V MINULÝCH DÍLECH
Před 16 ambasádami se demonstruje.
Paní prezidentka musí zavolat premiérovi a omluvit se mu.
Měli jsme dohodu. On ji nedodržel.
Vaši ženu uvěznil dav v domě. Vážně to funguje?
Naplánovala to Roylinová. To ona najala Lenkova.
Přesně to měl Trowbridge říct.
Svět si myslí, že v tom měl prsty Rayburn.
Měl v tom prsty.
Ještě nikdy jsem v tomhle domě nebyla sama.
Když děláte tuhle práci s manželkou, máte potřebu ji chránit.
Kate je moje druhá dáma. Není moje manželka.
Trowbridge se s námi nesejde.
Obrací se na Čínu.
Prezidentka musí Nicolovi zavolat a omluvit se mu.
K té ponorce nesmíme Čínu pustit. Má na palubě Poseidon.
Je navržená tak, aby se maximalizoval jaderný spad.
Pennová mu musí zavolat.
Jak dlouho to ví?
Callum.
Zakopl jsi o problém a rozhodl ses ho vyřešit sám.
Zavolala jsem lidem, kterými pohrdáš,
a uprosila je, aby mi pomohli uklidit tvoje sračky.
Vaše prezidentka volala Nicolovi a navrhla bilaterální schůzku.
Přijal to. Bude tu za deset hodin.
- Rozcházíš se se mnou? - Já nevím.
DIPLOMATICKÉ VZTAHY
- Vítejte v Chequers, madam. - Díky.
Děkuju.
Dobrý den.
- Vítejte. - Díky.
- Vítejte. - Dobrý den.
- Rád vás vidím. - Díky.
Oba klíče, kdybyste chtěli použít i druhý pokoj.
- Je přes vestibul. - Díky.
Užijte si pobyt.
Řekl jsem mu, že mě škrábe v krku. Kdyby z toho něco bylo,
potřebujeme spát odděleně, abys to nechytila.
To jsi nemusel.
Nechci další noc, kdy ani jeden nespíme, ležíme vedle sebe a zuříme.
Dobře.
A však víš. Callum.
- Jo. - Je tady, ne?
Já ho nepozvala.
- Já vím. - Vede pro Brity vyjednávání.
Až se dostaneme k mechanice ponorky, vysvětlí, jak to vyřešit.
Jo, takže když budete mít pokoj pro sebe…
- Myslíš, že si ho sem propašuju? - Jo.
Co to děláš?
- Snažím se nám to ulehčit. - Nedaří se.
Tenhle muž k tobě teď patří. Dost možná i do budoucna.
- Měl bych se s tím asi smířit. - Ty mi lžeš?
Jsi mrcha.
- Promiň. - Fakt… mrcha.
- Je to divné. - Ne, není. Tak to chodí.
Nerozdám si to s přítelem v pokoji, co nám zařídil manžel.
„Děkuju.“ „Není zač.“
„Vidím, jak moc se snažíš, Hale. Je to dojemné.
Není to snadné.“
- Děkuju. - Nemáš zač.
- Není to snadné. - Není.
Podívej se.
- Podívej. Gracie. - Co je?
Pojď sem ke mně.
- Kristepane. - Už jdu.
Po takovýchhle cirátech…
to asi nesplní očekávání.
Tak ukaž.
Co je to?
Posílá to tvoje máma. Nějaký pitomý blog nebo co.
„Prezidentka a její milý“?
Podívej, jaký jsem mladý fešák.
Fakt nám to sluší.
Vypadáš jako holčička.
Moje dětská nevěsta.
V šestadvaceti už nejsi dítě.
Ne, sexy mladice. Což jsi teď.
Přestaň! To lechtá.
Ten účes nebyl špatný.
Panebože.
Jako čerstvá focaccia.
Přestaň. Panebože. Jsi nemožný.
Au contraire, jsem úplně možný.
Za to tě potrestám.
- Madam, jste v pořádku? - Co?
Jdu dovnitř.
Ne! Ne, June. Díky. Jsme v pohodě.
- V pořádku. - Omlouvám se.
Manželský…
- Pohov. - Se souhlasem.
Jebat na to.
To jsem chtěl, ale jejich představa,
že tě tu napadám, tak trochu zkazila náladu.
Už by měl poznat rozdíl mezi mým smíchem a voláním o pomoc.
