TIDLIGERE I THE DIPLOMAT
Demonstranter samles.
Præsidenten må undskylde over for premierministeren.
Vi havde en aftale. Han brød den.
Din kone er omringet af demonstranter, ikke?
Roylin planlagde det. Hun hyrede Lenkov.
Det skulle Trowbridge sige.
-Verden tror, at Rayburn var indblandet. -Rayburn var indblandet.
Jeg har aldrig været her alene.
Det er naturligt at ville beskytte sin ægtefælle.
Kate og jeg er kun gift offentligt. Hun er ikke min kone.
-Trowbridge vil ikke mødes med os. -Han beder Kina om hjælp.
Præsidenten skal ringe til Nicol og undskylde.
Kina må ikke komme nær ubåden. Den bærer torpedoen.
Bomben er designet til at gøre størst mulig skade.
Hun må ringe til ham.
Hvor længe har Callum vidst det?
Du stødte på et problem og håndterede det selv,
og jeg ringede til de folk, du ser ned på,
og bad dem hjælpe mig med at rydde op i dit lort.
Din præsident ringede til Nicol og foreslog et bilateralt topmøde.
Han sagde ja. Hun er her om ti timer.
-Er du færdig med mig? -Jeg ved det ikke.
-Velkommen. -Tak.
Tak.
Godmorgen.
-Velkommen. -Tak.
-Velkommen. -Godmorgen.
-Godt at se dig. -Tak.
Begge nøgler. Det andet værelse ligger overfor.
-Tak. -Nyd jeres ophold.
Jeg sagde, at jeg havde ondt i halsen og ikke ville risikere at smitte dig.
Det behøver du ikke.
Jeg har ikke lyst til, at vi igen ligger vågne og er rasende.
Okay.
Der er også Callum.
-Ja. -Han er her, ikke?
Jeg inviterede ham ikke.
-Jeg ved det. -Han er forhandler.
Han har styr på alle de tekniske detaljer.
Hvis du har værelset for dig selv…
-Tror du, jeg sniger ham ind? -Ja.
Hvad vil du?
-Gøre det mindre akavet. -Det lykkes ikke.
Han er en del af din nutid og måske en del af din fremtid.
Jeg prøver at indordne mig.
-Lyver du? -Du er en kælling.
-Undskyld. -Virkelig en kælling.
-Det er underligt. -Sådan er det.
Jeg knepper ikke min kæreste i et værelse, som min mand har skaffet.
"Tak." "Så lidt."
"Jeg sætter pris på, at du prøver. Det er ikke let."
-Tak. -Så lidt.
-Det er ikke let. -Nej.
Se her.
-Se her, Gracie. -Hvad?
Kom herover.
-I guder. -Jeg kommer.
Jeg har nok hævet forventningerne for meget.
Lad mig se.
Hvad er det?
Din mor sendte det. En eller anden blog.
"Præsidenten og hendes kæreste"?
-Jeg er så ung og flot. -Vi er så søde.
Du ligner et barn.
-Min barnebrud. -Seksogtyve er ikke et barn.
Nej, en lækker ung kvinde. Det er du stadig.
Stop! Det kilder.
Det var en pæn frisure.
-Åh gud. -Som en friskbagt focaccia.
Stop. Åh gud. Du er umulig.
Tværtimod. Jeg er fuldt ud mulig.
Du bliver straffet for den opførsel.
-Er alt i orden? -Hvad?
-Jeg kommer ind. -Nej!
Nej. Tak. Vi har det fint.
-Alt i orden. -Undskyld.
Ægteskab.
-Alarm afblæst. -Samtykke.
Fuck.
Det var min plan, men antagelsen om, at jeg overfalder dig, dræber stemningen.
Han burde kunne høre, at jeg grinte.
-Han bruger nok tid med mig. -Ja.
Hvad?
Du gør det ikke så meget mere, nu hvor du er chefen for det hele.
-Hvad? -Griner.
Det passer ikke.
-Det er forfærdeligt. -Det er okay.
Du har et alvorligt arbejde.
-Jeg oplever stadig glæde. -Mindre.
-Det er ikke sødt sagt. -Du gør det med ham.
-Hvem? -Vicepræsidenten.
Jeg tror, han glæder dig.
-Hvad mener du? -Han gør dig glad.
Det er helt i orden.
Jeg smiler til ham.
