昨夜 私の指示のもと
英国特殊部隊が レンコフ逮捕を試みました 前回までのあらすじ
英国特殊部隊が レンコフ逮捕を試みました
首相は終わりだ
不信任を表明する書簡が 提出された
首相が自ら辞任しなければ 我々が追い出す
デニソンが祝賀会で切り出す
断るべきです
彼にレンコフ暗殺の調査を 待つよう頼んだの
借りがある
大使には無理だ
本人の気持ち?
資質の問題?
両方だ
おもてなしをどうも そろそろ帰るわ
やめた方がいい 人が殺されてるのよ
監禁する気?
守ってるの
ようこそ
そこにいたか
ここよりも すばらしい場所に招待された
スコットランドだ 同行するか?
数日 待てば みんな戻ってくる
必要ない 私一人でやる
地位を失う
構わない
いいえ ダメよ
彼が先なの? 私は15分も待ってる
僕の車で送る
結構よ
花火が怖いんだ
それって悲しすぎる
乗るわ
ザ・ディプロマット
失礼
こちらこそ
どうぞ
おはよう
髪切った?
おはようございます
〝盛大な儀式や行進で 厳かに祝われるだろう〞
〝たき火と照明の 輝く中で〞
どうも
みんな
建国の父は 誇りに思っただろう
シェンゲン圏の大使が 公邸の芝を踏み荒らした
席に着く前に パーク支局長が話したいと
喜んで
“盛大な儀式や行進で 厳かに祝われるだろう”
“たき火と照明の輝く中で”
座って
僕が長身だから 座れと言ってる?
対等になるために
もう恋人同士じゃないし 見下ろさせてもらう
プライドを取り戻したい
見苦しいわよ
よかった
フラれた男の権利だ
冗談を言えるくらいになった
ごめん
どうかしてるぞ
“会場にいた連中は 君の男よりタチが悪い”
“平然とウソをつく”
ウソだろ
“米国は民主主義と銘打って”
“欧州に大使館という 基地を置いてる”
正気なのか?
“僕の上司はナルシスト”
“社会主義者だと思っている”
言ってない
音声を流そうか?
録音を?
彼女がね
まさか 聞いたのか?
ええ
消せ 今すぐに
断る
セックステープだぞ 倫理に反する
テープ?
動画か?
彼女と?
君が仕組んだ
酔わせて国のことを 語らせるためよ
それ以外もした
何してるの?
怒ってる?
不適切よ
ジョージアが?
それは偽名
君は問題を抱えてる
別れに対する 正常な反応じゃない
様子が変だから 監視するよう頼まれたの
どうして?
理由はどうでもいい
ロシアは誰を雇う?
国の犠牲にされた人よ
大使は僕がロシアに 寝返ると思ってるのか?
違う
ビリーよ
おかしな態度を 取っていました
ロニーに 起こったことについて
あなたを責める気持ちが あったんです
そのせいで仕事にも影響が
私も息ができないほど ハルを憎んでた
何も耳に入らなくなって
会議中に何度も 話が分からなくなった
引き止めるつもりはないわ
私の顔もロニーの席も 見たくないでしょう
あなたは殺してない
分かってる
ハルもアミールを殺してない
ポーレットという女の子も
大人の女性だけど
すごく若かった
実の子供みたいに思ってた
全員よ
大使館で働く職員全員
子供を亡くすと 夫婦仲はこじれる
ハルと私には常に 何百人もの子供がいて
亡くなった子も
ハルはこう言う
“危険は承知の上だ”
“大使館職員は もうひとつの軍隊なんだ”と
詭弁よ
あなたは当時の私で
私がハル
違います
そうなの
私たちがしていることが 正しいかどうかは
自分で判断して
考え方次第よ
その上で残るか去るか 決めてほしい
どちらを選んでも尊重する
でも残るなら
私を憎んでないフリをして
心の中でもね
ご主人にもそれを?
いいえ 今でも憎んでる
それで?
それが結婚よ
これは違う
ロイリンに会わせて
デニソンが辞任する
なぜ?
あなたは 首相を守っているでしょう
守っているのは国よ
いずれにせよデニソンが マスコミに暴露する
ニコールが自国の空母を 攻撃したと?