- Tráví se mnou dost času. - Jo.
Co je?
Už to moc často neděláš. Když jsi teď velká ryba.
Co myslíš?
Nesměješ se.
To není pravda.
- To je hrůza. - To nic.
Máš vážnou práci.
Pořád zažívám radost.
Míň.
To je smutné zjištění.
S tím tvým panákem jo.
- S kým? - S viceprezidentem.
Připadá ti okouzlující.
- Co tím myslíš? - Že tě okouzluje.
Není na tom nic špatného.
Usmívám se s ním.
Je důležité lidem ukázat, že si vážíš jejich práce.
To je fakt.
Rayburn se na mě mračil pokaždé, když jsem prošla dveřmi.
A to mě měl rád.
To není hezké.
Lidi pracují líp, když mají pozitivní zpětnou vazbu.
S tou zpětnou vazbou, co dostává, bude Hal pracovat fakt tvrdě.
Chceš mi něco říct?
Proč je v pohodě, že jste tady oba?
Nemá někdo vždycky zůstat ve Washingtonu?
Nebo aspoň ve Státech?
- S Rayburnovými jsme necestovali. - Ale ano.
Do zámoří?
Hal má vztah se zdejším pánem a je tu jeho žena.
Bylo by neslušné, kdybych za ní jela já, a on ne.
- A to bychom nechtěli. - Potřebuješ nějakou aktivitu?
- Co budeš dělat příštích pět hodin? - Mají pro mě celý itinerář.
Jdu na prohlídku skleníku s kaméliemi.
A pak navštívíme každé místo na panství,
kde se vysral Winston Churchill.
- Nemusels jezdit. - Pozvali mě.
Něčím se zaměstnej.
Protože tohle, co děláš, když se nudíš…
- Co dělám? - Nejsem tvoje škrabadlo.
Jdi se projít.
Rázněji.
Ta voda je v pořádku?
Jo.
Ne?
Měla by být. S Ruskem vodu nepijeme.
- Protože je otrávená? - Ne pokaždé.
My ji neotrávili.
Ne, určitě ne.
Mám ji dát pryč?
Není třeba.
Ty vlajky. Tamta je…
- Nakřivo, ne? - Jo.
Najdu jinou.
Choval jsem se jako kretén.
- Zasranej studenej suchar. - Byla to moje chyba.
- Kdybys mi otrávila vodu, pochopím to. - Měl jsi legitimní výhrady.
Hranice jsou potřeba.
- To, že se teď nesmíme dotýkat… - Je to utrpení.
- Už můžeme? - Skoro.
Až vejdou, můžete na chvilku do skleníku?
- Proč? - Na fotku s druhými polovičkami.
Ostatní tři jdou na prohlídku. Bude prý trvat přes hodinu.
A to jsou jen květiny. Mně stačí jen fotka.
Kteří další tři?
Lydia, Todd a…
Sakra. Pořád zapomínám, jak se jmenuje. Dennisonova…
Dennisonova co?
- Partnerka, kamarádka? - Vzal ji sem?
Chodí spolu tak pět minut.
- Vzal ji. - To je tak vážné?
Nejspíš.
Je těhotná?
Já se neptal.
- Proč by ji jinak bral? - Má ji rád?
Je čas.
- Svěřila jste se mi. - Ano.
Po dlouhém období lží a až potom,
co vás k tomu donutilo Rusko.
Každopádně jste mi důvěřovala, že si svůj názor nechám pro sebe,
a já…
…to neudělal.
Ne, neudělal.
Pomohl jste pár novinářům ke kariéře. I to se počítá.
Ano.
Poznal jsem pachuť zrady. Nepřál jsem vám ji zažít taky.
Jen vašemu předchůdci.
Bohužel jsme byli v mém domě. On ne.
To jeho odkaz ale bohužel pokračuje dál.
Ne váš.
Nemůžu přijmout zodpovědnost za činy svého předchůdce.
Ale hluboce lituji jejich následků.
Těch 41 mladých mužů a žen, kteří zemřeli.
Ano. Byla to ohromná tragédie.
Ale nesmí nám bránit v odvrácení katastrofy.
A myslím, že ta je právě na spadnutí.
Spojené státy získaly důvěryhodné informace
z přísně tajného zdroje,
podle kterého je u vašich břehů poškozená ruská ponorka B-90 Sarov.
Vím o tom.
Také jsme zjistili, že nese zbraň s názvem Poseidon.
Podvodní dron poháněný malým jaderným reaktorem
vyzbrojený jadernou hlavicí a navržený tak,
aby radioaktivitou kontaminoval velkou oblast.
Vím o něm, madam.
Je to fiktivní nástroj, kterým se Rusové snaží do našich srdcí zasít strach.
Vidím, že se jim to povedlo.
Také jsem si to myslela. Bohužel se zdá, že je skutečný.
A v tuto chvíli je 12 námořních mil od vašeho severovýchodního pobřeží.
Pokud si necháte pomoct od Číny,
předáte jim zbraň totálního ničení.
Dokud je ta věc ve vašich vodách,
riskujete ozáření a ruskou intervenci.
Je to patová situace.
Spojené státy by rády pomohly.
To je debil.
Dobrý den!
- Paní velvyslankyně. - To je… No teda!
- Vítejte. - Skvělé, že jste přišla.
- Pojďte k nám. Je to krása. - Omlouvám se za zdržení.
- Není třeba. - Pásla jsem kočky. Zdravím.
Ráda vás zase vidím.
Nápodobně.
- Už jsme se potkaly. - Samozřejmě si vzpomínám.
Moc mě těší. Zase.
- Vyfotíme se? - Ano.
Možná si stoupněte do řady.
Dobře, ano.
Madam, můžete na chvilku? Omlouvám se. Je to naléhavé.
Jo.
Moc mě to mrzí.
- On odešel? - Poslouchejte mě.
To jsem chtěla. Proto jsem vám 83krát volala.
Řekla mu, že Poseidon je skutečný a máme ho u břehu.
Jo!
Myslí si, že lže.
Cože?
Že lžu?
Fakt si myslí, že sem letěla, aby mu lhala?
O podvodním Černobylu?
Je to taktika. Moc dobře ví, že nelžu.
To si nejsem jistá.
Právě jsme přiznali, že jsme lhali o té lodi.
- Naše slovo už neznamená… - Ani hovno.
Půjde zpátky za Čínou?
To nevím.
Poseidon může potopit celý Tchaj-wan. Chápe to?
Pokud nám nevěří, musíme ho přesvědčit.
Zavolejte šéfku stanice.
Třeba jí to Trowbridge uvěří.
Určitě. Komukoli jinému.
- Eidře? Měl by to být chlap. - Kdo? Vy?
Premiér má problém s vyšším hlasem.
Nesnažím se dělat dusno. Tak to je.
- Omluvíte mě na chvíli? - Jo.
Přiveďte Parkovou. A řekněte jí, ať si dá pozor na hlas.
Není to taktika, že ne?
Nemyslím si.
- Můžeš mu říct, že tomu věříš? - Jo, ale nemůžu říct proč.
- Mohl bys… - Prozradit zdroj?
Ani já to nechci, ale…
A pak mu řeknu, že jsem šel za Američany,
protože jsem měl pocit, že se mu nedá věřit?
Pošle mě před soud jako agenta Kremlu.
- Přeháníš. - Můj zdroj popraví.
- S celou rodinou. - Můžeme je dostat ven?
Dostaneš je do nějaké země, kde nejsou okna,
ze kterých by vypadli?
Máš pravdu. Omlouvám se. Byl to špatný nápad.
Vážně to po mně chceš?
Já tohle vůbec nechci. Ale nemůžu tu možnost ignorovat.
Trowbridge nevěří, že ta zbraň existuje.
Ty to můžeš potvrdit.
Byl to Halův nápad?
Ne.
Skvěle by mě tak dostal ze hry.
- Ne. Není monstrum. - Ale on by to udělal.
V nebezpečné krizi by obětoval svoji kariéru.
Můžeme z toho vynechat osobní rovinu?
- Je to strategický tah. - On by ho udělal.
- Ježíšikriste. - Bez rozmýšlení, ne?
Jo, udělal.
Vaše delegace chce zrušit dnešní večeři pro nejvyšší představitele.
Ta moje by byla radši, kdybyste přetrpěli večeři s lidmi,
kterých si nevážíte, abychom nemuseli zveřejnit,
že jednání hned po startu naprosto selhalo.
- Žlutá? - Nechci o tom mluvit.
O té šerpě mi dopředu neřekli.
Měli jsme odjet.
- Dobrý večer. - To je ona. Jeho přítelkyně.