Man bør vise folk, at man værdsætter deres arbejde.
Ja.
Rayburn skulede altid til mig, og han kunne lide mig.
Det er ikke i orden.
Folk arbejder hårdere med positiv feedback.
Hal må arbejde virkelig hårdt med den feedback, han får.
Hvad prøver du at sige?
Hvordan kan I begge være her?
Skal der ikke være nogen i Washington eller i hvert fald i USA?
-Vi tog aldrig med Rayburn. -Jo.
Til udlandet?
Hal kender husets herre, og hans kone er her.
Det ville være uvenligt at udelukke ham.
-Det kan vi ikke risikere. -Mangler du noget at lave?
-Hvad skal du de næste fem timer? -De har planlagt en masse.
Jeg skal se Camellia House
og besøge alle de steder, hvor Winston Churchill besørgede.
-Du ville med. -Du spurgte.
Find noget at lave.
Det her… Det sker, når du keder dig.
-Hvad sker der? -Jeg er ikke dit kradsetræ.
Gå en tur.
Kraftfuldt.
Er vandet okay?
Ja. Nej?
Det er nok fint. Med Rusland drikker vi ikke vandet.
-Er det forgiftet? -Ikke hver gang.
-Det er ikke forgiftet. -Selvfølgelig ikke.
-Skal jeg fjerne det? -Det er fint.
Flagene. Det der…
-Hælder, ikke? -Jo.
Jeg finder et andet.
Jeg var en nar.
-En selvfed idiot. -Det var min skyld.
Du burde forgifte mit vand.
Du nævnte et helt legitimt problem. Grænser er sunde.
-Ikke at røre dig lige nu… -Det er tortur.
-Er de klar? -Næsten.
Når de går ind, kan du så komme til Camellia House?
-Hvorfor? -Billede af ægtefæller.
De andre er på rundvisning. Alene blomsterne tager over en time.
-Du skal bare fotograferes. -Hvilke andre?
Lydia, Todd og… Jeg glemmer hele tiden hendes navn.
-Dennisons… -Hvad?
Partner? Ven?
Har han hende med? De er lige begyndt at date.
-Ja. -Er det alvorligt?
Sikkert.
-Er hun gravid? -Jeg spurgte ikke.
-Hvorfor ellers tage hende med? -Kærlighed?
Det er nu.
-Du betroede dig til mig. -Ja.
Efter en lang periode med bedrag, og kun fordi du blev tvunget af russerne.
Men du stolede på, at jeg kunne holde tand for tunge, og det…
-Gjorde du ikke. -Nej.
Du gjorde nogle journalister meget glade.
Ja.
Jeg kender følelsen af at blive forrådt. Jeg ville ikke gøre det mod dig.
Kun din forgænger.
Desværre var vi i mit hus. Det var han ikke.
Desværre lever hans arv videre. Ikke din.
Jeg kan ikke tage ansvar for min forgængers handlinger,
men jeg beklager dybt konsekvenserne.
De 41 unge mænd og kvinder, der døde.
Det var en ufattelig tragedie, men vi bør afværge en katastrofe.
Det er det, vi står overfor.
USA har modtaget troværdige efterretninger fra en hemmelig kilde,
der identificerer den russiske ubåd ud for jeres kyst som en B-90 Sarov.
Det ved jeg.
Vi ved, at den også bærer en torpedo.
Den er drevet af en atomreaktor og bevæbnet med et atomsprænghoved,
der kan forurene et meget stort område med radioaktivt nedfald.
Jeg ved, hvad den er.
Den er en russisk fiktion, der har til formål at skabe frygt.
Det er tydeligvis lykkedes.
Det troede jeg også, men den lader til at være ægte,
og den befinder sig 12 sømil ud for jeres kyst.
Lader du Kina hjælpe med at hente ubåden, giver du dem et dommedagsvåben.
Med ubåden i jeres farvande
er der risiko for stråling og russisk indtrængen.
Du er i klemme.
USA vil gerne hjælpe.
For helvede.
Hej!
-Ambassadør! -Det er…
-Velkommen. -Godt at se dig.
Kom ind. Her er smukt.
-Undskyld. -Ingen årsag.
En mindre krise. Hej.
-Godt at se dig igen. -Ja.
-Vi har mødtes før. -Selvfølgelig.
Rart at se dig igen.
-Skal vi have taget et billede? -Ja.
I bør stå på række.
Okay. Ja.
Har du et øjeblik? Undskyld. Det haster.
Undskyld.
-Gik han ud? -Hør på mig.
Jeg ringede 83 gange for at høre på dig.
Hun sagde, at torpedoen er ud for vores kyst.
Ja!
Han tror, hun lyver.
-Hvad? -Lyver?
Tror han, at hun lyver for ham?
-Om et undersøisk Tjernobyl? -Det er et skalkeskjul.
Jeg er ikke sikker.
Vi har indrømmet, at vi løj om hangarskibet.
-Vores ord er… -Intet værd.
Går han tilbage til Kina?
-Aner det ikke. -Torpedoen kan sænke Taiwan.
Forstår han det?
Vi er nødt til at overbevise ham.
Lad os hente stationschefen. Måske vil Trowbridge lytte til en anden.
Ja. Enhver anden.
Eidra? Det bør være en mand.
-Dig? -Trowbridge lytter ikke til kvinder.
Jeg siger det, som det er.
-Vil du undskylde mig? -Ja.
Hent stationschefen. Bed hende om at rette ryggen.
-Det er ikke et skalkeskjul, vel? -Det tror jeg ikke.
-Kan du sige, at du tror på det? -Ja, men ikke hvorfor.
-Jo, men… -Min kilde?
Ingen af os ønsker det, men…
Skal jeg sige, at jeg gik direkte til jer, fordi jeg ikke stolede på ham?
-Jeg bliver set som russisk agent. -Det er overdrevet.
Min kilde og hans familie bliver dræbt.
Kan vi få dem ud?
Er der et land, hvor de ikke kan falde ud ad et vindue?
Du har ret. Undskyld. Dårlig idé.
Skal jeg gøre det?
Jeg ønsker det ikke, men det er en mulighed.
Trowbridge tror ikke, våbnet findes. Du kan sige, det er sandt.
Var det Hals idé?
-Nej. -En god måde at sætte mig ud af spillet.
-Han er ikke et monster. -Han ville nok gøre det.
Ofre sin karriere i en krisesituation.
Det er ikke personligt. Det er et strategisk træk.
-Han ville gøre det uden tøven. -I guder.
-Ikke? -Jo.
Din delegation ønsker at aflyse aftenens middag.
Min foretrækker, at I udholder hinandens selskab
og ikke informerer pressen om, at vi fejlede fra starten.
-Gult? -Jeg vil ikke tale om det.
Jeg vidste intet om skærfet.
-Vi skulle være taget afsted. -Godaften.
Det er hende. Det er kæresten.
-Hej! -Hej.
-Lad mig præsentere Thema Aseidu. -En fornøjelse.
Dennison. Thema Aseidu-Dennison.
-Hvad? -Vi…
Vi blev gift.
-Tillykke. -Tak.
-Kram? -Ja.
Tillykke.
-Du sagde det ikke. -Jeg siger det nu.
Tillykke, fr. Dennison.
-Aseidu-Dennison. -Det var vist aftalen.
-Ja. -Jeg skrev under på noget.
-Det skete meget hurtigt. -Hun er sjov.
-Arrangeret ægteskab. -Jaså?
-Nej. -Nej.
Det var vist en fiasko i dag.
-Vi bliver venner. -Jeg elsker hende.
Også mig.
Her er de.
-Godaften, gode folk. -Hvilken smuk forsamling.
Præsident, damer og herrer.
Premierministeren og fr. Trowbridge beder jer slutte sig til dem.
Vi må ikke lade dem vente, vel?
Hvorfor gik han ud? Trowbridge?
Vi fortalte, at den russiske ubåd kan være ekstremt farligt i Kinas hænder.
Han tror, vi finder på det.
Du siger det, som om han er dum.
Ville du tro os?
Hvis Rayburn havde bedt dit land angribe sig selv?
Ja.
Vidste du det?
Til sidst.
-Hvordan kunne du arbejde for ham? -Det var svært.
Men du blev. Hvornår vidste du det?
-Vidste du det, før det skete? -Nej.
Men før han døde.
Da du talte med min mor…
Da jeg var på hospitalet, og du ringede til min mor…
Bilbomben var Roylins folk.
Da du ringede til min mor, vidste du så, det var præsidentens skyld?
Ja.
Ville du sige noget?
Hvis du kendte til en geostrategisk katastrofe,
ville du så sige:
"Du kan ikke gøre noget ved det, men du bør vide det, fordi vi er venner"?
-Nej. -Hvad skulle jeg gøre?
Jeg ved det ikke.
Ved du hvad? Ja.
Det plejede du at gøre. Ikke fordi vi var venner.
Fordi jeg var den person, du stolede på.
Ja. Så var du væk.
Hvad skete der med:
"Du er ikke væk, Stewie, du kæmper bare på en anden front"?
Det var ikke sandt.
Her er uhyggeligt.
-Skal jeg gå ud? -Ja.
Jeg ville spørge dig.
Det er svært for ham. Han viede sit liv til Bill Rayburn.
Nej. Han viede sit liv til det amerikanske folk.
-Gav du dem rundvisningen? -Ralph fik æren.
Camellia House var smukt.
-Var det? -Betagende.
Hvad med dig? Var du ikke betaget?
Jeg gik glip af rundvisningen.
-Hun er ikke ægtefælle. -Ikke?
-Jo, men nogle gange er jeg… -Ikke.
Ægtefælle og ikke ægtefælle.
Heisenbergs hustru.
-Schrödingers. -Unødvendigt.
-Undskyld? -Katten?
-Ja. -Ja.
Hvad er det med katten?
Heisenbergs usikkerhedsprincip. Katten er både levende og død.
Heisenberg har et usikkerhedsprincip.
Vi ved ikke, om Schrödingers kat er levende eller død,
men vi ved, den er Schrödingers.
Så hvis det er referencen, er hun Schrödingers hustru.
-Du er ambassadør og ægtefælle. -Jeg er med.
Er du? Eller skal vi starte forfra?
-Var du fysiker? -Var jeg?
-Han er biolog. -Handler spørgsmålet om felt eller tid?
-Det handler om usikkerhed. -Katten igen?
Fr. Trowbridge er klar over, at jeg holder fri,
så min karriere er både levende og død.
Ligesom vores alliance.
Jeg ville gerne have set Camellia House.
Der er vist stadig tid til det.
Vi startede godt. Vi fortsætter.
Ja, 250 år. Vi må håbe, det ikke er den bitre ende.
Alle gør deres bedste. Det bør vi også gøre.
Det her er mit bedste.
Ja. Hun opfører sig, som om jeg ikke gør mit bedste.
Det her er mig, når jeg gør mit bedste.
-Ja. -Det kunne være værre.
-Ja. -Det ved jeg.
-Er I glade for at være blevet gift? -Der vil være bump på vejen.
Hvor længe er det?
-Fire uger. -En lille privat ceremoni.
Vi har begge været gift før, og vi ønsker ikke rampelyset.
-Ikke? -I kan stadig holde fest.
-Vi holdt fest efter flere måneder. -De ville ikke holde fest.
Det ville du heller ikke. Du elskede det.
Det var en god fest.
-Bor jeres familie her? -Nej.
Det er kun til at modtage gæster.
Det amerikanske folk vil ikke købe os et sted som dette.
Du har din egen ejendom ved havet.
Undskyld mig et øjeblik.
-Det var et hospital under krigen. -Virkelig?
Jeg taler med ham.
Jeg siger, russerne fortalte mig om torpedoen.
Callum… Det behøver du ikke.
Jo. Det ved vi begge to. Jeg var bare…
Nej, det var du ikke.
Jeg måtte lige tænke over det.
Vi vil gøre alt, hvad vi kan, for at beskytte din kilde. Og dig.
Det ved jeg.
Skatteyderne betalte ikke. Det var en gave.
-Fra kongen? -Nej, en privatperson.
Ikke-adelig?
-Hvem var hun? -Det var en kvinde.
-Kan du huske det? -Ja.
Callum fortæller, han var kilden.
Hun var amerikaner.
-Det vidste jeg ikke. -Datter af en velhaver i New York.
-Det er godt. -Nej.
-Vi taler om det senere.
Jeg mener det. Forstået?
Ja.
Amerikanere rører hinanden hele tiden. Nøglen til et vellykket ægteskab.
-Undskyld. -Afstand er nøglen.
-De bor på hver deres kontinent. -Ja.
Jeg gør dig til ambassadør i Moldova. Jeg vil savne dig.
-Er det en fornærmelse? -Moldova er et komplekst land.
Nej.
-Brasilien. -Ambitiøst.
Tror du ikke, jeg kan klare det?
-Det Hvide Hus har ingen kommentarer. -Tak.
Jeg bør sende dig til udlandet. Hvad med Nepal?
-Fordi det er koldt? -Overhovedet ikke.
Grænserne er trukket op. Alle hader alle.
Callum er vores forbindelse ikke kun til Storbritannien,
der nu er vores fjende, men også til Rusland.
-Vil du miste det? -Det er en afvejning.
Ingen af os er glade for det, men vi har intet valg.
Du er glad for det.
Du blev nok så rørt, da han fortalte dig om sit ædle offer,
at du faldt på knæ foran hans strålende, dødsdømte pik.
-Ved du hvad? -Hvad?
-Undskyld.
Dødsdømte pik er… Det er sjovt.
Nej. Kate, hvorfor kan du ikke være glad?
Han gør dig glad. Jeg prøver ikke at ødelægge for dig.
Jeg ville ønske, at du kunne indse det.
-Jeg er taknemmelig. -Nej.
Jo. Jeg ved, at du prøver.
Så vær glad.
Det var ikke hans idé, så hans pik er ingen martyr.
-Var det din idé? -Ja.
-Du kaster ham for ulvene. -Find på noget andet.
-Intet problem. -Nej.
-Derfor fandt jeg på det her. -Find på noget andet.
Få en amerikansk ubåd til at tage billeder.
Der er en ud for Tysklands kyst.
Den kan nå den russiske ubåd på under tre timer.
Og tage billeder?
Hvis ubåden bærer et våben som torpedoen, må den have et modificeret skrog.
Det ser anderledes ud.
Det er 19 kilometer fra Storbritanniens kyst.
Vi kan ikke sende et militærfartøj ind uden deres tilladelse.
Den får vi helt sikkert ikke.
Vi siger det først bagefter, og vi viser dem billederne,
så de vil være mere bekymrede over et dommedagsvåben.
Eller også opfører Nicol sig fortsat som et egern med en burre i røven
og kalder det en krigserklæring.
Jeg vil ikke gå i Madisons fodspor og gå i krig mod rødfrakkerne.
Jeg tror, der er en løsning, du kan lide.
-Flygter du? -Jeg ville ikke forstyrre dig.
Det gør du ikke.
-Er du okay? -Ja.
Jeg går bare en tur.
Vi har måske fundet en måde at komme tilbage på sporet.
-Virkelig? -Hal prøver at overtale præsidenten.
Det er bedst kun med en af os.
Vi kan være meget.
Jeg snorker.
Thema kan ikke falde i søvn på grund af lyden.
-Slemt. -Ikke rigtig.
Jeg giver hende et forspring, så hun kan nå at falde i søvn.
Det er intet problem.
Hun skal nok vænne sig til det.
I skal…
-I skal… -Lære hinanden at kende?
Nej, men…
Det var…
-Hurtigt. -Det tænkte jeg ikke.
Hun er fantastisk.
Jeg er…
Jeg er så glad på dine vegne.
Du skal ikke være så glad.
Du og Hal har vist et godt samarbejde.
Enhver lille piges drøm.
Du har ellers virket lettet på det sidste.
-Eller måske har jeg misforstået det. -Virkelig?
Nicol talte om jeres ægteskabelige lykke.
Det er en vrangforestilling.
Jeg er ikke sikker. Det er derfor, at Thema og jeg…
-Åh gud. -På en god måde.
Jeg kastede mig over dig, og du søgte ly i en anden kvindes arme?
Jeg mener det.
Jeg blev rørt over dine kampe med dit ægteskab.
Din oprigtige tvivl
og din evne til at anerkende andre følelser
og forpligte dig igen.
Du arbejder for det.
Thema og jeg mødtes, længe før jeg mødte min kone.
Det var ikke perfekt.
Så mødte du din kone, der var perfekt.
Min kone begik selvmord.
Perfektion er en illusion.
Det ødelægger altid stemningen.
Nej.
Det gør mig ondt.
Jeg går i seng.
Vær tålmodig med dig selv.
Og med Hal.
Hun sagde ja.
Man skal vente på svar, efter man har banket på.
Overvejer du at sige op?
-Nej. -Det siger Billie.
Hun kan rende mig.
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, om jeg vil arbejde for disse folk.
Præsident Rayburn fik 40 britiske soldater dræbt.
Det er ikke det, jeg vil repræsentere. Vi sælger en historie, jeg ikke køber.
"Vi spreder fred og demokrati." Det er noget pis.
Hvis du gør noget, hvad er så forklaringen?
Tja.
At sige op i protest?
Måske.
Det er ikke skørt. Billie bad mig skaffe en advokat.
Tænk over konsekvenserne.
Hvis du skaffer en advokat, får regeringen et stort PR-problem.
De har en advokat. Faktisk har de 1.800.
De drukner din advokat i papirarbejde. Regningerne hober sig op.
Nye jobmuligheder vil opstå, men forsvinde på uforklarlig vis.
Du må bede venner om at låne dig penge.
Dine venner vil ikke kendes ved dig, og de vil ikke låne dig penge.
Jeg beder dig ikke om penge.
-Hvad med sygeforsikring? -Jeg har ikke brug for en.
-Jeg begår selvmord. -Sådan går det.
-Nej. -Vil du have en liste med navne?
-Hvis jeg skal blive, så sig det. -Det er ikke pointen.
Skal jeg blive?
Ja.
"Du skal blive."
Du skal ikke smide din karriere væk.
"Du skal blive."
Når landet er i problemer, må de bedste mennesker ikke forlade det.
"Du skal blive."
Du skal blive.
Hvad var det?
-Intet? -Intet.
Du er rød i hovedet.
Vi sad foran pejsen, fordi det var koldt.
-Hvem er vi? -I guder.
Billie?
Tror du, Carolyn Rayburn udspurgte sin mand
om hans forhold til sin vicepræsident?
Ja.
Du er snæversynet.
Hvorfor skal han tale med dig foran pejsen midt om natten?
Jeg ville gerne have en lidenskabelig affære.
Det har jeg ikke. Vi arbejdede. Det vil ske igen.
Jeg er heldig at have en vicepræsident, jeg kan regne med.
Ingen så det komme. Slet ikke mig.
Når vi mødes i ly af natten, er det for at bevare verden i ét stykke.
Er det så svært at tro?
Nej.
Hvorfor opfører du dig sådan?
Ifølge Lydia Trowbridge
er jeg en stadig mere ubetydelig mand, der er gift med en supernova.
Lydia Trowbridge er en møgkælling.
Sig intet til premierministeren. Vi fandt en løsning.
-Hvordan? -Der er en løsning.
Det var svært, men Hal overtalte præsidenten.
Det er en lettelse.
Undskyld, at jeg bad dig smide din karriere væk.
Det var rimeligt. Jeg er bare lettet.
Meget lettet.
Undskyld. Jeg ville ønske, jeg kunne.
Jeg må hjælpe dem med at finde ud af, hvordan vi gør det.
-Arbejder de stadig på det? -Ja.
-Er det…? -Ja.
-Hvordan…? -Vi har også undervandsdroner.
De er kun bevæbnet med kameraer. Vi sendte en ned for at tage billeder.
Du har bevismateriale, der kan få mig fordømt af FN.
Jeg ville hjælpe,
men jeg sendte et militærfartøj ind i jeres farvand for at gøre det.
Det kan kaldes en krigserklæring.
Jeg risikerer det i håb om, at du ser det som tegn på min oprigtighed og anger.
Tilliden mellem vores nationer er brudt.
Det er vores skyld. Ikke jeres.
Vi vil gerne sende vores folk ned for at tage sig af det.
Nej.
Tak for tilbuddet, men nej.
Man siger kun "nej" én gang. Det er din tredje.
På et tidspunkt accepterer man USA's hjælp eller tager konsekvenserne.
Held og lykke.
-Hvis det er torpedoen… -Hvis!
Tror du, at du virker mere troværdig, når du indrømmer mere amerikansk bedrag?
Hvordan ved jeg, at I ikke selv tager den?
Du giver torpedoen til Kina. Du underlægger dig dem.
Bed efterretningstjenesterne undersøge, om billederne er ægte.
Hvis den er ægte, vil russerne lede efter den.
Runit Dome.
…havet vil være forgiftet i generationer.
Gør det.
Dig. Han kan lide dig. Han stoler ikke på mig.
Vær ikke så teatralsk.
Jeg giver ikke et dommedagsvåben til en supermagt,
der fejlagtigt kalder sig et demokrati.
Fejlagtigt?
Begrav det på havets bund.
Som Runit Dome på Marshalløerne. Ubåden, våbnet, det hele.
Du har ret. Du kan ikke stole på os.
Vent lidt.
Ingen kan besidde sådan en magt og forblive et demokrati.
Det er umuligt.
Ingen bør have det. Rusland, Kina, jer, os.
Begrav det på havets bund.
Forsvarsstyrkerne vil gå i front.
Det skræmmer alle. Det er bedre at nævne Ganon.
-Du nævner Ganon i hvert afsnit. -Det er pointen.
Hej. Undskyld.
-Hvad så? -Jeg må tale med Billie et øjeblik.
Jeg tænkte bare…
Er der plads ombord på flyet, hvis jeg vil tilbage til Washington?
Selvfølgelig.
Jeg ville sikre mig, at vi er enige,
før jeg taler med briterne om en tidsramme.
Det er godt. Jeg føjer dit navn til manifestet.
Er det 24 timer?
Folkens.
Jeg er…
Jeg er så ked af det.
Du må tilgive mig.
-Nej. -Du må tage mig tilbage.
Jeg er så ked af det.
Jeg er her stadig.
Vi er her stadig.
Vi skal have taget billeder, men vi venter.
Taler både præsidenten og premierministeren i telefon?
-Nogen sagde det. -Fire mennesker.
Jeg fremskynder det.
-Dam dabba dam dam -Dam dam
Alle taler i telefon.
-Har du et øjeblik? -Ja.
Jeg venter udenfor.
Det var godt, du kom. Jeg tager til Washington lidt tid.
-Jeg må vise flaget. -Russerne fandt ubåden.
-Hvad? -De tog våbnet.
Torpedoen er væk.
Er du sikker?
Den omgivende stråling faldt 62 procent.
Strålingsniveauet er betinget af to ting. En ubåd og et atomspredningsmissil.
Et fald på 60 procent i omgivende stråling kan kun skyldes…
At en af dem er væk.
Måske tager jeg fejl. Måske virker sensorerne ikke.
Jeg håber det. Jeg siger intet til Nicol endnu.
-Når du er i Washington… -Selvfølgelig.
Selvom jeg ikke er fan af den militære efterretningstjeneste.
Ja?
-Det er ikke nødvendigt. -I bliver glade for det.
Ambassadør, du forstyrrer billedet.
-Undskyld. -Ingen årsag.
Du blinkede. Vi tager et mere.
-Hvordan tog han det? -Rusland fandt ubåden.
-Hvad? -De tog våbnet.
-Skal vi skynde os at vente? -Hvor er præsidenten?
Det ved jeg ikke.
-Fremskridt. -Hej.
-Hvordan har alle det? -Præsident.
Det gik godt med dem, ikke?
-Hun var meget i tvivl. -Hun troede, hun ville hade ham.
Bekymret uden grund.
Generer det dig ikke?
Hvad?
Deres ekstremt produktive arbejdsforhold.
Nej.
Er du bekymret?
-Nej. -Okay.
-Jeg spurgte hende. -Virkelig?
De foretager sig intet mere intimt end at planlægge verdensherredømmet.
Værsgo. Dagens mand.
Undskyld ventetiden.
-Det var min skyld. -Nej, det var min.
Luk døren bag premierministeren.
Se ind i kameraet.
Perfekt.
Tog I den?
-Hvad? -Torpedoen er ikke på ubåden.
Tog russerne den? Eller gjorde I to?
Hvorfor sagde Grace, at hun sendte en ubemandet drone?
Hun sendte en ubåd, der kunne have torpedoen om bord.
-Lad være. -Du lagde en hemmelig plan med nogen.
-Var det hende eller mig? -Vi taler om det i flyet.
-Hun vil indblande dig. -Jeg er indblandet.
Jeg solgte en løgn til premierministeren.
Briterne vil se det som en krigserklæring. Også russerne.
-De finder ikke ud af det. -De vil tro, det var briterne.
Hvis de tror, briterne stjal deres våben, vil de angribe Storbritannien.
Vicepræsident?
Kate. Sig det ikke til nogen.
Undskyld?
-Alt i orden? -Ikke helt.
Hvad betyder "ikke helt"?
Hun ved det.
Se ind i kameraet.
Allesammen.
Smil. Alt er tilgivet.
Intet at bekymre sig om, vel?
Perfekt.
Tekster af: Maiken Waldorff