‫"في الحلقات السابقة من (هيئة دبلوماسية)"‬
‫يحتشد المتظاهرون أمام 16 سفارة.‬
‫يجب أن تتصل الرئيسة‬ ‫برئيس الوزراء وتعتذر إليه.‬
‫كان بيننا اتفاق. هو من خالف ذلك،‬
‫جعلت حشود زوجتك عالقة في منزلها.‬ ‫هل الأمور بخير؟‬
‫"رولين" خططت لهجوم حاملة الطائرات.‬ ‫هي من استعانت بـ"لينكوف".‬
‫هذا ما كان يُفترض بـ"تروبريدج" قوله.‬
‫يظن العالم أن "رايبورن" متورط في ما حدث.‬
‫كان "رايبورن" متورطًا.‬
‫لم يسبق لي أن كنت في هذا المنزل بمفردي.‬
‫من له زوج أو زوجة في هذا المجال‬
‫يشعر برغبة في حمايته.‬
‫"كيت" هي سيدتي الثانية.‬
‫إنها ليست زوجتي.‬
‫لن يلتقي "تروبريدج" بنا،‬
‫إنه يمد يده لـ"الصين" فعلًا.‬
‫يجب أن تتصل الرئيسة بـ"نيكول"‬ ‫والاعتذار إليه.‬
‫لا يمكننا السماح لـ"الصين"‬ ‫بالوصول إلى الغواصة.‬
‫إنها تحمل طوربيد "بوسيدون".‬
‫إنها قنبلة مملحة‬
‫صُممت لتعظيم الترسب الإشعاعي.‬
‫يجب أن تتصل الرئيسة به.‬
‫منذ متى يعلم ذلك؟‬
‫"كالوم".‬
‫تعثرت في مشكلة، وقررت حلها أحاديًا،‬
‫وأنا اتصلت بمن تحتقرهم،‬
‫وتوسلت إليهم لمساعدتي في تنظيف فوضاك.‬
‫اتصلت رئيستك بـ"نيكول"،‬
‫واقترحت عقد قمة ثنائية.‬
‫قبلها. سيكون هنا خلال عشر ساعات.‬
‫- هل سئمت مني؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫"هيئة دبلوماسية"‬
‫- مرحبًا بك في "تشيكرز" يا سيدتي.‬ ‫- أشكرك.‬
‫أشكرك.‬
‫صباح الخير.‬
‫- مرحبًا بك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- مرحبًا بك.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- سُررت بمقابلتك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫تفضل المفتاحين‬ ‫في حال اخترت استخدام الغرفة الأخرى.‬
‫- إنها على الجهة الأخرى من المدخل.‬ ‫- أشكرك.‬
‫إقامة سعيدة في "تشيكرز".‬
‫أخبرته بأن حلقي يؤلمني، وإن تطور الأمر،‬
‫فسنحتاج إلى غرفة نوم منفصلة،‬ ‫كي لا أصيبك بالعدوى.‬
‫لست ملزمًا بفعل ذلك.‬
‫لا أريد ليلة أخرى نُحرم فيها من النوم،‬
‫ونستلقي ننضح غضبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫وكما تعلمين، "كالوم".‬
‫- أجل.‬ ‫- أقصد أنه هنا، صحيح؟‬
‫لم أدعه للمجيء.‬
‫- أعلم.‬ ‫- إنه يتفاوض لصالح البريطانيين.‬
‫سيكون المسؤول عن التطهير‬ ‫عندما ندخل في تفاصيل آليات الغواصة.‬
‫أجل، لو حظيت بالغرفة لنفسك…‬
‫- هل تظن أنني سأُدخله خلسة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أحاول تقليل غرابة الموقف.‬ ‫- لم تنجح في ذلك.‬
‫هذا الرجل جزء من حاضرك،‬ ‫وقد يصبح جزءًا من مستقبلك،‬
‫- وارتأيت أن أواكب الظروف.‬ ‫- هل تكذب؟‬
‫أنت سافلة.‬
‫- آسفة.‬ ‫- سافلة فظة.‬
‫- كلامك غريب.‬ ‫- لا، هكذا يسير الأمر.‬
‫لن أضاجع حبيبي في غرفة حجزها زوجي.‬
‫"أشكرك. عفوًا.‬
‫أرى مدى جدية محاولتك يا (هال)،‬ ‫وقد تأثرت بذلك. المسألة ليست سهلة."‬
‫- أشكرك.‬ ‫- عفوًا.‬
‫- المسألة ليست سهلة.‬ ‫- ليست سهلة.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫انظري إلى هذا يا "غريسي".‬
‫ماذا؟‬
‫تعالي بنفسك إلى هنا.‬
‫- يا ويلي.‬ ‫- أنا قادمة.‬
‫كلّ هذا الترقب، سيجعلك…‬
‫ستشعرين بخيبة الأمل.‬
‫أرني.‬
‫ما هذا؟‬
‫أرسلتها أمك. إنها من مدونة أو ما شابه.‬
‫"الرئيسة وعشيقها"؟‬
‫انظري كم كنت شابًا وسيمًا.‬
‫كنا ثنائيًا في غاية الظرف.‬
‫تبدين كطفلة.‬
‫عروستي الطفلة.‬
‫26 عامًا ليس سن طفولة.‬
‫لا، شابة مثيرة، وهكذا حالك الآن.‬
‫توقّف! هذا يدغدغني.‬
‫لم تكن هذه تصفيفة شعر سيئة.‬
‫يا للعجب!‬
‫مثل خبز الـ"فوكاتشيا" الطازج.‬
‫توقّف. يا ويلي! أنت مستحيل.‬
‫على النقيض. أنا واقعي تمامًا.‬
‫سأعاقبك على هذا السلوك.‬
‫- هل أنت بخير يا سيدتي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سندخل.‬
‫لا يا "جون"! أشكرك. نحن بخير.‬
‫- كلّ شيء بخير.‬ ‫- أنا في غاية الأسف.‬
‫أمور زوجية.‬
‫- إلى أماكنكم.‬ ‫- بالتراضي.‬
‫يا ويلي!‬
‫كنت سأفعلها، لكن افتراض‬
‫أنني أهاجمك يفسد الأجواء نوعًا ما.‬
‫يُفترض أنه يستطيع التفريق‬ ‫بين الضحكة ونداء الاستغاثة.‬
‫- يقضي معي وقتًا كافيًا لمعرفة ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تعودي تفعلي ذلك كثيرًا‬ ‫بعدما أصبحت صاحبة المقام الرفيع.‬
‫ماذا؟‬
‫تضحكين.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫- هذا شيء فظيع.‬ ‫- لا بأس.‬
‫مجال عملك يتسم بالجدية.‬
‫ما زلت أفرح.‬
‫بشكل أقل.‬
‫هذا رد في غاية السوء.‬
‫تضحكين مع ذلك الفلاني.‬
‫- من؟‬ ‫- نائب الرئيسة.‬
‫أظن أنك ترينه مبهجًا.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- يعني أنه يبهجك.‬
‫لا عيب في ذلك.‬
‫أبتسم في وجوده.‬
‫أظن أنه من المهم‬ ‫أن تُظهر تقديرك لعمل الناس.‬
‫أجل.‬
‫كان "رايبورن" يحدّق فيّ متجهمًا‬
‫كلما دخلت من الباب،‬
‫وكنت أروق له.‬
‫هذا ليس لطيفًا.‬
‫التعليقات الإيجابية‬ ‫تجعل الناس يعملون بجدية أكبر.‬
‫سيعمل "هال" بمنتهى الجدية‬ ‫بفضل التعليقات التي يتلقاها.‬
‫هل هناك ما يدور في ذهنك؟‬
‫لماذا وجودكما هنا مقبول؟‬
‫ألا يُفترض‬ ‫أن يكون أحدكما في "واشنطن" دائمًا؟‬
‫أو على الأقل‬ ‫في "الولايات المتحدة" القارية؟‬
‫- لم نسافر مع آل "رايبورن" قط.‬ ‫- بلى، فعلنا.‬
‫إلى خارج البلاد؟‬
‫"هال" تربطه علاقة برئيس الوزراء،‬
‫وزوجته موجودة هنا.‬
‫سيكون تصرفًا مجحفًا أن أقابلها وليس هو.‬
‫- لا نريد ذلك.‬ ‫- هل تحتاج إلى ممارسة نشاط ما؟‬
‫ماذا ستفعل في الخمس ساعات المقبلة؟‬
‫حضّروا لي مخطط رحلة كاملًا.‬
‫جولة في بيت الـ"كاميليا"،‬
‫ثم سأزور كلّ مكان في العقار‬
‫قضى فيه "ونستون تشرشل" حاجته.‬
‫- لم تكن ملزمًا بالمجيء.‬ ‫- طُلب مجيئي.‬
‫جد شيئًا يشغلك،‬
‫لأن ما نشهده الآن عندما تكون ضجرًا؟‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- أنا لست متنفس غضبك.‬
‫اذهب للتمشي.‬
‫جسور.‬
‫هل توافق على وجود الماء؟‬
‫أجل.‬
‫لا؟‬
‫لا مشكلة في ذلك.‬
‫لا نشرب الماء عندما نلتقي الروس.‬
‫- لأنهم يسممونها؟‬ ‫- ليس في كلّ لقاء.‬
‫لم نسممها.‬
‫أنا واثقة بذلك.‬
‫هل أزيلها؟‬
‫لا بأس.‬
‫العلمان، هذا العلم…‬
‫اتزانه مختل، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫سأجد بديلًا له.‬
‫كنت وضيعًا.‬
‫في غاية التزمت. تبًا.‬
‫كانت غلطتي.‬
‫سأتفهّم موقفك إن سممت مائي.‬
‫أنت أثرت نقاشًا منطقيًا تمامًا.‬
‫الحدود مفيدة.‬
‫- كوني لا ألمسك الآن…‬ ‫- نوع من التعذيب.‬
‫- هل هم جاهزون؟‬ ‫- تقريبًا.‬
‫عندما يدخلون،‬ ‫أيمكنني أخذك إلى بيت الـ"كاميليا" بسرعة؟‬
‫- ما السبب؟‬ ‫- صورة مع بقية الأزواج.‬
‫سيذهب الأزواج الثلاثة الآخرون‬ ‫في جولة قيل لي إنها قد تتخطى الساعة،‬
‫ويقتصر ذلك على الزهور.‬ ‫كلّ ما عليك فعله هو التقاط صورة.‬
‫أي ثلاثة آخرين؟‬
‫"ليديا" و"تود" و…‬
‫ويحي! أواصل نسيان اسمها. "دينيسون"…‬
‫ماذا؟‬
‫- شريكته أو صديقته؟‬ ‫- هل أحضرها؟‬
‫إنهما يتواعدان منذ فترة قصيرة.‬
‫- أحضرها.‬ ‫- هل العلاقة بهذه الجدية؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫هل هي حبلى؟‬
‫لم أسأل عن ذلك.‬
‫- لماذا قد يحضرها بخلاف ذلك؟‬ ‫- لأنه ميّال إليها؟‬
‫حان الوقت.‬
‫- وثقت بي لحفظ أسرارك.‬ ‫- أجل.‬
‫بعد فترة طويلة من الخداع،‬
‫وبعدما اضطركم الروس إلى ذلك.‬
‫ومع ذلك،‬
‫ائتمنتني على ألّا أفصح عما بداخلي.‬
‫وأنا…‬
‫لم تفعل ذلك.‬
‫لا. لم أفعل.‬
‫أمّنت مستقبل عدة صحافيين.‬ ‫فعلت ذلك على الأقل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ذقت الخيانة في حياتي.‬
‫لم أتمنّ أن أذيقك إياها.‬
‫سلفك فقط.‬
‫كنا في منزلي للأسف. لم يكن هناك.‬
‫للأسف، إنه إرثه الذي استمر من بعده،‬
‫وليس إرثك.‬
‫لا أقبل تحمّل مسؤولية أفعال سلفي،‬
‫لكنني نادمة أشد الندم على العواقب.‬
‫41 شابًا وشابة الذين هم أموات الآن.‬
‫أجل، كانت مأساة تفوق الوصف،‬
‫لكنني لن أتركها تمنعنا من تفادي كارثة،‬
‫وأظن أن هذا هو ما نواجهه حاليًا.‬
‫تلقّت "الولايات المتحدة"‬ ‫معلومات استخباراتية موثوقة‬
‫من مصدر بالغ السريّة‬
‫يصنف الغواصة الروسية المعطلة‬ ‫على ساحلكم بأنها "بي 90 ساروف".‬
‫أنا أدرك ذلك.‬
‫عرفنا أيضًا أنها تحمل سلاحًا‬ ‫يُطلق عليه طوربيد "بوسيدون".‬
‫إنها غواصة مُسيّرة‬ ‫تعمل بواسطة مفاعل نووي صغير‬
‫مسلحة برأس نووي‬
‫ومصممة لتلويث منطقة شاسعة‬ ‫بالتساقط الإشعاعي.‬
‫أعلم ما هو يا سيدتي.‬
‫طوربيد "بوسيدون"‬ ‫هو أداة خيالية صممها الروس‬
‫كي يزرعوا الخوف في قلوبنا.‬
‫أرى أن ذلك حقق الغرض.‬
‫هذا ما كنت أظنه أيضًا.‬ ‫اتضح أن الخطر حقيقي للأسف،‬
‫وهو يبعد مسافة 22 كم‬ ‫عن ساحلكم الشمالي الشرقي.‬
‫إن تركت "الصين" تساعدك في انتشال الغواصة،‬
‫فستكون قد أعطيتهم سلاح نهاية العالم.‬
‫لكن كلّ ثانية تمرّ على الغواصة في مياهك،‬
‫فأنت تجازف باندلاع أزمة إشعاعية وغزو روسي.‬
‫أنت في ورطة.‬
‫"الولايات المتحدة" تود المساعدة.‬
‫السافل!‬
‫مرحبًا!‬
‫- سعادة السفيرة.‬ ‫- هذا… يا للروعة!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يسعدني انضمامك إلينا.‬
‫- تفضلي. الجمال وفير هنا.‬ ‫- آسفة على إطالة انتظاركم.‬
‫- إطلاقًا.‬ ‫- كنت أدير أمور طاقمي. مرحبًا.‬
‫سُررت برؤيتك مجددًا.‬
‫أجل.‬
‫- التقينا من قبل.‬ ‫- لا. أتذكّرك طبعًا.‬
‫سعدت برؤيتك مجددًا.‬
‫- هل سنلتقط صورة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ربما لو اصطففنا جميعًا.‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫أيمكنني استعارتك لدقيقة يا سيدتي؟‬
‫آسف. الأمر عاجل.‬
‫أجل.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫- ترك الاجتماع؟‬ ‫- أريك أن تصغي إليّ.‬
‫أردت الإصغاء إليك.‬ ‫هذا سبب اتصالي بك 83 مرة.‬
‫قالت له إن طوربيد "بوسيدون"‬ ‫ليس واقعًا فقط، لكنه على ساحلنا.‬
‫أجل!‬
‫يظن أنها تكذب.‬
‫ماذا؟‬
‫تكذب؟‬
‫أيظن أنها سافرت بطائرة‬ ‫لمسافة 4,828 كم للكذب عليه؟‬
‫بشأن كارثة نووية تحت الماء؟‬
‫هذه حيلة. يعلم تمام العلم أنني لا أكذب.‬
‫لست واثقة بأنها كذلك.‬
‫اعترفنا للتو‬ ‫بأننا كنا نكذب بشأن حاملة الطائرات.‬
‫- لم تعد كلمتنا…‬ ‫- تساوي شيئًا.‬
‫هل سيعاود طلب مساعدة "الصين"؟‬
‫لا أدري.‬
‫طوربيد "بوسيدون" يمكنه إغراق "تايوان".‬
‫هل يفهم ذلك؟‬
‫إن لم يكن يصدّقنا، فهذا أمر واقع.‬ ‫علينا أن نقنعه.‬
‫لنحضر مديرة قسم الاستخبارات.‬
‫ربما سيصدّق "تروبريدج" المعلومة‬ ‫إن سمعها من شخص آخر.‬
‫أنا واثقة بذلك. أي شخص آخر.‬
‫- "إيدرا"؟ أرجّح الاستعانة برجل.‬ ‫- من؟ أنت؟‬
‫يواجه رئيس الوزراء صعوبة‬ ‫في فهم الصوت النسائي.‬
‫أنا لا أخلق الديناميكية،‬ ‫بل أشير إليها فقط.‬
‫- أيمكنني الخروج لدقيقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحضري رئيسة قسم الاستخبارات.‬ ‫أخبريها ألّا تتحدث بصوت نسائي.‬
‫إنها ليست حيلة، صحيح؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أيمكنك إخباره بأنك تصدّق المعلومة؟‬
‫أجل، لكنني أعجز عن إطلاعه على السبب، صحيح؟‬
‫- يمكنك إطلاعه، لكن…‬ ‫- على مصدري؟‬
‫كلانا لا نريد ذلك، لكن…‬
‫ثم أقول إنني قصدت الأمريكيين مباشرةً،‬
‫لأنني لم أره جديرًا بحفظ المعلومة؟‬
‫سأُحاكم بتهمة العمالة لـ"الكرملين".‬
‫- هذه مبالغة.‬ ‫- سيُعدم مصدري مع عائلته بأسرها.‬
‫أيمكننا إخراجهم من البلاد؟‬
‫أيمكنك إخراجهم إلى دولة بلا نوافذ‬
‫قد يسقطون منها من دون قصد؟‬
‫أنت محق. آسفة. كانت فكرة سيئة.‬
‫أتريدين أن أفعل هذا حقًا؟‬
‫لا أريد أيًا من هذا،‬ ‫لكن لا يمكنني التظاهر بأنه ليس خيارًا.‬
‫"تروبريدج" لا يصدّق أن السلاح له وجود.‬
‫يمكنك إخباره بأنه حقيقي.‬
‫هل هذه فكرة "هال"؟‬
‫لا.‬
‫طريقة ممتازة للتخلص مني.‬
‫- لا. إنه ليس متوحشًا.‬ ‫- لكنه ما قد يفعله.‬
‫يضحي بمشواره السياسي في أزمة خطرة.‬
‫أفضّل عدم شخصنة المسألة.‬
‫- إنها حيلة استراتيجية.‬ ‫- كان ليفعلها بكلّ أريحية.‬
‫- يا ويلي!‬ ‫- من دون تردد، صحيح؟‬
‫أجل. كان ليفعلها.‬
‫يود وفدكم إلغاء عشاء القادة هذه الليلة.‬
‫يفضل قائدي أن تتحملوا عدم ارتياحكم‬
‫لتناول الطعام مع من لا تحترمونهم،‬
‫بدلًا من إبلاغ الصحافة‬ ‫بأننا فشلنا كان ذريعًا من البداية.‬
‫- أصفر؟‬ ‫- لا أريد التحدث عن ذلك.‬
‫لم يخبرني أحد مسبقًا عن الوشاح.‬
‫كان علينا المغادرة.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- هذه هي حبيبته.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أقدّم إليكما "تيما أسييدو".‬
‫تشرّفنا.‬
‫"تيما أسييدو دينيسون".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نحن…‬
‫تزوجنا.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- هل لي بمعانقتك بما أننا عائلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تهانيّ. لم تخبرني.‬ ‫- سعدت من أجلكما.‬
‫- أظن أنني أخبرك الآن.‬ ‫- تهانيّ يا سيدة "دينيسون".‬
‫- "أسييدو دينيسون".‬ ‫- أظن أن ذلك كان اتفاقنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- وقّعت على شيء ما.‬
‫لكن بالطبع، سارت الأحداث بسرعة شديدة.‬
‫- إنها طريفة.‬ ‫- زواج مدبر.‬
‫حقًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫فهمت أن اليوم كان فشلًا ذريعًا.‬
‫- سنصبح صديقين.‬ ‫- أحبها.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫ها قد وصلا.‬
‫مساء الخير أيها المحترمون.‬
‫يا للعجب. يا لجاذبية الحضور.‬
‫سيدتي الرئيسة، السيدات والسادة،‬
‫يدعوكم رئيس الوزراء والسيدة "تروبريدج"‬
‫للانضمام إليهما في غرفة الطعام.‬
‫لا نريد إطالة انتظارهما، صحيح؟‬
‫لماذا ترك الاجتماع؟‬
‫"تروبريدج"؟‬
‫أخبرناه بأن تقنية الغواصة الروسية‬
‫ستكون في غاية الخطورة‬ ‫إن وقعت في يد "الصين".‬
‫يظن أننا نختلق ذلك.‬
‫تقولين ذلك كأنه غبي.‬
‫هل كنت ستصدّقين كلامنا‬
‫بعد مرور أسبوعين‬ ‫على توصية "رايبورن" دولتك بأن تهاجم نفسها؟‬
‫لصدّقت.‬
‫أكنت تعلمين بما فعله "رايبورن"؟‬
‫علمت في نهاية المطاف.‬
‫كيف واصلت العمل في طاقمه؟‬
‫كانت مسألة صعبة.‬
‫لكنك بقيت.‬
‫متى علمت؟‬
‫- هل علمت قبل انفجار الحاملة؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن قبل وفاته.‬
‫عندما تحدثت إلى أمي…‬
‫عندما اتصلت بأمي‬ ‫في أثناء وجودي في المستشفى…‬
‫انفجار السيارة نفّذته جماعة "رولين".‬
‫عندما اتصلت بأمي،‬
‫هل كنت تعلمين أن رئيسنا هو المسؤول؟‬
‫أجل.‬
‫هل كنت ستفصح عن ذلك؟‬
‫إن علمت بكارثة جيوسياسية كابوسية،‬
‫هل كنت ستتصل بي وتقول،‬
‫"مرحبًا، أعلم أن كلامي يفوق تصريحك الأمني،‬
‫لكنني أشعر بأن عليّ إخبارك لأننا صديقان؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذًا كيف كان يجب أن أتصرف؟‬
‫لا أدري.‬
‫أتعلمين؟ أجل.‬
‫ذلك ما كنت تفعلينه فيما مضى،‬
‫ليس لأننا كنا صديقين،‬
‫بل لأنني كنت الشخص الذي تثقين به.‬
‫أجل. ثم رحلت بسرعة.‬
‫عجبًا!‬
‫ماذا حدث لمقولة،‬
‫"لست راحلًا يا (ستوي)،‬ ‫إنما تخوض معركة على جبهة أخرى"؟‬
‫لم تكن صادقة.‬
‫هذا المكان مرعب.‬
‫- هل تريدان أن أخرج؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا أعلم. كنت سأسألك.‬
‫استيعاب الأمر صعب عليه.‬
‫كرّس الكثير من حياته لـ"بيل رايبورن".‬
‫لم يفعل ذلك.‬
‫كرّس الكثير من حياته للشعب الأمريكي.‬
‫- هل أخذتهم في جولة؟‬ ‫- تولّى "رالف" ذلك.‬
‫كان بيت الـ"كاميليا" مبهرًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- مذهلًا.‬
‫وأنت؟ ألم تُذهلي؟‬
‫فاتتني الجولة.‬
‫- اتضح أنها ليست زوجة.‬ ‫- لا؟‬
‫- أنا زوجة، لكن أحيانًا…‬ ‫- ليست زوجة.‬
‫زوجة وليست زوجة.‬
‫زوجة "هايزنبرغ".‬
‫بل "شرودنغر".‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫- معذرة؟‬ ‫- القطة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫آسفة، متى دخلت القطة في الموضوع؟‬
‫مبدأ اللايقينية لـ"هايزنبرغ".‬ ‫القطة حية وميتة في الوقت نفسه.‬
‫لدى "هايزنبرغ" مبدأ اللايقينية،‬
‫ونحن غير موقنين‬ ‫من كون قطة "شرودنغر" حية أو ميتة،‬
‫لكننا نعلم أنها قطة "شرودنغر".‬
‫لذا إن كان ذلك هو المرجع، فهي…‬
‫زوجة "شرودنغر".‬
‫لأنك سفيرة وزوجة في آن واحد.‬
‫- فهمت. أشكرك.‬ ‫- هل نبدأ من البداية أم أنك فهمت حقًا؟‬
‫هل كنت فيزيائيًا؟‬
‫- هل كنت كذلك؟‬ ‫- إنه عالم أحياء.‬
‫هل كان السؤال عن المجال أم زمان الفعل؟‬
‫- أفترض أنه كان عن اللايقينية.‬ ‫- هل عدنا إلى موضوع القطة؟‬
‫أظن أن السيدة "تروبريدج" تعلم‬ ‫أنني في إجازة من العمل لفترة،‬
‫لذا فمسيرتي المهنية حية وميتة في آن واحد.‬
‫مثل "حلف شمال الأطلسي".‬
‫آسفة على تفويت جولة بيت الـ"كاميليا".‬ ‫كنت أود رؤيته.‬
‫سيكون لديك الوقت بوتيرتنا هذه.‬
‫كانت بدايتنا موفقة.‬ ‫هناك المزيد في المستقبل.‬
‫أجل. 250 عامًا.‬ ‫نأمل ألّا تكون هذه هي النهاية المريرة.‬
‫أنا واثقة بأن الجميع يبذلون قصارى جهدهم‬ ‫كما يتوجب علينا.‬
‫أنا أفعل ذلك.‬
‫- هذا هو قصارى جهدي.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫تتصرف كأنني لا أبذل قصارى جهدي.‬
‫هكذا أبدو عندما أبذل قصارى جهدي.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- قد يكون أشد سوءًا.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أنا واثقة بذلك.‬
‫- ألستما سعيدين بأنكما تزوجتما؟‬ ‫- ندرك أن علاقتنا ستواجه مصاعب.‬
‫كم مضى على زواجكما؟‬
‫- أربعة أسابيع.‬ ‫- كان احتفالًا خاصًا. بسيط جدًا.‬
‫كلانا سبق لنا الزواج، ولا نهوى الأضواء.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ما زال بإمكانكما الاحتفال.‬
‫- احتفلنا بعد الزواج بشهور.‬ ‫- قالت إنهما لم يرغبا في إثارة جلبة.‬
‫هذا ما قلته لي، ثم قضيت أمتع أوقات حياتك.‬
‫كان حفلًا جيدًا.‬
‫- هل هذا منزل عائلي؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه منزل رئيس الوزراء للاستضافة.‬
‫لا أظن أن الشعب الأمريكي‬ ‫مستعد لشراء منزل كهذا من أجلنا.‬
‫بالطبع، لديكم ضيعة مطلة على البحر.‬
‫آمل أن تسامحوني. عليّ الخروج لدقيقة.‬
‫كان مستشفى خلال الحرب العالمية الأولى.‬
‫حقًا؟‬
‫سأتحدث إليه.‬
‫سأخبر "نيكول"‬ ‫بأن الروس أخبروني عن طوربيد "بوسيدون".‬
‫يا "كالوم"، لست ملزمًا بذلك.‬
‫بل أنا ملزم،‬
‫وكلانا ندرك ذلك. إنما كنت…‬
‫لا. لم تكن كذلك.‬
‫استغرقت وقتًا للتفكير مليًا في الأمر فقط.‬
‫سنفعل كلّ ما في استطاعتنا لحماية مصدرك،‬
‫وحمايتك.‬
‫أعلم أنكم ستفعلون.‬
‫لم يكن إهدارًا للمال العام، بل كانت هدية.‬
‫- هدية من الملك؟‬ ‫- لا، من مواطن عادي.‬
‫ليس أرستقراطيًا؟‬
‫من كانت؟‬
‫- كانت سيدة. هل تتذكرين؟‬ ‫- أجل.‬
‫"كالوم" سيخبر "نيكول" بأنه هو المصدر.‬
‫كانت أمريكية.‬
‫- حقًا؟ لا، لم أكن أعلم ذلك.‬ ‫- ابنة مصرفي ثري من "نيويورك".‬
‫- هذا جيد. إنه ما نحتاج إليه.‬ ‫- لا.‬
‫- ليس كذلك.‬ ‫- سنتناقش في الأمر لاحقًا.‬
‫- الرفض قاطع، مفهوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫الأمريكيون يلمسون بعضهم طيلة الوقت.‬
‫ربما هذا هو مفتاح الزواج الناجح.‬
‫- آسفة على فظاظتنا.‬ ‫- الغياب هو مفتاح النجاح.‬
‫- يعيشان في قارتين مختلفتين.‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن أعيّنك سفيرنا في "مولدوفا".‬ ‫سأفتقدك بشدة.‬
‫هل هذا استهزاء؟‬
‫"مولدوفا" مكان معقد في الواقع.‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫"البرازيل".‬
‫طموح.‬
‫هل تظنين أنني لست أهلًا لها؟‬
‫ليس لدى "البيت الأبيض" تعليق.‬
‫أشكرك.‬
‫عجبًا.‬
‫يجدر بي أن أرسلك إلى الخارج.‬ ‫ما رأيك في "نيبال"؟‬
‫- لأنها باردة ونائية؟‬ ‫- لم يخطر ذلك ببالي.‬
‫زالت الخطوط الحمراء.‬ ‫الجميع يكرهون بعضهم بعضًا.‬
‫"كالوم" هو قناة مباشرةً،‬ ‫ليس مع "المملكة المتحدة" فحسب،‬
‫الذين أصبحوا أعداءنا بشكل ما،‬ ‫لكن مع "روسيا" أيضًا.‬
‫- وتريدين كشفه؟‬ ‫- إنها مقايضة.‬
‫أنا وهو لسنا سعيدين بذلك،‬ ‫لكن ليس لدينا خيار آخر.‬
‫أظن أنك سعيدة بذلك.‬
‫أظن أنه عندما أخبرك بما سيفعله،‬
‫تأثرت بتضحيته النبيلة بشدة‬ ‫لدرجة أنك ركعت على ركبتيك‬
‫أمام قضيبه المتألق العظيم.‬
‫- أتعلم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- آسفة.‬
‫عبارة "قضيبه المتألق العظيم" طريفة.‬
‫ليست طريفة.‬
‫لماذا يصعب عليك العيش في سعادة يا "كيت"؟‬
‫أنت سعيدة معه.‬
‫هل ترين كم أحاول عدم إفساد ذلك؟‬
‫تجاهلك لذلك مؤسف لأبعد الحدود.‬
‫أنا ممتنة لذلك.‬
‫- لا، غير صحيح.‬ ‫- أنا ممتنة. أعلم أنك تحاول.‬
‫اسعدي إذًا.‬
‫لم تكن فكرته،‬
‫لذا لم يكن هناك لعق قضيب.‬
‫هل كانت فكرتك؟‬
‫أجل.‬
‫- أنت تضحّين به.‬ ‫- توصّل إلى فكرة أخرى.‬
‫- عجبًا! لم يخطر ذلك ببالي.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫- لهذا توصلت إلى هذه الفكرة.‬ ‫- توصّلي إلى فكرة أخرى إذًا.‬
‫أرسلي غواصة أمريكية لالتقاط الصور.‬
‫هناك واحدة عند سواحل "ألمانيا".‬
‫أصدري الأمر،‬
‫ويمكنها الوصول إلى الغواصة الروسية‬ ‫في أقل من ثلاث ساعات.‬
‫كي تلتقط الصور؟‬
‫الغواصة التي تحمل سلاحًا كطوربيد "بوسيدون"‬
‫يجب أن يكون هيكلها معدلًا خصيصًا.‬
‫تبدو مختلفة.‬
‫إنها تبعد مسافة 22 كم‬ ‫عن ساحل "المملكة المتحدة".‬
‫لا يمكننا إرسال سفينة عسكرية أمريكية‬ ‫إلى المياه البريطانية من دون إذنهم،‬
‫وأنا واثقة بأننا لن نحصل عليه.‬
‫لن نخبرهم حتى نلتقط الصور،‬ ‫ثم سنريهم إياها،‬
‫حينها، سيصبحون أكثر اهتمامًا‬ ‫بسلاح نهاية العالم.‬
‫أو…‬
‫سيواصل "نيكول"‬ ‫تصرفاته غير المتروية الغبية،‬
‫ويعلن أنه عمل حربي.‬
‫لا أنوي أن أصبح الرئيسة الأولى‬ ‫منذ "ماديسون"‬
‫التي تخوض حربًا مع البريطانيين.‬
‫أظن أن لديّ طريقة لتعديل الفكرة كي تعجبك.‬
‫هل تهربين؟‬
‫لا. لم أرد إزعاجك.‬
‫أنت لا تزعجينني.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫خرجت للتمشي فحسب.‬
‫أظن أننا ربما وجدنا طريقة‬ ‫لإعادة العلاقات إلى مسارها الصحيح.‬
‫حقًا؟‬
‫يحاول "هال" إقناع الرئيسة بها.‬
‫أحيانًا يكون تصرّف طرف واحد أفضل من الطرفين.‬
‫وجودنا معًا قد يكون ضاغطًا.‬
‫أنا أشخر.‬
‫"تيما".‬
‫لا يمكنها أن تنام‬ ‫في وجود ذلك الصوت في الغرفة.‬
‫- هذا شيء صعب.‬ ‫- لا.‬
‫أتركها حتى تنام، ثم أدخل وهي نائمة.‬
‫لا مشقة في ذلك.‬
‫أنا واثقة بأنها ستعتاد الأمر.‬
‫أنتما…‬
‫- ما زلتما…‬ ‫- يتعرف أحدنا إلى الآخر؟‬
‫لا، لكن…‬
‫سارت الأمور…‬
‫- بسرعة.‬ ‫- لم ألاحظ.‬
‫إنها رائعة.‬
‫أنا…‬
‫أنا في غاية السعادة من أجلكما.‬
‫لا داعي لأن تكوني بهذه السعادة.‬
‫يبدو أن شراكتك بـ"هال" فعالة.‬
‫هذا حلم كلّ فتاة.‬
‫ظننت أنك…‬
‫أهدأ مؤخرًا.‬
‫- أو ربما أسأت فهم الإشارات.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لقّبكما "نيكول" بـ"نموذج السعادة الزوجية".‬
‫هذا… توهّم.‬
‫لا أظن ذلك. هذا جزء من السبب أنني و"تيما"…‬
‫يا للهول!‬
‫لا، أقصد بالمعنى الإيجابي.‬
‫ألقيت بنفسي عليك،‬
‫فأدركت أن الوقت قد حان‬ ‫للاحتماء بحب امرأة صالحة.‬
‫أعني ما أقوله.‬
‫تأثرت بصعوبات زواجك.‬
‫شكوكك الصادقة،‬
‫وقدرتك على الاعتراف بمشاعر أخرى،‬
‫ثم الالتزام من جديد.‬
‫تقومين بالعمل اللازم.‬
‫أنا و"تيما" كنا مرتبطين‬ ‫قبل لقائي بزوجتي بفترة طويلة،‬
‫ولم تكن علاقتنا مثالية.‬
‫ثم قابلت زوجتك التي لم تكن غير مثالية.‬
‫زوجتي انتحرت.‬
‫الكمال سراب.‬
‫يتعكر صفو المكان عندما أذكر ذلك.‬
‫لا.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫كوني صبورة مع نفسك.‬
‫ومع "هال".‬
‫وافقت.‬
‫يُفترض بك أن تنتظري بعد طرق الباب‬ ‫حتى أطلب منك الدخول.‬
‫هل تفكر في الاستقالة؟‬
‫- لا.‬ ‫- قالت "بيلي" إنك تترك أمور.‬
‫تبًا لها.‬
‫لا أدري.‬
‫لم أعد أعرف رأيي في العمل لدى هؤلاء الناس.‬
‫مات 40 جنديًا بريطانيًا،‬ ‫وكانت فكرة الرئيس "رايبورن".‬
‫لا أدرى إن كنت أريد تمثيل ذلك.‬
‫نسافر إلى الخارج‬ ‫لنروّج لسردية لا أظن أنني أصدّقها.‬
‫"ننشر السلام والديمقراطية." هذا هراء.‬
‫إذًا، إن اتخذت خطوة،‬
‫فماذا سيكون تفسيرها؟‬
‫هذا هو التفسير.‬
‫الاستقالة احتجاجًا؟‬
‫ربما هذا صحيح.‬
‫لا تتصرفي كأنه تصرّف مجنون.‬
‫أخبرتني "بيلي" بأن عليّ توكيل محام.‬
‫أريك أن تفكر في ما سيحدث إن فعلت ذلك.‬
‫إن وكلت محاميًا،‬
‫فستتحول إلى أزمة علاقات عامة ضخمة للإدارة.‬
‫لديهم محام بالفعل. لديهم 1,800 محام حقيقةً.‬
‫سيُغرقون محاميك في الإجراءات.‬
‫ستتضخم الفواتير كالسرطان.‬
‫ستحاول الحصول على وظيفة جديدة،‬ ‫وستظهر لك الفرص،‬
‫لكنها ستختفي بشكل غير مفهوم.‬
‫ستجد نفسك‬ ‫في حاجة إلى طلب المال من الأصدقاء،‬
‫لكن لن يكون لديك أصدقاء‬ ‫يمكنهم التعامل معك علنًا،‬
‫ولن يستطيعوا إقراضك المال طبعًا.‬
‫هل يقلقك احتمال أن أطلب منك المال؟‬
‫كيف ستحصل على تأمين صحي؟‬
‫لا أظن أنني سأحتاج إليه.‬
‫- سأقتل نفسي فحسب.‬ ‫- لا تمزح. هذه الأمور تحدث.‬
‫- إنه ليس ما يحدث.‬ ‫- هل تريدني أن أعدد لك الأسماء؟‬
‫قوليها ببساطة إن كنت تريدين بقائي.‬
‫هذا ليس مغزى كلامي.‬
‫هل تريدين أن أبقى؟‬
‫أجل.‬
‫قولي، "أريدك أن تبقى."‬
‫لا أريدك أن تدمّر مسيرتك المهنية.‬
‫"أريدك أن تبقى."‬
‫عندما تتعثر الدولة،‬ ‫لا يمكن أن يتركها الصالحون.‬
‫هذا ليس الوقت المناسب.‬
‫"أريدك أن تبقى."‬
‫أريدك أن تبقى.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫وجهك أحمر.‬
‫كنا جالسين بجانب المدفأة في غرفة الوفد،‬
‫لأن البرد كان قارسًا.‬
‫- من نحن؟‬ ‫- أقسم بالرب.‬
‫"بيلي"؟‬
‫هل تظن أن "كارولين رايبورن"‬ ‫كانت تستجوب زوجها ليلًا‬
‫بشأن طبيعة علاقته بنائبته؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫أفقك ضيّق وتافه.‬
‫لماذا عليه التحدث إليك في منتصف الليل‬ ‫في قلعة باردة بجانب مدفأة؟‬
‫أود الدخول في علاقة عاطفية عابرة.‬
‫لم أكن كذلك. كنا نعمل. سيتكرر ذلك.‬
‫أنا محظوظة بأن لديّ نائب رئيسة‬ ‫يمكنني الاعتماد عليه.‬
‫لم يتوقّع أحد ذلك، خاصةً أنا.‬
‫لكن عندما نجتمع في الخفاء، نبحث عن طرق‬
‫للحفاظ على سلام العالم.‬
‫هل يصعب تخيل ذلك؟‬
‫لا.‬
‫لماذا تتصرف هكذا إذًا؟‬
‫حسب "ليديا تروبريدج"،‬
‫السبب هو أنني رب منزل‬ ‫لا قيمة له على نحو متزايد‬
‫متزوج من نجمة ساطعة.‬
‫"ليديا تروبريدج" امرأة بغيضة.‬
‫لست ملزمًا بإبلاغ رئيس الوزراء.‬
‫- وجدنا وسيلة أخرى.‬ ‫- كيف؟‬
‫إنها وسيلة أخرى يصعب الإقناع بها،‬
‫لكن "هال" أقنع الرئيسة بها.‬
‫أرحت بالي. لم أرغب في فعل ذلك.‬
‫أنا في غاية الأسف‬ ‫لأنني طلبت منك التضحية بمسيرتك المهنية.‬
‫لا، الطلب منطقي.‬ ‫أنا سعيد لأنني لم أُضطر إلى ذلك.‬
‫يسعدني ذلك جدًا.‬
‫آسفة في غاية الأسف، لكن ليتني أستطيع.‬
‫عليّ العودة إليهم لمساعدتهم‬ ‫في التوصل إلى طريقة نفعل بها ذلك.‬
‫أما زال الوفد بالكامل منشغلًا بذلك؟‬
‫- وهذه…‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف استطعتم…‬ ‫- لدينا غواصات مُسيّرة أيضًا.‬
‫ليست مسلحة برؤوس حربية،‬ ‫لكنها مزودة بكاميرات.‬
‫أرسلنا مُسيّرة إلى البحر لالتقاط الصور.‬
‫لديك كلّ الأدلة التي تحتاج إليها‬ ‫للتنديد بي في "الأمم المتحدة".‬
‫أردت مساعدتك،‬
‫لكنني أرسلت مركبة مراقبة عسكرية‬ ‫للغوص في مياهكم الإقليمية لفعل ذلك.‬
‫يمكنك اعتباره عملًا حربيًا.‬
‫أنا مستعدة للمخاطرة بذلك على أمل أن تعتبره‬
‫مقياسًا لصدقي وندمي.‬
‫تزعزعت الثقة بين بلدينا.‬
‫ذلك خطؤنا. ليس خطأكم.‬
‫في أقرب وقت ممكن،‬ ‫نود إرسال فريقنا للتكفل بالأمر.‬
‫لا.‬
‫أشكرك على عرضك. ذلك لطف بالغ منك. لكن لا.‬
‫يمكنك الرفض مرة واحدة.‬
‫هذا رفضك الثالث.‬
‫عليك تقبّل السخاء الأمريكي في مرحلة ما،‬
‫أو تواجه عواقب المضي قُدمًا من دونه،‬
‫والحظ الموفق لك.‬
‫- إذا كان هذا طوربيد "بوسيدون" فعلًا…‬ ‫- "إذا"؟‬
‫هل ظننت أن الاعتراف‬ ‫بمزيد من الخداع الأمريكي‬
‫سيجعلك تبدين جديرة بالثقة بشكل ما؟‬
‫لماذا أسمح لكم بالاقتراب منها؟‬ ‫كيف أضمن أنكم لن تأخذوها؟‬
‫أنت تهدي طوربيد "بوسيدون" إلى "الصين".‬
‫ستصبحون دولتهم التابعة المفضلة.‬
‫قدّم الصور إلى وكالات الاستخبارات.‬
‫سيتأكدون لنا من صحتها.‬
‫إن كانت صحيحة وهي تبدو كذلك،‬ ‫سيبحث الروس عنها.‬
‫قبة "رونيت".‬
‫…وتُفسد عملية انتشالها،‬ ‫ستتسمم بحاركم لأجيال.‬
‫- افعل ذلك.‬ ‫- أنت. تروقين له. إنه لا يثق بي.‬
‫بحقك. لا داعي للتكلف.‬
‫لن أهدي سلاح نهاية العالم‬ ‫إلى قوة نووية لا رقيب عليها‬
‫لا تزال واهمة بأنها ديمقراطية.‬
‫واهمة؟‬
‫ادفنه في خرسانة تحت قاع المحيط.‬
‫مثل قبة "رونيت" في جزر "مارشال".‬
‫الغواصة والسلاح وكلّ شيء.‬
‫أنت محق. نحن غير جديرين بالثقة.‬
‫أعطيها فرصة.‬
‫لا يمكن لدولة أن تمتلك قوة كهذه،‬ ‫وتواصل التظاهر بأنها ديمقراطية.‬
‫إنه سلاح إبادة.‬
‫لا يحق لأي دولة الحصول عليه.‬
‫ليس "روسيا" ولا "الصين" ولا أنتم ولا نحن.‬
‫ادفنه. دعه يتعفن تحت البحر.‬
‫سترغب وزارة الدفاع في ترؤس مهمة التطهير.‬
‫إنها تخيف الجميع.‬ ‫من الأفضل أن نتحدث عن ترؤس "غانون" المهمة.‬
‫تذكرين "غانون" في كلّ فقرة.‬
‫هكذا يبدو التحدث عن ذلك.‬
‫مرحبًا. آسفة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"بيلي". أريد التحدث إليها لدقيقة.‬
‫كنت أفكر…‬
‫هل يُوجد مكان شاغر على طائرة نائب الرئيسة‬
‫إن أردت العودة إلى "واشنطن"؟‬
‫بالطبع.‬
‫أردت الحرص على اتفاقنا‬
‫قبل أن أرتبط‬
‫بجدول زمني مع البريطانيين.‬
‫هذا جيد. سأضيف اسمك إلى القائمة.‬
‫هل هذه مهمة يوم واحد؟‬
‫يا رفاق.‬
‫أنا…‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫عليك أن تسامحني.‬
‫- لا.‬ ‫- عليك العودة إليّ. إنني…‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫ما زلت هنا.‬
‫ما زلنا هنا.‬
‫حسنًا، سنلتقط الصور، لكننا في حالة انتظار.‬
‫لأن الرئيسة منشغلة بمكالمة هاتفية،‬ ‫ورئيس الوزراء كذلك بطبيعة الحال؟‬
‫- أخبركما أحدهم.‬ ‫- أخبرنا أربعة أشخاص.‬
‫سأسرّع الأمور.‬
‫- "حلاقة لحية وقصة شعر…"‬ ‫- "بسعر بخس…"‬
‫- "أحب الفتاة صاحبة…"‬ ‫- "المفاتن الصغيرة."‬
‫الجميع منشغل بمكالمات هاتفية.‬
‫- هل لي بدقيقة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫سأنتظر في الخارج.‬
‫يسعدني أنني قابلتك.‬
‫ربما أعود إلى "واشنطن" لبعض الوقت.‬
‫- لأتأكد من حصولي على موافقة الجميع.‬ ‫- وجد الروس الغواصة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وأخذوا السلاح اللعين.‬
‫لم يعد طوربيد "بوسيدون" هناك.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫انخفضت معدلات الإشعاع حول الغواصة‬ ‫بنسبة 62 بالمئة.‬
‫شيئان يزيدان المعدلات في تلك المنطقة.‬
‫غواصة تعمل بالطاقة النووية‬ ‫وصاروخ انتشار نووي.‬
‫السبب الوحيد لانخفاض 60 بالمئة‬ ‫في الإشعاع المحيط هو…‬
‫اختفاء أحدهما.‬
‫قد أكون مخطئًا. ربما المستشعرات معطلة.‬
‫آمل أن أكون مخطئًا،‬
‫لكنني لا أريد إبلاغ "نيكول" حتى نتأكد،‬
‫- لذا عندما تصلين إلى "واشنطن"…‬ ‫- بالطبع.‬
‫مدير الاستخبارات الوطنية‬ ‫لديه استخبارات عسكرية كما أظن،‬
‫مع أني لا أحبذه.‬
‫نعم؟‬
‫- لا داعي لذلك حقًا.‬ ‫- هناك داع طبعًا. ستعتزان بالصورة.‬
‫سعادة السفيرة،‬ ‫أنت في صورة الزوجين السعيدين.‬
‫- آسفة.‬ ‫- إطلاقًا.‬
‫رمشت مجددًا. علينا إعادة التقاطها.‬
‫- ماذا كان رأيه؟‬ ‫- وجدت "روسيا" الغواصة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخذوا السلاح.‬
‫هل هذا فصل "إليسبورو"‬ ‫الخاص بالتعجل الذي يتبعه انتظار؟‬
‫أين الرئيسة؟‬
‫عجبًا يا صاح. لا أدري.‬
‫حققنا تقدمًا.‬
‫مرحبًا. كيف حال الجميع؟‬
‫سيدتي.‬
‫نجح الأمر، صحيح؟ كلاهما.‬
‫لم أكن متأكدًا كيف سيسير الأمر.‬
‫كانت متأكدة من أنها ستكرهه.‬
‫قلقت من دون داع.‬
‫ألا يزعجك ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫علاقتهما العملية بالغة الإنتاجية.‬
‫لا.‬
‫هل يقلقك ذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سألتها عن ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أكدت لي عدم وجود أي حميمية.‬
‫مجرد التخطيط الهادئ للهيمنة على العالم.‬
‫ها نحن أولاء. الرجل المنتَظر.‬
‫آسف على إطالة انتظاركم.‬
‫- لا. أظن أنه خطئي.‬ ‫- إطلاقًا. إنه خطئي.‬
‫إن كان بإمكاننا إغلاق الباب‬ ‫خلف رئيس الوزراء،‬
‫والنظر إلى الكاميرا.‬
‫رائع.‬
‫هل أخذتماه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طوربيد "بوسيدون" غير موجود في الغواصة.‬
‫هل أخذه الروس؟ أم أنها فعلتكما؟‬
‫لماذا قالت "غريس" إنها أرسلت غواصة مُسيّرة؟‬
‫أرسلت غواصة من طراز "أوهايو"‬ ‫كبيرة كفاية لشحن طوربيد "بوسيدون".‬
‫توقّفي.‬
‫وضعت خطة سريّة مع شخص ما الليلة الماضية.‬
‫- هل كانت معها أم معي؟‬ ‫- سنناقش المسألة على الطائرة.‬
‫- ستريد مشاركتك في النقاش.‬ ‫- أنا مشتركة بالفعل.‬
‫استغللتني لإقناع رئيس الوزراء بكذبة.‬
‫عندما يعرف البريطانيون ذلك،‬ ‫سيعتبرونه عملًا حربيًا،‬
‫- وكذلك الروس.‬ ‫- لن يعرفوا شيئًا.‬
‫- لكن سيفترض الروس أن البريطانيين فعلوها.‬ ‫- لا.‬
‫إن ظنوا أن البريطانيين سرقوا سلاحهم،‬
‫فسيهاجمون "المملكة المتحدة".‬
‫سيدي نائب الرئيسة؟‬
‫يا "كيت". لن تخبري أحدًا بذلك.‬
‫سيدي؟‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫ماذا تقصد بـ"ليس تمامًا"؟‬
‫إنها تعلم.‬
‫وانظروا إلى الكاميرا.‬
‫جميعًا.‬
‫وربما يجدر بكم أن تبتسموا. كلّ شيء مغفور.‬
‫لا داعي للقلق، صحيح؟‬
‫رائع.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