そうよ
してない
もうやめて
攻撃したのは英国人で
政府の人間が関与してる
でもニコールじゃない
ウソつかないで
スコットランドは 独立を諦めてない
騒ぎになれば 運動が過熱するわ
彼を止めて
あなたが止めて
デニソンの代わりに 真実を話すのよ
何が真実かも知らないくせに
教えて
支局長はあなたを 警察に引き渡そうとしてる
お互いのためにならないわ
嫌なら話して
私の小さな脳では 処理できない?
そうよ
くだらないことに執着し 重要なことを信じない
そう?
話せば義務感から 行動を起こすわ
あなたは経験が浅い
マニュアルどおりの対応を するはずよ
夫になら話せる?
ダメです
よくやる方法なの
普段は私が情報を精査する
その逆よ
反対です
私は通報の義務があるけど
無職のハルにはそれがない
最悪のアイデアです
ハルのことは 信用するなと言ったわ
今はその逆だから 難しいでしょう
ええ
私たち夫婦には 多くの問題があるけど
これはうまくいくの
またしてもロイリンの ワナかもしれない
でも本当に 知るべきじゃないのかも
ハルなら 議会で証言しなくていい
あなたに話すのでは?
いいえ
ベッドの中で
話さないし私も聞かない
もう3日経つのに
私たちのどちらにも 話そうとしない
残された手は拷問かハルよ
ハワード
大使館へ?
ここでは無理よ
どこに連れていけと?
CIAが管理する場所以外に
我慢の限界です
もしハルに話さなかったら 警察に引き渡して
すみません 下の階にいました
ステイシーの所?
はい
異動したいか?
いいえ
彼女はいい人だ
私は大使の部下です
ああ 僕もだ
お互い気持ちを切り替えよう
ニールはここで引き取る
そうですか
席を用意してくれ 今はキャンプ状態だ
ロニーの席があります
よろしく
私から彼に?
いいや
説明は?
いい
僕が対応する
あっちに座って
来客用の席よ
なぜ彼?
黙って
警察には引き渡すな
デニソンの辞任と暴露を 止めないといけない
首相は関与していない
それだけ?
政府の人間だが彼は違う
前に聞いた
新しい情報もある
なるほど 例えば?
本人に聞いてくれ
それができないから頼んだの
言われたとおり 情報を精査した
聞く必要のないことだ
とにかく 首相は関与していない
だまされてる
そうは思えない
なぜ?
具体的な名前を聞いた
グローヴだけじゃなく 全員の名前をな
言うのをためらっていた
これは真実だ
もう一度 車を
本当に平気?
この話だけでいい
他は無関係だ
レンコフを雇って 空母を攻撃したのは
グローヴだと言ったわよね
本当は彼じゃない
私よ
続けて
これが空母だとする
レンコフが 使うはずだったのは
リムペットマインという 磁力で吸着する爆弾
ダメージの少ない場所に 取りつけて
爆発する前に逃げるの
目新しいものじゃない
今までに何回使われた?
何度か
一度じゃないわ
生まれるのは 2メートルの金属片と
猛烈な怒り
それが狙いだ
スコットランド独立で 分裂に傾く連合王国
勢力を広げるロシア
二つの大陸で 民主主義が脅かされている
対処が必要だった
それでこの方法を?
私だけじゃなく...
話を先に進めよう
想定外のことが二つあった
一つはリムペットマインが 手に入らなかったの
それで小型の 対艦ミサイルを使った
通常なら船体に 穴を開けるだけのものよ
そしてもう一つ
空母のプロペラシャフトが 故障していた
修理するには
後方の燃料貯蔵庫を 空にする必要がある
それで予備の燃料タンクは 甲板下の格納庫へ
ここよ
ミサイルの目標
120トンもの燃料に ミサイルが命中した
何てことを
誰も傷つけたくなかった
罪人の決まり文句よ
計画よりはるかに大ごとに
誰の計画?
聞いてもいい?
それとも立ち入りすぎ?
