[Trowbridge] Anoche, por orden mía...
PREVIAMENTE, EN LA DIPLOMÁTICA
...las Fuerzas Especiales tomaron todos los pasos por detener a Roman Lenkov.
[Austin] Nicol se irá.
Cada uno de ellos escribió una moción de censura.
Si el primer ministro no renuncia, lo obligaremos.
Dennison podría jalar el gatillo en la fiesta.
La respuesta debe ser no.
Le pedí que detuviera la investigación de rumores sobre un ataque a Lenkov.
Se lo debo.
No es una vicepresidenta.
¿Porque no quiere hacerlo o no puede?
Ambas.
Han sido buenos anfitriones. Me gustaría irme ahora.
No creo que quiera. La gente está siendo asesinada.
- ¿Estás deteniéndome? - La mantengo a salvo.
- [Kate] Bienvenido. - Ah, ahí está.
Fui invitado a una fiesta aún mejor, si puede imaginar tal cosa.
Escocia. ¿Le gustaría acompañarme?
Espera unos días. Todos los que te apoyan volverán.
No tienen que hacerlo.
- Lo haré yo solo. - Acabarás con tu carrera.
- Lo vale. - No, en realidad, no.
Espera, ¿su auto llegará primero? Llevo 15 minutos esperando.
- Sube a mi auto. Te iremos a dejar. - No, gracias.
Me da pánico la pirotecnia.
Eso es lo más triste que he oído.
Subiré al auto.
[explosiones atronadoras]
[estallido fuerte]
LA DIPLOMÁTICA
- [campanilla de ascensor] - [ascensor se abre]
- [hombre] Perdón. - [Stuart] No, disculpe.
[Stuart ríe]
- Hola, buenos días. - [mujer] Buenos días.
Ah, Carl se cortó el pelo.
[tararea satisfecho]
- Buenos días, señor. - Buenos días a todos.
"Será solemnizado con bombo y platillo,
con fogatas e iluminación".
- [ríe] - [Neil] Buenos días.
Damas y caballeros,
enorgullecimos a los Padres Fundadores.
Todos los embajadores de la zona Schengen
destrozaron nuestro césped.
Antes de que continúes dando saltos, la Sra. Park quiere verte.
Si no te molesta.
No me molesta nada.
"Será solemnizado con bombo y platillo,
con fogatas e iluminación".
Siéntate.
¿Les dices a todos que se sienten o es la diferencia de altura conmigo?
- Para nivelar el campo. - Stuart.
Porque ahora que me dejaste, voy a mirarte con desdén desde las alturas
para ver si restauro mi dignidad.
- Lo haces difícil. - ¡Bien!
Es mi derecho como caballero dejado.
¿No te alegra que esté en la fase de hacer bromas?
Lo siento.
Eres una mujer retorcida.
"Mienten en ese lugar.
Tienes suerte de que tu novio se vea sospechoso cuando miente.
- Es peor si se ven honestos". - No es cierto...
"Al país le importa un carajo la democracia.
Solo queremos más bases operativas en el teatro europeo".
¡Perdiste la cabeza!
"Mi jefa es la peor clase de narcisista.
De la clase que cree que es socialista".
No fue lo que dije.
Por favor, no me hagas poner la grabación.
- ¿Cómo que lo grabó? - Sí, así funciona.
¿Qué? ¿Tú lo escuchaste?
- Sí. - Destrúyelo.
- No. - Ahora.
- No. - Grabaste un audio sexual mío.
¿Crees que le gustará a la oficina de ética?
- ¿Audio sexual? - ¿Fue un video?
- ¿Con ella? - ¡Tú la enviaste!
No para coger. Para embriagarte y que hablaras de EE. UU.
Bueno, ella es sobresaliente.
¿Qué mierda?
- ¿Te molesta? - ¡No es profesional!
¿Quién? ¿Georgia o yo?
Ese no es su nombre.
Tienes que resolver tu mierda.
No es la respuesta normal para el fin de una relación, Srta. Park.
Me pidieron asegurarme de que estabas bien,
porque no te comportabas adecuadamente.
Guau, ¿por qué será?
¡No importa por qué!
¿A quiénes crees que recluta Rusia?
A gente que acaba de ser volada por su país.
¿Kate Wyler cree que soy tan mezquino que van a convencerme los rusos?
No.
Billie Appiah sí.
[música melancólica suave]
Me he estado comportando... de forma errática.
Creo que cargo un poco de resentimiento con usted
por lo que le pasó a Ronnie.
Y eso interfiere con mi trabajo.
[continúa música melancólica]
Llegué a odiar a Hal, y mucho.
No podía respirar.
No podía ni... oír ninguna cosa.
En las reuniones, siempre me perdía porque no podía oír.
Lo entenderé si te quieres ir.
Yo no querría venir aquí todos los días y verme,
y pasar por el escritorio de Ronnie.
Usted no asesinó a Ronnie.
Sí, lo sé.
Y Hal no mató a un hombre muy bueno llamado Amir.
Ni a una niña llamada Paulette.
Bueno, no una niña. Era una mujer, pero...
era muy joven.
Y se sentían como nuestros hijos, ¿entiendes?
Todos ellos.
Todos ustedes.
En cada embajada.
Los matrimonios no sobreviven a la muerte de un hijo.
Hal y yo tenemos cientos de niños en todo momento.
Y algunos de ellos...
Hal diría: "Entienden los riesgos.
Nos llaman el Otro Ejército.
Las personas lo saben cuando se apuntan".
Eso no ayuda.
Y ahora, tú eres yo.
Y yo soy Hal.
No lo es.
Algo parecido.
Y en algún momento, tendrás que decidir
si, en el conjunto de todo, lo hacemos bien.
Podría no ser así.
Entonces, tomas una decisión.
Te quedas o te vas.
Respeto ambas opciones.
Pero si te quedas,
tienes que fingir que no me odias.
Tendrás que fingir incluso para ti mismo.
¿Es lo que hace con Hal?
No. Aún lo odio.
¿Y luego?
Es un matrimonio, Stuart.
Esto no.
Quiero ver a Meg Roylin.
[música de tensión]
[se cierra puerta afuera]
[música de tensión se desvanece]
[se cierra puerta]
Dennison va a renunciar.
¿Por qué?
Estás protegiendo al primer ministro,
lo cual puedo entender.
Protejo al país.
Sea lo que sea, se acabó.
Dennison irá con la prensa.
¿Y qué dirá?
¿Que Nicol hundió su propio barco?
- Sí. - No fue él.
Meg, esto tiene que parar.
Sí, fue un ataque británico a un barco británico.
Sí, hubo miembros del Gobierno involucrados.
Nicol no forma parte de ellos, embajadora.
Tienes que dejar de mentir por él.
Escocia sigue en peligro.
Se necesita esto para revivir el movimiento separatista.
- ¡Detén a Austin! - ¡Detenlo tú!
Levántate y di la verdad, ¡y él no tendrá que hacerlo!
¿No eres mayor ya para entender?
No tienes idea de la verdad.
Explícamela.
Mi jefa de estación está a punto de entregarte a la policía.
Es mejor para todos que me quede aquí con ustedes.
Necesito más información.
¿Qué? ¿Mi pequeño cerebro no podrá con ella?
No puede.
Te aferras a lo que no importa.
Y no creerás lo que sí.
Guau.
Crees tener la responsabilidad de hacer algo.
Eres nueva en tu puesto.
Te sientes obligada a probar que leíste el instructivo.
¿Qué tal si hablas con mi esposo?
No.
- No, no, no. - Siempre lo hacemos.
Normalmente soy yo la que obtiene cosas para él.
Es su turno.
Yo creo que es un no.
A ella le preocupa que yo sentiré que debo reportarlo.
Él es alguien sin trabajo. No debe reportarle a nadie.
Buenas intenciones, mala idea.
Yo te enseñé esto.
- A ser escéptica de Hal. - Sí.
Ahora te digo que no lo hagas.
- Suena sospechoso. - Exacto.
Hay mucho en mi matrimonio que es un desastre,
pero este es uno de sus trucos de magia.
Tal vez ella está exagerando. Tal vez nos manipula de nuevo.
Pero, tal vez, esto es algo que no deberíamos saber.
Hal no tiene que testificar frente al Congreso si esto sale mal.
¿Y no va a decírtelo?
- No. - ¿Pláticas de cama?
No. Y no preguntaré.
Han pasado tres días,
y ella no le ha dicho nada a ninguna de las dos.
A no ser que vayas a torturarla,
es esto o nada.
¿Howard?
¿De vuelta a la embajada?
No quiere hacerlo aquí.
¿Adónde le gustaría hacerlo a su alteza?
No sé, pero no en un lugar controlado por la CIA.
Estoy cansada de esta mujer.
Si no le dice algo que dé vuelta las cosas,
entrégala a la policía.
[llaman a la puerta]
Hola. Perdón, estaba abajo.
¿En la oficina de Stacy?
Sí.
Si quieres cambiarte a su oficina...
- No. - Stacy es linda.
Trabajo para la embajadora.
Sí. Yo igual.
Y ambos tenemos que empezar a actuar así.
Neil se va a quedar... conmigo.
Okey.
Necesita un escritorio.
Ha estado acampando afuera de mi oficina.
Eh, que use el escritorio de Ronnie.
Gracias.
- ¿Quieres que se lo pida? - No.
- ¿O que lo mande llamar? - No.
Yo me encargo.
Deberías sentarte allá.
Ese es para visitas.
[música de suspenso]
- ¿Por qué él? - Cállate.
[diálogo inaudible]
[continúa música de suspenso]
No puedes entregarla a la policía.
[música se desvanece]
Dennison no puede renunciar y anunciar que el primer ministro ordenó el ataque.
Trowbridge no estuvo involucrado.
¿Es todo?
Oficiales del Gobierno sí, pero él no.
- Eso ya lo había dicho. - Me dijo más.
Ajá. ¿Como qué?
- Tendrán que oírlo de ella. - El punto es que no debía oírlo de ella.
- Por eso estás aquí. - Sí, hago mi parte.
Estoy filtrando la mierda que no es importante, que no es relevante.
Que no es necesaria.
Trowbridge no estuvo involucrado.
Te manipula.
No creo que sea así.
¿Por qué?
Porque me dio otros nombres.
No solo Grove.
Me dio... todos los nombres.
No quería decirme lo que me dijo.
[balbucea] Esto es diferente.
[oprime tecla]
[Eidra] Sí, necesito el auto.
[Eidra cuelga]
- ¿Seguro? - [Hal] Ajá.
Esta... esta parte.
La otra parte no importa.
Les dije que Grove contrató a Roman Lenkov
para montar un ataque a un barco británico.
Grove no lo contrató.
Fui yo.
Continúa.
HMS Courageous.
Lenkov debió haber usado minas lapa.
Son magnéticas.
Se pegan en el casco,
en un lugar donde hagan poco daño,
y luego se deslizan antes de explotar.
No es algo revolucionario.
Ha pasado... ¿Cuántas veces en el Golfo?
- Ha pasado. - Más de una vez.
Crea dos metros de metal doblado.
Y una gran cantidad de ira.
Que era el punto.
Escocia se iba a ir.
El Reino Unido se dividía.
Rusia estaba en marcha.
La democracia bajo ataque en dos continentes.
Teníamos que hacer algo.
¿Y eso fue lo que escogiste?
No soy la única, entiende. Eran...
Hay que seguir el tema, ¿quieren?
[Meg] Dos cosas no salieron según el plan.
La primera:
no había minas lapa disponibles,
así que escogieron otra cosa.
Un pequeño misil antibarcos.
En circunstancias normales,
eso habría producido un agujero, pero nada más.
La segunda:
el HMS Courageous tenía un eje de transmisión dañado.
Para poder acceder al eje,
la tripulación vació el depósito de combustible aquí,
y lo colocó en tanques en un hangar bajo cubierta.
Aquí.
Justo donde dio el misil.
El misil le dio a 120 toneladas de diésel.
Santo cielo.
Nadie debía salir lastimado,
como dice el culpable.
Fue mucho más grande de lo que queríamos.
¿Quiénes?
¿Puedo preguntar eso, o está fuera de los límites?
No el primer ministro.
Grove estuvo involucrado. Ella estuvo involucrada.
Y un tipo llamado Lenny Stendig.
Un representante de ultraderecha quien les fue... difícil de controlar.
Todos quedamos devastados.
Pero Grove entró en pánico.
Se acercó a ustedes.
Como tú me dijiste.
Temíamos que fuera a pedir asilo y confesara.
Le pedí a Stendig que hiciera algo.
Lo hizo.
Se suponía que hablaría con Grove.
¡Para que fuera valiente!
Y pensó en una solución diferente.
Cuando Grove se encontró contigo
y tus dos hombres,
Stendig había puesto un dispositivo en el auto de Merrit.
Nicol no sabe nada de esto. Nada.
Fue un pequeño plan creado en crisis.
Y lo que pudo salir mal lo hizo.
Voy a ser castigada por el resto de mi vida,
pero Nicol no debería sufrir.
El Reino Unido no debería sufrir,
y Austin tampoco.
¡Austin debe ser contenido!
Sé más precisa.
[Eidra exhala hondo]
¿Y eso es solo parte de todo?
Es la parte que importa.
¿Saliste de ahí y crees que Trowbridge es inocente?
Sí.
¿Ese es el sistema mágico?
- Sí. - No me gusta.
- Katie... - No, nada de Katie.
Conservarla es mi decisión.
Tengo que saber más.
Hay personas que sabían más y hoy están muertas.
¿Quieres ser una de ellas?
Consideren por un momento
que es posible que Trowbridge no se haya enterado de nada.
Okey.
Okey, hay que decírselo.
De hecho, ella debería hacerlo.
Si él es inocente
y se entera de que su puta abuela bombardeó su barco,
va a haber una reacción.
O sabe mentir y fingirá una reacción.
Sé que eres susceptible a intervenir teléfonos.
- No, no es un pasatiempo. - Es riesgoso.
¿Tú crees?
Hay dos opciones.
Es inocente, y será un puto escándalo,
o es culpable y fingirá que es un escándalo.
Como sea...
Él saldrá de la habitación y hablará por teléfono.
¿No es cierto?
Si es inocente, llamará a la policía.
Si es culpable, a su abogado.
Están tomando a la ligera mi trabajo.
Toda mi carrera.
Perdón.
No deberíamos.
Lo... lo lamento.
¿Eso es un no?
¿Cómo manejarás a Austin? A él es al que hay que convencer.
¿Me preguntas a mí? Mi credibilidad con él se fue a la mierda
la última vez que me dijiste que le pidiera esperar un solo día.
No te des por vencida solo porque tuvieron una pelea.
Él entenderá.
También ha cometido errores.
¿En serio?
Es un hombre muy bueno.
¿Qué?
[acorde intrigante]
Tengo que ir a un evento esta noche.
Temo que no tengo mucho tiempo.
El primer ministro nos invitó a Kate y a mí a Escocia.
Eso oí.
Kate quiere que vayas.
No esta vez. Pero gracias.
Tienes que hacerlo.
Suenas justo igual que ella.
Crees... crees que vas a renunciar mañana.
Creo que deberías esperar.
Eres bueno para esto.
Y no es algo que diga a menudo.
Eres mal estratega.
Un pequeño tip:
cuando mandas a la mierda tu carrera
y acusas al primer ministro de asesinato,
cuyo resultado podría causar el fin de un imperio,
debes esperar otro día.
Le he estando dando un día más desde el día que entré al puesto.
Con el tiempo, si quieres matar a la serpiente, le cortas la cabeza.
Santo cielo.
En serio, me tengo que ir.
Pero gracias por tu visita.
Solo escucha.
Quiero que vayas a Escocia conmigo, Kate y el primer ministro.
Quiero que lo hagas como un favor para mí.
Solo porque te lo pido.
Y creo... que vas a decir que sí.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Porque yo sé y tú sabes
que el día que me explotó una bomba
en las calles de tu orgullosa ciudad,
tenías planeado cogerte a mi esposa.
Te veo en Escocia.
Lo espero con ansias.
- [Kate] Está bien atorado. - [Hal] Sí.
- [Hal] ¡Ay! - Deja de moverte.
[Hal] No me muevo.
- [Kate] ¿Quieres hacerlo tú? - No.
[Hal gruñe]
- ¡Carajo! - Ya está.
- Ya quedó. - [Hal grita]
Listo.
¿Cómo se ve?
Bien.
- ¿Tiene pus? - No.
Costra. Lo cual es bueno.
- Mmm. - Es bueno.
- No lo toques. - No lo hago.
- ¿Y si Trowbridge no llama a nadie? - Todos llaman a alguien.
¿Y tú le crees?
¿Que no debió ser algo tan enorme?
¿El ataque? No lo sé.
Puta perra psicópata.
Ella es muy creativa, de eso estoy seguro.
- ¿Cuánto cuesta algo como eso? - ¿Qué? ¿El ataque?
- Más o menos. - No tengo la menor idea.
Pregúntale.
No creo que haya hecho un cheque.
Le dijo a alguien que llamara a alguien, y hay un banco en las Seychelles.
¿Cuánto costaría en Kabul?
- 45 centavos. - En serio.
¿Cien mil dólares?
¿Un misil antibarcos? Mmm, menos.
¿Y no crees que sea una perra psicópata?
No sé lo que sea, pero las cosas salen mal.
- ¿Por qué demonios le crees? - Tal vez no.
Solo me gusta la idea de descubrirla,
de una forma u otra.
Estás siendo raro.
¿Llevamos suficientes para dos noches en Escocia?
Oye.
Podrías decirme qué carajos está pasando en realidad.
La parte que dejaste fuera.
Ya basta.
Tal vez esté bien que yo lo sepa.
Yo no te hacía esto cuando tú te guardabas las cosas.
¿Por qué nunca me preguntaste?
- Porque confiaba en ti. - Yo no confío en ti.
En serio. ¿Tú confías en ti?
¿Esta es la parte en la que eres mala porque no tienes lo que quieres?
No soy mala.
Te amo, pero esto está basado en algo más que la confianza.
Esto no es nuevo para ti.
Tengo que comer algo, me duele la cabeza.
Hola, ¿hoy podrían subir el desayuno del señor Wyler?
Gracias.
[música sombría suave]
[charlas indistintas]
[Howard] ¿Este es todo el personal?
¿En la casa, los terrenos? ¿Todos?
[hombre] Estos son todos.
Sé que hacen un gran trabajo. Lo lamento.
[hombre] Ah, para nada.
Desde la explosión, Washington ha estado...
- Entiendo. - ...tenso.
Seguridad Diplomática no se está arriesgando.
Bueno, eh, no hay problema.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
Eh, 17 años.
[música se torna tensa]
[continúa música tensa]
"Rusia pide que la ONU condene
la ejecución extrajudicial británica de un civil ruso",
que es como ellos describen a Lenkov.
[música se desvanece]
Están a un par de minutos.
[suspira] Sí.
Hablé con ella. Con la embajadora.
- ¿Te lo dijo? - No.
Me disculpé.
Le dije que voy a actuar con seriedad.
Ella entendió. Se puso en mi lugar.
Súper.
- ¿Qué le dijiste a Billie? - No he hablado con ella.
Y, cuando lo hagas, ¿qué vas a decir?
No lo sé.
¿Le darás una copia de la grabación?
No funciona así.
Bueno, dime cómo funciona.
Dime cómo vas a explicárselo
a mi amiga y respetada colega desde hace 25 años.
Cometí un error, ¿okey?
Billie me pidió que me asegurara de que estabas bien.
Porque, para ser franca, no actuabas como alguien que lo estuviera.
Pero ella...
no me pidió que...
- Ya sabes... - Usaras una trampa sexual.
Ay, no le digas así.
¿Y cuál es el término
para una operación de inteligencia basada en sexo para un diplomático?
Intento disculparme. Contrólate mientras lo hago.
El término técnico es que no debí hacerlo.
Fue una equivocación.
Los dos nos equivocamos.
¿Separarnos fue un error?
No quiero discutir eso cada vez que hablamos.
No creo que lo hayamos discutido jamás.
Creo que tú lo anunciaste,
y yo quedé como si me hubieran dado en la cara con una raqueta.
Dile que estoy aquí si me busca.
[música tensa se reanuda]
Sean bienvenidos.
[música se desvanece]
- Llegaron. - Sí.
Qué hermosos paisajes.
El primer ministro se encuentra con una de las familias
de los caídos del HMS Courageous.
Todos están ansiosos por agradecerle por...
[resopla] ...manejar la situación de Lenkov.
[Kate] Por supuesto.
Guau. [lanza risita]
Todo el mundo puede tomar una y tendremos una justa por nuestra cena.
- [Stuart] Suena divertido. - [susurra] Debo hablar con ella.
Vamos.
[Hal suspira]
[puerta se cierra]
- Quería asegurarme de... - Todo está siendo grabado.
La pequeña puso micrófonos en todos lados.
Todo lo que digas se lo dirás a la CIA.
[Stuart] ¿Consideramos un bilateral lo de mañana?
Sí. Con un café.
La prensa lo llama "bi-latte", que es algo que no nos encanta.
Es ingenioso.
Randall no es ingenioso. Debiste entender mal lo que dijo.
¿Cómo están los McCulloch?
Eh, destrozados.
Agradecidos.
- Su hijo... - Daniel.
Fue uno de los caídos en el HMS Courageous. Tenía 21 años.
- Estoy segura de... - Hay que hablar con las familias.
No pueden decir: "Gracias por matar a ese hombre".
Tengo a la puta ONU sobre mí.
Muy bien, ¿de qué me perdí?
La agenda.
Fotos y más fotos.
Tú y yo y Jemma Dowdy.
Doud.
Doud. Jemma Doud.
- La primera ministra. - Sí.
Me temo que metí mi pie en caca.
Me llevó a una granja de ovejas esta mañana,
dirigida por dos... mujeres muy capaces.
Y, con gran reverencia, contemplé la esquila de ovejas
y visité la tienda de la granja,
que ofrece pantuflas de oveja y abrigos,
y... guantes.
No me reí, les informo,
pero ningún hombre podría controlar una ligera mueca en la orilla de su boca
al ver a dos mujeres enormes vendiendo guantes de lana.
Dios.
La primera ministra se... molestó, digamos.
Pero tú la harás sentir cómoda.
Tienes un don para eso.
Lo intento.
A veces sale al revés.
Mmm.
Tú desarmas. Es útil.
¿Preguntaste?
Aún no.
Ajá. El mejor momento era hace diez minutos.
- ¿Hay algo en lo que podamos ayudar? - Sí.
Esta noche. La primera ministra dará unas palabras de bienvenida
al primer ministro, a usted y al secretario de Exteriores.
Y sabemos que está muy agradecida por...
¿Qué cosa?
Decía que sabemos que ella, al igual que toda Escocia,
están muy agradecidos por la protecc...
- ¿El secretario de Exteriores? - Sí.
- ¿Cuál? - El nuestro.
¿Por qué?
- ¿Por qué? - Sí, ¿por qué carajos viene?
Por la naturaleza de las discusiones, parecía prudente incluirlo.
- ¿Ah, sí? - Sí.
- Pues no lo es. Sácalo de la lista. - Yo lo invité.
[gruñe] Maravilloso.
Perdón, pero...
Nosotros. La embajada.
Solicitamos que fuera incluido en las pláticas.
Y en la cena.
Sí, es lo decente por hacer.
Darle comida caliente y un lugar para recostar la cabeza.
¿Podemos continuar?
- Si es problema... - El problema es no continuar.
- ¿Randall? - Claro.
Randall estará parloteando un rato y, al final, entenderán
que les pidió que hablaran con la primera ministra en nuestro nombre.
Lo descrito como su bienvenida,
en realidad, será una lista de demandas que espera sacar de mí
en lo que malinterpreta como mi momento de grandeza.
Díganle que preferimos que le agradezca a Dios, a mí,
y que se calle.
[portazo]
Con gusto hablaré con ella.
[murmullos de invitados]
- Gracias. - Gracias.
Lo siento, señor. Un momento, por favor.
- ¿Ella es...? - Sí. La primera ministra.
- ¿Es ella? - Sí.
¿Está lista para mí?
Oh, más lista que nunca.
[ambos ríen]
[clics de cámaras]
¿Hay alguna tienda aquí? Donde haya regalos o...
Sí, está Mrs. Wilson's.
La tercera a la izquierda al cruzar la calle.
¿Hay algo que necesite?
Ah, solo quiero dar un paseo.
Compraré algunas postales y trataré de no molestarlos.
Creo que tal vez la salida del jardín le sea más conveniente.
¿Le muestro?
- Sí, claro. - Por aquí.
Alguien debe llevarlo a la habitación.
- Hal puede. - ¿Por qué?
Estoy en su lista negra por invitar a Dennison.
- ¿Te disculpaste? - No sirvió.
Vuelve a disculparte.
No puede estar molesto para que hagamos esto.
Podría irse de la cena o llegar una hora tarde.
Luego llevarlo a la habitación será un movimiento más grande y raro.
La ministra le dará una patada en el culo en su bienvenida.
Puede hacer lo que quiera en la cena, pero antes no.
- El brindis es el coctel. - No, no. Nada sucio en el coctel.
Eh, Doud está aquí.
Tiene una reunión de estrategia con un grupo Net-Zero.
- ¿Quiere verla antes de eso? - Sí.
- ¿Todo en orden? - Sí.
Se ve preocupada.
Estará bien.
Buenas tardes.
Embajadora. Perdón, apagaré esto.
No, termine. Me gusta el olor.
- ¿Usted fuma? - No.
Yo tampoco, solo cuando alguien muere.
¿Quién murió?
- Creo que yo. - Ah, días duros.
Pero, bueno, es un honor conocerla. Lo he querido desde hace mucho.
Ah, es mutuo.
Lo dice porque es amable, pero yo sí lo digo en serio.
Usted y yo fuimos a una conferencia de MPT hace años.
Yo trabajaba para un delegado
que dedicó tres días de trabajo a una resolución en línea.
Parecía que iba a haber una verdadera batalla.
La delegación neerlandesa bloqueó el camino.
No podía llevar a mi idiota a la salida.
Y usted, pequeña en la esquina, empezó a gritar.
- Agua. - Agua. Lo recuerda.
No, es... algo que suelo hacer.
¿Con frecuencia?
Cuando las cosas se complican.
Usas el mismo tono de voz que usarías si gritaras "fuego".
Tiene el mismo número de sílabas,
pero como no significa nada, todos se congelan confundidos.
Reduce la intensidad.
- Lo hizo. - [ríe]
¿Ya nos convocaron?
No, creo que nos quedan algunos minutos más.
Perfecto.
Ambas hablaremos hoy. ¿Quiere ser la primera?
- ¿Y usted? - En realidad, no.
- ¿Es cobarde? - Sí.
- [ambas ríen] - Yo iré primero.
¿Comparamos notas para que no hagamos el mismo chiste o algo así?
¿Eso pasa?
Supongo que no, pero no queremos halagar al primer ministro por lo mismo.
Matar a un ruso dormido.
¿Ve? Iba a usar justo esas palabras.
Ja, apuesto a que sí.
¿Iba a hablar más?
Podría llevar algo de tiempo
expresar por completo mi adoración hacia el primer ministro.
Podría hablar durante el postre.
Tras el primer ministro, tendrá la última palabra.
Después de que él hable, estaremos inconscientes.
A Estados Unidos le gustaría que mis comentarios y los suyos sean...
Un beso de mi boca en su trasero.
Sí.
Mañana revisaremos los topes de precios y el desplome de exportaciones,
pero preferirían no reconsiderar la secesión.
No es una reconsideración.
Son las condiciones
bajo las que aceptaremos cancelar un referendo por la independencia.
No tiene el apoyo de mi país para eso.
Y, tristemente, tampoco del suyo.
Si creyera que el voto pasará, lo pediría.
Lo lamento. Sé que es frustrante.
Diga 'fuego'.
- ¿La palabra? - Ajá.
Fuego.
Tiene tres sílabas.
Fuego.
Creo que son dos.
- Tal vez, depende del dialecto. - Sí. Eso creo.
En mi país, son dos.
Sí, pero no estamos en su país ahora, ¿verdad?
Sino en el mío.
- Hola. - Hola, ¿cómo está?
¿Es un teléfono? Me lo llevo, gracias.
¿Y una tarjeta SIM?
Por favor.
Ah, ¿vendes tarjetas postales?
Sí, detrás de usted.
- [tocan la puerta] - Adelante.
- [Kate] Gracias. - [mujer] De nada.
Hablé con Doud.
Aceptó mantener sus comentarios ligeros y educados.
Espléndido.
Perdón si me sobrepasé al invitar al secretario de Exteriores.
Creí que si íbamos a discutir el acuer...
¿Fuiste parte de ello?
- ¿De qué? - Del golpe.
No estoy segura de a qué se refiere.
Trató de echarme de mi oficina. Dennison.
Pero, mejor aún, quería que yo me echara solo.
No estaba al tanto de eso.
Reunió una turba con piedras y palos.
Él no haría algo así.
No el Dennison que tú conoces tan bien.
Tu amigo.
No sé si sea un amigo.
Es útil, sin duda.
¿Qué significa eso?
Cuando llegas a un nuevo país y tienes cinco minutos para asentarte,
vas a acudir al que esté cabizbajo e inseguro.
Es así, ¿cierto?
Desesperadamente inseguro.
Pero es inteligente. Es triste.
En serio, debería parar, ¿mmm? ¿Sabe?
¿De cagar en su cabeza?
Ambos podrían hacer más cosas.
Ah. ¿Fue lo que te dijo?
Nadie necesitaba decirme. Usted no esconde sus sentimientos.
Lo hago. Es la parte trágica.
La ira ácida que se filtra sobre él
es solo una probada de lo que en realidad hay en mi panza.
Porque usted es desesperadamente inseguro.
Y tú eres apretada y chirriante.
Ah, gracias.
¿Chirriante?
- Implacablemente irritante. - Es justo.
Tiza en los dientes.
Entiendo, sí.
Como cuando un aparato mecánico envejece
y produce un quejido casi inaudible.
Basta.
Hombres. Nunca saben cuándo parar.
Ya ganó. No tiene que portarse así.
Salvó el reino, sus caballeros mataron al dragón,
y sigue inexplicablemente inseguro.
Eso provocará que la gente se mueva en su contra.
Es una pena. En serio, lo es.
Porque tiene la mente más ágil que he visto desde...
Bueno...
¿Qué?
Gracias, señor.
¿Desde quién?
Mi esposo.
[se cierra puerta]
[vibración de celular]
Llamas mucho últimamente.
Tú mandaste a la jefa de estación a espiarme.
Yo solo quería informarte que estoy bien.
¿Lo estás?
Sí. Me disculpé con la embajadora.
Sufriste un atentado.
Cualquier otro trabajo te permitiría actuar como cretino por semanas.
- No tenemos ese tiempo. - Eso no fue por mí, fue por Ronnie.
Y lo estoy superando.
Nunca vas a superarlo.
Tienes razón, jamás.
Pero lo... intento. [ríe]
Stewie.
Te dije que no era vicepresidenta.
Y eso estuvo mal.
Ah.
¿Ahora es vicepresidenta?
Tenía razón sobre Irán.
Evitó que fuéramos a la guerra en el Golfo.
Consiguió la dirección de Lenkov,
y el primer ministro no sale de casa sin ella.
La enviaste aquí a verse triste.
Creo que superó las expectativas.
Creo que quieres probar que eres buen soldado.
Una bomba estalló en la cara de su esposo.
Murió alguien de 30 años.
Hay decisiones que yo no habría tomado, pero la mayoría se habrían echado atrás.
Ella se lanzó de frente, Billie.
¿No es lo que estamos buscando?
Hola. Sí, tengo un número para ti.
A ver si puedes sacar una lista de llamadas internacionales.
[música intrigante]
Hijo de perra.
¿Cómo te fue con esa señora?
Es grandiosa. Es una persona real.
Podría trabajar de verdad con ella.
- Digo, en serio. - Qué bien.
Cree que soy una puta marioneta del primer ministro.
- [Hal gruñe] - Y sí, lo soy.
Sin duda, ella no entiende.
No creo que lo haga.
Creo que tenemos la idea de que vamos a ser amigos de los chicos malos
y los usaremos a nuestra voluntad,
y, en realidad, solo somos amigos de los malos.
[tocan la puerta]
[se cierra puerta]
¿Algo que quieras decirme?
No.
¿Qué?
Las torres están diseñadas para ser muy altas
para poder subirte y ver toda la propiedad.
¿Pasaste el día en una torre?
Pasaste el día en el bosque haciendo llamadas.
Llamé a alguien.
Y no me pregunten a quién, porque no voy a decirles.
Yo no me invité solo a este alboroto.
Mi presencia fue solicitada por ambas, así que...
- ¿Cuál es el problema? - No lo sé.
¿Hay alguno?
Entiendo.
Sé que estás preocupada. Te juro que no te estoy jodiendo.
Ni a ella. Ni a la tierra de la libertad.
Esto no me gusta.
Ya me di cuenta.
[acorde intrigante]
Gracias.
Cocteles en la sala de dibujo. Cena en el salón principal.
El comedor se preparará para el desayuno y luego quedará solo.
Las escaleras de servicio llevan al pasillo justo afuera del comedor,
por lo que será sencillo entrar y salir.
Cuando estés ahí,
la embajadora llevará al primer ministro y se irá después.
¿Y si alguien entra?
Mi gente estará lista.
- ¿Pero no después? - Sí, después.
Tendré personal cuidando aquí y aquí.
Cuando el primer ministro se vaya,
es más probable que salga al jardín, acomode sus ideas y haga una llamada.
¿Dónde está Austin?
Llegará aquí en 20 minutos.
[Eidra] El salón está controlado.
Vamos a ver y escuchar todo.
Incluso a Austin. Es lo importante.
Dennison escuchará todo, tranquila.
Vayan al coctel, actúen normal.
[música de tensión]
Secretario de Exteriores.
Quiero que quede claro que estoy aquí como un favor para ti.
No por Nicol.
[agitada] Y estoy muy agradecida.
No seré parte de su séquito adulador.
- Enterada. - Embajadora...
Nuestro tiempo es escaso. ¿Podemos hablar sobre la marcha?
[continúa música de tensión]
- Ve con él. - ¿Por qué?
Solo hazlo, por favor.
Señor, tenemos que ser rápidos.
[Doud] ...con más de lo mismo,
pero cuando tiene que empujar, no le da miedo hacerlo.
[gente ríe]
[Doud] Esperaban a alguien débil,
de manos húmedas y una gran cantidad de quejas.
Lo que recibieron debió tumbarles los dientes de la impresión.
A quienes compartimos líneas marítimas con los rusos nos alegra saber
que, de ahora en adelante, Moscú pensará dos veces, lentamente,
antes de enfrentarse a Nicol Trowbridge.
[todos] ¡Salud!
- Con mis propias manos, si es necesario. - [risas]
[continúa música de tensión]
[Eidra] ¿Estoy viendo las cámaras disponibles?
[hombre] Sí.
Siéntese junto a la señorita Park.
¿Qué es todo esto?
Buenas noches, señor. Denle unos audífonos.
[música se desvanece]
[Howard] Usted estará aquí. Que el primer ministro se siente ahí.
Diga su parte y luego salga por la puerta. Estaré ahí. La llevaré al vehículo.
¿Está claro?
Fuera, por favor.
[risas y charlas animadas]
Está tan molesta que se va a tragar la lengua.
¿Qué le prometiste?
Dinero.
- ¿En serio? - No.
- ¿Sabes qué me dijo tu esposa? - ¿Qué?
Que eras el hombre más listo que conocía, hasta que me conoció.
¿Eso fue lo que dije?
Pues le creo. Le encanta el acento, no es una pelea justa.
Te llamó superficial.
Lo soy. ¿Me acompaña un minuto?
Cuidado.
Voy a huir con él.
Demasiado incómodo, ¿no crees?
Estuvo bien, ¿no? Doud.
¿La amenazaste?
No. Tal vez le dije que reconsideraría los topes de precios.
[resopla] No voy a hacerlo.
Solamente tiene que leer su propuesta y decirle que va a pensarlo.
¿Por eso fue que me dejó las nalgas relucientes y pulidas?
- No, creo que solo le gustan pulidas. - [ríe]
Debería renunciar.
Le prometió independencia a su tribu de lana.
Aparte de eso, no tiene nada que ofrecer.
¿Qué puta mierda pasó contigo?
Todo está bien.
- ¿Nos permite un minuto, por favor? - [Kate] Claro.
[se cierra puerta]
¿Estás bien?
Siéntate y deja de hablar.
Te serví un vaso de agua, bébela.
- [Trowbrige] ¿Pones al país de cabeza? - Deja de hablar.
Eres una puta zorra.
Ya resolví todo, carajo, y no gracias a ti.
Los escoceses volvieron. No habrá segundo referendo.
Fui nombrado héroe conquistador,
marchando con la cabeza de Lenkov en una estaca.
¿Quieres que deje de hablar?
Eres un buen hombre.
Eres más valiente de lo que creía.
Esto va a ser difícil.
La explosión de nuestro portaaviones fue un ataque de bandera falsa.
Escocia iba a irse. No tenían fe en ti.
Si te hubiera dicho,
te habrías puesto beligerante y los habrías ahuyentado.
Así que contraté a un equipo para hacer un escándalo
y darte una razón para liderar y unir al país,
y lo hiciste.
Se suponía que sería una escaramuza,
no una masacre.
Pero se salió de control.
Y yo seré colgada por eso, tú no.
¿Que hiciste qué?
Contraté al grupo Lenkov
para colocar un explosivo en nuestro barco.
No salió según el plan.
El costo fue devastador.
Pero el Reino se mantendrá intacto,
y eso fue lo más importante de todo.
- ¡Puto monstruo! ¡Eres un monstruo! - [resuella]
- ¡Nicol! - ¡Señor!
- ¡Puto monstruo! - [Eidra] ¡Suéltela!
¡Nicol!
[Eidra] ¡Suéltela, señor!
¡Señor! Tranquilícese.
[Trowbrige] ¡Ella los mató! ¡Ella fue!
¿Señora? ¿Está usted bien?
- ¡Ella los mató! - Señor, cálmese, señor.
[Kate] ¿Puede oírme?
Señora, ¿puede oír mi voz?
[Trowbridge] ¿Qué carajos le pasa?
- ¡Levántala! - El kit de primeros auxilios.
- [Meg resuella] - [Trowbridge] ¡Levántala!
[Kate] Míreme. Necesito que me diga que está bien.
[música de tensión]
[música finaliza]