- Dobrý večer! - Zdravím.
- Dovolte mi představit Themu Aseidu. - Těší mě.
Dennisonová. Thema Aseidu-Dennisonová.
- Cože? - My…
Vzali jsme se.
- Gratuluju. - Děkuju.
- Můžu? Jste rodina. - Ano.
- Gratuluju. Nic jste neřekl. - Krása.
- Říkám vám to teď. - Gratuluju, paní Dennisonová.
- Aseidu-Dennisonová. - Tak zněla dohoda.
- Ano. - Něco jsem podepsala.
Všechno se to seběhlo vážně rychle.
- Je vtipná. - Domluvený sňatek.
Opravdu?
- Ne. - Ne.
Pochopila jsem, že dnešek byl fiasko.
- Jo, budeme kamarádi. - Ta se mi líbí.
Mně taky.
Už jdou.
Dobrý večer, vážení.
Bože, vám to všem tak sluší.
Paní prezidentko, dámy a pánové,
pan premiér a paní Trowbridgeová by vás rádi pozvali do jídelny.
Rozhodně je nechceme nechat čekat, že ne?
Proč odešel?
Trowbridge?
Řekli jsme mu, že technologie na palubě té ponorky
můžou být v čínských rukou extrémně nebezpečné.
Myslí si, že si vymýšlíme.
Říkáš to, jako by byl pitomec.
Ty bys nám věřila?
Kdyby Rayburn nedávno řekl tvojí zemi, ať na sebe zaútočí?
Věřila.
Tys to o něm věděla?
Po nějaké době.
Proč jsi pro něj dál pracovala?
Bylo to těžké.
Ale zůstala jsi. Kdy jsi to zjistila?
- Vědělas to, než ta loď vybuchla? - Ne.
Ale před jeho smrtí.
Když jsi mluvila s mojí mámou…
Když jsem byl v nemocnici a tys volala mámě…
To byli lidi od Roylinové.
Když jsi volala mámě, věděla jsi, že za to může náš prezident?
Ano.
Ty bys mi něco řekl?
Kdybys věděl o děsivé geostrategické katastrofě,
řekl bys:
„Jo, je to nad tvoji bezpečnostní prověrku,
ale musím ti to říct, protože jsme kamarádi.“
- Ne. - Tak co jsem měla dělat?
Já nevím.
A víš co? Jo.
Kdysi bys to udělala. Ne proto, že jsme byli kamarádi.
Protože jsem byl ten člověk. Někdo, komu věříš.
Jo. A pak jsi odjel.
No teda.
Vždyť jsi říkala:
„Neodcházíš, Stewie. Jenom jdeš bojovat na jinou frontu.“
Nebyla to pravda.
Mám tu z toho husí kůži.
- Mám jít pryč? - Přesně tak.
Já se chtěla zeptat vás.
Nese to těžce.
Dal Billu Rayburnovi kus života.
Ne, nedal.
Dal kus života Američanům.
- Provedla jsi je? - Toho se zhostil Ralph.
Kaméliový skleník byl úžasný.
- Vážně? - Ohromující.
A co vy? Vy jste nebyla ohromená?
Já tu prohlídku zmeškala.
- Ukázalo se, že není manželka. - Ne?
- Jsem, ale někdy taky… - Ne.
Manželka, co není manželka.
Heisenbergova manželka.
- Schrödingerova. - Tos nemusel.
- Prosím? - Ta kočka?
- Ano. - Jo.
Jak jsme došli ke kočce?
Heisenbergův princip neurčitosti. Ta kočka je živá a mrtvá zároveň.
Heisenberg přišel s principem neurčitosti.
A sice nevíme, jestli je Schrödingerova kočka živá, nebo mrtvá,
ale rozhodně je Schrödingerova.
Takže pokud jste narážel na tohle, pak je…
Schrödingerova manželka.
- Jsi velvyslankyně i manželka. - Už se chytám.
Nemáme to radši zopakovat?
Byl jste fyzik?
- Byl? - Je biolog.
Je to otázka na obor, nebo slovesný čas?
- Asi na nejistotu. - Vracíme se ke kočce?
Paní Trowbridgeová ví, že si dávám volno,
takže moje kariéra je živá a mrtvá zároveň.
Jako NATO.
Mrzí mě, že jsem neviděla ten skleník.
Diskuze jdou tak, že určitě ještě bude čas.
Začali jsme dobře. Budeme pokračovat.
Ano, 250 let. Můžeme jen doufat, že to není hořký konec.
Všichni určitě dělají, co můžou. Jako bychom měli i my.
- To taky dělám. Právě teď. - Že jo?
Taky dělá, jako bych se nesnažil.
Takhle to vypadá, když dělám, co můžu.
- Přesně. - Může to být horší.
- Rozhodně. - Já vím.
- Jste rádi, že jste se vzali, že? - Víme, že přijdou těžkosti.
Jak je to dlouho?
- Čtyři týdny. - Malý soukromý obřad.
Oba už jsme manželé byli. Netoužíme být v centru pozornosti.
- Ne? - I tak můžete uspořádat oslavu.
- My ji měli dlouho po svatbě. - Říkala, že nechtějí dělat povyk.
To ty taky. A jak ses bavila.
Byla to dobrá párty.
- Tohle je váš rodinný dům? - Ne.
Patří úřadu premiéra. Pro přijímání hostů.
Američané by nám něco podobného asi nekoupili.
Máte vlastní sídlo u moře.
Omluvte mě, prosím. Musím na chvíli odejít.
Za války tady byla nemocnice.
Opravdu?
Promluvím s ním.
Řeknu Nicolovi, že o Poseidonu vím od Rusů.
Callume… to vážně nemusíš.
Musím. A víme to oba. Byl jsem jenom…
Ne, nebyl.
Chvíli mi trvalo to přijmout.
Uděláme, co půjde, abychom tvůj zdroj ochránili.
I tebe.
Vím, že ano.
Nebyla to zátěž pro státní rozpočet. Byl to dar.
- Dar od krále? - Ne, od soukromé osoby.
Ne od šlechtice?
Kdo to byl?
- Byla to ženská. Vzpomínáš si? - Ano.
Callum řekne Nicolovi, co ví.
Byla to Američanka.
- Vážně? To jsem nevěděla. - Dcera bohatého newyorského bankéře.
- Bude to dobré. Potřebujeme to. - Ne.
- Nepotřebujeme. - Probereme to pak.
- Rozhodně ne. Chápeš? - Jo.
Vidíte? Američani na sebe pořád sahají.
Klíč k úspěšnému manželství.
- Promiňte. - Nebýt spolu. To je klíč.
- Žijí na různých kontinentech. - Jo.
Pošlu tě jako diplomata do Moldavska. Strašně bys mi chyběl.
To má být urážka?
Vlastně to tam je poměrně komplikované.
Ale není.
- Brazílie. - To je ambiciózní.
Myslíš, že to nezvládnu?
Bílý dům se zdrží komentáře.
Děkuju.
Tak to jo.
Taky tě pošlu do zahraničí. Co říkáš na Nepál?
- Protože je chladný a nepřístupný? - To mě nenapadlo.
Už neplatí žádná tabu. Každý teď nesnáší každého.
Callum je naše spojka nejen pro Spojené království,
které nějak skončilo na seznamu nepřátel, ale i Rusko.
- Ty ho chceš prozradit? - Je to kompromis.
Nemám z toho radost a on taky ne, ale nic jiného nemáme.
Podle mě máš radost.
Myslím, že když ti to řekl, jeho ušlechtilá oběť tě tak dojala,
že jsi padla na kolena před jeho vznešeně odsouzený péro.
- Víš co? - Co?
- Tak co? - Promiň.
Vznešeně odsouzený péro je fakt vtipný.
Není. Kate, proč nemůžeš být šťastná?
Jsi s ním šťastná.
To nevidíš, že ti to nechci kazit?
Sere mě, že to takhle ignoruješ.
Jsem ti vděčná.
- Ne, nejsi. - Jsem. Vím, že se snažíš.
Tak buď šťastná.
Nebyl to jeho nápad, takže kouření mučedníka se nekonalo.
Byl to tvůj nápad?
Jo.
- Házíš ho vlkům. - Tak vymysli něco jiného.
- To mě nenapadlo. - Mě taky ne.
- Proto jsem přišla s tímhle. - Vymysli něco jiného.
Pošlete americkou ponorku, ať udělá fotky.
Jedna kotví u německého pobřeží.
Když vydáte rozkaz,
dostane se k ruské ponorce do tří hodin.
Aby ji vyfotila?
Když ponorka nese zbraň jako Poseidon,
musí mít upravený trup.
Vypadá jinak.
Je 20 kilometrů od britského pobřeží.
Nemůžeme poslat vojenské plavidlo do britských vod bez jejich svolení.
A jsem si jistá, že ho nedostaneme.
Řekneme jim o tom až s fotkami v rukách.
Pak budou víc zaměstnaní tou apokalyptickou zbraní.
Nebo Nicol bude dál vyvádět jako veverka s bodlákem v zadku
a prohlásí to za válečný akt.
Nechci být po Madisonovi první prezident,
co válčí s Británií.
Možná vím, jak by se to dalo udělat podle vašeho gusta.
Utíkáte?
Ne, nechtěla jsem vás rušit.
Nerušíte.
- Jste v pořádku? - Ano.
Jenom se procházím.
Možná jsme našli způsob, který má naději na úspěch.
Ano?
Hal se snaží přemluvit prezidentku.
Někdy je jeden z nás lepší než oba.
Umíme být vyčerpávající.
Já chrápu.
Thema.
Nemůže usnout, když v ložnici dělám rámus.
- To je nepříjemné. - Ani ne.
Jenom jí vždycky dám náskok a přijdu, až když spí.
Není to problém.
Určitě si zvykne.
Vy dva, víte…
- Pořád se… - Poznáváme?
Ne, ale…
Bylo to…
- Rychlé. - Ani jsem si nevšimla.
Je skvělá.
Moc…
Moc vám to přeju.
Tak moc zas nemusíte.
Zdá se, že s Halem efektivně spolupracujete.
Sen každé malé holky.
Připadalo mi, že poslední dobou…
vypadáte veselejší.
- Nebo jsem to možná vnímal špatně. - Vážně?
Nicol řekl, že jste vzor manželského štěstí.
To… je blud.
To nevím. Je to jeden z důvodů, proč jsme s Themou…
Bože.
Ne. V dobrém slova smyslu.
Vrhla jsem se na vás a vám pak došlo,
že je čas se ukrýt v náruči dobré ženy?
Myslím to vážně.
Dojalo mě, jak řešíte své manželské potíže.
Vaše upřímné pochybnosti
a schopnost přiznat, že máte i jiné pocity.
A pak se k sobě vrátit.
Pracujete na sobě.
Themu jsem znal mnohem dřív než svoji manželku.
K dokonalosti to mělo daleko.
A pak jste potkal svou ženu, která nebyla nedokonalá.
Moje žena se zabila.
Dokonalost je přelud.
Když to zmíním, místnost ztichne.
Ne.
Moc mě to mrzí.
Půjdu si lehnout.
Mějte se sebou trpělivost.
A s Halem taky.
Souhlasila.
Když zaklepeš, máš počkat, až tě pozvu dál.
Přemýšlíš o tom, že skončíš?
- Ne. - Billie říká, že věci vzdáváš.
Ať mi políbí.
Nevím.
Nevím, jestli se mi pro ty lidi ještě líbí pracovat.
Zemřelo 40 britských vojáků a byl to Rayburnův nápad.
Nevím, jestli tohle chci reprezentovat.
Prodáváme lidem příběh, kterému sám možná nevěřím.
„Šíříme mír a demokracii.“ Jsou to kecy.
Kdybys to udělal,
jak bys to vysvětlil?
No, přesně takhle.
Rezignuješ na protest?
Možná.
Nedělej, že je to taková šílenost. Billie řekla, ať si najdu právníka.
Zamysli se nad tím, co by se pak dělo.
Seženeš si právníka.
Pro administrativu budeš obrovský PR problém.
A ti už právníka mají. Vlastně jich mají 1 800.
Utopí toho tvého v papírech. Účty porostou rychleji než rakovina.
Budeš si hledat práci. Příležitosti se objeví,
ale pak nevysvětlitelně zmizí.
Zjistíš, že potřebuješ půjčit peníze.
Přátelé se s tebou nebudou otevřeně stýkat
a rozhodně ti nepůjčí peníze.
Bojíš se, že budu chtít půjčit?
- Jak si zařídíš zdravotní pojištění? - Nebudu ho potřebovat.
- Zabiju se. - Nevtipkuj. To je realita.
- Není. - Mám ti napsat seznam jmen?
Chceš, abych zůstal? Řekni to.
O to mi nejde.
Chceš, abych zůstal?
Jo.