首相ではないわ
グローヴと彼女
それから レニー・ステンディグ
極右の議員で コントロールできない男だ
全員ショックを受けてた
グローヴはパニックになって あなたに近づいた
電話で知ったわ
彼が亡命を申し出て 全てを話すと思った私は
ステンディグに 対処するよう頼んだの
それで爆撃を
しっかりしろと 説教するはずだった
でも別の解決策を選んだ
グローヴがあなたと 大使の部下に会っていた時
ステンディグは 車に爆弾を仕掛けた
ニコールは何も知らない
危機の中で立てた 小さな計画が
最悪のシナリオをたどったの
私は罰されて当然だけど
ニコールは違う
英国もオースティンも 転落するべきじゃない
彼の暴走を止めて
再現した
あれで一部?
重要な部分だ
あれを聞いて 首相は無実だと思った?
ああ
この方法には反対です
ケイト
連行しないなら 方針は私が決めます
情報が必要です
知りすぎた人は死んだ 君も死にたいか?
考えてみてくれ
首相は何も 聞いてない可能性もある
分かった
話しましょう
ロイリンに話させる
愛するおばあちゃんが 空母を攻撃したと知ったら
驚くに違いない
知ってて驚く演技をするかも
盗聴が嫌いなのは知ってる
好みの問題では
リスクは承知よ
本当に?
首相の知らぬ間に起きた とんでもない事件なのか
知らないフリをしているのか
どちらでも...
首相は話の直後に 電話をかける
でしょ?
電話の相手はシロなら警察 クロなら弁護士だ
私のキャリアを 危険にさらす行為です
そうね
忘れて
ごめんなさい
答えはノー?
まず話すべき相手は オースティンよ
彼からの信用は地に落ちた
あなたに頼まれて 調査を止めた時にね
一度のケンカで諦めないで
分かってくれるわ
彼も過ちを犯してる
そうか?
まっとうな男だ
何?
夜に予定があるから あまり時間がない
首相がケイトと私を スコットランドに招待した
聞いたよ
ケイトが君もと
遠慮しておく お気遣いどうも
来てくれ
強引さがそっくりだ
急いで辞めることはない
君は有能だ
めったに言わないが 優れた戦略家だ
だから助言を
キャリアを無にして 首相の殺人を告発しても
今の政権が終わるだけだろう
少し待つべきだ
この職に就いて以来 待ち続けている
蛇を殺すには 頭を切り落とすしかない
参ったな
もう行かないと 来てくれてありがとう
お願いだ
一緒にスコットランドに 来てくれ
個人的な頼みとして 聞いてほしい
君はイエスと言う
本当に?
ああ
なぜならお互いに 分かっているからだ
君の自慢の街で 私が爆撃を受けた夜
君は私の妻と ヤる気だっただろ
行くよ
よろしく
しっかりくっついてる
動かないで
動いてない
自分でやる?
いいや
クソ
これで終わりよ
剥がれた
どうだ?
いい感じ
うんでる?
いいえ
乾燥してる いいことよ
触るな
触ってない
首相が電話しなかったら?
するさ
彼女を信じる?
“こんなはずじゃ なかった”って
空母の攻撃? さあな
サイコ女よ
普通じゃないことは確かだ
費用はどのくらい?
攻撃の?
概算で
見当もつかない
聞いて
彼女は知らないさ
きっと人を使って 海外の口座から払わせてる
カブールなら?
45セント
ふざけないで 10万ドル?
対艦ミサイルならもっと安い
サイコだと思わないの?
計画どおりに いかないこともある
なぜ信じるの?
信じてないかも 真相を知りたいだけだ
様子が変よ
スコットランドの2泊は これで足りる?
ねえ
やっぱり全部 教えてくれない?
話してないことも
やめろ
知っても問題ないかも
私は君に問い詰めなかった
どうして?
信頼してた
私はしてない
あなたは自分を信じるの?
望みがかなわないから 悪態をつくのか?
悪態じゃない
愛してるけど 信頼してるかどうかは別
知ってるでしょ
何か食べたい 頭痛がしてきた
主人の朝食を 持ってきてもらえる?
よろしく
屋外のスタッフも含めて これで全員ですか?
そうです
疑うようで申し訳ありません
お気になさらず
爆破事件の影響です
ええ
外交保安局が 慎重になっている
分かります 構いませんよ
ここでの仕事は?
17年です
ロシアは英国が民間人を 超法規的処刑したとして
国連に非難を求めた
レンコフを“民間人”と
あと数分で着く
ええ
大使と話した
聞いたか?
いいえ
謝ったよ
“今後はしっかりする”と
分かってくれた 同じ経験があるらしい
よかった
ビリーには?
連絡してない
何て報告するんだ?
さあ
テープを渡すのか?
それはしない
何をするのか教えてくれ
25年来の親友であり 同僚である彼女に
私が間違ってた
あなたが大丈夫か 確かめてほしいと頼まれたの
大丈夫そうに 見えなかったからね
でもあれは 頼まれたわけじゃない
分かるでしょ
ハニトラ?
言わないで
じゃあ何て呼ぶ?
米外交官に 色仕掛けをする作戦を
謝りたいの 黙って聞いて
専門用語で言うと愚策
間違いだった
お互い過ちを犯してる
別れたこと?
話すたびに蒸し返さないで
話し合いすらしてない
君が一方的に別れを告げて 僕は何も言えなかった
大使が来たらいると伝えて
ようこそ
どうも
いいドライブだった
トロウブリッジ首相は
空母襲撃の被害者のご遺族と 面会されています
ご遺族がレンコフの件で お礼を言いたいそうで
そうでしょう
お好きなヤリで 夕食を懸けて戦いましょう
彼女と話したい
こちらへ
念のため...
聞かれてるわよ
盗聴器が仕掛けられてる
ここでの会話は CIAに筒抜け
明日は二国間協定(バイラテラル)の話を?
コーヒーを飲みながら
マスコミはラテとかけて “バイラテ”と
賢い
ランダルは賢くないぞ
マカロック様は?
感謝していたよ
息子が...
ダニエル
空母に乗っていた
まだ21歳だった
残念です
遺族に代わって 感謝を表明する人が欲しい
国連に非難されている
さて 何の話だ?
予定です
写真撮影と写真撮影だろ ジェマ・ダウディーと3人で
ダウドです
ダウドか ジェマ・ダウド
首相です
ヘマをしたかもしれない
今朝 首相に連れられて
2人のふくよかな女性が営む 羊牧場へ行った
そこで羊の毛刈りと
牧場の売店を視察したんだ
売られていたのは 羊毛スリッパにコート
そしてマフだ
笑いはこらえたが
口角のけいれんは 抑えられなかった
巨体の女性2人が 暑苦しいマフを売るんだぞ
参りますね
ダウド首相は 顔をしかめていた
機嫌を取ってくれ 得意だろ
努めますが裏目に出ることも
君の親しみやすさは武器だ
頼んだか?
まだです
時間は待ってくれないぞ
私どもに何か?
はい 今夜のことで
ダウド首相から首相に 歓迎のお言葉があります
大使と外相にも
ダウド首相はとても...
何?
ダウド首相と スコットランドの人々は
あなたに感謝を
外相だって?
はい
どこの?
英国です
なぜ?
なぜとは?
何のために?
会談の内容的に ご参加いただくべきかと
そうか?
必要ない 呼ぶな
私が呼びました
なるほど
すみません
大使館として 会談への参加を依頼しました
夕食会にも
温かい食事と 寝る場所を提供しよう
話の続きを
問題でも?
おかげで話が進まない
進めましょう
ランダルは はっきりと言わないが
要はダウド首相と 話せということだ
歓迎の言葉の正体は 私に対する要求に違いない
私の寛大さを試す気だ
神と私に感謝して 黙ってろと伝えてくれ
話してみる
すみません 少々お待ちを
彼女が?
ダウド首相です
彼女が?
そうだ
よろしいですか?
もちろん
町にギフトショップは?
ありますよ
道路を渡って 左手の3軒目です
何か入り用ですか?
散歩して 絵はがきでも買ってくる
いると邪魔だろ
庭から出た方が いいかもしれません
案内します
頼む
こちらへ
首相を部屋に誘導するのは ハルがいい
なぜ?
外相を呼んで機嫌を損ねた
謝罪は?
効果なし
もう一度 謝罪を
夕食会に響きます
欠席するか遅れて来るかも
その状況で 連れ出すのは困難です
ダウド首相は 首相を非難する気よ
夕食会の最中なら構いません
食前の乾杯の場で
阻止してください
ダウド首相の会議が 終わりました
次が始まる前に話を
ええ
問題ない?
不安げだった
大丈夫よ
こんにちは
ごめんなさい 消すわ
お気遣いなく 匂いは好きです
吸うの?
いいえ
私は人が死んだ時だけ
どなたが?
私よ 大変な週だった
うれしいわ 会いたかったの
私もです
社交辞令じゃなく 本当に会いたかった
何年も前の 核不拡散条約の会議でのこと
私の上司だった代議員が
3日間の努力を 無にする提案をしたの
あわや乱闘という空気で
上司を連れ出そうにも 通路が塞がってる
そんな時に隅にいたあなたが こう叫んだ
“水”
覚えてる?
いいえ よく使う手なので
よく使う?
緊迫した場面で
“火事”と同じトーンで 叫ぶんです
音節の数が同じなので 誰もが反射的に周囲を見回し
場の熱が冷める
そうなった
もう時間?
いいえ あと数分あります
よかった
今夜のあいさつは どちらが先に?
譲るわ
気が進みません
臆病?
はい
私が先に
ジョークがかぶらないよう すり合わせを
かぶりそう?
大丈夫だと思いますが
英首相の称賛は 一度でいいかと
ロシア人殺し?
1人1分だそうです
でしょうね
長くなりますか?
英首相への敬愛を伝えるには
それなりに時間がかかるわ
それはデザートの時に
英首相の後に話してください
それだと全員 眠ってる
米国としては私とあなたに...
英首相を持ち上げてほしい?
そうです
明日は上限価格や 輸出不振について話します
独立の再議論は 避けるのが賢明です
再議論じゃない
独立をめぐる住民投票を 中止するための条件よ
米国も有権者も 独立を支持していません
賛成多数なら 投票を実施しているはず
不本意なのは分かります
“火事”(ファイヤー)と
言えと?
ファイヤー
音節は一つよ
ファイヤー
二つです
地域によるのかも
そうですね 私の国では二つです
でもここは あなたの国じゃない
私の国よ
やあ
いらっしゃい
携帯か?
買うよ
SIMは?
欲しい
絵はがきは?
後ろにある
入れ
どうも
いいえ
話しました
あいさつは 儀礼的なものにすると
よかった
断りなく外相を呼んでしまい すみませんでした
貿易の話をするなら...
君もグルか?
何の?
クーデター
話が見えません
デニソンが私を 追い出そうとした
私が自ら退く形でな
知りませんでした
議員たちをたきつけ 反乱を起こした
らしくない
君の友人としての顔とは 別の顔だ
友人かは分かりませんが 同志ではあります
同志?
見知らぬ国へ行って 迅速に関係を築き
陰気で自信のない人を 相手にします
デニソンのことだな
自信がない
聡明な人なのにもったいない
やめた方がいいですよ
彼の悪口?
建設的な関係が築ける
彼がそう言ったのか?
誰かに言われなくても 敵意が丸見えです
隠しているつもりだった
あふれ出てしまうほどの 強い怒りを抱いている
あなたに自信がないからです
君はやつれた取り立て屋だ
それはどうも
取り立て屋?
しつこくてうっとうしい
なるほど
歯に挟まる食べかす
分かりました
古びた機械が出す 甲高い雑音だ
十分です
加減を知らないですね
ムキにならなくても あなたの勝ちです
王国を救い 国民に崇拝されています
それなのに自信がない
反乱が起こるのも当然です
残念でなりません
あなたほど 頭の回転が速い人は...
では
何?
失礼します
誰だ?
夫以来です
よく電話するわね
支局長に僕を監視させただろ
言っておくが僕は大丈夫だ
本当に?
ああ
大使に謝った
しかたないわ
他の職場なら数週間は 取り乱しても許される
でもここは違う
原因はロニーのことだ
でも忘れる
それは無理よ
そうだけど 気持ちを切り替える
ステューウィー
僕は間違ってた 大使は副大統領の器だ
今は賛成?
イランは無実だった
大使は湾岸戦争を回避し
レンコフの居場所を 突き止めた
英首相も大使を頼ってる
大使は君の期待以上の 働きをしている
忠誠心を示したいのね
夫が爆撃を受け 28歳の部下を亡くした
大抵の人が逃げ出すところで
大使は立ち向かった
僕らが求める人物だ
もしもし 今から番号を伝える
国際電話の通話履歴を 調べてくれ
ふざけないで
例の彼女は?
誠実ですごくいい人よ
彼女となら協力し合えそう
よかった
でも英首相の操り人形だと 思われてる
実際にそうよ
理解してるさ
どうかしら
私たちは悪人に取り入って 操ろうとしてるけど
今のところは 悪人と仲良くなっただけ
私に話すことは?
ない
何?
何だ?
小塔は高さがあって 敷地内を見渡せるんです
小塔にいたのか?
あなたは森で電話をしていた
電話はしたが相手は聞くな
答えられない
こうなったのは 君ら2人の責任だ
だろ?
問題ある?
さあ
どうですか?
君が心配するのは分かるが
裏切るつもりはない
ケイトのことも母国のことも
納得いかない
分かってる
ありがとう
応接間で乾杯して 大広間で食事
食堂は朝食の準備が整い次第 無人になる
この階段を下りると 食堂の前の廊下に出る
スムーズに行き来できるわ
食堂に着いたら 大使が首相を連れてくる
人が来たら?
廊下で見張ります
その後は?
います
こことここに人員を
話が終わったら 首相は外に出るでしょう
そして電話をかける
オースティンは?
20分で着く
部屋にはカメラがある 全て監視してるわ
オースティンがいないと
必ず聞かせる
そろそろ応接間へ
外相
首相ではなく 君のために来た
感謝してる
彼の取り巻きに なるつもりはない
了解
大使
時間がないの 歩きながら話せる?
彼と
なぜ?
お願い 行って
急いでください
彼はいざとなったら...
どうも
迷わず反撃します
ロシアが想像していたのは 気弱で度胸がなく
泣き言を言う男です
だからこそ 度肝を抜かれたはずです
ロシアと海上航路を 共有する私たちは
喜ばしく思っています
今後ロシアは より慎重になるでしょう
トロウブリッジ首相を前に
乾杯
いざとなれば素手で戦う
カメラはこれで全部?
はい
パーク支局長の隣に
これは何なんだ?
こんばんは
ヘッドホンを
あなたはここで 首相はこちらに
話が終わったら退室を
車まで連れていきます
いいですか?
行って
ダウド首相は ぐっとこらえていた
見返りは?
お金
本当に?
いいえ
大使に聞いたよ
何を?
彼女が知る最も賢い人は 君から私になった
そう言った?
英国なまりは加点される
バカにしてる
合ってます
少しいいですか?
ご注意を
一緒に抜け出す
気まずいな
いいあいさつでしたね
脅したのか?
まさか
上限価格を再考すると 言っただけです
しないぞ
提案書を読んで 検討すると言えばいい
それで私にこびを?
あなたが好きだからですよ
彼女は辞めるべきだ
民族に独立を約束しただけで 他に何もしていない
一体 何があった?
問題ないわ
外してくれる?
ええ
大丈夫か?
座って
黙って聞いて
先に水を飲んだ方がいい
反乱を起こす気か?
黙って
ふざけやがって
私が全て解決した
二度目の住民投票は 行われないし
私は英雄になった
レンコフの首とともに パレード中だ
黙れと?
あなたは立派よ
想像以上に勇敢だった
でもこの件は難しい
空母への攻撃は 偽旗作戦だったの
スコットランドは あなたを信頼してなかった
もしそれを伝えたら
あなたは彼らを 突き放したでしょう
だから人を雇って 騒ぎを起こし
先頭に立つ理由を与えたの
連合王国を一つにするために
死者を出すつもりはなかった
でも失敗した
責任は私にある あなたじゃないわ
何をした?
レンコフを雇って 空母に爆弾を仕掛けた
でも想定外の事態に
被害は甚大だけど
連合王国は 崩壊せずに済んだわ
それが何より重要よ
人でなし!
お前は怪物だ
ニコール!
首相
この怪物め!
ニコール
放してください
首相 落ち着いて
あの女が殺したんだ
大丈夫?
殺人犯だ
落ち着いてください
聞こえる? 答えて
どうしたんだ?
起こせ
救急箱を
起きろ!
こっちを見て答えて
日本語字幕 菊池 花奈美