00:18:00,412 --> 00:18:01,455
-Hvad?
-Vi…

248
00:18:02,039 --> 00:18:03,082
Vi blev gift.

249
00:18:04,208 --> 00:18:05,793
-Tillykke.
-Tak.

250
00:18:05,876 --> 00:18:07,252
-Kram?
-Ja.

251
00:18:07,336 --> 00:18:08,212
Tillykke.

252
00:18:08,295 --> 00:18:11,131
-Du sagde det ikke.
-Jeg siger det nu.

253
00:18:11,215 --> 00:18:12,925
Tillykke, fr. Dennison.

254
00:18:13,008 --> 00:18:15,636
-Aseidu-Dennison.
-Det var vist aftalen.

255
00:18:15,719 --> 00:18:17,930
-Ja.
-Jeg skrev under på noget.

256
00:18:18,013 --> 00:18:21,683
-Det skete meget hurtigt.
-Hun er sjov.

257
00:18:21,767 --> 00:18:23,519
-Arrangeret ægteskab.
-Jaså?

258
00:18:24,770 --> 00:18:25,938
-Nej.
-Nej.

259
00:18:27,397 --> 00:18:29,650
Det var vist en fiasko i dag.

260
00:18:30,526 --> 00:18:32,986
-Vi bliver venner.
-Jeg elsker hende.

261
00:18:33,070 --> 00:18:34,196
Også mig.

262
00:18:35,948 --> 00:18:36,782
Her er de.

263
00:18:37,491 --> 00:18:41,829
-Godaften, gode folk.
-Hvilken smuk forsamling.

264
00:18:41,912 --> 00:18:45,165
Præsident, damer og herrer.

265
00:18:45,249 --> 00:18:49,670
Premierministeren og fr. Trowbridge
beder jer slutte sig til dem.

266
00:18:49,753 --> 00:18:54,341
Vi må ikke lade dem vente, vel?

267
00:19:10,023 --> 00:19:13,735
Hvorfor gik han ud? Trowbridge?

268
00:19:14,236 --> 00:19:20,200
Vi fortalte, at den russiske ubåd
kan være ekstremt farligt i Kinas hænder.

269
00:19:20,784 --> 00:19:22,411
Han tror, vi finder på det.

270
00:19:23,495 --> 00:19:25,664
Du siger det, som om han er dum.

271
00:19:26,874 --> 00:19:29,668
Ville du tro os?

272
00:19:29,751 --> 00:19:33,046
Hvis Rayburn havde bedt
dit land angribe sig selv?

273
00:19:33,547 --> 00:19:34,631
Ja.

274
00:19:37,968 --> 00:19:39,469
Vidste du det?

275
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
Til sidst.

276
00:19:44,057 --> 00:19:48,187
-Hvordan kunne du arbejde for ham?
-Det var svært.

277
00:19:48,770 --> 00:19:51,648
Men du blev. Hvornår vidste du det?

278
00:19:54,193 --> 00:19:56,862
-Vidste du det, før det skete?
-Nej.

279
00:19:56,945 --> 00:19:58,071
Men før han døde.

280
00:20:01,950 --> 00:20:04,703
Da du talte med min mor…

281
00:20:06,288 --> 00:20:09,333
Da jeg var på hospitalet,
og du ringede til min mor…

282
00:20:10,042 --> 00:20:11,877
Bilbomben var Roylins folk.

283
00:20:11,960 --> 00:20:16,256
Da du ringede til min mor,
vidste du så, det var præsidentens skyld?

284
00:20:17,507 --> 00:20:18,342
Ja.

285
00:20:22,054 --> 00:20:23,472
Ville du sige noget?

286
00:20:24,431 --> 00:20:27,226
Hvis du kendte til
en geostrategisk katastrofe,

287
00:20:27,309 --> 00:20:28,644
ville du så sige:

288
00:20:28,727 --> 00:20:34,066
"Du kan ikke gøre noget ved det,
men du bør vide det, fordi vi er venner"?

289
00:20:34,149 --> 00:20:36,318
-Nej.
-Hvad skulle jeg gøre?

290
00:20:36,401 --> 00:20:37,611
Jeg ved det ikke.

291
00:20:43,075 --> 00:20:44,326
Ved du hvad? Ja.

292
00:20:46,328 --> 00:20:50,123
Det plejede du at gøre.
Ikke fordi vi var venner.

293
00:20:50,874 --> 00:20:54,586
Fordi jeg var den person, du stolede på.

294
00:20:54,670 --> 00:20:56,463
Ja. Så var du væk.

295
00:20:59,299 --> 00:21:00,759
Hvad skete der med:

296
00:21:01,635 --> 00:21:05,514
"Du er ikke væk, Stewie,
du kæmper bare på en anden front"?

297
00:21:05,597 --> 00:21:06,848
Det var ikke sandt.

298
00:21:13,480 --> 00:21:14,564
Her er uhyggeligt.

299
00:21:18,026 --> 00:21:20,153
-Skal jeg gå ud?
-Ja.

300
00:21:33,542 --> 00:21:35,085
Jeg ville spørge dig.

301
00:21:38,714 --> 00:21:42,217
Det er svært for ham.
Han viede sit liv til Bill Rayburn.

302
00:21:42,301 --> 00:21:46,388
Nej. Han viede sit liv
til det amerikanske folk.

303
00:21:59,484 --> 00:22:02,279
-Gav du dem rundvisningen?
-Ralph fik æren.

304
00:22:02,863 --> 00:22:04,698
Camellia House var smukt.

305
00:22:04,781 --> 00:22:06,533
-Var det?
-Betagende.

306
00:22:10,537 --> 00:22:13,081
Hvad med dig? Var du ikke betaget?

307
00:22:13,165 --> 00:22:15,959
Jeg gik glip af rundvisningen.

308
00:22:17,419 --> 00:22:20,047
-Hun er ikke ægtefælle.
-Ikke?

309
00:22:20,130 --> 00:22:23,550
-Jo, men nogle gange er jeg…
-Ikke.

310
00:22:23,633 --> 00:22:25,927
Ægtefælle og ikke ægtefælle.

311
00:22:26,636 --> 00:22:28,096
Heisenbergs hustru.

312
00:22:34,686 --> 00:22:36,563
-Schrödingers.
-Unødvendigt.

313
00:22:36,646 --> 00:22:38,190
-Undskyld?
-Katten?

314
00:22:38,273 --> 00:22:39,816
-Ja.
-Ja.

315
00:22:41,610 --> 00:22:43,278
Hvad er det med katten?

316
00:22:43,362 --> 00:22:47,366
Heisenbergs usikkerhedsprincip.
Katten er både levende og død.

317
00:22:47,449 --> 00:22:51,620
Heisenberg har et usikkerhedsprincip.

318
00:22:52,412 --> 00:22:56,917
Vi ved ikke,
om Schrödingers kat er levende eller død,

319
00:22:57,000 --> 00:22:59,169
men vi ved, den er Schrödingers.

320
00:23:00,670 --> 00:23:06,510
Så hvis det er referencen,
er hun Schrödingers hustru.

321
00:23:13,767 --> 00:23:16,520
-Du er ambassadør og ægtefælle.
-Jeg er med.

322
00:23:16,603 --> 00:23:18,939
Er du? Eller skal vi starte forfra?

323
00:23:20,190 --> 00:23:22,484
-Var du fysiker?
-Var jeg?

324
00:23:22,567 --> 00:23:26,613
-Han er biolog.
-Handler spørgsmålet om felt eller tid?

325
00:23:26,696 --> 00:23:29,741
-Det handler om usikkerhed.
-Katten igen?

326
00:23:29,825 --> 00:23:33,829
Fr. Trowbridge er klar over,
at jeg holder fri,

327
00:23:33,912 --> 00:23:37,624
så min karriere er både levende og død.

328
00:23:40,043 --> 00:23:41,586
Ligesom vores alliance.

329
00:23:44,798 --> 00:23:47,634
Jeg ville gerne have set Camellia House.

330
00:23:47,717 --> 00:23:50,011
Der er vist stadig tid til det.

331
00:23:50,512 --> 00:23:52,848
Vi startede godt. Vi fortsætter.

332
00:23:52,931 --> 00:23:56,977
Ja, 250 år. Vi må håbe,
det ikke er den bitre ende.

333
00:23:58,019 --> 00:24:01,773
Alle gør deres bedste.
Det bør vi også gøre.

334
00:24:02,482 --> 00:24:04,776
Det her er mit bedste.

335
00:24:04,860 --> 00:24:08,447
Ja. Hun opfører sig,
som om jeg ikke gør mit bedste.

336
00:24:08,530 --> 00:24:11,074
Det her er mig, når jeg gør mit bedste.

337
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
-Ja.
-Det kunne være værre.

338
00:24:12,909 --> 00:24:14,953
-Ja.
-Det ved jeg.

339
00:24:20,417 --> 00:24:24,671
-Er I glade for at være blevet gift?
-Der vil være bump på vejen.

340
00:24:24,754 --> 00:24:25,881
Hvor længe er det?

341
00:24:25,964 --> 00:24:28,633
-Fire uger.
-En lille privat ceremoni.

342
00:24:28,717 --> 00:24:32,137
Vi har begge været gift før,
og vi ønsker ikke rampelyset.

343
00:24:32,721 --> 00:24:35,432
-Ikke?
-I kan stadig holde fest.

344
00:24:35,515 --> 00:24:39,269
-Vi holdt fest efter flere måneder.
-De ville ikke holde fest.

345
00:24:39,352 --> 00:24:41,855
Det ville du heller ikke. Du elskede det.

346
00:24:41,938 --> 00:24:44,232
Det var en god fest.

347
00:24:45,400 --> 00:24:47,569
-Bor jeres familie her?
-Nej.

348
00:24:47,652 --> 00:24:50,113
Det er kun til at modtage gæster.

349
00:24:50,697 --> 00:24:54,159
Det amerikanske folk
vil ikke købe os et sted som dette.

350
00:24:54,242 --> 00:24:57,037
Du har din egen ejendom ved havet.

351
00:24:57,579 --> 00:25:00,290
Undskyld mig et øjeblik.

352
00:25:02,250 --> 00:25:05,128
-Det var et hospital under krigen.
-Virkelig?

353
00:25:12,761 --> 00:25:13,845
Jeg taler med ham.

354
00:25:14,429 --> 00:25:17,224
Jeg siger,
russerne fortalte mig om torpedoen.

355
00:25:17,307 --> 00:25:20,060
Callum… Det behøver du ikke.

356
00:25:20,143 --> 00:25:23,939
Jo. Det ved vi begge to. Jeg var bare…

357
00:25:24,022 --> 00:25:26,399
Nej, det var du ikke.

358
00:25:27,442 --> 00:25:29,236
Jeg måtte lige tænke over det.

359
00:25:30,195 --> 00:25:35,283
Vi vil gøre alt, hvad vi kan,
for at beskytte din kilde. Og dig.

360
00:25:37,494 --> 00:25:38,328
Det ved jeg.

361
00:25:49,673 --> 00:25:52,509
Skatteyderne betalte ikke.
Det var en gave.

362
00:25:52,592 --> 00:25:55,136
-Fra kongen?
-Nej, en privatperson.

363
00:25:55,220 --> 00:25:56,555
Ikke-adelig?

364
00:25:57,097 --> 00:25:59,224
-Hvem var hun?
-Det var en kvinde.

365
00:25:59,307 --> 00:26:01,476
-Kan du huske det?
-Ja.

366
00:26:01,560 --> 00:26:03,603
Callum fortæller, han var kilden.

367
00:26:03,687 --> 00:26:05,146
Hun var amerikaner.

368
00:26:05,230 --> 00:26:08,984
-Det vidste jeg ikke.
-Datter af en velhaver i New York.

369
00:26:09,067 --> 00:26:11,736
-Det er godt.
-Nej.

370
00:26:12,654 --> 00:26:14,698
-Nej.
-Vi taler om det senere.

371
00:26:18,076 --> 00:26:20,412
Jeg mener det. Forstået?

372
00:26:20,495 --> 00:26:21,663
Ja.

373
00:26:21,746 --> 00:26:26,084
Amerikanere rører hinanden hele tiden.
Nøglen til et vellykket ægteskab.

374
00:26:26,167 --> 00:26:29,045
-Undskyld.
-Afstand er nøglen.

375
00:26:29,754 --> 00:26:32,591
-De bor på hver deres kontinent.
-Ja.

376
00:26:32,674 --> 00:26:36,052
Jeg gør dig til ambassadør i Moldova.
Jeg vil savne dig.

377
00:26:36,136 --> 00:26:40,056
-Er det en fornærmelse?
-Moldova er et komplekst land.

378
00:26:40,140 --> 00:26:41,057
Nej.

379
00:26:41,141 --> 00:26:43,059
-Brasilien.
-Ambitiøst.

380
00:26:43,143 --> 00:26:45,186
Tror du ikke, jeg kan klare det?

381
00:26:50,317 --> 00:26:54,571
-Det Hvide Hus har ingen kommentarer.
-Tak.

382
00:26:58,783 --> 00:27:01,578
Jeg bør sende dig til udlandet.
Hvad med Nepal?

383
00:27:01,661 --> 00:27:04,873
-Fordi det er koldt?
-Overhovedet ikke.

384
00:27:09,919 --> 00:27:13,465
Grænserne er trukket op. Alle hader alle.

385
00:27:13,548 --> 00:27:17,010
Callum er vores forbindelse
ikke kun til Storbritannien,

386
00:27:17,093 --> 00:27:20,055
der nu er vores fjende,
men også til Rusland.

387
00:27:20,138 --> 00:27:23,016
-Vil du miste det?
-Det er en afvejning.

388
00:27:23,558 --> 00:27:27,062
Ingen af os er glade for det,
men vi har intet valg.

389
00:27:27,145 --> 00:27:28,521
Du er glad for det.

390
00:27:28,605 --> 00:27:32,776
Du blev nok så rørt,
da han fortalte dig om sit ædle offer,

391
00:27:32,859 --> 00:27:36,863
at du faldt på knæ
foran hans strålende, dødsdømte pik.

392
00:27:36,946 --> 00:27:38,740
-Ved du hvad?
-Hvad?

393
00:27:40,158 --> 00:27:41,785
-Hvad?
-Undskyld.

394
00:27:43,286 --> 00:27:46,164
Dødsdømte pik er… Det er sjovt.

395
00:27:46,247 --> 00:27:49,793
Nej. Kate, hvorfor kan du ikke være glad?

396
00:27:53,838 --> 00:27:58,426
Han gør dig glad.
Jeg prøver ikke at ødelægge for dig.

397
00:27:59,052 --> 00:28:02,764
Jeg ville ønske, at du kunne indse det.

398
00:28:06,393 --> 00:28:07,977
-Jeg er taknemmelig.
-Nej.

399
00:28:08,061 --> 00:28:11,272
Jo. Jeg ved, at du prøver.

400
00:28:11,356 --> 00:28:12,357
Så vær glad.

401
00:28:16,736 --> 00:28:21,324
Det var ikke hans idé,
så hans pik er ingen martyr.

402
00:28:21,825 --> 00:28:24,828
-Var det din idé?
-Ja.

403
00:28:26,037 --> 00:28:29,290
-Du kaster ham for ulvene.
-Find på noget andet.

404
00:28:29,374 --> 00:28:31,459
-Intet problem.
-Nej.

405
00:28:31,543 --> 00:28:34,754
-Derfor fandt jeg på det her.
-Find på noget andet.

406
00:28:46,433 --> 00:28:49,352
Få en amerikansk ubåd
til at tage billeder.

407
00:28:49,436 --> 00:28:51,479
Der er en ud for Tysklands kyst.

408
00:28:52,522 --> 00:28:56,109
Den kan nå den russiske ubåd
på under tre timer.

409
00:28:56,693 --> 00:28:57,819
Og tage billeder?

410
00:28:57,902 --> 00:29:02,532
Hvis ubåden bærer et våben som torpedoen,
må den have et modificeret skrog.

411
00:29:02,615 --> 00:29:03,950
Det ser anderledes ud.

412
00:29:04,033 --> 00:29:06,703
Det er 19 kilometer
fra Storbritanniens kyst.

413
00:29:06,786 --> 00:29:10,540
Vi kan ikke sende et militærfartøj ind
uden deres tilladelse.

414
00:29:11,124 --> 00:29:13,460
Den får vi helt sikkert ikke.

415
00:29:13,543 --> 00:29:17,630
Vi siger det først bagefter,
og vi viser dem billederne,

416
00:29:17,714 --> 00:29:21,301
så de vil være mere bekymrede
over et dommedagsvåben.

417
00:29:21,384 --> 00:29:27,015
Eller også opfører Nicol sig fortsat
som et egern med en burre i røven

418
00:29:27,098 --> 00:29:29,058
og kalder det en krigserklæring.

419
00:29:29,142 --> 00:29:33,438
Jeg vil ikke gå i Madisons fodspor
og gå i krig mod rødfrakkerne.

420
00:29:48,119 --> 00:29:51,414
Jeg tror, der er en løsning, du kan lide.

421
00:30:06,513 --> 00:30:10,975
-Flygter du?
-Jeg ville ikke forstyrre dig.

422
00:30:11,893 --> 00:30:13,102
Det gør du ikke.

423
00:30:15,939 --> 00:30:17,649
-Er du okay?
-Ja.

424
00:30:19,359 --> 00:30:20,610
Jeg går bare en tur.

425
00:30:27,075 --> 00:30:32,455
Vi har måske fundet en måde
at komme tilbage på sporet.

426
00:30:32,539 --> 00:30:36,084
-Virkelig?
-Hal prøver at overtale præsidenten.

427
00:30:37,210 --> 00:30:39,379
Det er bedst kun med en af os.

428
00:30:41,172 --> 00:30:42,423
Vi kan være meget.

429
00:30:44,884 --> 00:30:45,718
Jeg snorker.

430
00:30:48,555 --> 00:30:53,351
Thema kan ikke falde i søvn
på grund af lyden.

431
00:30:53,434 --> 00:30:56,145
-Slemt.
-Ikke rigtig.

432
00:30:56,896 --> 00:31:01,609
Jeg giver hende et forspring,
så hun kan nå at falde i søvn.

433
00:31:01,693 --> 00:31:03,361
Det er intet problem.

434
00:31:03,444 --> 00:31:06,739
Hun skal nok vænne sig til det.

435
00:31:07,365 --> 00:31:08,783
I skal…

436
00:31:10,201 --> 00:31:12,328
-I skal…
-Lære hinanden at kende?

437
00:31:12,412 --> 00:31:14,038
Nej, men…

438
00:31:15,248 --> 00:31:16,583
Det var…

439
00:31:17,667 --> 00:31:19,836
-Hurtigt.
-Det tænkte jeg ikke.

440
00:31:21,087 --> 00:31:22,380
Hun er fantastisk.

441
00:31:23,965 --> 00:31:25,049
Jeg er…

442
00:31:26,342 --> 00:31:28,094
Jeg er så glad på dine vegne.

443
00:31:30,346 --> 00:31:31,890
Du skal ikke være så glad.

444
00:31:34,475 --> 00:31:37,812
Du og Hal har vist et godt samarbejde.

445
00:31:38,646 --> 00:31:40,315
Enhver lille piges drøm.

446
00:31:40,398 --> 00:31:45,862
Du har ellers virket lettet på det sidste.

447
00:31:47,906 --> 00:31:51,242
-Eller måske har jeg misforstået det.
-Virkelig?

448
00:31:51,326 --> 00:31:54,203
Nicol talte om jeres ægteskabelige lykke.

449
00:31:55,163 --> 00:31:57,999
Det er en vrangforestilling.

450
00:31:58,082 --> 00:32:01,377
Jeg er ikke sikker.
Det er derfor, at Thema og jeg…

451
00:32:03,046 --> 00:32:06,841
-Åh gud.
-På en god måde.

452
00:32:06,925 --> 00:32:12,263
Jeg kastede mig over dig,
og du søgte ly i en anden kvindes arme?

453
00:32:12,347 --> 00:32:13,556
Jeg mener det.

454
00:32:15,934 --> 00:32:18,728
Jeg blev rørt
over dine kampe med dit ægteskab.

455
00:32:18,811 --> 00:32:20,563
Din oprigtige tvivl

456
00:32:20,647 --> 00:32:25,485
og din evne til
at anerkende andre følelser

457
00:32:26,903 --> 00:32:28,237
og forpligte dig igen.

458
00:32:31,240 --> 00:32:32,533
Du arbejder for det.

459
00:32:34,535 --> 00:32:37,538
Thema og jeg mødtes,
længe før jeg mødte min kone.

460
00:32:40,792 --> 00:32:42,502
Det var ikke perfekt.

461
00:32:42,585 --> 00:32:47,632
Så mødte du din kone, der var perfekt.

462
00:32:49,676 --> 00:32:51,177
Min kone begik selvmord.

463
00:32:54,138 --> 00:32:55,807
Perfektion er en illusion.

464
00:33:00,228 --> 00:33:02,355
Det ødelægger altid stemningen.

465
00:33:02,438 --> 00:33:04,023
Nej.

466
00:33:05,900 --> 00:33:07,443
Det gør mig ondt.

467
00:33:11,739 --> 00:33:12,782
Jeg går i seng.

468
00:33:28,923 --> 00:33:30,675
Vær tålmodig med dig selv.

469
00:33:32,093 --> 00:33:33,553
Og med Hal.

470
00:34:00,038 --> 00:34:01,247
Hun sagde ja.

471
00:34:12,258 --> 00:34:16,679
Man skal vente på svar,
efter man har banket på.

472
00:34:16,763 --> 00:34:18,639
Overvejer du at sige op?

473
00:34:22,226 --> 00:34:24,729
-Nej.
-Det siger Billie.

474
00:34:24,812 --> 00:34:26,064
Hun kan rende mig.

475
00:34:32,403 --> 00:34:33,404
Jeg ved det ikke.

476
00:34:35,364 --> 00:34:38,493
Jeg ved ikke,
om jeg vil arbejde for disse folk.

477
00:34:38,993 --> 00:34:42,497
Præsident Rayburn
fik 40 britiske soldater dræbt.

478
00:34:42,997 --> 00:34:48,795
Det er ikke det, jeg vil repræsentere.
Vi sælger en historie, jeg ikke køber.

479
00:34:49,962 --> 00:34:53,800
"Vi spreder fred og demokrati."
Det er noget pis.

480
00:34:54,467 --> 00:34:59,806
Hvis du gør noget,
hvad er så forklaringen?

481
00:35:00,556 --> 00:35:02,016
Tja.

482
00:35:02,517 --> 00:35:04,268
At sige op i protest?

483
00:35:05,103 --> 00:35:05,978
Måske.

484
00:35:07,146 --> 00:35:11,109
Det er ikke skørt.
Billie bad mig skaffe en advokat.

485
00:35:14,195 --> 00:35:17,782
Tænk over konsekvenserne.

486
00:35:18,699 --> 00:35:23,246
Hvis du skaffer en advokat,
får regeringen et stort PR-problem.

487
00:35:23,329 --> 00:35:26,582
De har en advokat. Faktisk har de 1.800.

488
00:35:26,666 --> 00:35:31,003
De drukner din advokat i papirarbejde.
Regningerne hober sig op.

489
00:35:31,087 --> 00:35:36,092
Nye jobmuligheder vil opstå,
men forsvinde på uforklarlig vis.

490
00:35:36,175 --> 00:35:39,262
Du må bede venner om at låne dig penge.

491
00:35:39,345 --> 00:35:44,267
Dine venner vil ikke kendes ved dig,
og de vil ikke låne dig penge.

492
00:35:45,143 --> 00:35:46,894
Jeg beder dig ikke om penge.

493
00:35:46,978 --> 00:35:51,065
-Hvad med sygeforsikring?
-Jeg har ikke brug for en.

494
00:35:51,149 --> 00:35:53,734
-Jeg begår selvmord.
-Sådan går det.

495
00:35:53,818 --> 00:35:56,404
-Nej.
-Vil du have en liste med navne?

496
00:35:57,989 --> 00:36:01,826
-Hvis jeg skal blive, så sig det.
-Det er ikke pointen.

497
00:36:03,202 --> 00:36:04,453
Skal jeg blive?

498
00:36:05,580 --> 00:36:06,581
Ja.

499
00:36:08,457 --> 00:36:10,084
"Du skal blive."

500
00:36:11,460 --> 00:36:14,881
Du skal ikke smide din karriere væk.

501
00:36:15,756 --> 00:36:19,510
"Du skal blive."

502
00:36:19,594 --> 00:36:24,557
Når landet er i problemer,
må de bedste mennesker ikke forlade det.

503
00:36:24,640 --> 00:36:26,017
"Du skal blive."

504
00:36:36,027 --> 00:36:37,236
Du skal blive.

505
00:36:52,835 --> 00:36:53,920
Hvad var det?

506
00:36:56,130 --> 00:36:58,216
-Intet?
-Intet.

507
00:37:00,801 --> 00:37:02,136
Du er rød i hovedet.

508
00:37:02,220 --> 00:37:06,432
Vi sad foran pejsen, fordi det var koldt.

509
00:37:06,515 --> 00:37:09,018
-Hvem er vi?
-I guder.

510
00:37:09,101 --> 00:37:10,186
Billie?

511
00:37:11,520 --> 00:37:14,607
Tror du, Carolyn Rayburn
udspurgte sin mand

512
00:37:14,690 --> 00:37:17,235
om hans forhold til sin vicepræsident?

513
00:37:17,318 --> 00:37:18,736
Ja.

514
00:37:19,362 --> 00:37:21,364
Du er snæversynet.

515
00:37:21,447 --> 00:37:25,993
Hvorfor skal han tale med dig
foran pejsen midt om natten?

516
00:37:27,828 --> 00:37:30,498
Jeg ville gerne have
en lidenskabelig affære.

517
00:37:31,040 --> 00:37:34,710
Det har jeg ikke.
Vi arbejdede. Det vil ske igen.

518
00:37:34,794 --> 00:37:38,381
Jeg er heldig at have en vicepræsident,
jeg kan regne med.

519
00:37:38,464 --> 00:37:40,675
Ingen så det komme. Slet ikke mig.

520
00:37:41,634 --> 00:37:47,056
Når vi mødes i ly af natten,
er det for at bevare verden i ét stykke.

521
00:37:47,640 --> 00:37:49,892
Er det så svært at tro?

522
00:37:51,102 --> 00:37:51,936
Nej.

523
00:37:53,187 --> 00:37:55,022
Hvorfor opfører du dig sådan?

524
00:37:56,065 --> 00:37:57,984
Ifølge Lydia Trowbridge

525
00:37:58,067 --> 00:38:03,572
er jeg en stadig mere ubetydelig mand,
der er gift med en supernova.

526
00:38:07,493 --> 00:38:09,495
Lydia Trowbridge er en møgkælling.

527
00:38:28,889 --> 00:38:32,101
Sig intet til premierministeren.
Vi fandt en løsning.

528
00:38:32,184 --> 00:38:34,812
-Hvordan?
-Der er en løsning.

529
00:38:34,895 --> 00:38:40,818
Det var svært,
men Hal overtalte præsidenten.

530
00:38:42,778 --> 00:38:44,655
Det er en lettelse.

531
00:38:44,739 --> 00:38:47,575
Undskyld, at jeg bad dig
smide din karriere væk.

532
00:38:47,658 --> 00:38:50,244
Det var rimeligt. Jeg er bare lettet.

533
00:38:50,328 --> 00:38:51,454
Meget lettet.

534
00:39:09,638 --> 00:39:12,808
Undskyld. Jeg ville ønske, jeg kunne.

535
00:39:12,892 --> 00:39:17,480
Jeg må hjælpe dem med at finde ud af,
hvordan vi gør det.

536
00:39:18,230 --> 00:39:20,274
-Arbejder de stadig på det?
-Ja.

537
00:40:17,915 --> 00:40:19,625
-Er det…?
-Ja.

538
00:40:26,966 --> 00:40:30,136
-Hvordan…?
-Vi har også undervandsdroner.

539
00:40:30,719 --> 00:40:35,891
De er kun bevæbnet med kameraer.
Vi sendte en ned for at tage billeder.

540
00:40:37,560 --> 00:40:40,938
Du har bevismateriale,
der kan få mig fordømt af FN.

541
00:40:41,021 --> 00:40:42,106
Jeg ville hjælpe,

542
00:40:42,189 --> 00:40:46,735
men jeg sendte et militærfartøj
ind i jeres farvand for at gøre det.

543
00:40:46,819 --> 00:40:48,863
Det kan kaldes en krigserklæring.

544
00:40:49,822 --> 00:40:55,744
Jeg risikerer det i håb om, at du ser det
som tegn på min oprigtighed og anger.

545
00:40:56,662 --> 00:40:59,415
Tilliden mellem vores nationer er brudt.

546
00:40:59,498 --> 00:41:02,042
Det er vores skyld. Ikke jeres.

547
00:41:06,130 --> 00:41:09,842
Vi vil gerne sende vores folk ned
for at tage sig af det.

548
00:41:18,476 --> 00:41:19,477
Nej.

549
00:41:24,440 --> 00:41:26,901
Tak for tilbuddet, men nej.

550
00:41:28,235 --> 00:41:33,824
Man siger kun "nej" én gang.
Det er din tredje.

551
00:41:33,908 --> 00:41:39,371
På et tidspunkt accepterer man USA's hjælp
eller tager konsekvenserne.

552
00:41:39,455 --> 00:41:40,498
Held og lykke.

553
00:41:40,581 --> 00:41:43,000
-Hvis det er torpedoen…
-Hvis!

554
00:41:43,083 --> 00:41:48,339
Tror du, at du virker mere troværdig,
når du indrømmer mere amerikansk bedrag?

555
00:41:48,422 --> 00:41:51,342
Hvordan ved jeg, at I ikke selv tager den?

556
00:41:51,425 --> 00:41:55,304
Du giver torpedoen til Kina.
Du underlægger dig dem.

557
00:41:55,387 --> 00:41:59,266
Bed efterretningstjenesterne undersøge,
om billederne er ægte.

558
00:41:59,350 --> 00:42:02,353
Hvis den er ægte,
vil russerne lede efter den.

559
00:42:02,937 --> 00:42:03,771
Runit Dome.

560
00:42:03,854 --> 00:42:06,649
…havet vil være forgiftet i generationer.

561
00:42:06,732 --> 00:42:07,566
Gør det.

562
00:42:07,650 --> 00:42:10,819
Dig. Han kan lide dig.
Han stoler ikke på mig.

563
00:42:10,903 --> 00:42:13,030
Vær ikke så teatralsk.

564
00:42:13,113 --> 00:42:16,742
Jeg giver ikke et dommedagsvåben
til en supermagt,

565
00:42:16,825 --> 00:42:19,411
der fejlagtigt kalder sig et demokrati.

566
00:42:19,495 --> 00:42:20,454
Fejlagtigt?

567
00:42:20,538 --> 00:42:23,707
Begrav det på havets bund.

568
00:42:24,250 --> 00:42:28,963
Som Runit Dome på Marshalløerne.
Ubåden, våbnet, det hele.

569
00:42:29,463 --> 00:42:31,715
Du har ret. Du kan ikke stole på os.

570
00:42:32,841 --> 00:42:33,676
Vent lidt.

571
00:42:33,759 --> 00:42:37,638
Ingen kan besidde sådan en magt
og forblive et demokrati.

572
00:42:37,721 --> 00:42:38,681
Det er umuligt.

573
00:42:40,432 --> 00:42:44,353
Ingen bør have det.
Rusland, Kina, jer, os.

574
00:42:44,436 --> 00:42:46,605
Begrav det på havets bund.

575
00:43:29,231 --> 00:43:31,942
Forsvarsstyrkerne vil gå i front.

576
00:43:32,026 --> 00:43:35,279
Det skræmmer alle.
Det er bedre at nævne Ganon.

577
00:43:35,362 --> 00:43:40,242
-Du nævner Ganon i hvert afsnit.
-Det er pointen.

578
00:43:40,326 --> 00:43:42,620
Hej. Undskyld.

579
00:43:43,829 --> 00:43:47,833
-Hvad så?
-Jeg må tale med Billie et øjeblik.

580
00:43:53,088 --> 00:43:54,298
Jeg tænkte bare…

581
00:43:55,007 --> 00:44:01,764
Er der plads ombord på flyet,
hvis jeg vil tilbage til Washington?

582
00:44:01,847 --> 00:44:02,848
Selvfølgelig.

583
00:44:03,349 --> 00:44:06,226
Jeg ville sikre mig, at vi er enige,

584
00:44:07,061 --> 00:44:11,565
før jeg taler med briterne
om en tidsramme.

585
00:44:11,649 --> 00:44:14,860
Det er godt.
Jeg føjer dit navn til manifestet.

586
00:44:14,943 --> 00:44:16,695
Er det 24 timer?

587
00:44:29,291 --> 00:44:30,250
Folkens.

588
00:44:56,235 --> 00:44:57,152
Jeg er…

589
00:45:03,701 --> 00:45:07,579
Jeg er så ked af det.

590
00:45:08,747 --> 00:45:10,290
Du må tilgive mig.

591
00:45:12,000 --> 00:45:14,962
-Nej.
-Du må tage mig tilbage.

592
00:45:17,047 --> 00:45:18,507
Jeg er så ked af det.

593
00:45:21,719 --> 00:45:23,220
Jeg er så ked af det.

594
00:45:28,726 --> 00:45:30,060
Jeg er her stadig.

595
00:45:37,109 --> 00:45:38,360
Vi er her stadig.

596
00:46:02,342 --> 00:46:05,512
Vi skal have taget billeder,
men vi venter.

597
00:46:05,596 --> 00:46:09,016
Taler både præsidenten
og premierministeren i telefon?

598
00:46:09,600 --> 00:46:11,935
-Nogen sagde det.
-Fire mennesker.

599
00:46:12,436 --> 00:46:13,937
Jeg fremskynder det.

600
00:46:17,524 --> 00:46:19,985
-Dam dabba dam dam
-Dam dam

601
00:46:20,068 --> 00:46:22,613
-Dam dabba dam dam
-Dam dam

602
00:46:24,990 --> 00:46:26,700
Alle taler i telefon.

603
00:46:27,659 --> 00:46:30,078
-Har du et øjeblik?
-Ja.

604
00:46:32,122 --> 00:46:33,332
Jeg venter udenfor.

605
00:46:34,833 --> 00:46:38,754
Det var godt, du kom.
Jeg tager til Washington lidt tid.

606
00:46:38,837 --> 00:46:43,008
-Jeg må vise flaget.
-Russerne fandt ubåden.

607
00:46:44,635 --> 00:46:46,845
-Hvad?
-De tog våbnet.

608
00:46:46,929 --> 00:46:48,472
Torpedoen er væk.

609
00:46:51,225 --> 00:46:52,392
Er du sikker?

610
00:46:52,476 --> 00:46:55,646
Den omgivende stråling faldt 62 procent.

611
00:46:55,729 --> 00:47:01,151
Strålingsniveauet er betinget af to ting.
En ubåd og et atomspredningsmissil.

612
00:47:01,652 --> 00:47:05,197
Et fald på 60 procent i omgivende stråling
kan kun skyldes…

613
00:47:05,280 --> 00:47:06,698
At en af dem er væk.

614
00:47:06,782 --> 00:47:09,910
Måske tager jeg fejl.
Måske virker sensorerne ikke.

615
00:47:09,993 --> 00:47:13,789
Jeg håber det.
Jeg siger intet til Nicol endnu.

616
00:47:13,872 --> 00:47:16,208
-Når du er i Washington…
-Selvfølgelig.

617
00:47:16,291 --> 00:47:21,588
Selvom jeg ikke er fan
af den militære efterretningstjeneste.

618
00:47:22,589 --> 00:47:23,590
Ja?

619
00:47:27,469 --> 00:47:30,848
-Det er ikke nødvendigt.
-I bliver glade for det.

620
00:47:31,723 --> 00:47:34,893
Ambassadør, du forstyrrer billedet.

621
00:47:34,977 --> 00:47:36,436
-Undskyld.
-Ingen årsag.

622
00:47:36,520 --> 00:47:38,522
Du blinkede. Vi tager et mere.

623
00:47:38,605 --> 00:47:41,149
-Hvordan tog han det?
-Rusland fandt ubåden.

624
00:47:42,693 --> 00:47:44,361
-Hvad?
-De tog våbnet.

625
00:47:44,444 --> 00:47:48,615
-Skal vi skynde os at vente?
-Hvor er præsidenten?

626
00:47:49,449 --> 00:47:51,493
Det ved jeg ikke.

627
00:47:52,077 --> 00:47:53,704
-Fremskridt.
-Hej.

628
00:47:53,787 --> 00:47:56,248
-Hvordan har alle det?
-Præsident.

629
00:47:59,918 --> 00:48:02,004
Det gik godt med dem, ikke?

630
00:48:05,591 --> 00:48:10,012
-Hun var meget i tvivl.
-Hun troede, hun ville hade ham.

631
00:48:10,095 --> 00:48:11,471
Bekymret uden grund.

632
00:48:14,641 --> 00:48:15,893
Generer det dig ikke?

633
00:48:18,103 --> 00:48:18,937
Hvad?

634
00:48:20,647 --> 00:48:24,401
Deres ekstremt produktive arbejdsforhold.

635
00:48:27,321 --> 00:48:28,238
Nej.

636
00:48:30,741 --> 00:48:32,701
Er du bekymret?

637
00:48:33,577 --> 00:48:35,287
-Nej.
-Okay.

638
00:48:36,038 --> 00:48:38,498
-Jeg spurgte hende.
-Virkelig?

639
00:48:39,124 --> 00:48:45,047
De foretager sig intet mere intimt
end at planlægge verdensherredømmet.

640
00:48:51,887 --> 00:48:53,513
Værsgo. Dagens mand.

641
00:48:53,597 --> 00:48:54,973
Undskyld ventetiden.

642
00:48:55,057 --> 00:48:57,684
-Det var min skyld.
-Nej, det var min.

643
00:48:57,768 --> 00:49:00,312
Luk døren bag premierministeren.

644
00:49:01,021 --> 00:49:03,357
Se ind i kameraet.

645
00:49:04,650 --> 00:49:06,234
Perfekt.

646
00:49:06,318 --> 00:49:07,277
Tog I den?

647
00:49:10,948 --> 00:49:13,367
-Hvad?
-Torpedoen er ikke på ubåden.

648
00:49:13,450 --> 00:49:16,495
Tog russerne den? Eller gjorde I to?

649
00:49:17,829 --> 00:49:21,083
Hvorfor sagde Grace,
at hun sendte en ubemandet drone?

650
00:49:21,166 --> 00:49:25,379
Hun sendte en ubåd,
der kunne have torpedoen om bord.

651
00:49:25,462 --> 00:49:28,966
-Lad være.
-Du lagde en hemmelig plan med nogen.

652
00:49:30,008 --> 00:49:33,261
-Var det hende eller mig?
-Vi taler om det i flyet.

653
00:49:33,345 --> 00:49:36,014
-Hun vil indblande dig.
-Jeg er indblandet.

654
00:49:36,515 --> 00:49:39,101
Jeg solgte en løgn til premierministeren.

655
00:49:39,184 --> 00:49:43,480
Briterne vil se det som en krigserklæring.
Også russerne.

656
00:49:43,563 --> 00:49:46,984
-De finder ikke ud af det.
-De vil tro, det var briterne.

657
00:49:47,067 --> 00:49:52,614
Hvis de tror, briterne stjal deres våben,
vil de angribe Storbritannien.

658
00:49:54,449 --> 00:49:55,951
Vicepræsident?

659
00:49:56,535 --> 00:50:00,122
Kate. Sig det ikke til nogen.

660
00:50:00,205 --> 00:50:01,039
Undskyld?

661
00:50:08,046 --> 00:50:11,425
-Alt i orden?
-Ikke helt.

662
00:50:12,300 --> 00:50:13,927
Hvad betyder "ikke helt"?

663
00:50:15,637 --> 00:50:16,722
Hun ved det.

664
00:50:21,768 --> 00:50:23,895
Se ind i kameraet.

665
00:50:27,107 --> 00:50:28,233
Allesammen.

666
00:50:29,776 --> 00:50:32,779
Smil. Alt er tilgivet.

667
00:50:36,658 --> 00:50:38,994
Intet at bekymre sig om, vel?

668
00:50:49,504 --> 00:50:50,380
Perfekt.

669
00:53:00,635 --> 00:53:03,597
Tekster af: Maiken Waldorff