„Chci, abys zůstal.“
Nechci, abys zahodil kariéru.
„Chci, abys zůstal.“
Když je země v prdeli, dobří lidi nemůžou odejít.
Není na to správný čas.
„Chci, abys zůstal.“
Chci, abys zůstal.
Co to bylo?
- Nic? - Nic.
Jsi celá rudá.
Seděli jsme v salonku u ohně, protože tam byla zima.
- S kým? - Kristepane.
S Billie?
Myslíš, že Carolyn Rayburnová vyslýchala manžela
kvůli jeho interakci s viceprezidentkou?
Jo.
Máš fakt omezený duševní obzor.
Proč s tebou musí v noci mluvit ve studeném hradě u teplého krbu?
Radši bych měla vášnivý románek.
Ale nemám. Pracovali jsme. A není to naposledy.
Mám štěstí, že mám viceprezidenta, na kterého je spolehnutí.
To nikdo nečekal. Já už vůbec ne.
Ale když se takhle schováváme, jen se snažíme,
aby svět zůstal v jednom kuse.
Fakt je tak těžké tomu uvěřit?
Ne.
Tak proč se chováš takhle?
Protože podle Lydie Trowbridgeové
jsem čím dál bezvýznamnější manžel zářící supernovy.
Lydia Trowbridgeová je kunda.
Nemusíš to říkat premiérovi.
- Vymysleli jsme jiný způsob. - Jaký?
Půjde to jinak. Dost neschůdně. Ale Hal prezidentku přemluvil.
Bože. Fakt jsem to nechtěl dělat.
Mrzí mě, že jsem chtěla, ať zahodíš kariéru.
Ne, dávalo to smysl. Ale jsem rád, že nemusím.
To věřím.
Moc mě to mrzí, ale… teď vážně nemůžu.
Musím jim jít pomoct to doladit.
Celá delegace to ještě řeší?
- A to je… - Ano.
- Jak jste… - Taky máme podvodní drony.
Nemají hlavice, jenom kamery.
Poslali jsme dron, který to vyfotil.
Kdybyste mě chtěl obvinit v OSN, máte všechny důkazy.
Chci vám pomoct,
ale poslala jsem kvůli tomu do vašich vod vojenské průzkumné zařízení.
Dá se to označit za válečný akt.
Ale riskuji to a doufám, že to pochopíte jako znamení mé upřímnosti a lítosti.
Důvěra mezi našimi národy je narušená.
A je to naše vina. Ne vaše.
Rádi bychom tam co nejdřív poslali lidi, aby se o to postarali.
Ne.
Díky za velkorysou nabídku. Ale ne.
Odmítnout se dá jenom jednou.
Vy odmítáte potřetí.
Jednou budete muset vstřícnost Spojených států přijmout,
nebo nést následky svého odmítnutí. Tak hodně štěstí.
- Jestli to opravdu je Poseidon… - Jestli?
Myslíte si, že přiznání k dalšímu americkému podvodu
vaši důvěryhodnost zvýší?
Proč bych vás tam pouštěl? Vy byste si ji nevzali?
Darujete Poseidon Číně. Budete jejich nejoblíbenější vazal.
Dejte ty fotky tajným službám.
Určí, jestli jsou skutečné.
Jestli ano, což se teď jeví, Rusové ji budou hledat.
Runitský dóm.
…se to pokazí, otrávíte si moře na řadu generací.
- Běž do toho. - Ty. Tebe má rád. Mně nevěří.
Prosím. Tohle drama je fakt zbytečné.
Nedám takovou zbraň do rukou nekontrolovatelné mocnosti,
která se klamně označuje za demokracii.
Klamně?
Zalijte ji na dně moře betonem.
Jako runitský dóm na Marshallových ostrovech.
Ponorku, zbraň, všechno.
Máte pravdu. Nedá se nám věřit.
Dejte jí chvilku.
Nikdo nemůže mít takovou moc a hrát si na demokracii.
Ta zbraň je genocidní.
Nikdo by ji neměl mít. Ani Rusko, ani Čína, ani vy, ani my.
Pohřběte ji. Ať shnije pod mořem.
Ministerstvo obrany to bude chtít řídit.
Děsí to všechny. Je lepší říkat, že to povede Ganon.
- Zmiňujete Ganona v každém odstavci. - Jo, tím říkáme, že to povede on.
Zdravím. Omlouvám se.
Co se děje?
Billie. Jenom… Musím mluvit s Billie.
Jen mě napadlo…
Je na Air Force 2 místo,
kdybych se chtěla vrátit do Washingtonu?
Samozřejmě.
Chci mít jistotu, že jsme na jedné lodi,
než s Brity začnu řešit časový harmonogram.
Dobrý nápad. Přidám vaše jméno na seznam cestujících.
Chcete se vrátit do 24 hodin?
Pánové.
Já…
Moc se omlouvám.
Musíš mi odpustit.
- Ne. - Musíš mě vzít zpátky. Prostě…
Moc mě to mrzí.
Mrzí mě to.
Jsem pořád tady.
Oba jsme pořád tady.
Uděláme fotky, ale teď musíme chvíli počkat.
Protože prezidentka telefonuje, takže premiér taky?
- Už vám o tom řekli. - Čtyři lidi.
Jdu to popohnat.
- Oholit a ostříhat… - Za dvě kačky.
- Mám rád holky s kozama… - Jako hrášky.
Všichni si telefonujou.
- Můžu na chvilku? - Jasně.
Počkám venku.
Jsem ráda, že tě vidím. Budu na chvíli muset do Washingtonu,
abych měla jistotu, že všichni souhlasí.
Rusové tu ponorku našli.
- Cože? - Oni tu zbraň vzali.
Poseidon už tam není.
Víš to jistě?
Úroveň radiace v okolí ponorky klesla o 62 %.
V té oblasti ovlivňují čísla dva faktory.
Jaderný pohon ponorky a ta jaderná střela.
Jediný důvod pro 60% pokles okolní radiace je…
Jedno z toho je pryč.
Možná se pletu. Možná jsou ty senzory v hajzlu.
Doufám, že se pletu.
Nicolovi to řeknu, až si budeme jistí.
- Můžeš ve Washingtonu… - Samozřejmě.
DNI je vojenská rozvědka. I když víš, že nejsem jejich největší fanda.
Jo?
- To není nutné. - Jistěže je. Rádi si zavzpomínáte.
Paní velvyslankyně, překážíte na fotce šťastného páru.
- Pardon. - To nic.
Zase jste mrkli. Zkusíme to znovu.
- Jak to vzal? - Rusko našlo tu ponorku.
- Cože? - Odvezli tu zbraň.
Všichni jsme spěchali a teď čekáme na Godota?
Kde je prezidentka?
Bože, to já nevím.
Aha! Pokrok.
Dobrý den. Jak se všichni máte?
Madam.
To ale klaplo, co? Tihle dva.
Nebyl jsem si jistý, jak to dopadne.
Byla přesvědčená, že ho bude nesnášet.
Zbytečné obavy.
Neštve vás to?
Co?
Jejich extrémně produktivní pracovní vztah.
Ne.
Vás to trápí?
- Ne. - Dobře.
- Ptal jsem se jí na to. - Vážně?
Ujistila mě, že to není intimní.
Jenom tiché spřádání plánů na ovládnutí světa.
Už je tady. Hvězda dne.
Promiňte, že jdu pozdě.
- Ne, byla to moje chyba. - Vůbec ne. To já.
Můžete za panem premiérem zavřít dveře?
A otočte se na fotoaparát.
Nádhera.
Vzali jste ho?
- Cože? - Poseidon není v té ponorce.
Vzali ho Rusové? Nebo vy dva?
Proč Grace řekla, že poslala bezpilotní dron?
Poslala ponorku třídy Ohio. Na tu by se Poseidon vešel.
Přestaň.
Včera v noci jsi se s někým tajně dohodl.
- Bylo to s ní, nebo se mnou? - Probereme to v letadle.
- Bude tě chtít zapojit. - To už jsem.
Využili jste mě, abyste tu lež prodali premiérovi.
Až to Britové zjistí, budou to považovat za válečný akt.
- Rusové taky. - Nezjistí to.
- Rusové budou vinit Brity. - Ne.
A pokud si to budou myslet,
zaútočí na Spojené království.
Pane viceprezidente?
Kate. Nikomu to nesmíš říct.
Pane?
Všechno v pořádku?
Ne tak úplně.
Co to přesně znamená?
Ví to.
Podívejte se na fotoaparát.
A teď všichni.
Možná se trochu usmějte. Všechno odpuštěno.
Není se čeho bát, co?
Skvělé.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková