1
00:00:06,027 --> 00:00:08,862
หัวหน้าฝ่ายซีไอเอของฉัน
กําลังจะส่งตัวคุณให้ตํารวจ

2
00:00:08,863 --> 00:00:11,489
เพื่อประโยชน์เราสองประเทศ
ฉันควรอยู่กับคุณ

3
00:00:11,490 --> 00:00:12,657
งั้นฉันก็ต้องการข้อมูลเพิ่ม

4
00:00:12,658 --> 00:00:14,617
- ถ้าบอกสามีฉันล่ะ
- โทรว์บริดจ์ไม่เกี่ยว

5
00:00:14,618 --> 00:00:16,411
- เธอปั่นหัวคุณ
- ผมว่าไม่ใช่

6
00:00:16,412 --> 00:00:19,539
ฉันเคยบอกว่าโกรฟเป็นคนจ้างโรมัน เลนคอฟ

7
00:00:19,540 --> 00:00:21,416
โกรฟไม่ใช่คนจ้าง ฉันทําเอง

8
00:00:21,417 --> 00:00:22,834
นิโคลไม่รู้เรื่องพวกนี้เลย

9
00:00:22,835 --> 00:00:25,587
ให้นางนั่นแหละบอก
ถ้าตานั่นไม่รู้เห็นจริงๆ แล้วได้ฟังว่า

10
00:00:25,588 --> 00:00:28,882
ยายแก่เป็นคนวางระเบิดเรือ
เขาต้องออกอาการแน่

11
00:00:28,883 --> 00:00:30,550
ผมบอกว่าเธอไม่เหมาะเป็นรองปธน.

12
00:00:30,551 --> 00:00:32,427
- นั่นผิดถนัดเลย
- ทีนี้เหมาะแล้วงั้นสิ

13
00:00:32,428 --> 00:00:35,764
ผมอยากพูดให้ชัดๆ ว่าผมมา
ตามคําเชิญของคุณ ไม่ใช่ของนิโคล

14
00:00:35,765 --> 00:00:38,808
ทั้งห้องดักฟังไว้หมด
เราจะเห็นทุกอย่าง ได้ยินทุกสิ่ง

15
00:00:38,809 --> 00:00:40,018
ไปกับฉันสักครู่ได้ไหมคะ

16
00:00:40,019 --> 00:00:44,147
ฉันเป็นคนจ้างกลุ่มของเลนคอฟ
ให้วางระเบิดเรือของเรา

17
00:00:44,148 --> 00:00:45,482
มันไม่เป็นไปตามแผน

18
00:00:45,483 --> 00:00:48,359
นังปีศาจ แกมันนังปีศาจชัดๆ

19
00:00:48,360 --> 00:00:50,153
- ปล่อยเธอค่ะ
- มันฆ่าพวกเขา

20
00:00:50,154 --> 00:00:52,739
คุณคะ มองหน้าฉัน บอกฉันทีว่าคุณไม่เป็นไร

21
00:00:52,740 --> 00:00:54,116
ได้ยินเสียงฉันไหม

22
00:01:10,007 --> 00:01:12,175
- เลือดไหลไม่หยุด
- คุณคะ อย่าขยับ

23
00:01:12,176 --> 00:01:14,260
อํานาจล้นเป็นราชา ชะตาสั่งยังล้มได้

24
00:01:14,261 --> 00:01:16,847
- คุณครับ อยู่นิ่งๆ ไว้
- เลือดออกเยอะมาก ธีโอ

25
00:01:17,681 --> 00:01:18,974
ทีนี้เชื่อฉันหรือยังล่ะ

26
00:01:34,031 --> 00:01:35,365
พวกนั้นเข้ามาก่อนคุณนิดเดียว

27
00:01:35,366 --> 00:01:38,077
เดนนิสันอยู่ทิศเก้านาฬิกา
โทรว์บริดจ์อยู่ตรงหน้า เป็นยังไง

28
00:01:39,829 --> 00:01:41,830
เขามีปฏิกิริยายังไง โทรหาใครรึเปล่า

29
00:01:41,831 --> 00:01:44,624
- เขาผลักเธอหงายหลังหัวกระแทกพื้น
- อะไรนะ

30
00:01:44,625 --> 00:01:46,835
- ท่านทูตไวเลอร์
- สวัสดีค่ะ

31
00:01:46,836 --> 00:01:48,169
- ยินดีต้อนรับ
- ขอบคุณ

32
00:01:48,170 --> 00:01:49,587
มีสถานการณ์ฉุกเฉินนิดหน่อย

33
00:01:49,588 --> 00:01:53,675
{\an8}ไฟจราจรบนสะพานเสีย
รถเลยติดยาวไปเกือบถึงดันเดอเรฟ

34
00:01:53,676 --> 00:01:56,427
ผมเกรงว่าตารางงานที่วางไว้พังหมดสิ้นแล้ว

35
00:01:56,428 --> 00:02:00,431
เว้นแต่เรายอมละโอกาสที่คุณจะกล่าวดื่มฉลอง

36
00:02:00,432 --> 00:02:01,350
ไม่มีปัญหาค่ะ

37
00:02:02,268 --> 00:02:04,435
ขอบคุณมากครับ แผนเปลี่ยนทุกวินาที

38
00:02:04,436 --> 00:02:06,938
อย่าลืมชิมปลาเทราต์ ส่งตรงจากทะเลสาบ

39
00:02:06,939 --> 00:02:08,023
ลองแน่

40
00:02:10,568 --> 00:02:13,236
- แล้วรอยลิน...
- ไม่เป็นไร เอ่อ ที่จริงก็เป็น

41
00:02:13,237 --> 00:02:16,156
ในนั้นกําลังทากาวประกอบหัวให้ใหม่
แต่อย่างน้อยเธอก็ไม่ตาย

42
00:02:16,157 --> 00:02:18,242
- รับหน่อยไหมครับ
- รับค่ะ

43
00:02:19,118 --> 00:02:21,202
เขาเกือบฆ่าคนตาย

44
00:02:21,203 --> 00:02:22,996
ออกอาการขนาดนั้นไม่ปลอมหรอก

45
00:02:22,997 --> 00:02:25,123
เขาไม่ได้ทํา โทรว์บริดจ์ไม่เกี่ยวข้อง

46
00:02:25,124 --> 00:02:26,792
แปลว่ารอยลินพูดความจริง

47
00:02:27,835 --> 00:02:29,794
คุณพูดถูก เธอพูดความจริง

48
00:02:29,795 --> 00:02:32,088
- เคท
- เราอาจย้ายไปที่ห้องอาหารเมื่อพร้อม

49
00:02:32,089 --> 00:02:34,716
ยังไม่พร้อม และฉันคงสบายใจหากได้รับคําตอบ

50
00:02:34,717 --> 00:02:36,551
ถ้าอยากทําตามตารางเวลาใหม่...

51
00:02:36,552 --> 00:02:38,219
ท่านนายกฯ

52
00:02:38,220 --> 00:02:39,554
เขาเป็นอะไรหรือเปล่า

53
00:02:39,555 --> 00:02:40,597
เอามานี่

54
00:02:40,598 --> 00:02:43,600
โครเอเชียกับฮังการีกําหนด
เพดานราคาของใช้จําเป็นตามห้าง

55
00:02:43,601 --> 00:02:45,435
โดยไม่เจอแรงต้านจากตลาดหุ้น

56
00:02:45,436 --> 00:02:48,980
ท่านนายกฯ อาจไม่อยากทําตาม
โครเอเชียกับฮังการี

57
00:02:48,981 --> 00:02:51,191
เจมม่า ผมคิดถึงสมัยที่เถียงกันในสภาล่างจริงๆ

58
00:02:51,192 --> 00:02:53,443
ได้ข่าวว่าคุณยังหมกมุ่นกับเพดานราคาขั้นสูง

59
00:02:53,444 --> 00:02:55,571
มาคุยกันเลย แรนดัล ช่วยผมหน่อย

60
00:02:56,071 --> 00:02:58,990
ราคาขั้นสูงเป็นฝันโลกยูโทเปีย
เว้นแต่ถ้าอยากได้ตลาดปลอม...

61
00:02:58,991 --> 00:03:02,161
ท่านนายกฯ
ฉันอยากชวนดื่มหน่อย แค่เราสองคน

62
00:03:05,831 --> 00:03:08,042
คุณกําลังช็อก จิบสักนิดจะช่วยได้

63
00:03:08,667 --> 00:03:11,170
ท่าทางท่านทูตจะกลับมาเป็น
คนโปรดของนายกรัฐมนตรีแล้ว

64
00:03:11,754 --> 00:03:13,796
อะไรนะ ใช่ ดี ใช่

65
00:03:13,797 --> 00:03:15,757
ไม่รู้ว่าเธอบอกอะไรคุณรึเปล่า

66
00:03:15,758 --> 00:03:18,760
เรื่องที่ผมมีปัญหาส่วนตัวนิดหน่อย
แต่ตอนนี้ผ่านมาได้แล้ว

67
00:03:18,761 --> 00:03:19,762
ผมกลับมาแล้ว

68
00:03:20,387 --> 00:03:21,222
พร้อมทุ่มเต็มที่

69
00:03:22,431 --> 00:03:23,431
ดีแล้ว

70
00:03:23,432 --> 00:03:25,141
แค่ต้องผ่านมื้อค่ําวันนี้ไปให้ได้

71
00:03:25,142 --> 00:03:27,143
ซื้อเวลาหนึ่งคืนเพื่อรับมือกับสถานการณ์

72
00:03:27,144 --> 00:03:30,231
อย่าให้ใครรู้ว่ามีวิกฤตจนกว่าจะควบคุมมันได้

73
00:03:31,482 --> 00:03:33,150
แด่ทุกสิ่งที่ผมไม่เคยต้องการ

74
00:03:36,195 --> 00:03:38,112
ขอให้สหายคาเลโดเนียสุขภาพแข็งแรง

75
00:03:38,113 --> 00:03:39,030
ไชโย

76
00:03:39,031 --> 00:03:42,909
- เอามือลงค่ะ ท่านนายกฯ
- เลิกสั่งสักทีเถอะ

77
00:03:42,910 --> 00:03:44,036
มีเลือดติดที่แขนเสื้อ

78
00:03:49,500 --> 00:03:50,458
เคลียร์ห้องแล้ว

79
00:03:50,459 --> 00:03:52,543
- อุปกรณ์ดักฟัง
- เอาออกหมด รถตู้อยู่ด้านหลัง

80
00:03:52,544 --> 00:03:54,837
ทีมกําลังไปลอนดอนเพื่อเตรียมส่งตัวนักโทษ

81
00:03:54,838 --> 00:03:57,966
เสียเลือดเยอะมาก
ผมว่าพาส่งโรงพยาบาลดีกว่า

82
00:03:57,967 --> 00:03:59,926
- ไม่ อย่าพาฉันไปที่นั่น
- คุณครับ

83
00:03:59,927 --> 00:04:02,512
หมอต้องถามว่าเกิดอะไรขึ้น แล้วเรื่องก็จะแดง

84
00:04:02,513 --> 00:04:04,556
ฉันทําหน้าที่ตัวเองไปแล้วไม่ใช่เหรอ

85
00:04:05,140 --> 00:04:06,641
ฉันทําเพื่อประเทศของฉัน

86
00:04:06,642 --> 00:04:08,977
เพื่อไม่ให้นายกรัฐมนตรีต้องด่างพร้อย

87
00:04:08,978 --> 00:04:12,647
เพื่อรักษาสหราชอาณาจักรให้เป็นปึกแผ่น

88
00:04:12,648 --> 00:04:14,274
ถ้าเรื่องนี้หลุดออกไป เราไม่รอดแน่

89
00:04:14,275 --> 00:04:17,527
- เราต้องรักษาคุณตามหน้าที่ เลือดยังไม่หยุด
- เลือดจะออกหมดตัวก็ช่าง

90
00:04:17,528 --> 00:04:19,862
แต่พาฉันกลับไปที่เซฟเฮาส์

91
00:04:19,863 --> 00:04:22,950
คุณคะ คุณไม่ใช่ความรับผิดชอบของเราแล้ว

92
00:04:23,450 --> 00:04:24,868
คุณโจมตีประเทศตัวเอง

93
00:04:25,369 --> 00:04:27,788
ต่อจากนี้จะขึ้นอยู่กับนายกฯ คุณ

94
00:04:36,338 --> 00:04:37,339
เขารู้อะไรแค่ไหน

95
00:04:38,674 --> 00:04:40,341
ฉันไม่รู้ รู้ไม่หมด

96
00:04:40,342 --> 00:04:43,177
คือเขาขัดจังหวะเธอ
เข้าไปบีบคอระหว่างที่พูดอยู่

97
00:04:43,178 --> 00:04:45,888
- แต่ก็รู้คร่าวๆ ใช่ไหม
- เขาตะโกน "แกมันฆาตกร"

98
00:04:45,889 --> 00:04:47,807
ดังลั่นจนเครื่องดักฟังแทบพัง

99
00:04:47,808 --> 00:04:49,267
ฉันว่าเขาเข้าใจภาพรวมแล้วล่ะ

100
00:04:49,268 --> 00:04:52,271
- เดนนิสันรู้ใช่ไหมว่าเขาไม่ผิด
- ฉันไม่รู้ คงรู้มั้ง

101
00:04:52,771 --> 00:04:53,813
แล้วเขาจะทํายังไง

102
00:04:53,814 --> 00:04:54,731
โทรว์บริดจ์เหรอ

103
00:04:54,732 --> 00:04:56,691
เดนนิสันสิ คนใดคนหนึ่ง อะไรก็ได้

104
00:04:56,692 --> 00:04:58,777
ฉันรู้อยู่แค่นี้

105
00:04:59,611 --> 00:05:02,363
โทรว์บริดจ์ชอบใช้กําลัง รอยลินเลือดออกง่าย

106
00:05:02,364 --> 00:05:05,784
ตอนมื้อค่ําปลาเทราต์เนื้อแห้ง
แล้วโทรว์บริดจ์ก็นิ่งอึ้ง

107
00:05:06,285 --> 00:05:07,994
เขาไม่ได้ทํา ที่ปรึกษาเขาทํา

108
00:05:07,995 --> 00:05:11,331
แล้วเราก็ลากนางไปทั่วเกาะอังกฤษ
อย่างกับกระเป๋าติดล้อ

109
00:05:11,332 --> 00:05:15,461
ระหว่างนั้นฉันก็พลาดไปกล่าวหา
นายกฯ เขาว่าเป็นฆาตกรสังหารหมู่

110
00:05:16,170 --> 00:05:18,254
- เขารู้รึเปล่า
- ฮาล

111
00:05:18,255 --> 00:05:19,381
คุณไม่รู้

112
00:05:23,052 --> 00:05:25,428
- แจ้งกต.หรือยัง
- ยังเลย

113
00:05:25,429 --> 00:05:30,850
ดีแล้ว ฉันเพิ่งคุยกับโทรว์บริดจ์
เขาไม่ยอมให้อังกฤษรับตัวรอยลิน

114
00:05:30,851 --> 00:05:34,438
จนกว่าจะรู้ว่าไว้ใจใครได้ในรัฐบาล
ซึ่งนั่นอาจใช้เวลาสักพัก

115
00:05:34,980 --> 00:05:37,399
แล้วระหว่างนี้จะยังไง ปล่อยนางเป็นอิสระเหรอ

116
00:05:38,942 --> 00:05:41,235
- ฉันจะพากลับเซฟเฮาส์
- ไม่ได้เด็ดขาด

117
00:05:41,236 --> 00:05:43,196
ฉันก็ไม่ชอบ แต่เราเลือกอะไรได้

118
00:05:43,197 --> 00:05:46,032
ปล่อยไป ลองดูว่าจะรอดไหมงั้นเหรอ
นางเปิดชื่อคนไปเยอะ

119
00:05:46,033 --> 00:05:47,201
ต้องหาที่ปลอดภัยให้อยู่

120
00:05:49,787 --> 00:05:50,829
ก็ได้

121
00:05:52,081 --> 00:05:55,584
ฉันต้องรายงานผอ.ซีไอเอ
ก่อนรอยลินจะไปถึงลอนดอน

122
00:05:56,085 --> 00:05:57,544
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

123
00:05:58,045 --> 00:06:01,006
ฉันอยากส่งรายงานให้วอชิงตันด้วยตัวเอง

124
00:06:01,507 --> 00:06:05,427
คุณแก้ไอ้ปัญหาห่านี่ได้
ควรตักตวงผลประโยชน์ด้วยกันทั้งคู่

125
00:06:06,178 --> 00:06:07,178
เราจะรายงานกันทั้งคู่

126
00:06:07,179 --> 00:06:10,391
ท่านทูต ตําแหน่งของฉันกําลังหมิ่นเหม่

127
00:06:11,141 --> 00:06:14,686
ฉันไม่ควรกักตัวรอยลินไว้นานขนาดนี้
ถึงตอนนี้ก็ไม่ควรกักไว้

128
00:06:16,105 --> 00:06:18,148
ฉันต้องจัดระเบียบเนื้อหา

129
00:06:28,867 --> 00:06:30,786
ท่านนายกฯ มีเรื่องอยากขอปรึกษา

130
00:06:36,750 --> 00:06:39,335
ขบวนรออยู่ข้างหน้าแล้ว
เมื่อท่านพร้อมจะกลับ

131
00:06:39,336 --> 00:06:41,003
ผมแจ้งฝั่งสกอตว่า...

132
00:06:41,004 --> 00:06:42,047
ออกไป

133
00:06:50,180 --> 00:06:51,014
นั่ง

134
00:07:07,448 --> 00:07:08,699
คืนนี้หนักหน่อย

135
00:07:10,784 --> 00:07:11,868
มีอะไรที่ฉัน...

136
00:07:11,869 --> 00:07:13,370
ช่วยเหรอ ไหนดูสิ

137
00:07:14,538 --> 00:07:16,080
"ท." ย่อมาจากทูต

138
00:07:16,081 --> 00:07:19,333
"พาผมเข้าไปในห้องอาหารโดยอ้างว่า
สกอตแลนด์จะเรียกร้องนโยบาย"

139
00:07:19,334 --> 00:07:23,337
"ไปเจอร."
ร. คือคนทรยศ "นั่งอยู่ก่อนแล้ว"

140
00:07:23,338 --> 00:07:26,300
"สีหน้าท.ไม่ได้ประหลาดใจ เดินออกจากห้อง"

141
00:07:26,800 --> 00:07:28,177
เท่าที่อ่านมาถูกต้องไหม

142
00:07:30,429 --> 00:07:32,889
- ฉันขอเสริมบริบท...
- ไม่ได้บันทึกไว้เขียนอัตชีวประวัติ

143
00:07:32,890 --> 00:07:35,057
แค่เก็บข้อเท็จจริงเอาไว้ใช้ตอนโดนสอบสวน

144
00:07:35,058 --> 00:07:36,435
เท่าที่อ่านคือถูกนะ

145
00:07:39,271 --> 00:07:40,813
คุณขอให้ฉันหาตัวเธอ

146
00:07:40,814 --> 00:07:43,650
คุณเลยดักผมให้เจอผู้ก่อการร้ายตัวต่อตัว

147
00:07:44,610 --> 00:07:46,612
ส่งมอบข้อมูลได้เยี่ยมมาก

148
00:07:47,112 --> 00:07:49,114
ส่วนใหญ่เอาข่าวใส่ซองสอดตู้ปณ.กัน

149
00:07:50,199 --> 00:07:53,410
ท่านคะ ฉันว่าคืนนี้เราทุกคนควรรับมือได้ดีกว่านี้

150
00:08:03,962 --> 00:08:07,174
- หล่อนบอกอะไรคุณ
- เธอบอกว่าอยากคุยกับคุณ

151
00:08:09,259 --> 00:08:12,261
หล่อนบอกคุณว่าทําอะไรลงไป
คุณถึงได้พามาหาผม ถูกไหม

152
00:08:12,262 --> 00:08:14,097
- ถูก
- บอกชื่อใครบ้างรึเปล่า

153
00:08:14,806 --> 00:08:17,434
เมอร์ริท โกรฟ, เลนเนิร์ด สเตนดิก

154
00:08:21,813 --> 00:08:25,483
โกรฟเป็นสะพานเชื่อมรัสเซียอยู่แล้ว
สเตนดิกแม่งคางคกใส่สูทขึ้นวอ

155
00:08:25,484 --> 00:08:26,901
มันต้องเป็นมือเป็นตีน

156
00:08:26,902 --> 00:08:31,698
พระแม่แห่งการสับขาหลอก
เป็นมันสมองคอยบงการทุกอย่าง

157
00:08:32,282 --> 00:08:34,408
หล่อนลากใครเข้ามาช่วยอีก

158
00:08:34,409 --> 00:08:36,411
เธอไม่ยอมบอกชื่อคนอื่นให้เรารู้

159
00:08:37,788 --> 00:08:41,625
แปลว่าอาจเป็นใครก็ได้ในรัฐบาลของคุณ

160
00:08:43,252 --> 00:08:45,045
เราจึงต้องพาเธอมาหาคุณโดยตรง

161
00:08:49,216 --> 00:08:50,050
ออสติน

162
00:08:53,428 --> 00:08:57,348
"อ.วิ่งตะโกนเข้ามา ปกป้องร.
ผลักผมกระแทกผนัง"

163
00:08:57,349 --> 00:08:58,975
เดนนิสันไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง

164
00:08:58,976 --> 00:09:01,060
ไอ้ขี้แพ้คนนั้นยอมทําทุกอย่างเพื่อให้ชนะผม

165
00:09:01,061 --> 00:09:03,229
คิดว่าเขาตั้งคําถามกับการตายของเลนคอฟทําไม

166
00:09:03,230 --> 00:09:07,275
- เพราะมันอยากจบชีวิตทางการเมืองผม
- เพราะเขาไม่อยากเสียพยานรู้เห็น

167
00:09:07,276 --> 00:09:08,276
คุณไว้ใจเขาได้

168
00:09:08,277 --> 00:09:10,069
เขาไม่ควรจะมาสกอตแลนด์แต่แรก

169
00:09:10,070 --> 00:09:13,281
- ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่
- เขามาเพราะฉันขอให้เขามา

170
00:09:13,282 --> 00:09:17,160
ฉันให้เขารอหน้าห้องกับฉัน
เพื่อเป็นกําลังใจให้คุณหลังรับฟังข่าว

171
00:09:19,538 --> 00:09:22,124
- คุณกับออสตินรออยู่หน้าห้อง
- ค่ะ

172
00:09:24,626 --> 00:09:25,836
รอทําไม

173
00:09:27,671 --> 00:09:28,588
อะไรนะ

174
00:09:28,589 --> 00:09:30,299
คิดว่าจะได้ยินอะไรเหรอ

175
00:09:35,053 --> 00:09:37,889
"อาจเป็นใครก็ได้ในรัฐบาลของคุณ"
คุณเพิ่งพูดออกมาเอง

176
00:09:38,765 --> 00:09:39,599
ใช่แล้ว

177
00:09:39,600 --> 00:09:41,435
คุณถึงไม่ได้เตือนผม

178
00:09:42,894 --> 00:09:46,063
ก่อนจะพารอยลินมาหาผม
เหมือนคาบหนูตายมาวางไว้บนหมอน

179
00:09:46,064 --> 00:09:47,941
คุณกําลังรอฟังว่าผมจะตอบยังไง

180
00:09:56,950 --> 00:09:58,285
คุณคิดว่าเป็นฝีมือผม

181
00:10:02,164 --> 00:10:04,874
คุณเอารอยลินมาดักผม

182
00:10:04,875 --> 00:10:06,668
ใช่ไหม ยอมรับมา

183
00:10:07,836 --> 00:10:09,462
เราไม่ได้คิดจะทําอย่างนั้น

184
00:10:09,463 --> 00:10:11,464
คุณไปรู้เรื่องแผนลับในรัฐบาลของผม

185
00:10:11,465 --> 00:10:13,341
เลยพยายามเอามาทําลายผม

186
00:10:13,342 --> 00:10:14,383
- ยอมรับมา
- ท่าน...

187
00:10:14,384 --> 00:10:18,429
คุณนึกว่าผมฆ่าทหารเรือทุกคน
ที่ผมเพิ่งปลอบใจครอบครัวไปเมื่อเช้า

188
00:10:18,430 --> 00:10:21,599
ตอนที่ชมว่าผมเป็นคนหัวไวที่สุด
ที่เคยเจอนอกจากสามี

189
00:10:21,600 --> 00:10:23,143
คุณคิดว่าผมเป็นฆาตกร

190
00:10:24,269 --> 00:10:25,312
ใช่หรือไม่

191
00:10:28,190 --> 00:10:32,109
ผมเกลียดคนโกหก
คุณนายไวเลอร์ ใช่หรือไม่

192
00:10:32,110 --> 00:10:33,028
ใช่

193
00:10:59,846 --> 00:11:00,888
เขาไม่ได้ทํา

194
00:11:00,889 --> 00:11:02,848
- ผมรู้ดี
- รอยลินยังอยู่กับเรา

195
00:11:02,849 --> 00:11:05,726
เขารู้เรื่องสเตนดิกกับโกรฟแล้ว
รู้ว่าคุณไม่เกี่ยวข้อง

196
00:11:05,727 --> 00:11:07,562
- เขารู้ว่าฉัน...
- ท่านทูต ขอบคุณมาก

197
00:11:08,063 --> 00:11:09,147
แค่นี้คุณก็ช่วยมาเยอะแล้ว

198
00:11:18,907 --> 00:11:20,075
ออสติน

199
00:11:25,997 --> 00:11:28,083
- ผมจะไปกับท่านนายกฯ
- ครับผม

200
00:11:52,399 --> 00:11:53,233
ไม่เอาน่ะ

201
00:11:59,698 --> 00:12:01,742
(เบอร์กลางสถานทูต)

202
00:12:07,414 --> 00:12:08,248
ว่าไง

203
00:12:13,253 --> 00:12:14,296
ได้ยิน

204
00:12:18,091 --> 00:12:20,093
ได้ กําลังไป เอ้า

205
00:12:21,720 --> 00:12:22,763
ไม่ๆ ได้แล้ว

206
00:12:25,766 --> 00:12:28,310
เดี๋ยวจัดการเอง

207
00:12:29,561 --> 00:12:30,395
ท่าน

208
00:12:32,272 --> 00:12:33,106
เข้ามาได้

209
00:12:35,734 --> 00:12:36,567
กี่โมงแล้วเนี่ย

210
00:12:36,568 --> 00:12:39,028
ขออภัยจริงๆ แต่เราต้องรีบออกไป

211
00:12:39,029 --> 00:12:40,154
เกิดอะไรขึ้น

212
00:12:40,155 --> 00:12:42,908
ท่านทูต ท่านรองประธานาธิบดี
กําลังมุ่งหน้ามาลอนดอน

213
00:12:45,368 --> 00:12:46,203
ตอนนี้เลยเหรอ

214
00:12:51,541 --> 00:12:53,835
- พร้อมออกไหม
- เอ่อ มีคลิปหนีบกระดาษไหม

215
00:12:54,419 --> 00:12:56,462
- ใช้ตัวหนีบแฟ้มแทนได้ไหม
- ไม่ได้ ไม่เป็นไร

216
00:12:56,463 --> 00:13:00,257
จะไม่เป็นไรได้ไง ซิปแตก
ต้องเอาคลิปหนีบกระดาษมาหนีบไว้ก่อน

217
00:13:00,258 --> 00:13:01,676
จับแจ็คเก็ตบังไว้ก็ได้

218
00:13:02,594 --> 00:13:05,096
รองประธานาธิบดีจะมาทําไมวะ

219
00:13:05,680 --> 00:13:09,517
เป็นกําลังใจให้อังกฤษ
อีดร้าส่งรายงานไปที่แลงลีย์เมื่อคืน

220
00:13:09,518 --> 00:13:11,143
ผมไม่รู้ว่าเขียนอะไรไปบ้าง

221
00:13:11,144 --> 00:13:13,896
แต่ทําเนียบขาวก็แตกตื่น
ถึงขั้นส่งรองประธานาธิบดีมาเอง

222
00:13:13,897 --> 00:13:16,899
- เธอรู้เรื่องฉันรึเปล่า
- ว่ากําลังออดิชั่นงานเธอ

223
00:13:16,900 --> 00:13:19,026
รู้ไหมว่าฉันอยู่ในรายชื่อที่อาจจะเป็นรองปธน.

224
00:13:19,027 --> 00:13:21,613
ผมไม่ทราบ ติดกางเกงครับ

225
00:13:22,447 --> 00:13:23,322
เพอร์เฟกต์

226
00:13:23,323 --> 00:13:25,200
และนี่เอาไว้อ่านระหว่างทาง

227
00:13:27,118 --> 00:13:29,286
ข้อมูลสรุปเกี่ยวกับ
รองประธานาธิบดีเกรซ เพนน์

228
00:13:29,287 --> 00:13:32,915
ไม่ได้อัพเดทจริงจัง
ตั้งแต่ท่านมาเยือนอังกฤษครั้งสุดท้าย

229
00:13:32,916 --> 00:13:35,125
แต่ก็ยังมี...

230
00:13:35,126 --> 00:13:36,336
ช่วยหน่อย...

231
00:13:36,837 --> 00:13:39,713
ละเอียดกว่าหน้าวิกิพีเดียนิดหน่อย

232
00:13:39,714 --> 00:13:40,631
ได้ละ

233
00:13:40,632 --> 00:13:42,341
เดี๋ยวผมจะสอบคุณในรถ

234
00:13:42,342 --> 00:13:43,759
เราไม่นั่งรถกัน

235
00:13:43,760 --> 00:13:46,763
เราต้องรีบพาท่านกลับไปโดยด่วน
แต่ถ้าขับรถต้องแปดชั่วโมง

236
00:13:47,264 --> 00:13:49,056
รองปธน.ขอให้พวกนั้นมารับคุณ

237
00:13:49,057 --> 00:13:49,975
พวกไหน

238
00:14:22,382 --> 00:14:24,050
แหง มาทรงนี้รู้แล้วแน่ๆ

239
00:14:27,470 --> 00:14:29,472
รู้ไหมว่ากําหนดการรองปธน.มีอะไรบ้าง

240
00:14:30,390 --> 00:14:33,100
ไปเยี่ยมโรงเรียนที่เบเธสดา

241
00:14:33,101 --> 00:14:36,520
เยือนต่างประเทศโดยไม่บอกล่วงหน้า
สื่อมวลชนมีคําถามเป็นกระบุงแน่

242
00:14:36,521 --> 00:14:37,897
ท่านมาให้กําลังใจฝั่งอังกฤษ

243
00:14:37,898 --> 00:14:39,815
ยิ่งเกิดคําถามว่าให้กําลังใจเรื่องอะไร

244
00:14:39,816 --> 00:14:43,360
รายงานซีไอเอเดือดมาก
ฉันว่าไม่ควรให้สื่อมวลชนรู้

245
00:14:43,361 --> 00:14:44,904
คุณต้องหาเหตุให้ท่านมาที่นี่

246
00:14:44,905 --> 00:14:48,032
เลขาธิการรองปธน.จะประสานงานกับคุณ
ฉันบอกไปว่าคุณทราบเรื่อง

247
00:14:48,033 --> 00:14:50,159
- ผมไม่ทราบอะไรเลย
- หมายความว่าไง

248
00:14:50,160 --> 00:14:52,119
ผมกําลังพยายามกลับเข้าวงใน

249
00:14:52,120 --> 00:14:54,246
แฟนคุณไม่เล่าเรื่องรายงานให้ฟังเหรอ

250
00:14:54,247 --> 00:14:55,748
ก็คุณดันสั่งเธอตรวจสอบผม

251
00:14:55,749 --> 00:14:57,750
ตอนนี้ไม่ใช่แฟนกันแล้วด้วย ก็...

252
00:14:57,751 --> 00:14:59,668
- สจวร์ต...
- เราไม่จําเป็นต้องคุย

253
00:14:59,669 --> 00:15:01,545
ให้แดนนี่ส่งกระเช้าเห่ยๆ ไปปลอบขวัญมั้ย

254
00:15:01,546 --> 00:15:05,049
ของขวัญเจ้าหน้าที่รัฐต้องไม่เกิน 20 เหรียญ
น่าจะได้แอปเปิ้ลสองลูก ชีสชิ้นหนึ่ง

255
00:15:05,050 --> 00:15:09,136
ไม่ ผมไม่จําเป็นต้องรู้เรื่องที่เป็นความลับ

256
00:15:09,137 --> 00:15:12,514
แต่รองปธน.รู้ไหมว่าเคทเป็นผู้ท้าชิงตําแหน่ง

257
00:15:12,515 --> 00:15:14,516
- รู้
- สองคนนั้นกําลังจะคุยกันตัวต่อตัว

258
00:15:14,517 --> 00:15:16,937
มีเรื่องที่ผมจําเป็นต้องรู้
เพื่อช่วยเคทเตรียมตัวไหม

259
00:15:18,313 --> 00:15:22,025
เอาให้แน่ว่าหัวหน้าซีไอเอไม่ได้เล่นนายกฯ อยู่

260
00:15:24,110 --> 00:15:27,154
- เล่นนายกฯ เล่นยังไง
- ถามแฟนเก่าสิ

261
00:15:27,155 --> 00:15:29,532
เรื่องนี้คุยช่องทางปกติไม่ได้

262
00:15:35,205 --> 00:15:39,667
ล็อกประตูทางเข้าออกทิศใต้
ให้เจ้าหน้าที่ติดเข็มกลัด คัดคนที่จําเป็นเท่านั้น

263
00:15:39,668 --> 00:15:41,210
และห้ามใครแอบส่อง

264
00:15:41,211 --> 00:15:43,379
- ขออภัยค่ะ เลือด
- อยู่ตรงนี้ค่ะ

265
00:15:43,380 --> 00:15:45,548
- รบกวนเอาใส่ตู้เย็นไว้ด้วย
- ได้ค่ะ

266
00:15:50,595 --> 00:15:52,888
ท่านนั่งเจรจาข้อตกลงเวียนนาเมื่อปี 92

267
00:15:52,889 --> 00:15:55,224
นั่นมันตํานาน
แบบที่เล่าตอนปฐมนิเทศเข้ากระทรวง

268
00:15:55,225 --> 00:15:57,227
นี่คือตัวอย่างที่เราทุกคนต้องเอาชนะให้ได้

269
00:15:58,228 --> 00:15:59,895
ท่านผอ.ฟังแล้วคิดยังไง

270
00:15:59,896 --> 00:16:02,232
ผอ.อยากให้รอยลินออกจากเซฟเฮาส์เรา

271
00:16:02,983 --> 00:16:05,150
เวร ให้ช่วยยังไง

272
00:16:05,151 --> 00:16:07,903
ช่วยคุยกับโทรว์บริดจ์ ให้เขารับรอยลินไปที

273
00:16:07,904 --> 00:16:10,739
- ตอนนี้เขาไม่ค่อยชอบหน้าฉัน
- ก็ไม่รู้จะขอใครแล้ว

274
00:16:10,740 --> 00:16:14,494
เราติดต่อสายทางอื่นไม่ได้
จนกว่าโทรว์บริดจ์จะตัดสินใจเปิดข้อมูล

275
00:16:15,245 --> 00:16:18,039
เชี่ย เอ่อ อยากไปเปลี่ยนชุด

276
00:16:19,207 --> 00:16:21,960
- ไปคุยกับเดนนิสัน เขารู้เรื่องวงใน
- โดยไม่มีคุณน่ะนะ

277
00:16:22,669 --> 00:16:24,962
ตอนนี้เขาก็ไม่ชอบหน้าฉันเหมือนกัน
นี่พอจะดูได้มั้ย

278
00:16:24,963 --> 00:16:26,338
เอ่อ ก็ดูปกติดี

279
00:16:26,339 --> 00:16:29,425
ปกติก็ดีแล้ว
ต้องขึ้นฮ.มา เตรียมตัวด้วยการขอแวะฉี่

280
00:16:29,426 --> 00:16:31,468
มีคลิปหนีบกระดาษติดกางเกง

281
00:16:31,469 --> 00:16:32,553
หนีบไม่ให้หลุดต่างหาก

282
00:16:32,554 --> 00:16:33,513
ท่านทูต

283
00:16:37,058 --> 00:16:38,893
ท่านรองประธานาธิบดีพร้อมให้พบแล้วค่ะ

284
00:16:42,313 --> 00:16:45,649
- สวัสดี ผมขอเข้าไปนิดนึง
- ขออภัยค่ะ ทางเข้านี้ใช้ไม่ได้

285
00:16:45,650 --> 00:16:48,153
- ผมเป็นสามีท่านทูต
- ถือเป็นเกียรติที่ได้พบค่ะ

286
00:16:49,487 --> 00:16:52,364
ผมทิ้งแล็ปท็อปไว้ในห้องหนังสือ
แค่จะเข้าไปหยิบนิดเดียว

287
00:16:52,365 --> 00:16:54,575
ขออภัยจริงๆ ค่ะ ฉันรู้ว่าคงไม่ค่อยสะดวก

288
00:16:54,576 --> 00:16:56,952
มีคนอยู่ในนั้น เขาทํางานให้เมียผม

289
00:16:56,953 --> 00:16:59,831
คุณคะ ได้โปรดช่วยถอยไปสักก้าวหนึ่ง

290
00:17:06,296 --> 00:17:08,130
ไม่มีเวลาเตรียมสรุปให้เหลือแค่หน้าเดียว

291
00:17:08,131 --> 00:17:10,799
ฉันจึงคิดว่าจะเริ่มบรีฟจากภาพรวม

292
00:17:10,800 --> 00:17:11,926
โอเค

293
00:17:12,427 --> 00:17:15,095
ฉันจะเริ่มจากทางตะวันออก

294
00:17:15,096 --> 00:17:17,181
เราได้คําสารภาพปากเปล่า

295
00:17:17,182 --> 00:17:20,476
ว่าการโจมตีเรือหลวงเคอเรเจส
เป็นการสร้างภาพหลอกโดยฝั่งอังกฤษ

296
00:17:20,477 --> 00:17:22,269
เพื่อเพิ่มความขัดแย้งในพื้นที่สีเทา

297
00:17:22,270 --> 00:17:24,481
กับอิหร่าน
ฉันอ่านรายงานแล้ว ข้ามไปได้เลย

298
00:17:25,190 --> 00:17:27,609
ดีค่ะ งั้นฉันขอ เอ่อ...

299
00:17:30,111 --> 00:17:32,237
หลังจากนี้ฉันจะคุยกับหัวหน้าซีไอเอของคุณ

300
00:17:32,238 --> 00:17:35,908
- ให้เธอเล่าเพิ่มก็ได้ ถ้าเรา...
- ขออภัย ฉันไปตัดแว่นอ่านหนังสือมาแล้ว

301
00:17:35,909 --> 00:17:39,203
แต่ไม่รู้ว่าลืมไว้ที่สกอตแลนด์หรือในรถ

302
00:17:39,204 --> 00:17:40,622
หรือลืมไว้ในเฮลิคอปเตอร์

303
00:17:42,082 --> 00:17:42,916
อ้อ

304
00:17:44,501 --> 00:17:45,417
ลองของฉันสิ

305
00:17:45,418 --> 00:17:46,336
อ้าว

306
00:17:47,420 --> 00:17:48,421
ขอบคุณค่ะ

307
00:17:50,715 --> 00:17:52,342
อ้าว โอเค เยี่ยม

308
00:17:52,842 --> 00:17:55,302
เพราะงั้น มองไกลบนขอบฟ้า
ทางตะวันออกเฉียงใต้

309
00:17:55,303 --> 00:17:59,473
เราหนุนอังกฤษตอนที่พยายาม
จับกุมโรมัน เลนคอฟบนแผ่นดินฝรั่งเศส

310
00:17:59,474 --> 00:18:01,558
แต่รัฐมนตรีกลาโหมของฝรั่งเศส...

311
00:18:01,559 --> 00:18:03,811
ฟูร์นิเยร์สอดแนมการสื่อสารภายในของอเมริกา

312
00:18:03,812 --> 00:18:06,438
เพราะสงสัยว่าการจับกุมเป็นการสั่งตาย

313
00:18:06,439 --> 00:18:09,149
- นั่นก็อยู่ในรายงาน ช่วย...
- ค่ะ

314
00:18:09,150 --> 00:18:12,486
ฉันเอาข้อสงสัยนั้นไปคุยกับ
รัฐมนตรีต่างประเทศของอังกฤษ

315
00:18:12,487 --> 00:18:13,403
คุณเองเหรอ

316
00:18:13,404 --> 00:18:16,156
ค่ะ รมต.ตปท.เปิดการสอบสวนภายใน

317
00:18:16,157 --> 00:18:17,574
ทําไมเป็นคุณ

318
00:18:17,575 --> 00:18:19,910
ฉันคือตัวกลางในการสื่อสารอย่างไม่เป็นทางการ

319
00:18:19,911 --> 00:18:21,370
เรื่องนั้นไม่ได้อยู่ในรายงาน

320
00:18:21,371 --> 00:18:24,998
เดนนิสันยืนยันตามที่สงสัย
แต่ก็ก่อฝุ่นตลบ

321
00:18:24,999 --> 00:18:27,584
จนมาร์กาเร็ต รอยลินติดต่อมาขอให้เราช่วย

322
00:18:27,585 --> 00:18:29,002
- เรา คุณ
- เธอโทรหาฉัน

323
00:18:29,003 --> 00:18:32,006
เราพารอยลินเข้ามาที่สถานทูต
สุดท้ายก็ได้คําสารภาพ

324
00:18:33,258 --> 00:18:34,675
ทําไมใครๆ ก็โทรหาคุณ

325
00:18:34,676 --> 00:18:37,386
ฉันโทรหาเธอจากฝรั่งเศสก่อน

326
00:18:37,387 --> 00:18:40,430
ฉันอยากได้คําแนะนํา
เธอหลอกเอาข้อมูลจากฉัน

327
00:18:40,431 --> 00:18:42,642
แต่ก็เกิดเป็นความสัมพันธ์ขึ้นมา

328
00:18:44,602 --> 00:18:47,105
ซึ่งทําให้มาถึงเรื่องทางเหนือ

329
00:18:47,689 --> 00:18:49,149
- สกอตแลนด์
- สกอตแลนด์

330
00:18:49,774 --> 00:18:53,652
มีเขตเล็กขนาดเท่าแสตมป์ที่อยากเป็นเอกราช

331
00:18:53,653 --> 00:18:56,613
แต่นั่นจุดประกาย
ให้มาร์กาเร็ต รอยลินวางแผนโหดเหี้ยม

332
00:18:56,614 --> 00:18:58,323
สร้างศัตรูร่วมให้กับสหราชอาณาจักร

333
00:18:58,324 --> 00:18:59,449
เธอมีเหตุให้กังวล

334
00:18:59,450 --> 00:19:02,828
ถ้าสหราชอาณาจักรแตกแยก
คลื่นผลกระทบลูกที่สอง

335
00:19:02,829 --> 00:19:05,165
จะลงที่นาโต้และไฟฟ์อายส์

336
00:19:05,874 --> 00:19:08,918
คลื่นลูกที่สามไปที่ไอร์แลนด์เหนือ กาตาลุญญา

337
00:19:09,419 --> 00:19:11,545
ประชาธิปไตยจะค่อยๆ แตกกระสานซ่านเซ็น

338
00:19:11,546 --> 00:19:14,006
อํานาจนิยมจะเริงร่า
เหมือนก่อนสงครามโลกครั้งที่สอง

339
00:19:14,007 --> 00:19:15,549
นั่นก็... ใช่

340
00:19:15,550 --> 00:19:18,427
ภัยคุกคามไม่ได้อยู่ไกลขอบฟ้า
แต่มาจ่อถึงหน้าบ้าน

341
00:19:18,428 --> 00:19:19,596
ใช่ค่ะ

342
00:19:20,763 --> 00:19:21,764
นอร่า

343
00:19:23,766 --> 00:19:25,225
พร้อมคุยกับหัวหน้าซีไอเอไหมคะ

344
00:19:25,226 --> 00:19:27,353
ถามท่านนายกฯ ทีว่าแวะมาได้ไหม

345
00:19:34,319 --> 00:19:35,152
อ้าว อยู่นั่นเอง

346
00:19:35,153 --> 00:19:39,198
ผมรู้ว่าเราอยู่ในช่วงเรียนรู้ดูใจใหม่
ผมก็ไม่อยากจะเร่ง แต่...

347
00:19:39,199 --> 00:19:41,701
นายกฯ กําลังจะมา
ฉันต้องไปรายงานรองประธานาธิบดี

348
00:19:43,995 --> 00:19:48,333
"เล่นนายกฯ" คืออะไร
คุณดักฟังโทรศัพท์เขาเหรอ

349
00:19:51,669 --> 00:19:53,837
- อีดร้า
- ฉันต้องไปละ

350
00:19:53,838 --> 00:19:58,091
ไม่ ผมไม่ได้อ่านรายงาน
ซึ่งก็ไม่เป็นไร เข้าใจว่าผมไม่ต้องรู้

351
00:19:58,092 --> 00:20:01,553
ผมไม่จําเป็นต้องรู้อะไรเลย
แต่นายกฯ กําลังจะมา

352
00:20:01,554 --> 00:20:04,682
และเกรซ เพนน์อยู่ที่นี่
กับตําแหน่งรองประธานาธิบดี

353
00:20:05,475 --> 00:20:07,602
มีอะไรที่จะส่งผลเสียต่อเคทไหม เช่น ไม่รู้สิ...

354
00:20:08,728 --> 00:20:10,271
ดักฟังโทรศัพท์นายกฯ

355
00:20:11,731 --> 00:20:13,650
คุณรู้ไว้ก็ได้มั้ง

356
00:20:15,944 --> 00:20:17,487
โทรว์บริดจ์โกรธเคทมาก

357
00:20:18,571 --> 00:20:19,447
เพราะเรื่อง...

358
00:20:20,114 --> 00:20:22,158
เพราะเรื่อง... นั่นแหละ สับขาหลอก

359
00:20:24,369 --> 00:20:26,704
ไม่ ผมไม่รู้เรื่องสับขาหลอก

360
00:20:33,461 --> 00:20:35,796
คุณกริฟฟินไม่อนุญาตให้ท่านรองประธานาธิบดี

361
00:20:35,797 --> 00:20:37,214
มาร่วมรอต้อนรับ

362
00:20:37,215 --> 00:20:39,508
ขออภัยค่ะ
ฉันให้ท่านรองปธน.ออกมาไม่ได้

363
00:20:39,509 --> 00:20:42,719
- แต่นี่นายกฯ นะ ต้องมารับข้างหน้า
- ตามระเบียบการ

364
00:20:42,720 --> 00:20:46,139
แย่จังนะคะ แต่อยู่ตรงนี้เราคุมระยะสายตาไม่ได้

365
00:20:46,140 --> 00:20:47,350
ท่านจะรออยู่ด้านใน

366
00:21:01,197 --> 00:21:05,576
- ขอต้อนรับกลับมาที่วินฟิลด์ค่ะท่านนายกฯ
- ท่านคะ ยินดีที่ได้พบกันอีก

367
00:21:06,953 --> 00:21:08,787
- อยู่ไหน
- ท่านอยู่ข้างในค่ะ

368
00:21:08,788 --> 00:21:11,873
ขนาดประธานาธิบดี
ยังมีมารยาทมารับผมที่หน้าบ้าน

369
00:21:11,874 --> 00:21:14,168
นี่คงผลงานมือทองอย่างคุณอีกแล้วสินะ

370
00:21:16,379 --> 00:21:18,131
ท่านยินดีมากที่มากันทั้งคู่

371
00:21:19,716 --> 00:21:20,842
ท่านรู้แล้วไหม

372
00:21:24,012 --> 00:21:28,141
- ท่านทูต ให้ช่วยดึงตัวออกมาไหม
- จากเรื่องนี้เหรอ

373
00:21:31,060 --> 00:21:34,522
ผมไม่จําเป็นต้องรู้เรื่องลับ
แต่เขาเป็นฆาตกรและเกลียดคุณ

374
00:21:35,023 --> 00:21:39,569
- ไม่ต้องไปดื่มชากับเขาก็ได้
- สจวร์ต โทรว์บริดจ์ไม่ได้ทํา

375
00:21:46,868 --> 00:21:50,412
ฉันรู้ว่าในเวลาแบบนี้
คุณไม่อยากเจอฉันกับผู้ติดตามทั้งฝูง

376
00:21:50,413 --> 00:21:52,581
หวังว่าจะยกโทษให้ฉันที่บุกมา

377
00:21:52,582 --> 00:21:53,499
นั่งกันเถอะค่ะ

378
00:22:04,677 --> 00:22:07,722
คุณคงอยากให้ผมอธิบายเหตุการณ์ทั้งหมด

379
00:22:10,141 --> 00:22:11,308
แต่ทําได้ก็ดีน่ะสิ

380
00:22:11,309 --> 00:22:13,310
ท่านรองปธน.ทราบเรื่องคร่าวๆ แล้ว

381
00:22:13,311 --> 00:22:16,146
ตอนนี้อยากทราบว่าคุณวางแผนจะทํายังไงต่อ

382
00:22:16,147 --> 00:22:18,065
ขออภัยที่ต้องบีบให้พูด

383
00:22:18,066 --> 00:22:22,361
ไม่ๆ ถือว่าซ้อมไว้ก่อน
สุดท้ายผมต้องแถลงข่าวอยู่ดี

384
00:22:22,362 --> 00:22:24,947
หรือจะคุยเรื่องแผนรับมือก่อน

385
00:22:26,741 --> 00:22:28,658
แผนนั่นเพิ่งคิดเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

386
00:22:28,659 --> 00:22:31,245
เรียกว่าแผนไม่ได้ด้วยซ้ํามั้ง

387
00:22:32,705 --> 00:22:35,540
ท่านนายกรัฐมนตรีคิดว่าจะใช้วิธีการสองขยัก

388
00:22:35,541 --> 00:22:36,459
ออสติน

389
00:22:40,296 --> 00:22:42,382
ที่ปรึกษาของผมโจมตีประเทศเรา

390
00:22:44,217 --> 00:22:46,094
ผมเป็นไอ้งั่งที่ไว้ใจหล่อน

391
00:22:46,677 --> 00:22:48,136
ฉันไม่ได้มาเพราะเรื่องนั้น

392
00:22:48,137 --> 00:22:52,600
อ๋อ คุณมาช่วย
และมาต้อนผมให้ทําตามใจคุณ

393
00:22:56,187 --> 00:22:59,315
ไม่มีอะไรเป็นแรงผลักดันได้ดีเท่า
ความอับอายขายขี้หน้า

394
00:23:02,693 --> 00:23:04,779
ผมจะขยี้ผู้สมรู้ร่วมคิดให้จมดิน

395
00:23:06,572 --> 00:23:08,199
ผมจะขุดหาความจริง

396
00:23:09,283 --> 00:23:11,660
คุณพูดถูก ทางคุณทําให้เราเหนื่อยเพิ่ม

397
00:23:11,661 --> 00:23:13,286
แค่นี้เราก็แทบเดินไม่ไหวแล้ว

398
00:23:13,287 --> 00:23:16,373
ดังนั้น ด้วยความเคารพและซาบซึ้ง

399
00:23:16,374 --> 00:23:19,127
จะช่วยผมได้ดีที่สุดถ้าพวกคุณอยู่ห่างๆ

400
00:23:19,627 --> 00:23:22,838
ผมจะได้ทุ่มเทกําลังกับศึกข้างหน้า

401
00:23:22,839 --> 00:23:25,133
ฉันรู้ว่าคุณจะทําสิ่งที่เหมาะสมกับประเทศคุณ

402
00:23:26,926 --> 00:23:29,678
ผมซาบซึ้งมากที่มาเยือน
และขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ

403
00:23:29,679 --> 00:23:33,266
คุณกล่าวหารัสเซียว่าก่ออาชญากรรม
ทั้งที่พวกคุณเป็นคนทํา

404
00:23:33,766 --> 00:23:36,059
เราพยายามจะให้ทางนั้นกลับมานั่งโต๊ะเจรจา

405
00:23:36,060 --> 00:23:38,229
แต่คุณกลับหาเหตุใหม่ให้เขาเดินจากไป

406
00:23:38,896 --> 00:23:40,606
คุณอาจไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

407
00:23:41,649 --> 00:23:42,900
แต่จําเป็นต้องใช้

408
00:23:48,072 --> 00:23:51,700
รองปธน.มาประกาศข้อตกลง
ขยายเกณฑ์ภาษีให้รถไฟฟ้า...

409
00:23:51,701 --> 00:23:54,703
เมื่อกี้พูดไปแล้ว สหภาพรถยนต์จะค้านแน่

410
00:23:54,704 --> 00:23:58,039
เรื่องนี้ก็ไม่ไหว มาใช้อํานาจฝ่ายบริหาร
แทรกแซงการค้าน้ํามันตับปลาอัดเม็ด

411
00:23:58,040 --> 00:24:00,917
ไม่ไหวจริง พรุ่งนี้มีงานเพื่อประชาธิปไตย
ให้ไปพูดเปิดงานไหม

412
00:24:00,918 --> 00:24:02,669
- ที่ไอโอดีเหรอ ไม่ดี
- งานมิจจี้เหรอ

413
00:24:02,670 --> 00:24:04,671
งานจัดจริงแต่จะมีเก้าอี้ว่างเพียบ

414
00:24:04,672 --> 00:24:07,884
คนใหญ่คนโตจะข้ามงานนั้น
ไปดินเนอร์กับออสเตรเลีย

415
00:24:08,676 --> 00:24:10,218
- ดินเนอร์กับออสเตรเลีย...
- ซึ่งคือ

416
00:24:10,219 --> 00:24:12,846
ผบ.ทหารเรือออสเตรเลีย
มาทําสัญญาเรือดําน้ําปรมาณู

417
00:24:12,847 --> 00:24:13,805
สัญญาไหนนะ

418
00:24:13,806 --> 00:24:15,474
ก็ที่ฝรั่งเศสเรียกว่า "แทงข้างหลัง"

419
00:24:15,475 --> 00:24:17,309
- รู้ไม่ใช่เหรอ
- ไม่รู้

420
00:24:17,310 --> 00:24:21,355
ตอนแรกออสเตรเลียจะซื้อเรือดําน้ําฝรั่งเศส
แต่เทดีลมาซื้อจากอังกฤษแทน

421
00:24:22,190 --> 00:24:24,524
- อ้อ
- ทนได้ไหมล่ะถ้าทําพวกฝรั่งเศสไม่พอใจ

422
00:24:24,525 --> 00:24:27,778
คิดว่าได้นะ ฉันจะลองคุยกับบิลลี่

423
00:24:31,282 --> 00:24:34,784
ฉันต้องดึงเดนนิสันมาคุย
คุณช่วยจัดฉากตอนเดินออกให้หน่อย

424
00:24:34,785 --> 00:24:37,330
เราต้องให้เขารับตัวรอยลินไป

425
00:24:38,331 --> 00:24:40,249
ไม่เป็นไร ท่านทูตอนุญาตแล้ว

426
00:24:40,833 --> 00:24:43,628
ผมไม่อยากรู้ว่าคุณจะคุยกับเขาเรื่องอะไร

427
00:24:44,420 --> 00:24:46,671
ไม่อยากรู้ด้วยว่ารอยลินยังอยู่กับเรา

428
00:24:46,672 --> 00:24:48,548
ทําไมรอยลินยังอยู่กับเราอีกวะ

429
00:24:48,549 --> 00:24:50,800
ไม่ต้องห่วง ผอ.พูดคําเดียวกันเป๊ะ

430
00:24:50,801 --> 00:24:53,678
ท่านทูตบอกว่าโทรว์บริดจ์บริสุทธิ์

431
00:24:53,679 --> 00:24:55,348
แปลว่าฝีมือรอยลินล้วนๆ

432
00:24:56,349 --> 00:24:58,935
- เรายังปกป้องนางอีกเหรอ
- ไหนบอกว่าไม่จําเป็นต้องรู้

433
00:25:01,646 --> 00:25:06,943
ผมจะตกข่าวก็ไม่เป็นไร
ต้องพยายามซื้อใจกันใหม่ก็ไม่ว่ากัน

434
00:25:07,568 --> 00:25:10,196
แต่ดูเหมือนปัญหาไม่ได้อยู่ที่ตัวผมแล้ว

435
00:25:13,950 --> 00:25:15,368
คุณทําห่าอะไรอยู่วะเนี่ย

436
00:25:18,412 --> 00:25:21,748
ท่านนายกฯ ทราบดีว่า
การถอนข้อกล่าวหาต่อทางรัสเซีย...

437
00:25:21,749 --> 00:25:25,377
จะทําให้ยิ่งมีทฤษฎีสมคบคิด
และจุดประกายพวกแบ่งแยกดินแดน

438
00:25:25,378 --> 00:25:28,838
และประชาชนจะขาดความเชื่อมั่น
ถ้าครั้งหน้าเรากล่าวหารัสเซีย...

439
00:25:28,839 --> 00:25:31,049
ว่าจับนักข่าวไปขัง หาว่าพวกนั้นเป็นสายลับ

440
00:25:31,050 --> 00:25:33,302
หรือลักพาตัวเด็กไปแล้วบอกว่าเป็นผู้อพยพ

441
00:25:33,886 --> 00:25:36,054
ทางคุณก็ระเบิดเรือตัวเองแล้วโบ้ยรัสเซีย

442
00:25:36,055 --> 00:25:37,765
เราเข้าใจดีว่าแผนมีช่องโหว่

443
00:25:38,599 --> 00:25:41,101
แต่จะไม่มีการแถลงข่าวโดยไม่พิจารณารอบคอบ

444
00:25:41,102 --> 00:25:43,729
จะไม่มีการแถลงข่าวเพียงฝ่ายเดียว

445
00:25:45,439 --> 00:25:48,609
พวกคุณไม่ควรประหลาดใจที่เราใส่ใจกับเรื่องนี้

446
00:25:49,610 --> 00:25:51,112
บอกแผนคร่าวมากๆ ไปเถอะ

447
00:25:54,615 --> 00:25:59,077
เพื่อลดความเสี่ยง ท่านนายกฯ
เลือกได้ว่าจะบอกความจริง แต่ค่อยเป็นค่อยไป...

448
00:25:59,078 --> 00:26:01,998
หรือจะเก็บเป็นความลับ
เลือกทางไหน

449
00:26:03,666 --> 00:26:04,667
อะไรนะครับ

450
00:26:05,167 --> 00:26:07,794
ขอโทษค่ะ ฉันเผลอต่อประโยคคุณ

451
00:26:07,795 --> 00:26:10,213
ทีมโฆษกฉันเรียกว่าพูดแทรกเชิงสร้างสรรค์

452
00:26:10,214 --> 00:26:13,009
แต่ถ้าไม่ใช่ทีมโฆษกฉันก็คงเรียกว่าหยาบคาย

453
00:26:13,759 --> 00:26:15,970
แปลว่าฉันเห็นด้วยกับคุณ ฉันจะ...

454
00:26:18,598 --> 00:26:21,976
ไม่ต้องขอโทษ แต่ผมไม่ได้จะพูดแบบนั้น

455
00:26:23,519 --> 00:26:24,604
แล้วจะพูดว่าอะไรคะ

456
00:26:25,104 --> 00:26:26,771
ผมจะพูดว่าค่อยๆ ปล่อยข่าว

457
00:26:26,772 --> 00:26:30,568
หรือให้นายกฯ แถลงเต็มรูปแบบ
ในสภาผู้แทนราษฎร

458
00:26:31,319 --> 00:26:32,694
ยื่นขอเปิดการสอบสวนทางการ

459
00:26:32,695 --> 00:26:34,529
นั่นจะเป็นทางเลือกที่ถูก

460
00:26:34,530 --> 00:26:37,741
แต่เมื่อเป็นไปได้ว่า
มีผู้ร่วมก่อการที่เรายังไม่ทราบตัวตน

461
00:26:37,742 --> 00:26:39,326
อยู่ในหมู่พวกเรา เราจึง...

462
00:26:39,327 --> 00:26:41,161
เขาอยากให้ค่อยๆ ปล่อยข่าว

463
00:26:41,162 --> 00:26:45,707
- เขาสะดวกแบบนั้น
- ต่อเวลาให้คุณจนกว่าจะเฉลยทั้งเรื่อง

464
00:26:45,708 --> 00:26:47,917
วุ่นวายน้อยหน่อยก็ดีต่อเราทุกฝ่าย

465
00:26:47,918 --> 00:26:49,337
ผมไม่ลาออก

466
00:26:50,087 --> 00:26:52,798
- ไม่คิดจะออก
- อ้าว ฉันคิดว่า...

467
00:26:54,508 --> 00:26:56,802
คงเพราะเจ็ทแล็ก
ฉันเลยมองทุกอย่างเป็นขาวกับดํา

468
00:26:57,470 --> 00:26:59,971
ถ้าแถลงข่าวก็ต้องลาออก
ปิดข่าวก็ทํางานต่อได้

469
00:26:59,972 --> 00:27:01,641
พวกคุณมีทางเลือกที่สามเหรอ

470
00:27:02,642 --> 00:27:04,517
ถ้าเราค่อยๆ ปรับข้อมูล...

471
00:27:04,518 --> 00:27:07,687
หรือควรจะพิจารณาข้อเสนอของท่านรองปธน.

472
00:27:07,688 --> 00:27:10,106
ตายจริง ฉันเข้าใจท่านรัฐมนตรีผิด ฉันไม่ได้จะ...

473
00:27:10,107 --> 00:27:11,400
เรากําลังคุยเรื่องทางเลือก

474
00:27:13,110 --> 00:27:14,403
เป็นเรื่องที่เราควรคุยกัน

475
00:27:14,904 --> 00:27:20,116
เท่ากับจะให้ปิดข่าว
ทั้งเรื่องเรือดําน้ํา ระเบิดรถ แผนสมคบคิด

476
00:27:20,117 --> 00:27:22,786
ออสตินอยากปิดไว้สักหนึ่งปี

477
00:27:22,787 --> 00:27:24,997
แบบช้าๆ ก็ใช้เวลาประมาณนั้น

478
00:27:25,498 --> 00:27:29,085
แต่หนึ่งปีกับสองปีต่างกันตรงไหน
สองปีกับสิบปีก็ไม่ต่าง

479
00:27:30,878 --> 00:27:34,173
ถ้าเป้าหมายคือความมั่นคงโลก ผมก็ไม่มีเส้นตาย

480
00:27:35,424 --> 00:27:38,302
งั้นจะให้โลกเชื่อว่าเป็นฝีมือรัสเซียต่อไป

481
00:27:38,886 --> 00:27:40,096
รัสเซียทําเลวร้ายกว่านี้อีก

482
00:27:40,596 --> 00:27:42,138
เขาอาจไม่สนที่โดนโบ้ยความผิด

483
00:27:42,139 --> 00:27:45,517
ทางนั้นยอมให้โรมัน เลนคอฟถูกฆ่า
แสดงว่าพร้อมรับจบ

484
00:27:45,518 --> 00:27:48,270
เวลาทางเราสู้กลับ ทางนั้นจะยิ่งดูเข้มแข็ง

485
00:27:48,771 --> 00:27:51,898
แต่ว่ามัน... เป็นไปได้ด้วยเหรอ

486
00:27:51,899 --> 00:27:53,441
มีใครรู้อีก

487
00:27:53,442 --> 00:27:55,944
รายงานถึงมือตําแหน่งสูงๆ ในวอชิงตัน

488
00:27:55,945 --> 00:27:57,404
เราบอกซีไอเอ

489
00:27:57,405 --> 00:28:00,782
ซีไอเอต้องรายงานทําเนียบขาว
แปลว่ามีเจ้าหน้าที่ระดับสูงไม่กี่คนที่รู้

490
00:28:00,783 --> 00:28:03,660
พวกนั้นรูดซิปปากได้ ฝั่งเราจัดการได้แน่ๆ

491
00:28:03,661 --> 00:28:06,663
ผู้ร่วมก่อการเองก็รู้ด้วย รอยลิน สเตนดิก

492
00:28:06,664 --> 00:28:09,667
จุดประสงค์เพื่อรวมชาติ
พวกเขาจะไม่ออกมาพูดหรอก

493
00:28:10,251 --> 00:28:14,630
พูดไปจะทําลายเป้าประสงค์แถมยังติดคุก

494
00:28:15,840 --> 00:28:16,841
ครอบครัวผู้เสียชีวิตล่ะ

495
00:28:17,758 --> 00:28:20,093
- ครอบครัวผู้เสียชีวิตทําไม
- พวกเขาควรรู้ความจริง

496
00:28:20,094 --> 00:28:22,804
พวกเขาไม่อยากได้ความจริง
แค่อยากให้คนตายฟื้น

497
00:28:22,805 --> 00:28:24,181
แต่นั่นมันสายไปแล้ว

498
00:28:27,476 --> 00:28:29,520
ให้ตายโดยไม่เสียเปล่าไม่ดีกว่าเหรอ

499
00:28:37,695 --> 00:28:41,406
โปรดรับไปพิจารณาก่อน ทางเราก็จะคิดเช่นกัน

500
00:28:41,407 --> 00:28:44,744
มีเรื่องต้องคิดไม่น้อย แต่ผมว่าเราคืบหน้าอยู่นะ

501
00:28:45,494 --> 00:28:47,872
- ตอนนี้เก็บไว้...
- แน่นอนค่ะ

502
00:28:48,706 --> 00:28:50,081
อ้อ ท่าน ขอบคุณครับ

503
00:28:50,082 --> 00:28:52,250
ปฏิบัติการจิตอาสาส่วนใหญ่ไม่ช่วยจริงเท่านี้

504
00:28:52,251 --> 00:28:54,335
มาร์กาเร็ต รอยลินเป็นพลเมืองอังกฤษ

505
00:28:54,336 --> 00:28:56,422
คุณไม่ควรให้เรากักเธอไว้นอกสายตากฎหมาย

506
00:28:57,089 --> 00:28:59,382
- จะให้ผมทํายังไง
- คุยกับนายกฯ หน่อย

507
00:28:59,383 --> 00:29:01,676
เราหาทางส่งตัวให้อย่างเงียบๆ ได้

508
00:29:01,677 --> 00:29:04,804
จับกุมแบบไม่ให้ใครรู้ จนกว่าคุณจะรมควัน
ต้อนผู้สมรู้ร่วมคิดออกมาหมด

509
00:29:04,805 --> 00:29:10,602
ไม่ต้องแล้ว สุดท้ายไม่มีไฟ
ดังนั้นต้องไม่มีควัน

510
00:29:10,603 --> 00:29:13,063
- หมายความว่าไง
- เราจะปิดข่าวนี้

511
00:29:13,647 --> 00:29:17,817
แปลว่าตํารวจรับตัวรอยลินไปไม่ได้
และรับรู้เรื่องนี้ไม่ได้เด็ดขาด

512
00:29:17,818 --> 00:29:20,361
นั่นเป็นทางเลือกหนึ่ง
โทรว์บริดจ์ยังพิจารณาอยู่

513
00:29:20,362 --> 00:29:22,030
ผมว่าผมรู้เขาจะเลือกทางไหน

514
00:29:22,031 --> 00:29:24,450
ให้เราปล่อยรอยลินไปเฉยๆ เหรอ

515
00:29:27,536 --> 00:29:31,499
เธอมาหาเราเพราะกลัวถูกเอาชีวิต
ถ้าเธอตาย เราจะเสียหลักฐานเดียวที่มี

516
00:29:32,458 --> 00:29:33,875
ส่งเธอกลับบ้าน

517
00:29:33,876 --> 00:29:36,670
ถ้าเธอกลัว บอกให้ล็อกประตูเสีย

518
00:29:43,469 --> 00:29:44,428
คุณโอเคไหม

519
00:29:46,222 --> 00:29:48,890
รู้ใช่ไหมว่าคุยกับฉันได้
ต่อให้รองประธานาธิบดีอยู่ตรงนี้

520
00:29:48,891 --> 00:29:50,100
เราลงเรือลําเดียวกัน

521
00:29:51,936 --> 00:29:56,357
รู้ไหมว่าเราเกือบทําอะไรลงไป
คุณกับผม เราสองคน

522
00:30:02,446 --> 00:30:03,531
เราต้องคุยกัน

523
00:30:10,955 --> 00:30:14,040
เดนนิสันค่อนข้างแน่ใจว่านายกฯ จะเลือกปิดข่าว

524
00:30:14,041 --> 00:30:18,753
โทรว์บริดจ์เป็นคนหุนหันพลันแล่นเดาทางยาก
แต่เขาเห็นประโยชน์ส่วนตัวก่อนเสมอ

525
00:30:18,754 --> 00:30:21,882
- หนึ่งในมุมฉลาดๆ ของแผนนี้...
- ไม่ต้องสรุปการประชุมให้ฉันฟัง

526
00:30:23,175 --> 00:30:25,134
ขออภัยค่ะ ท่านอยากคุยเรื่องอะไร

527
00:30:25,135 --> 00:30:27,346
ได้ข่าวว่าคุณอยากเป็นรองประธานาธิบดี

528
00:30:28,055 --> 00:30:28,889
อ้อ

529
00:30:30,558 --> 00:30:32,977
ฉันพอรู้รายละเอียดเรื่องตําแหน่งนั้น
ถ้ามีอะไรอยากถาม

530
00:30:37,648 --> 00:30:42,944
สถานการณ์จริงๆ ก็ไม่เชิงเป็นแบบนั้น
และท่านไม่จําเป็นเลยค่ะ

531
00:30:42,945 --> 00:30:45,531
ฉันก็กระอักกระอ่วนใจเหมือนกัน
เผื่อฟังแล้วรู้สึกดีขึ้น

532
00:30:49,243 --> 00:30:52,161
พูดว่าฉันอยากเป็นรองประธานาธิบดีคงไม่ได้

533
00:30:52,162 --> 00:30:53,246
พูดไม่ได้เหรอ

534
00:30:53,247 --> 00:30:55,916
ฉันว่าเราทุกคนสบายใจกว่า
ถ้าท่านอยู่ในตําแหน่งนี้

535
00:30:56,834 --> 00:31:00,712
แต่ฉันเข้าใจว่าเกิดปัญหา
และฉันพร้อมจะก้าวเข้าไปช่วย

536
00:31:00,713 --> 00:31:05,301
แปลว่าคุณจะเป็นรองประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา
เพราะอยากช่วยๆ กัน

537
00:31:07,094 --> 00:31:11,807
หมายถึงฉันไม่ใช่ตัวเลือกแรกของใคร
ฉันรู้ว่ายังต้องเรียนงานอีกมาก

538
00:31:12,308 --> 00:31:16,604
ถ้าท่านมีคําแนะนํา ฉันก็อยากฟัง

539
00:31:21,275 --> 00:31:23,735
บิลลี่บอกว่าเบอร์สองของคุณชั่วโมงบินสูงมาก

540
00:31:23,736 --> 00:31:25,613
เขาติวเข้มให้คุณมารึเปล่า

541
00:31:26,405 --> 00:31:28,323
- ค่ะ
- เรียนอะไรไปแล้วบ้าง

542
00:31:28,324 --> 00:31:32,161
เขาเก่งมากค่ะ แต่เราไม่ค่อยมีเวลาเท่าไหร่

543
00:31:32,828 --> 00:31:37,708
เท่าที่ผ่านมาเขามัวแต่ห่วงเรื่องบรรจุหีบห่อ

544
00:31:38,500 --> 00:31:42,211
ฉันอยากเน้นเรื่องนโยบาย
ไม่รู้สิคะ เรื่องวุฒิสภา

545
00:31:42,212 --> 00:31:43,212
บรรจุหีบห่อ

546
00:31:43,213 --> 00:31:48,385
เสื้อผ้า ผมเผ้า ที่เขาไม่ชอบใจเอามากๆ

547
00:31:48,886 --> 00:31:49,762
เขาคิดถูก

548
00:31:52,097 --> 00:31:53,641
นี่เป็นโลกของภาพลักษณ์

549
00:31:54,850 --> 00:31:57,393
ไม่มีใครอ่านเอกสารนโยบายคุณหรอก

550
00:31:57,394 --> 00:32:00,147
อย่างมาก คลิปเสียงก็เป็นไวรัลสักปีละครั้ง

551
00:32:00,940 --> 00:32:04,943
แต่หน้าคุณจะปรากฏในสื่อ
วันละ 12,000 ครั้งโดยเฉลี่ย

552
00:32:04,944 --> 00:32:06,486
ทุกห้องเรียนในอเมริกา

553
00:32:06,487 --> 00:32:09,906
สถานทูตทุกแห่งในโลก
จะมีรูปของคุณแขวนบนผนัง

554
00:32:09,907 --> 00:32:11,283
นี่คือซอฟต์พาวเวอร์

555
00:32:12,076 --> 00:32:13,953
แปลว่ามีทางเลือกอยู่สองทาง

556
00:32:14,536 --> 00:32:17,288
ใส่สูทให้เหมือนทหารใส่เครื่องแบบ

557
00:32:17,289 --> 00:32:20,960
กลืนไปกับทุกคน
กลบตัวตนไว้ใต้หน้าที่รับใช้ชาติ

558
00:32:21,543 --> 00:32:22,461
หรือหาจุดขาย

559
00:32:23,045 --> 00:32:27,548
ผมบ๊อบทอง ทาปากแดง
ติดเข็มอย่างอัลไบรท์ ปลอกคอลูกไม้อย่างอาร์บีจี

560
00:32:27,549 --> 00:32:31,135
ใส่แว่น เป็นทางลัดให้คนเข้าใจว่า
จุดยืนของคุณอยู่ตรงไหน

561
00:32:31,136 --> 00:32:33,471
และมีเด็กผู้หญิงแต่งตัวตามคุณในวันฮัลโลวีน

562
00:32:33,472 --> 00:32:37,643
ฉันขอใส่สูทธรรมดาให้กลืนหายไปดีกว่าค่ะ

563
00:32:38,852 --> 00:32:40,688
- งั้นรึ
- สูทดํา

564
00:32:41,397 --> 00:32:43,273
หรือนานๆ ทีใส่สีน้ําเงินบ้างก็ได้

565
00:32:43,941 --> 00:32:47,194
- คุณคิดว่ามันส่งสัญญาณอะไร
- ส่งสัญญาณให้น้อยที่สุด

566
00:32:52,408 --> 00:32:53,450
ผิดเหรอ

567
00:32:57,246 --> 00:32:58,788
หากมองขึ้นทางเหนือ

568
00:32:58,789 --> 00:33:03,251
คุณคงคิดว่าทรงผมนี้หมายถึง
คุณยุ่งกับการรับใช้ชาติจนไม่มีเวลาทําผม

569
00:33:03,252 --> 00:33:04,460
แต่มันดูเหมือนเพิ่งตื่นนอน

570
00:33:04,461 --> 00:33:08,424
ฉันว่านั่นส่งสัญญาณที่ไม่ควรส่ง

571
00:33:08,924 --> 00:33:11,634
ตะวันออกตะวันตก
ลองใส่บราที่เสริมข้างในสักนิด

572
00:33:11,635 --> 00:33:13,261
ฉันรู้ว่าไม่ค่อยมีอะไรจะต้องปิด

573
00:33:13,262 --> 00:33:15,680
แต่เสื้อแจ็คเก็ตแหวกทีไร
ฉันเห็นหัวนมคุณเลย

574
00:33:15,681 --> 00:33:18,975
แล้วไปถึงตอนใต้ นั่นคลิปหนีบกระดาษเหรอ

575
00:33:18,976 --> 00:33:22,770
อ้อ ค่ะ มีปัญหาซิปกางเกง

576
00:33:22,771 --> 00:33:25,690
ถ้าคุณเป็นนักการทูตชั้นรอง
ในแนวสงครามประเทศโลกที่สาม

577
00:33:25,691 --> 00:33:27,442
นั่นอาจดูเป็นคนอึดทนตั้งใจทํางาน

578
00:33:27,443 --> 00:33:31,154
แต่ถ้าคุณเป็นตัวแทนชาวอเมริกัน 300 ล้านคน

579
00:33:31,155 --> 00:33:33,906
ซึ่งกําลังเจอกับ
ระบบสาธารณสุขล้มเหลว โลกร้อนรวน

580
00:33:33,907 --> 00:33:36,534
คนที่อนาคตอาจจะดีขึ้นหรือแย่ลงเล็กน้อย

581
00:33:36,535 --> 00:33:38,619
จากการกระทําของคุณในหนึ่งวัน

582
00:33:38,620 --> 00:33:42,291
งั้นก็อย่าให้การดูแลกางเกง
ดูเป็นเรื่องเกินปัญญาที่คุณจะจัดการได้

583
00:33:47,796 --> 00:33:50,174
เอาละ มาคุยเรื่องวุฒิสภากัน

584
00:33:58,223 --> 00:33:59,600
มาเร็ว ถึงเวลามื้อค่ํา

585
00:34:03,771 --> 00:34:06,815
รองประธานาธิบดีหาว่า
ฉันเป็นนางปีนเกลียวหัวกระเซิง

586
00:34:10,861 --> 00:34:14,113
ผมเคยโดนผอ.ฝ่ายพิธีการ
ด่าเป็นไอ้ขี้หมาใส่สูท

587
00:34:14,114 --> 00:34:15,949
- ฮาล...
- เธอเจ็บใจที่แพ้

588
00:34:21,288 --> 00:34:22,414
ไม่ใช่เลย

589
00:34:25,125 --> 00:34:26,126
เธอน่าทึ่งมาก

590
00:34:31,799 --> 00:34:34,217
ไม่ใช่ ก่อนนั้นอีก เมื่อปี 2006

591
00:34:34,218 --> 00:34:35,760
- ที่บรัสเซลส์เหรอ
- เบรุต

592
00:34:35,761 --> 00:34:38,721
- ไม่จริง แน่ใจเหรอ
- เราคุยกันยาวเลย

593
00:34:38,722 --> 00:34:42,016
ฉันเพิ่งเป็นสส.สมัยแรก
ฉันประทับใจเรื่องนั้นมากกว่าคุณ

594
00:34:42,017 --> 00:34:43,976
- จําได้รึเปล่า
- เธอมากับคณะโคเดล

595
00:34:43,977 --> 00:34:45,062
จะลาออกทําไมคะ

596
00:34:50,526 --> 00:34:51,526
คุณรู้เหตุผลอยู่แล้วนี่

597
00:34:51,527 --> 00:34:54,737
ฉันรู้ว่าสามีคุณทําอะไรลงไป
นั่นไม่ใช่คําถาม

598
00:34:54,738 --> 00:34:57,824
คุณพูดถูก
ฉันไม่เหมาะกับงานนี้ รู้ไหมใครเหมาะ

599
00:34:57,825 --> 00:34:59,700
เคท เรื่องนั้นไม่ได้ขึ้นกับเธอ

600
00:34:59,701 --> 00:35:00,619
ทําไมล่ะ

601
00:35:01,370 --> 00:35:02,620
เธอได้รับเลือก

602
00:35:02,621 --> 00:35:05,456
นั่นทําให้คุณเป็นหนึ่งในสองคน
ในทําเนียบขาวที่ใครก็ไล่ออกไม่ได้

603
00:35:05,457 --> 00:35:06,541
ทําอะไรน่ะ

604
00:35:06,542 --> 00:35:09,669
เราเพิ่งวางแผน
ช่วยให้นิโคล โทรว์บริดจ์ได้เป็นนายกฯ ต่อ

605
00:35:09,670 --> 00:35:12,296
เราน่าจะสร้างความมั่นคง
ให้ผู้นําประเทศของตัวเองบ้าง

606
00:35:12,297 --> 00:35:13,256
ก็ไม่ได้ขึ้นกับเราอีก

607
00:35:13,257 --> 00:35:14,757
- เหมือนฮัสซาน
- เหมือนเหรอ

608
00:35:14,758 --> 00:35:18,553
ผู้นําที่ชั้นเลิศที่โดนคนในเลื่อยขาเก้าอี้
เราก็ช่วยเขา

609
00:35:18,554 --> 00:35:20,556
- เคท...
- พูดจริงนะ ไม่คิดเหรอ

610
00:35:21,056 --> 00:35:22,641
- ทีนี้มาถามผมเหรอ
- ใช่

611
00:35:23,142 --> 00:35:24,893
ถ้าถามผม ผมไม่คิด

612
00:35:28,939 --> 00:35:33,317
ถ้าสมมติเราเสกให้คุณอยู่ในตําแหน่งต่อได้

613
00:35:33,318 --> 00:35:36,029
วันรุ่งขึ้นจะเป็นยังไง
เมื่อข่าวฉาวของสามีคุณหลุดออกมา

614
00:35:36,530 --> 00:35:39,782
ทําเนียบขาวจะห้ามฉันให้ข่าว
คนอื่นจะไปออกรายการข่าวเช้าแทน

615
00:35:39,783 --> 00:35:42,953
รายการคุยช่วงดึกจะจับชายแต่งหญิง
มาเล่นเป็นฉันที่พยายามฆ่าสามี

616
00:35:44,037 --> 00:35:48,166
การไต่สวนในสภาคองเกรสทุกนัด
ตั้งแต่นมผงขาดตลาดจนถึงจํากัดการเข้าถึงข้อมูล

617
00:35:48,167 --> 00:35:50,751
จะกลายเป็นเวทีประจาน
ความหน้าไหว้หลังหลอกของฉัน

618
00:35:50,752 --> 00:35:54,255
ความนิยมในตัวประธานาธิบดีจะร่วงดิ่ง
สิ่งที่เขาอยากผลักดันจะหยุดชะงัก

619
00:35:54,256 --> 00:35:57,216
- ขอบคุณ
- หรือไม่แน่...

620
00:35:57,217 --> 00:35:59,761
คนอาจแค่โวยวายแล้วก็ลืม

621
00:36:00,345 --> 00:36:02,556
เป็นได้เหรอ น่าสนใจอยู่นะ

622
00:36:05,851 --> 00:36:08,687
คุณว่าสามีฉันจะทํายังไง
ถ้าเขาตกที่นั่งเดียวกับคุณ

623
00:36:10,230 --> 00:36:11,273
เขาจะลาออกไหม

624
00:36:12,691 --> 00:36:15,276
- ผมบอกได้...
- ฉันถามรองประธานาธิบดี

625
00:36:15,277 --> 00:36:18,863
คุณคิดว่าเพื่อความมั่นคงของรัฐบาล

626
00:36:18,864 --> 00:36:20,741
เขาจะยอมลงจากตําแหน่งเงียบๆ ไหม

627
00:36:22,242 --> 00:36:26,037
หรือเขาจะคิดว่า
เขาสําคัญต่อประธานาธิบดีอย่างมาก

628
00:36:26,038 --> 00:36:29,166
สําคัญต่อประเทศชาติจนยอมถูกวิจารณ์ก็ได้

629
00:36:31,126 --> 00:36:32,585
- เขาอยู่ต่อแน่
- อยู่แน่

630
00:36:32,586 --> 00:36:35,838
เขาไม่มีปัญหาเลยที่จะทําลายเป้าหมายร่วม

631
00:36:35,839 --> 00:36:37,965
หรือทําลายความนิยมในตัวประธานาธิบดี

632
00:36:37,966 --> 00:36:42,930
เขาจะพูดว่าการให้อํานาจแก่ผู้นําที่มีประสบการณ์
คุ้มที่จะแลกกับความวุ่นวายเล็กน้อย

633
00:36:44,223 --> 00:36:46,140
ฉันปลื้มนะ ขอบคุณมาก

634
00:36:46,141 --> 00:36:48,309
- เหมือนฉันกําลังกอดแข้งกอดขาคุณ
- ใช่

635
00:36:48,310 --> 00:36:50,353
เพื่อให้คุณพูดชมเรื่องดีๆ ตอนกลับไปวอชิงตัน

636
00:36:50,354 --> 00:36:51,354
ฉันพูดแน่

637
00:36:51,355 --> 00:36:52,730
นั่นไม่ใช่สาเหตุที่พูด

638
00:36:52,731 --> 00:36:53,899
ไม่ใช่จริงๆ

639
00:36:54,399 --> 00:36:57,903
ท่านคะ ฉันว่าท่านดีต่อประเทศจริงๆ

640
00:36:59,821 --> 00:37:00,822
ไม่ใช่รึ

641
00:37:02,491 --> 00:37:03,617
ก็ใช่

642
00:37:06,036 --> 00:37:08,372
เอางี้ คุณเปิดประเด็นที่น่าสนใจ

643
00:37:08,872 --> 00:37:14,169
รองปธน.อาจรอดจากข่าวฉาวนี้
ถ้าทําเนียบขาวช่วยกันสู้

644
00:37:15,295 --> 00:37:17,296
- ทําไมถึงไม่ช่วย
- นั่นสิ

645
00:37:17,297 --> 00:37:19,383
- เพราะเขาไม่ต้องการแล้วไง
- ฮาล!

646
00:37:20,342 --> 00:37:24,178
ตามรัฐธรรมนูญ เธอมีหน้าที่แค่สองอย่าง
ลงคะแนนตัดสินและอย่าตาย

647
00:37:24,179 --> 00:37:25,764
ยากมากที่จะทําพลาด

648
00:37:26,515 --> 00:37:29,392
พวกนั้นไม่ชอบหน้าเธอขนาดไม่ให้ถ่ายรูปรวม

649
00:37:29,393 --> 00:37:30,476
โอเค

650
00:37:30,477 --> 00:37:33,188
ความสําเร็จที่เป็นของรองปธน.
โดยเฉพาะมีอะไรบ้าง

651
00:37:35,524 --> 00:37:36,775
นั่นคําถามจริงๆ

652
00:37:37,985 --> 00:37:42,154
ผมนึกไม่ออก อ้อ ใส่ชุดขาวทั้งชุดครั้งหนึ่ง

653
00:37:42,155 --> 00:37:44,782
เป็นสัญลักษณ์ถึงอะไรสักอย่าง

654
00:37:44,783 --> 00:37:46,909
ถ้างานสําเร็จจะเป็นความสําเร็จของปธน.

655
00:37:46,910 --> 00:37:49,287
มันจะมีชื่อฉันต่อเมื่อพังไม่เป็นท่า

656
00:37:49,288 --> 00:37:52,332
ถ้าคุณคืออนาคตของพรรคจริงๆ
พวกนั้นจะหาทางลงให้คุณ

657
00:37:52,958 --> 00:37:57,337
รู้ไหมว่าพวกนั้นไม่อยากได้เธอแล้วแค่ไหน
และอยากได้คุณแทน

658
00:37:58,088 --> 00:38:00,715
คุณอยู่ลอนดอนหกเดือน
กว่าจะเรียนรู้มารยาทถือถ้วยชาเป็น

659
00:38:00,716 --> 00:38:03,009
อย่างคุณไม่มีใครเลือก
แต่ก็ยังเป็นตัวเลือกที่ดีกว่า

660
00:38:03,010 --> 00:38:04,343
- ไม่ใช่
- ใช่สิ

661
00:38:04,344 --> 00:38:06,972
รองปธน.ก็ไม่มีใครอยากเลือก
เธอพยายามแทบตาย

662
00:38:07,764 --> 00:38:09,682
พวกนั้นพยายามเปลี่ยนตรา เปลี่ยนชาม

663
00:38:09,683 --> 00:38:11,643
แต่ก็ยังเป็นอาหารหมาที่หมาไม่แดก

664
00:38:27,326 --> 00:38:29,368
ฉันต้องขออภัยแทนสามีด้วย

665
00:38:29,369 --> 00:38:30,953
คําพวกนั้นฉันฟังจนชินแล้ว

666
00:38:30,954 --> 00:38:33,414
เมื่อก่อนเขาเองก็เป็นทูต ตอนนี้ยังมีตําแหน่ง

667
00:38:33,415 --> 00:38:34,666
แต่มาถึงจุดนี้

668
00:38:35,584 --> 00:38:40,547
โอกาสขึ้นสู่อํานาจจริงๆ ของเขา
คือกล่อมให้ฉันรับงานนี้

669
00:38:41,757 --> 00:38:42,674
นั่นแหละค่ะ

670
00:38:44,092 --> 00:38:45,260
ฉันเสียใจจริงๆ

671
00:38:47,846 --> 00:38:50,265
- เอาไหม
- เอาสิ

672
00:38:51,266 --> 00:38:52,851
- ฉันไปริน...
- ไม่ต้องๆ นั่งเลย

673
00:39:07,866 --> 00:39:08,825
ขอบคุณค่ะ

674
00:39:20,587 --> 00:39:22,214
ก่อนหน้านี้ฉันโหดกับคุณไปหน่อย

675
00:39:22,881 --> 00:39:25,801
- แต่คุณพูดถูก
- ไม่หรอก มันกวนใจฉันจริงๆ

676
00:39:27,469 --> 00:39:28,720
การที่คุณไม่อยากได้ตําแหน่ง

677
00:39:29,221 --> 00:39:31,890
ฉันโดนรุมทึ้งเพราะทะเยอทะยาน
แต่คุณกลับโผล่มาเฉยๆ

678
00:39:33,683 --> 00:39:36,103
สาวในฝันพร้อมลุยงานกล้าแกร่ง

679
00:39:38,313 --> 00:39:39,772
แปลว่าฉันไม่ต้องเปลี่ยนบราเหรอ

680
00:39:39,773 --> 00:39:40,816
ต้องเปลี่ยน

681
00:39:43,860 --> 00:39:48,698
ตอนเล่นการเมืองใหม่ๆ
ฉันบอกว่าจะไม่เปลี่ยนตัวเองเพื่อใคร

682
00:39:49,449 --> 00:39:51,951
ทุกวันนี้ฉันต้องโกรกสีผมเดือนละครั้ง

683
00:39:51,952 --> 00:39:53,412
สักขอบตาถาวร

684
00:39:58,750 --> 00:40:01,837
ไม่รู้จะพูดยังไงไม่ให้เลี่ยน แต่...

685
00:40:04,464 --> 00:40:06,133
วันนี้คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

686
00:40:06,633 --> 00:40:07,717
ตอนที่คุยกับโทรว์บริดจ์

687
00:40:08,760 --> 00:40:09,636
อะไรนะ

688
00:40:10,262 --> 00:40:13,723
คุณหว่านเมล็ดพันธุ์ความคิด
บอกให้เขาปิดข่าว

689
00:40:14,224 --> 00:40:18,519
คุณไม่ได้เข้าใจผิด คุณจงใจจูงเขามาเข้าแผน

690
00:40:18,520 --> 00:40:22,441
ฉันก็อยากรับความดีความชอบ
แต่ไม่ใช่ นั่นเป็นเรื่องบังเอิญดีๆ แค่นั้น

691
00:40:30,282 --> 00:40:35,203
ฮาลก่อเรื่องตั้งมากมาย
แต่ความฉาวไม่ยอมติดตัวเขาเลย

692
00:40:36,538 --> 00:40:38,873
เขาเป็นพวกที่ยิ่งล้มยิ่งได้ดีสินะ

693
00:40:38,874 --> 00:40:40,417
สะดุดให้ตายยังไม่ล้มเลยค่ะ

694
00:40:42,794 --> 00:40:46,089
คุณพยายามแทบตายยังจะโดนเขี่ยออก

695
00:40:46,965 --> 00:40:47,799
ก็ใช่อยู่

696
00:40:50,218 --> 00:40:53,138
ฉันถึงจะไม่สู้ รู้ว่าสู้ไปก็ไม่ชนะ

697
00:40:59,603 --> 00:41:03,148
ถ้าคุณลงสังเวียนมา 30 ปีจนเหนื่อยแล้ว
ฉันเคารพการตัดสินใจนะคะ

698
00:41:04,733 --> 00:41:07,652
คุณทําเพื่อประเทศชาติ
มามากกว่าที่ใครมีสิทธิ์จะขอ

699
00:41:08,612 --> 00:41:10,864
แต่ถ้ามีส่วนไหนในใจที่ยังต้องการตําแหน่ง

700
00:41:12,949 --> 00:41:16,119
ถ้าตัวคุณเองไม่สู้ ฉันก็ไม่รู้ใครจะสู้ให้ได้

701
00:41:26,713 --> 00:41:27,714
รู้นะว่ายังไม่หลับ

702
00:41:30,634 --> 00:41:31,926
เธอจะเก็บไปคิด

703
00:41:31,927 --> 00:41:34,387
ถือว่าเป็นชัยชนะเลย
เพราะคุณถล่มเขาขนาดนั้น

704
00:41:35,096 --> 00:41:37,307
เพราะงั้นพรุ่งนี้ต้องช่วยกัน

705
00:41:39,518 --> 00:41:42,228
คุณต้องโทรไปหาบิลลี่ บอกเธอว่า

706
00:41:42,229 --> 00:41:45,481
เกรซ เพนน์ควรจะเป็น
รองประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา

707
00:41:45,482 --> 00:41:47,441
ไม่ใช่ฉัน และไม่ใช่คุณ

708
00:41:47,442 --> 00:41:50,486
ประธานาธิบดีไม่ต้องการหล่อน
เขาต้องการคุณ

709
00:41:50,487 --> 00:41:52,072
พูดได้แฮะ

710
00:41:53,532 --> 00:41:54,366
เคที่

711
00:41:55,617 --> 00:42:00,247
ถ้ามีคนมอบโอกาสดีที่สุดในชีวิตให้

712
00:42:01,039 --> 00:42:02,165
เราต้องรับเอาไว้

713
00:42:02,749 --> 00:42:07,378
ตอนนี้ที่วอชิงตันยังไม่มืด บิลลี่ยังไม่หลับ
โทรไปตอนนี้เลยไหม

714
00:42:07,379 --> 00:42:08,547
ผมไม่โทรหาบิลลี่หรอก

715
00:42:09,673 --> 00:42:10,507
โอเค

716
00:42:13,301 --> 00:42:15,345
- ทําอะไรน่ะ
- โทรเองก็ได้

717
00:42:15,845 --> 00:42:19,056
ฉันจะบอกว่าถ้าไม่ใช่เกรซ
ก็ไม่ใช่ฉันเหมือนกันวะ

718
00:42:19,057 --> 00:42:21,768
เคที่ เอามือถือมานี่

719
00:42:22,477 --> 00:42:24,812
ฟังผมนะ ต้องเชื่อผม คุณจะ...

720
00:42:24,813 --> 00:42:25,771
อย่ามา

721
00:42:25,772 --> 00:42:27,065
วางหูเดี๋ยวนี้

722
00:42:27,691 --> 00:42:29,149
อะไรวะเนี่ย

723
00:42:29,150 --> 00:42:30,943
ช่วยจินตนาการกับผมหน่อย เคท

724
00:42:30,944 --> 00:42:31,860
- ไม่
- โอเค

725
00:42:31,861 --> 00:42:34,947
คุณเป็นรองประธานาธิบดี
ใส่หัวข้อในนโยบายได้หนึ่งเรื่อง

726
00:42:34,948 --> 00:42:36,407
- เลือกเรื่องไหน
- เอาคืนมา

727
00:42:36,408 --> 00:42:39,244
อาวุธนิวเคลียร์ในโลกไซเบอร์
วีซ่าชาวอัฟกานิสถาน

728
00:42:42,914 --> 00:42:45,833
คุณทําห่าอะไรของคุณเนี่ย

729
00:42:45,834 --> 00:42:48,085
เคที่ โอ๊ย เชี่ย

730
00:42:48,086 --> 00:42:50,754
- เดี๋ยวแผลปริหมด
- แม่งโว้ย หยุดดิ้นสิ

731
00:42:50,755 --> 00:42:52,841
อย่ามาทับฉัน

732
00:42:53,383 --> 00:42:54,217
เคที่

733
00:42:55,051 --> 00:42:57,554
คุณกู้ตําแหน่งคืนให้เกรซไม่ได้

734
00:42:58,430 --> 00:43:00,347
เธอไม่ใช่คนที่ควรช่วย

735
00:43:00,348 --> 00:43:02,808
เธอไม่ควรต้องพังเพราะผัวหน้าโง่

736
00:43:02,809 --> 00:43:04,476
นั่นไม่ใช่สาเหตุที่เธอต้องออก

737
00:43:04,477 --> 00:43:08,272
ทําไม เพราะยังไงคนก็ไม่เลือก
คนเกลียดขี้หน้างี้เหรอ

738
00:43:08,273 --> 00:43:14,320
เธอทั้งฉลาด แกร่ง เป็นมนุษย์
และไม่รู้ทําไมเหมือนกัน

739
00:43:14,321 --> 00:43:17,032
แต่เธอยังอยากรับใช้ประชาชนอเมริกัน

740
00:43:18,658 --> 00:43:19,659
หยุดสิ

741
00:43:20,493 --> 00:43:21,328
เคที่

742
00:43:23,455 --> 00:43:26,541
รอยลินจ้างเลนคอฟให้ยิงเรืออังกฤษ

743
00:43:28,585 --> 00:43:30,920
แต่รอยลินไม่ได้คิดแผนขึ้นมาเอง

744
00:43:33,089 --> 00:43:34,174
เกรซ เพนน์เป็นคนคิด

745
00:45:55,023 --> 00:45:57,442
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม