Mi jefa de estación va a entregarte a la policía.
Nos conviene a ambas que me quede aquí.
Dame información.
- ¿Y a mi marido? - No fue Trowbridge.
- Te está engañando. - Lo dudo.
Dije que Grove contrató a Roman Lenkov.
Grove no lo contrató. Fui yo.
Nicol no sabe nada.
Que se lo diga ella. Si es inocente,
cuando se entere de que la puta abuela bombardeó el buque, reaccionará.
No es cierto que no sea tu vicepresidenta.
¿Ahora sí vale?
Estoy aquí como un favor hacia ti, no por Nicol.
La sala está conectada. Lo veremos y oiremos todo.
¿Me acompaña?
Contraté al grupo de Lenkov para colocar un explosivo en el buque.
No salió según lo planeado.
¡Puto monstruo!
- ¡Eres un monstruo! - Suéltela.
- ¡Los mató ella! - Míreme y dígame que está bien.
¿Puede oír mi voz?
LA DIPLOMÁTICA
- Está sangrando. - Deje de moverse.
No hay daño que no tenga apaño.
- No se mueva. - Es mucha sangre, Theo.
¿Ahora me crees?
Acaban de volver. Dennison, a las 9 y Trowbridge, a las 12.
¿Cómo ha ido?
- ¿Ha reaccionado? ¿Ha llamado? - La ha estampado contra el suelo.
- ¿Que qué? - ¡Embajadora Wyler!
Hola.
- Bienvenida. - Gracias.
Tenemos un contratiempo.
Se ha estropeado el semáforo del puente y se ha formado atasco.
Me temo que el horario se ha ido al traste.
A menos que, tal vez, nos planteemos renunciar a su brindis.
Sin problema.
Muy amable. Por más que uno planee...
Prueben la trucha. Es del lago.
Lo haremos.
- ¿Roylin está...? - Bien. Bueno, no.
Intentan cerrarle la cabeza, pero no va a morir.
- ¿Puedo tentarles? - Pues claro.
No ha sido homicidio por un pelo.
Algo así no se finge.
No fue él. No fue Trowbridge.
Roylin decía la verdad.
Tenías razón. Decía la verdad.
- Pueden pasar al comedor. - Kate.
Aún no. Y agradecería una respuesta.
- Si queremos seguir el horario... - ¿Primer ministro?
- ¿Se encuentra bien? - Trae.
Croacia y Hungría han topado precios sin que se resientan los mercados.
Tal vez no queramos tomar a Croacia y Hungría de ejemplo.
Jemma, echo de menos nuestros rifirrafes. ¿Otra vez con lo de topar precios?
Vamos a verlo. Randall, apóyame.
Topar precios es una utopía, a menos que queramos...
Primer ministro, ¿y si brindamos los dos solos?
Está en shock. Beba, le vendrá bien.
Se ha vuelto a ganar al primer ministro.
¿Qué? Ah, sí. Qué bien.
No sé si le habrá mencionado que he pasado por un bache,
pero ya está superado.
He vuelto.
Voy con todo.
Me alegro.
Hay que aguantar la cena. Tiene una noche antes de actuar.
Que no sepan de la crisis hasta tenerla controlada.
Por todo lo que no quiero.
- ¡Por los amigos de Caledonia! - ¡Salud!
Baje el brazo.
- Primer ministro. - Déjame.
Tiene sangre.
Está despejado.
- ¿Guardias? - No.
La furgoneta está atrás. Están preparando todo en Londres.
Ha perdido mucha sangre. Debería ir a un hospital.
- ¡No! Ni hablar. - Cálmese.
Preguntarán qué ha pasado. Saldrá a la luz.
He cumplido mi parte, ¿no?
Lo he hecho por mi país. Para mantener al primer ministro ileso.
Para mantener unida Gran Bretaña.
Si sale a la luz, se acabó.
- La herida no se cierra. - Así me desangre.
- Pero llevadme al piso franco. - Señora.
Ya no es mi responsabilidad.
Atacó a su propio país.
Ahora depende de su primer ministro.
¿Cuánto sabe?
No lo sé. No todo.
- La ha interrumpido estrangulándola. - ¿Sabe lo básico?
Le ha gritado tan fuerte asesina que se ha cargado el micro.
Lo ha pillado, creo.
- ¿Dennison sabe que es inocente? - No sé. Quizá.
¿Qué va a hacer?
¿Trowbridge?
Dennison. El que sea. ¡Los dos!
Esto es todo lo que sé.
Trowbridge ha dado caña, Roylin la ha recibido.
En la cena, la trucha estaba seca y Trowbridge, catatónico.
No fue él, sino su asesora.
La hemos paseado por las islas británicas cual maleta.
Mientras, acusé injustamente al primer ministro de asesinato en masa.
¿Sabe esa parte?
- Hal... - No lo sabes.
¿Has informado?
- Todavía no. - Bien.
He hablado con Trowbridge.
No custodiarán a Roylin hasta saber en quién pueden confiar.
Y le llevará tiempo.
Y hasta entonces, ¿qué? ¿Se va de rositas?
- La llevo al piso franco. - No.
No quiero, pero ¿qué hacemos?
¿La suelto a ver si sobrevive? Ha dado nombres.
Hay que cobijarla.
Está bien.
Debo informar a la directora antes de que Roylin llegue a Londres.
Si te parece bien,
prefiero comunicarme sola con Washington.
Lo has resuelto tú, joder. Deberíais sacar tajada las dos.
Informamos juntas.
Con respeto,
me preocupa mi situación.
No debí retener a Roylin tanto tiempo ni debería hacerlo ahora.
Necesito controlar qué decimos.
El primer ministro quiere verla.
La comitiva está lista para su partida.
- He informado a los escoceses... - Déjanos.
Siéntate.
Menuda noche.
Si puedo hacer...
¿Algo? A ver.
"EMB...", la embajadora,
"...me llevó al comedor para tratar la política escocesa.
Ahí estaba R....", la traidora, "...sentada.
EMB no se sorprendió y abandonó la sala".
¿Correcto?
- Querría añadir... - No son mis memorias.
Es un informe fáctico para la investigación. ¿Es correcto?
Pidió que la encontrara.
Y montaste una encerrona con una terrorista.
Vaya forma de dar noticias.
Me suelen llegar en la caja roja.
Creo que todos podríamos haber actuado mejor hoy.
- ¿Qué te dijo? - Que quería hablar con usted.
Te contó lo que hizo. Por eso me la trajiste, ¿no?
- Sí. - ¿Dio nombres?
Merritt Grove.
Leonard Stendig.
Grove era el enlace con Rusia.
Stendig es un sapo con traje. Sería el músculo.
Nuestra Señora de la Inmaculada Decepción era el cerebro de la trama.
¿A quién más reclutó?
No ha dado más nombres.
Cualquiera en su Gobierno puede estar involucrado.
Debíamos traérsela directamente.
Austin.
"A. entró gritando, protegió a R., me empotró contra la pared".
- Dennison no formaba parte. - Sería capaz de todo para ganar.
¿Y por qué cuestionó la muerte de Lenkov?
- Para quitarme de en medio. - No quería perder un testigo.
Es de fiar.
No pintaba nada aquí. No es coincidencia.
Está aquí porque le pedí que viniera.
Le pedí que esperara conmigo fuera para apoyarle tras enterarse.
- ¿Austin y tú estabais en el pasillo? - Sí.
¿Por qué?
¿Cómo?
¿Qué creías que iba a oír?
Has dicho que "cualquiera de mi Gobierno".
- Así es. - Por eso no me avisaste...
antes de traerme a Roylin cual ratón muerto.
Querías ver mi reacción.
Creías que era yo.
Trajiste a Roylin para atraparme, ¿no?
Dilo.
No era eso lo que hacíamos.
Viste en la conspiración una oportunidad para destruirme.
- Admítelo. - Señor...
Crees que maté a los marines cuyas familias he consolado antes.
Cuando dijiste que era tan perspicaz como tu marido,
me tenías por asesino.
¿Sí o no?
No soporto a los mentirosos. Wyler, contesta. ¿Sí o no?
Sí.
- No fue él. - Soy consciente.
Tenemos a Roylin, sabe lo de Stendig y Grove.
- Que no estás implicado... - Embajadora, gracias.
Ya ha hecho bastante.
¡Austin!
- Voy con el primer ministro. - Oído.
Vamos.
EMBAJADA
¿Diga?
Sí.
Ajá.
Sí, voy de camino. ¡Me cago en...!
No, oído. Ajá.
Lo tengo todo controlado.
¿Señora?
Adelante.
¿Qué hora es?
Lo siento. Tenemos que irnos ya mismo.
¿Qué ha pasado?
La vicepresidenta va camino de Londres.
¿Ahora?
- ¿Listos? - ¿Tienes un clip o algo?
- ¿Vale una pinza? - No, da igual.
No, se ha roto la cremallera. Quiere engancharla con un clip.
Me la tapo así.
¿A qué coño viene la vicepresidenta?
A apoyar a los británicos. Eidra mandó el informe a Langley anoche.
No sé qué diría, pero la Casa Blanca ha respondido con la vicepresidenta.
- ¿Sabe lo mío? - ¿Que va a por su puesto?
¿Sabe que soy vicepresidenciable?
No lo sé.
- Para los pantalones. - Perfecto.
Y para el camino.
Un dosier sobre la vicepresidenta Penn.
Está sin actualizar desde su última visita al Reino Unido, pero es algo más...
¿Te importa...?
- Es más detallado que la Wikipedia. - Listo.
Lo miramos en el coche.
No vamos en coche.
Hay que llegar cuanto antes y está a ocho horas.
Ha pedido que la recojan.
¿Quiénes?
Lo sabe fijo.
¿Has visto la agenda?
Una visita escolar a Bethesda.
No cruza el charco de repente para eso. La prensa preguntará.
- Apoyar a los británicos. - Ya, ¿por qué?
El informe de la CIA era una joya. Mejor no dárselo a la prensa.
- Hace falta una razón. - Piensa algo con su jefa de gabinete.
- Sabe que estás al tanto. - No lo estoy.
¿Cómo que no?
- Estoy recuperando su confianza. - ¿Tu novia te ha ocultado el informe?
Le dijiste que me vigilase y ya no es mi novia, así que...
- Stuart... - Ni se te ocurra.
¿Te mandamos una cesta cutre?
El límite son 20 dólares.
- No da para gran cosa. - No.
No necesito saber nada confidencial.
Pero ¿la vicepresidenta sabe que Kate va a por su puesto?
- Sí. - Tienen un cara a cara.
¿Cómo hago que Kate salga bien parada?
Comprueba que no siga un paso por delante del primer ministro.
- ¿Cómo que por delante? - Pregúntale a tu ex.
No podemos hablarlo por aquí.
Cerrad el pasillo sur. Quiero cuanta menos gente, mejor.
Y nada de mirones.
- Disculpe. La sangre. - Aquí la tiene. Refrigérela.
Por supuesto.
Participó en las conversaciones de Viena del 92, hace...
Lo estudié cuando empecé. Es todo lo que aspiras a superar.
¿Qué te han dicho?
Quieren que saque a Roylin de allí.
Mierda. ¿Qué necesitas?
Habla con Trowbridge. Que nos la quite de encima.
- No quiere ni verme. - No hay otra.
No podemos recurrir a nadie hasta que Trowbridge abra el círculo.
¡Joder! Quería cambiarme.
- Habla con Dennison. Está al tanto. - ¿Sin ti?
Tampoco quiere verme. ¿Voy bien así?
- Estás normal. - Me vale.
He tenido el trayecto y un pis.
- Tienes un clip en los pantalones. - Es el cierre.
¿Embajadora?
La vicepresidenta la espera.
- Hola. ¿Puedo pasar? - Disculpe. Está cerrado.
- Soy el marido de la embajadora. - Un placer.
Me he dejado el portátil ahí. Lo cojo y salgo.
Lamento las molestias ocasionadas.
Hay gente. Ese trabaja para mi mujer.
Caballero, haga el favor de retroceder.
No hemos podido preparar nada.
- Hago un repaso rápido del horizonte. - Vale.
Empiezo por el este.
Se nos confesó que el ataque al HMS Courageous
era una falsa bandera para reactivar un conflicto en zona gris...
Con Irán. He leído el informe. Siga.
Genial. Un momento que...
Luego hablaré con su jefa de estación.
- Puede informarme ella... - Perdón.
Me acaban de poner gafas, pero no sé si me las dejé en Escocia o en el coche.
O en mi helicóptero.
Ya.
Use las mías.
Vaya.
Gracias.
Sí, bien. Perfecto.
Miremos al sureste del horizonte.
Apoyamos el intento británico de detener a Lenkov en suelo francés,
pero la ministra de Interior francesa...
Fournier trasladó a un agente estadounidense
sus sospechas de que sería un golpe. Estaba en el informe. Siga.
Vale. Trasladé sus sospechas al ministro de Exteriores británico.
- ¿Usted? - Sí.
- La investigación del ministro... - ¿Por qué?
Porque el agente era yo.
Eso no está en el informe.
Dennison confirmó las sospechas,
pero causó tanto revuelo que Roylin acudió a nosotros.
- ¿"Nosotros"? - Me llamó.
La trajimos a la embajada y conseguí la confesión.
- ¿Por qué todos la llaman a usted? - La llamé yo desde Francia.
Quería su consejo y ella, información,
pero establecimos un vínculo.
Lo cual nos lleva al norte.
- Escocia. - Escocia.
Un distrito del tamaño de un sello intentó independizarse.
Esto motivó el intento a la desesperada de Roylin
de darles un enemigo común.
Es para preocuparse. Como el Reino Unido se inmole,
la segunda onda expansiva sacudirá la OTAN y los Cinco Ojos.
Y la tercera, Irlanda del Norte y Cataluña.
Las democracias se desmoronan
mientras resurgen las autocracias como en el 37.
Es... Ya.
No hay peligro en el horizonte, sino aquí.
Exacto.
¿Nora?
- ¿Paso a la jefa de estación? - Tráeme al primer ministro.
Aquí estás.
Sé que vamos recuperando la confianza y no quiero presionar, pero...
Viene el primer ministro. Tengo que informar.
¿Qué es eso de "ir por delante del primer ministro"? ¿Pincharle el móvil?
- Eidra... - Tengo que irme.
No pasa nada, no he visto el informe. Sé por qué no estoy al tanto.
No necesito saber nada, pero el primer ministro va a venir,
y con Grace Penn y la vicepresidencia aquí...
¿Kate va a tener problemas?
Como por... ¿pincharle el móvil al primer ministro?
Imagino que ya sabes que...
Trowbridge no la traga.
¿Por lo del...?
Por lo de la encerrona.
No, no sé lo de la encerrona.
La agente Griffin no permite que la vicepresidenta nos acompañe.
Lo siento. No podemos arriesgarnos.
- Pero si es el primer ministro. - Es el protocolo.
Por desgracia, no hay buenas líneas de visión.
Esperará dentro.
- Bienvenido a Winfield, primer ministro. - Encantada de volver a verle.
- ¿Dónde está? - Dentro.
Tu presidente se dignó a recibirme en la puerta.
Seguro que ha sido cosa tuya.
Se alegra de que hayáis venido.
¿Lo sabe?
Disculpe.
- ¿Quiere que la excuse? - ¿De esto?
No necesito saber nada confidencial, pero es un asesino y la odia.
- No hace falta que tome el té con él. - Stuart, Trowbridge es inocente.
Sé que mi comparsa es lo último que necesita en estos momentos.
Perdone la intromisión.
Siéntense.
Imagino que querrá que se lo explique todo.
- Ojalá pudiera. - Ya está al tanto de lo principal.
Querríamos saber qué piensan hacer ahora.
Lamento hacerle pasar por esto.
No, no. Faltaría más. Me tocará hacerlo desde el atril.
Podríamos repasar el plan de acción.
El plan no tiene ni una hora. Me parece muy osado llamarlo "plan".
El primer ministro ha esbozado un enfoque en dos...
Austin...
Mi asesora ha atentado contra mi país
y fui el tonto que se fio de ella.
- No estoy aquí por eso. - Ha venido a ayudar.
Y, sin duda, a orientar mi respuesta.
No hay impulso más feroz que la vergüenza.
Aplastaré a los conspiradores.
Destaparé la verdad.
Tiene razón. Son una fuga de recursos.
Y recursos no nos sobran.
Así que, con gratitud y respeto,
la mejor ayuda que puede darme es distancia.
Para que pueda centrarme en esta lucha.
Sé que hará lo mejor para su país.
Gracias por su visita. Que tenga buen viaje.
Acusó a Rusia de un crimen que cometieron ustedes.
Queríamos sentarnos a negociar y les dio una excusa para retirarse.
No querrá mi ayuda,
pero la necesita.
¿Un acuerdo para conceder créditos a los vehículos eléctricos?
Ya lo has dicho. El sector del automóvil se opondrá.
Este no. Medidas sobre el comercio de aceite de pescado.
Nada. Mañana hay un acto por la democracia.
- ¿En el IOD? No. - ¿Mala idea?
No está mal, pero no habrá nadie.
Los peces gordos irán directos a la cena de Australia.
- La cena... - ¿Por qué es?
Para celebrar el acuerdo sobre el acorazado.
- ¿Cuál? - La puñalada a los franceses.
- ¿Te suena? - No.
Iban a comprarles submarinos a Francia, pero se los compraron a Reino Unido.
- Ah... - ¿Podemos cabrear a los franceses?
Creo que sí. Lo confirmo con Billie.
Necesito hablar con Dennison. Intenta pillarlo a la salida.
Tiene que quitarnos a Roylin de encima.
Tranqui, la embajadora lo aprueba.
No quiero saber para qué lo necesitas.
Ni quiero saber que tenemos a Roylin.
¿Por qué coño la tenemos aún?
Relaja. La directora ha dicho lo mismo.
Wyler dice que Trowbridge es inocente. Eso implica que fue Roylin.
- ¿Y la protegemos? - ¿Ahora sí quieres saber?
No me importa que me dejéis al margen ni hacer méritos para que me incluyáis.
Pero me da que el problema ya no soy yo.
¿A qué coño juegas?
El primer ministro sabe que retractarse de la acusación rusa...
Refuerza a los conspiranoicos y los aislacionistas.
Perderemos credibilidad cuando acusemos a Rusia de...
Encarcelar a periodistas por espionaje, secuestrar niños y llamarlos refugiados...
- Atacaron su buque y acusaron a Rusia. - Es peliagudo.
Pero no se tratará con imprudencia.
Ni de manera unilateral.
Nuestro interés no les puede pillar por sorpresa.
Esboza el borrador.
Para minimizar riesgos, el primer ministro podría contar la verdad poco a poco...
O puede callarse. ¿Qué prefiere?
¿Disculpe?
Discúlpeme, le he completado la frase.
Mi equipo lo llama "superposición cooperativa",
pero, si no fuese yo, les parecería grosero.
Significa que estoy de acuerdo, pero mejor me...
No hace falta.
Pero no era eso lo que iba a decir.
¿Y qué iba a decir?
Puede destaparse poco a poco
o el primer ministro puede informar a la Cámara de los Comunes.
Y pedir una investigación.
Sería lo correcto,
pero, dado que podría haber colaboradores encubiertos,
incluso entre nosotros...
Él prefiere poco a poco. Le pega.
Retrasa su dimisión hasta que se sepa todo.
- Cuanto menos ruido, mejor para todos. - No dimito.
- No pienso dimitir. - Ah, pensaba que...
Es el jet lag. Lo veo todo en términos absolutos.
Contarlo y dimitir. Enterrarlo y seguir.
¿Hay una tercera vía?
Si medimos la información...
Deberíamos contemplar la idea de la vicepresidenta.
- Ha sido un malentendido, no sugería... - Estamos valorando opciones.
Deberíamos valorarla.
¿Propone acallarlo todo?
¿El portaviones, el coche bomba, la conspiración?
Austin quiere callarlo un año.
Es lo que abarca el enfoque lento.
Pero ¿qué más da un año que dos? ¿Qué más da dos que diez?
Si el objetivo es la estabilidad mundial, ¿qué más da?
¿Y el mundo sigue pensando que fue Rusia?
Han hecho cosas peores.
Quizá no les importa cargar con ello. Renunciaron a Lenkov.
Asumieron el golpe.
Parecen más fuertes cuando nos defendemos.
¿Sería...? ¿Sería factible?
¿Quién más lo sabe?
Las altas esferas de Washington.
Informamos a Langley.
Langley avisó a la Casa Blanca. Lo sabrá algún alto cargo.
Pueden callarse. Podemos arreglárnoslas.
Los conspiradores lo saben: Roylin, Stendig...
Lo hicieron para unir a la nación. No hablarán.
Si lo hicieran, se cargarían su causa y acabarían en la cárcel.
¿Y las familias?
- ¿Qué pasa? - Merecen la verdad.
Quieren a sus muertos, no la verdad.
Pero ya es tarde.
Mejor que no murieran en vano.
Tómese un tiempo para pensarlo. Nosotros haremos lo mismo.
Hay mucho que sopesar, pero creo que hemos avanzado.
Por ahora, que quede...
Faltaría más.
Bueno, gracias.
Estas cosas rara vez son útiles.
Roylin es ciudadana británica. No querrá que la ley la pierda de vista.
¿Qué quieren de mí?
Hable con el primer ministro para cederles la custodia discretamente.
Que no se sepa hasta dar con sus colaboradores.
No va a pasar.
No hay fuego.
Así que no habrá humo.
- ¿Cómo? - Vamos a enterrarlo.
La policía no puede detener a Roylin ni saber nada de esto.
Es una opción. Trowbridge no ha decidido aún.
Intuyo cuál va a elegir.
Entonces, ¿soltamos a Roylin?
Acudió a nosotros por protección.
Si la matan, no tenemos nada.
Mándenla a casa.
Y, si tiene miedo, que eche el pestillo.
¿Estás bien?
Cuenta conmigo, aunque esté la vicepresidenta.
Estamos juntos.
¿Sabes lo que casi hacemos?
Tú y yo.
Juntos.
Tenemos que hablar.
Dennison dice que el primer ministro lo enterrará.
Trowbridge es impulsivo e impredecible, pero le mueve su interés personal.
- Lo bueno del plan... - No necesito un análisis.
- Perdón. ¿De qué quería hablar? - Quiere ser vicepresidenta.
Ah.
Sé un poco del tema, si tiene dudas.
No es del todo así.
- Y no hace falta. - Para mí también es incómodo, si sirve.
No diría que quiero ser vicepresidenta.
¿No quiere?
Creo que nos iría mejor si siguiese donde está.
Pero entiendo que hay un problema y estoy dispuesta a dar el paso.
¿Sería vicepresidenta de Estados Unidos como un favor?
No soy la primera opción de nadie.
Tengo mucho que aprender.
Si tiene algún consejo, me encantaría oírlo.
Su jefe de misión tiene mucha experiencia. ¿Le ha dado un cursillo?
- Sí. - ¿Qué han visto?
Es fantástico. Aunque no hemos tenido mucho tiempo.
Hasta ahora, está un poco centrado en el envoltorio.
Yo preferiría centrarme en política y, no sé, el Senado.
¿"El envoltorio"?
Mi apariencia.
Mi pelo le molesta especialmente.
Tiene razón.
Es un mundo visual.
Nadie se va a leer sus políticas.
A lo sumo, se viralizará una al año.
Pero su cara saldrá en los medios una media de 12 000 veces al día.
En cada aula de EE. UU., en cada embajada del mundo,
colgarán su foto en la pared.
Es un poder blando.
Tiene dos opciones.
Ponerse traje, como el uniforme de los militares, y desaparecer.
Esconder a la persona detrás del deber.
O algo distinto.
Una melena rubia, pintalabios rojos,
los broches de Albright, los cuellos de Ginsburg, gafas...
Una imagen que muestre lo que representa.
Y que servirá de disfraz de Halloween.
Creo que me quedo con el traje que te hace desaparecer.
- ¿Sí? - Un traje negro.
Y, a veces, azul marino.
- ¿Qué cree que transmite? - Lo menos posible.
¿No?
Si miro al norte, creo que piensa que su pelo
dice que está muy ocupada sirviendo a su país para secarlo.
Pero parece que acaba de salir de la cama, que es una imagen que convendría no dar.
Para el este y el oeste, un sujetador con relleno.
No hay mucho que ocultar, pero, al abrirse la chaqueta, distrae.
Lo que nos lleva al sur.
¿Eso es un clip?
Ah, sí. He tenido un problemilla con la cremallera.
Si fuese diplomática en un país tercermundista,
parecería resolutivo.
Si representa los intereses de 300 millones de estadounidenses
cuya sanidad flaquea, cuyo planeta arde,
cuyo futuro mejora o empeora ligeramente en función de lo que haga con su día,
conviene transmitir que no le han podido sus pantalones.
Bueno, hablemos del Senado.
Va, es hora de cenar.
La vicepresidenta me ha llamado pordiosera.
Una vez, un jefe de protocolo me llamó "mierda trajeada".
- Hal... - Tiene mal perder.
No es eso.
Es una fiera.
No, antes, en 2006.
- ¿En Bruselas? - Beirut.
- No. ¿Seguro? - Hablamos largo y tendido.
Acababa de empezar. Me marcó más a mí, cómo no.
- ¿Te acuerdas? - Era una delegación.
¿Por qué dimite?
- Ya sabe por qué. - Sé lo de su marido. No es eso.
Tiene razón. No se me da bien esto. ¿Sabe a quién sí?
Kate, no depende de ella.
¿Por qué?
La votaron.
Es de las dos personas a las que no pueden echar.
¿Qué pretendes?
Acabamos de trazar un plan para mantener a Trowbridge.
Deberíamos estabilizar nuestro liderazgo.
No depende de ti.
- Como Hassan. - ¿Sí?
Un gran líder quemado por los asuntos de palacio.
- Le ayudamos. - Kate...
Va en serio. ¿No crees?
- ¿Me preguntas a mí? - Sí.
Si me lo preguntas a mí, no.
Si pudiésemos ayudarla a quedarse por arte de magia,
¿qué pasa cuando salga lo de su marido?
La Casa Blanca me escondería mientras otro da la cara.
En la tele, un travesti me imitaría matando a mi marido.
En cada audiencia del Congreso, desde escasez hasta líneas rojas,
sacarían a colación mi hipocresía.
El presidente perdería apoyos. Su agenda se paralizaría.
- Gracias. - O, a lo mejor,
la gente reacciona y sigue con su vida.
¿A lo mejor? Qué convincente.
¿Qué cree que haría mi marido en su lugar?
¿Dimitiría?
- Puedo... - Le he preguntado a ella.
¿Cree que, por el bien de la institución, dimitiría sin hacer ruido
o daría por hecho que es tan valioso
para el presidente y la nación que merecería la pena recibir el golpe?
- Se quedaría. - Sí.
No le importaría lo más mínimo paralizar la agenda
ni dejar sin apoyos al presidente.
Diría que tener a un líder con experiencia en el cargo merece un poco de revuelo.
Es todo un halago y es muy amable.
- Parece que la peloteo. - Sí.
- Para que hable bien de mí en Washington. - Lo haré.
No es por eso.
Para nada.
Vicepresidenta, creo que es buena para el país.
¿O no?
Sí.
Oye, has dicho algo muy interesante.
La vicepresidenta podría sobrevivir a esto si la Casa Blanca la respaldase.
- ¿Por qué no lo hacen? - Ahí está.
- Porque no la quieren. - ¡Hal!
Según la Constitución, tiene dos tareas: romper lazos y respirar.
Cuesta hacerlo mal.
No les gusta ni para ponerla de fondo en las fotos.
Vale.
¿Cuáles han sido sus logros distintivos?
Esa es la pregunta.
Me he quedado en blanco. Ah, una vez se vistió toda de blanco.
- Simbolizaba algo. - Si sale bien, son logros del presidente.
Solo es cosa mía si se va a la mierda.
Si fuese el futuro del partido, le echarían un cable.
Fíjate si no la quieren ni ver, que te quieren a ti.
Tardaste medio año aquí para coger bien una taza,
no eres elegible y eres mejor opción.
- No. - ¡Sí!
Ella tampoco es elegible y lo intenta.
Cambian de marca, de cuenco y a los perros no les gusta la comida.
Debo disculparme por mi marido.
No es nada nuevo.
Fue embajador. Todavía tiene el título.
Pero, a estas alturas,
su único atisbo de poder real es hacer que consiga su trabajo.
En fin,
lo siento mucho.
- ¿Quiere? - Claro.
- Ya... - Voy yo. Siéntese.
Gracias.
Me pasé de dura antes.
- Tenía razón. - No, me molesta.
Que no lo ansíe.
El pecado de la ambición me destrozó, y luego llega usted.
Una chica todoterreno de ensueño.
- ¿No necesito otro sujetador? - Sí.
Cuando empecé me juré que nunca cambiaría por ellos.
Ahora me tiño el pelo una vez al mes y me he tatuado la raya del ojo.
No se me ocurre una forma menos cursi de decir esto...
Hoy me ha inspirado.
Con Trowbridge.
¿Qué?
Le inculcó su gran idea. Le dijo que lo enterrara.
No ha sido un malentendido. Lo ha guiado hacia su plan.
Me encantaría llevarme el mérito, pero no. Ha sido una coincidencia.
Hal hace mucho esas cosas y siempre se sale con la suya.
¿Es de esos?
- ¿Le sale todo bien? - El no ya lo tiene.
Se está dejando la piel aunque se vaya a ir.
Eso parece.
Por eso no lo voy a pelear. Sé que no puedo ganar.
Si está agotada después de 30 años en el ring, lo entiendo.
Ha hecho más de lo que puedan reclamarle.
Pero, si parte de usted aún lo quiere,
si no lo lucha usted, no sé quién lo hará.
Sé que estás despierto.
Se lo está pensando.
Todo un éxito después de lo que has hecho.
Mañana, te toca ayudar.
Vas a llamar a Billie y le vas a decir
que Grace Penn debería ser vicepresidenta de EE. UU.
Ni tú ni yo.
El presidente no la quiere. Te quiere a ti.
¡Si habla y todo!
Katie,
si te brindan la oportunidad de tu vida,
aprovéchala.
Es de día en Washington. Billie está despierta. ¿Y si llamas ahora?
No voy a llamar.
Vale.
- ¿Qué haces? - Llamarla yo.
Voy a decirle que, si no es Grace, tampoco seré yo.
Katie. Kate. Dame el teléfono.
Escúchame. Confía en mí. No puedes...
- ¡Quita! - Cuelga el puto teléfono.
- ¿De qué coño vas? - Imagínatelo, Kate.
- ¡No! - Va. Eres vicepresidenta.
Solo puedes añadir un punto a la agenda.
- ¿Qué metes? - ¡Dámelo!
¿Retos nucleares cibernéticos o visados afganos?
- ¿Qué coño haces? - Katie...
- ¡Joder ya! - Te vas a saltar los puntos.
- ¡Estate quieta! - ¡Pues quítate!
Katie,
no puedes rescatar a Grace.
No hay que rescatarla.
- No debería irse por culpa de su marido. - No es por eso.
¿Y por qué? ¿Porque no es elegible? ¿Porque no gusta?
Es brillante, dura y humana, y, por alguna horrible razón,
quiere seguir sirviendo a su país.
¡Para!
Katie.
Roylin contrató a Lenkov para atacar un buque británico.
Pero no fue idea suya.
Sino de Grace Penn.
Subtítulos: Carmen Arnaldos