1
00:00:06,152 --> 00:00:09,488
(ความเดิม)

2
00:00:10,823 --> 00:00:13,867
- เดี๋ยวก็ได้ตายเร็ว
- รู้สึกเหมือนใกล้เข้ามาแล้ว

3
00:00:13,868 --> 00:00:18,371
เขากวนน้ําให้ขุ่นเรื่องแผนหน่วยรบพิเศษ
ที่จะสังหารโรมัน เลนคอฟ

4
00:00:18,372 --> 00:00:22,250
นางปกป้องนิโคล ผมจะจับไปส่งตํารวจเดี๋ยวนี้

5
00:00:22,251 --> 00:00:25,920
ไม่ได้ ถ้ามีโอกาสแม้แต่นิดว่ามีคนคิดจะฆ่าคุณ

6
00:00:25,921 --> 00:00:27,130
ไม่ คุณต้องหยุด

7
00:00:27,131 --> 00:00:28,631
ผมกําลังจะยื่นกระทู้ถาม

8
00:00:28,632 --> 00:00:30,842
- ในประชุมผู้นําฝ่ายกลาโหมวันนี้
- ไว้ถามพรุ่งนี้

9
00:00:30,843 --> 00:00:34,095
คืนนี้ฉันจะกักตัวเธอไว้ที่เซฟเฮาส์
เผื่อเธอมีอะไรจะพูดอีก

10
00:00:34,096 --> 00:00:37,474
เลนคอฟได้รับการว่าจ้างจากสมาชิกสภาอังกฤษ
เมอร์ริท โกรฟเป็นหนึ่งในนั้น

11
00:00:37,475 --> 00:00:39,684
รอยลินไม่ยอมบอกว่ามีใครอีก
เป็นโทรว์บริดจ์แน่

12
00:00:39,685 --> 00:00:40,769
โกรฟเกิดปอดแหก

13
00:00:40,770 --> 00:00:44,522
เพื่อนร่วมขบวนการเลยเก็บเขา
พร้อมกับรอนนี่และคุณก็เกือบตาย

14
00:00:44,523 --> 00:00:47,108
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพราะฉันโทรหารอยลิน

15
00:00:47,109 --> 00:00:49,403
ขอผมกับท่านทูตคุยกันส่วนตัวได้ไหม

16
00:00:50,446 --> 00:00:53,156
นางเที่ยวถือกรรไกรคมๆ
เสี่ยงจะแทงผมและลูกน้อง

17
00:00:53,157 --> 00:00:55,533
เรื่องพวกนี้ไม่เกิดขึ้นเลยสมัยที่ทูตชื่อเวลส์

18
00:00:55,534 --> 00:00:57,578
รอนนี่คงยังไม่ตาย

19
00:01:19,016 --> 00:01:20,142
สอง สอง สาม

20
00:01:21,060 --> 00:01:21,936
อรุณสวัสดิ์ครับ

21
00:01:22,436 --> 00:01:26,606
เมื่อสามสัปดาห์ก่อน เกิดเหตุระเบิด
ทําลายเรือหลวงเคอเรเจส

22
00:01:26,607 --> 00:01:28,775
ทําให้ชาวสหราชอาณาจักรเสียชีวิตถึง 41 คน

23
00:01:28,776 --> 00:01:31,195
และมีการโจมตีครั้งที่สอง
ณ ใจกลางเมืองหลวงเรา

24
00:01:32,154 --> 00:01:35,490
ด้วยความทุ่มเทอุตสาหะ
ของหน่วยความมั่นคงและข่าวกรอง

25
00:01:35,491 --> 00:01:39,453
รวมทั้งฝ่ายตํารวจ เราจึงสามารถระบุต้นตอ
ซึ่งอยู่เบื้องหลังการโจมตีครั้งนี้ได้

26
00:01:39,954 --> 00:01:41,622
โรมัน เลนคอฟ

27
00:01:42,873 --> 00:01:44,625
ผู้นํากลุ่มทหารรับจ้างรัสเซีย

28
00:01:45,709 --> 00:01:47,086
เป็นดั่งเงาของรัฐบาลเครมลิน

29
00:01:48,212 --> 00:01:52,590
เมื่อคืนนี้ ตามคําสั่งของผม
กองกําลังพิเศษของอังกฤษได้ทําทุกวิถีทาง

30
00:01:52,591 --> 00:01:56,929
ที่จะจับกุมโรมัน เลนคอฟ
และนําตัวมาพิพากษาในสหราชอาณาจักร

31
00:01:57,429 --> 00:01:59,265
แต่การจับกุมกลายเป็นการยิงต่อสู้

32
00:02:00,266 --> 00:02:03,686
วันนี้ผมจึงมาแจ้งกับประชาชน
ทั้งชาวสหราชอาณาจักรและชาวโลก

33
00:02:04,520 --> 00:02:06,564
ว่าโรมัน เลนคอฟเสียชีวิตแล้ว

34
00:02:08,357 --> 00:02:10,859
แถลงการณ์ชวนตกตะลึงจากบ้านเลขที่สิบ

35
00:02:10,860 --> 00:02:14,529
{\an8}นายกรัฐมนตรีกล่าวโทษ
เรื่องการโจมตีสหราชอาณาจักร

36
00:02:14,530 --> 00:02:16,114
{\an8}ทั้งในประเทศและกลางทะเล

37
00:02:16,115 --> 00:02:20,618
{\an8}ไม่ใช่อิหร่าน แต่เป็นฝีมือโรมัน เลนคอฟ
ผู้นํากองทหารรับจ้างรัสเซีย

38
00:02:20,619 --> 00:02:21,537
{\an8}ขณะที่...

39
00:02:26,083 --> 00:02:26,917
รอยลิน

40
00:02:27,418 --> 00:02:28,419
ใช่

41
00:02:29,128 --> 00:02:29,962
อะไร

42
00:02:31,380 --> 00:02:33,966
- ไม่สําคัญหรอก
- แอบรู้สึกว่าสําคัญ

43
00:02:35,551 --> 00:02:36,968
เรารู้อยู่แล้วว่าจะต้องเป็นแบบนี้

44
00:02:36,969 --> 00:02:37,886
- ท่าน...
- เรารู้

45
00:02:37,887 --> 00:02:40,096
- แค่รู้ว่าเป็นไปได้ มันไม่เหมือนกัน
- ก็...

46
00:02:40,097 --> 00:02:42,473
เรารู้ว่าเขาจะบังเอิญไม่รอดมาได้

47
00:02:42,474 --> 00:02:44,184
ตั้งใจเก็บเหรอ

48
00:02:44,185 --> 00:02:45,727
ท่าน ฉันไม่อยากจะ...

49
00:02:45,728 --> 00:02:49,063
เป็นสิทธิ์ของท่านทูต
และหน้าที่ของคุณคือต้องแจ้งให้ผมทราบ

50
00:02:49,064 --> 00:02:51,817
{\an8}เรารู้ล่วงหน้า เดนนิสันกําลังจะไปสืบ

51
00:02:52,443 --> 00:02:53,819
{\an8}เราบอกให้เขารอก่อน

52
00:02:54,570 --> 00:02:57,531
รอยลินขอให้เราช่วยกล่อมให้เขารอ

53
00:02:58,032 --> 00:02:59,115
นางหลอกใช้พวกเรา

54
00:02:59,116 --> 00:03:01,160
เหมือนหุ่นชักใยเลย

55
00:03:01,660 --> 00:03:03,495
เหมือนสายลับของมหาอํานาจต่างชาติ

56
00:03:04,079 --> 00:03:06,290
- เอาจริง
- ส่งให้ตํารวจไปเถอะ

57
00:03:07,750 --> 00:03:09,542
- โอเค
- นางยังอยู่กับเราเหรอ

58
00:03:09,543 --> 00:03:12,712
- นี่เรื่องของซีไอเอ คุณไม่ต้อง...
- ให้ตํารวจไป

59
00:03:12,713 --> 00:03:15,298
- เขาพูดถูก
- ด้วยความเคารพ ไม่ถูก

60
00:03:15,299 --> 00:03:18,886
ไอ้นายกรัฐมนตรีผีห่านั่น
เพิ่งเชือดพยานคนเดียวของเรา มอบตัวนางซะ

61
00:03:21,013 --> 00:03:22,306
ช่วยลดเสียงหน่อย

62
00:03:25,809 --> 00:03:29,270
นายกรัฐมนตรีเป็นฆาตกรสังหารหมู่
แถมยังสั่งฆ่าอย่างกับมาเฟีย

63
00:03:29,271 --> 00:03:35,276
ใช่ ฉันเลยอยากค่อยๆ คุยกับ...
นางนกต่อหรือที่ปรึกษา จะตําแหน่งอะไรก็ช่าง

64
00:03:35,277 --> 00:03:37,946
ฉันไม่คิดจะพานางไปส่งให้พวกหน่วยงานตํารวจ

65
00:03:37,947 --> 00:03:39,948
ที่อาจช่วยเหลือและสนับสนุนความผิดนั้นแต่ต้น

66
00:03:39,949 --> 00:03:42,033
- เรานี่แหละช่วยเหลือสนับสนุน
- ใช่ รับทราบ

67
00:03:42,034 --> 00:03:44,827
เม็ก รอยลินยอมรับว่ารู้แผนสมคบคิดของอังกฤษ

68
00:03:44,828 --> 00:03:46,788
ในการโจมตีเรือรบของประเทศตัวเอง

69
00:03:46,789 --> 00:03:49,667
พร้อมทั้งเหตุระเบิดที่คร่าชีวิต
เจ้าหน้าที่การต่างประเทศอเมริกัน

70
00:03:50,334 --> 00:03:53,169
เรามีหน้าที่ต้องแจ้งเรื่องรอยลินต่อทางการ

71
00:03:53,170 --> 00:03:54,337
ไม่มีซะหน่อย

72
00:03:54,338 --> 00:03:57,048
คุณมีเอกสิทธิ์ทางการทูต ท่านทูตก็มี ฉันก็มี

73
00:03:57,049 --> 00:04:00,593
ผมไม่ได้พูดถึงทางกฎหมาย
ประเทศเขามีสิทธิ์จะรับรู้

74
00:04:00,594 --> 00:04:02,720
ฉันจะไปบอกผู้อํานวยการซีไอเอ

75
00:04:02,721 --> 00:04:05,640
ถ้าเราจําเป็นต้องแจ้งเบื้องบน ผอ.จะสั่งเอง

76
00:04:05,641 --> 00:04:10,896
แต่ถ้าให้เดา ผอ.ก็จะอยากให้เรา
ได้ข้อมูลเพิ่มก่อนพูดอะไรไป

77
00:04:13,732 --> 00:04:17,403
- จัดการหน่อยไม่ได้เหรอ
- ได้ครับ ขออภัย เปิดดังไปแล้ว

78
00:04:18,612 --> 00:04:19,446
ขอบคุณ

79
00:04:22,908 --> 00:04:24,118
เดนนิสันอยากพบคุณ

80
00:04:26,787 --> 00:04:27,746
เวร

81
00:04:30,958 --> 00:04:33,209
- ไล่ฉันกลับบ้านแน่เลย
- ไม่หรอก

82
00:04:33,210 --> 00:04:35,170
- ฉันยั้งเขาไว้
- เราช่วยกันทั้งคู่

83
00:04:37,172 --> 00:04:39,008
แต่ฉันเป็นคนที่จะโดนส่งกลับ

84
00:04:40,259 --> 00:04:41,468
ขอบคุณมากนะ ทั้งสองคน

85
00:04:46,932 --> 00:04:48,309
ขอเวลาคุยเดี๋ยว

86
00:04:49,310 --> 00:04:50,436
ออกจากห้องคนสุดท้าย

87
00:04:51,729 --> 00:04:53,396
- อะไร
- ไม่มีอะไร

88
00:04:53,397 --> 00:04:55,523
เธอคิดว่าคุณฟังคําแนะนําคนที่เดินออกคนสุดท้าย

89
00:04:55,524 --> 00:04:58,610
ใครๆ เขาก็ทํากัน คุณไม่ได้ทําอยู่คนเดียว

90
00:04:59,194 --> 00:05:00,404
จริงเหรอ

91
00:05:04,742 --> 00:05:05,909
เขามีปัญหากับเราไหมเนี่ย

92
00:05:07,077 --> 00:05:07,953
ไม่มีค่ะ

93
00:05:11,832 --> 00:05:13,083
ฉันขอโทษจริงๆ

94
00:05:13,584 --> 00:05:14,543
เรื่องนี้ฉันผิดเอง

95
00:05:15,127 --> 00:05:16,253
เราผิดกันทั้งคู่

96
00:05:17,588 --> 00:05:18,589
เอ้า

97
00:05:19,506 --> 00:05:20,340
สจวร์ต

98
00:05:20,341 --> 00:05:23,259
ไม่ต้องเดินมาหาเรา เราไปเอง
เขายังเจ็บอยู่

99
00:05:23,260 --> 00:05:26,846
- สวัสดีครับ
- แบรด แชปแมน นี่สจวร์ต เฮย์ฟอร์ด ที่ปรึกษา

100
00:05:26,847 --> 00:05:28,973
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ซาบซึ้งในความเสียสละ

101
00:05:28,974 --> 00:05:32,143
- ขอบคุณ
- แบรดคือคนที่จะมาช่วยเรื่องปาร์ตี้

102
00:05:32,144 --> 00:05:34,062
อ้าว งั้นทางผมต่างหากต้องซาบซึ้ง

103
00:05:34,063 --> 00:05:35,105
ยินดีครับ

104
00:05:35,606 --> 00:05:37,232
- เคที่
- กําลังประชุมอยู่

105
00:05:38,776 --> 00:05:39,734
ก๊อกๆ

106
00:05:39,735 --> 00:05:41,694
- ได้ดูโทรว์บริดจ์แถลงไหม
- ดู

107
00:05:41,695 --> 00:05:43,238
- อะไรวะนั่น
- ว้าวจริง

108
00:05:43,906 --> 00:05:45,115
ออกมาทักแบรดหน่อย

109
00:05:46,408 --> 00:05:47,242
โทรมานะ

110
00:05:50,746 --> 00:05:51,621
แบรดเป็นใคร

111
00:05:51,622 --> 00:05:53,415
แบรด แชปแมน ผู้บริจาค

112
00:05:54,792 --> 00:05:55,918
จ่ายค่างานวันชาติ

113
00:05:56,418 --> 00:05:58,295
- สวัสดีค่ะ
- ท่านทูต

114
00:05:58,796 --> 00:06:00,922
ไม่รู้ว่าควรต้องคํานับหรือทําอะไร

115
00:06:00,923 --> 00:06:03,132
- เริ่มจากอย่างนี้แล้วกัน
- ผมพาแบรดมาเยี่ยมชม

116
00:06:03,133 --> 00:06:04,175
ไปด้วยกันไหม

117
00:06:04,176 --> 00:06:06,677
อยากไปนะคะ
แต่ต้องเข้าประชุมที่กระทรวงต่างประเทศ

118
00:06:06,678 --> 00:06:07,970
อ้าว งั้นพาแบรดไปด้วยสิ

119
00:06:07,971 --> 00:06:09,390
ตึกสวยมาก

120
00:06:09,890 --> 00:06:13,684
วันนี้ไม่ค่อยเหมาะเท่าไหร่ครับ
น่าจะตรวจความปลอดภัยเข้มงวดกว่าปกติ

121
00:06:13,685 --> 00:06:16,104
- เพราะฆ่าหัวโจกแก๊งรัสเซียน่ะนะ
- โดยไม่ได้ตั้งใจ

122
00:06:16,105 --> 00:06:17,480
อ้าวเหรอ

123
00:06:17,481 --> 00:06:20,400
- คิดว่ารัสเซียจะเอาคืนไหม
- เป็นคําถามที่ดีมากค่ะ

124
00:06:20,401 --> 00:06:22,026
แต่น่าเสียดายที่ท่านทูตต้องรีบไปแล้ว

125
00:06:22,027 --> 00:06:25,154
ถ่ายภาพหน่อยไหม
คุณกับเคทถ่ายกับตราสถานทูตใหญ่ๆ ข้างหน้า

126
00:06:25,155 --> 00:06:26,614
- ถ่ายได้เหรอ
- ได้สิ

127
00:06:26,615 --> 00:06:27,699
เยี่ยม

128
00:06:29,076 --> 00:06:31,035
รู้ไหมว่าแบรดกําลังจะซื้อแผ่นดินเวลส์ทั้งผืน

129
00:06:31,036 --> 00:06:33,204
- ที่ผืนไม่ใหญ่หรอก
- แต่ก็ไม่เล็ก

130
00:06:33,205 --> 00:06:35,039
- อลีสอยู่ไหน
- ในห้องสเตซี่ครับ

131
00:06:35,040 --> 00:06:37,083
ท่านทูตต้องออกจากที่นี่ในสามนาที

132
00:06:37,084 --> 00:06:38,210
ครับ

133
00:07:17,332 --> 00:07:18,167
อรุณสวัสดิ์

134
00:07:20,294 --> 00:07:21,378
โทรศัพท์ฉันอยู่ไหน

135
00:07:22,546 --> 00:07:23,379
ไม่รู้

136
00:07:23,380 --> 00:07:25,632
ต้องรู้สิ เขาเป็นคนเอาไป

137
00:07:26,133 --> 00:07:28,009
- คุณเอามือถือเธอไปเหรอ
- เปล่า

138
00:07:28,010 --> 00:07:30,178
ต้องพายเรือในอ่างแบบนี้กันหรือไง

139
00:07:30,179 --> 00:07:32,472
ไม่มีทั้งโทรทัศน์หรือโทรศัพท์

140
00:07:32,473 --> 00:07:35,058
แถมเขายังไม่ยอมให้ฉันเข้าใกล้คอมพิวเตอร์

141
00:07:42,774 --> 00:07:43,984
เลนคอฟตายไปแล้ว

142
00:07:47,988 --> 00:07:49,530
เราค้นดูข้อความในโทรศัพท์คุณแล้ว

143
00:07:49,531 --> 00:07:51,699
คุณเดินเข้ามาในสถานทูตเรา

144
00:07:51,700 --> 00:07:54,035
เกลี้ยกล่อมรัฐมนตรีต่างประเทศให้รออีกวัน

145
00:07:54,036 --> 00:07:56,622
ไม่ให้เขายื่นกระทู้สอบถามเป็นการภายใน

146
00:07:57,414 --> 00:07:58,457
อันที่จริง

147
00:07:58,957 --> 00:07:59,917
ฉันทําเอง

148
00:08:00,417 --> 00:08:03,337
แล้วท่านทูตก็ทําเพื่อคุณ

149
00:08:04,755 --> 00:08:09,091
แต่แล้วคุณกลับส่งข้อความอะไรไม่รู้
ถอดความอะไรไม่ได้

150
00:08:09,092 --> 00:08:12,304
แต่อาจเป็นคําสั่งเข้ารหัสสักอย่าง

151
00:08:14,181 --> 00:08:17,183
คุณเป็นเจ้าภาพที่มีน้ําใจงาม
แต่ฉันอยากไปแล้ว

152
00:08:17,184 --> 00:08:20,186
คุณไม่อยากไปหรอกมั้ง
คนโดนลอบสังหารเป็นว่าเล่น

153
00:08:20,187 --> 00:08:22,563
- นี่จะกักตัวฉันเหรอ
- ฉันช่วยดูแลความปลอดภัย

154
00:08:22,564 --> 00:08:23,732
ไม่รับ ขอบคุณ

155
00:08:28,362 --> 00:08:30,197
คุณสั่งคนไปฆ่าเลนคอฟรึเปล่า

156
00:08:31,448 --> 00:08:32,908
ไม่ได้ทําแน่นอน

157
00:09:01,603 --> 00:09:03,855
ท่านทูตครับ ในนั้นน่าจะใกล้ประชุมเสร็จแล้ว

158
00:09:05,232 --> 00:09:07,526
ท่านเป็นยังไงบ้าง รัฐมนตรีต่างประเทศน่ะ

159
00:09:08,068 --> 00:09:11,237
ที่แน่ๆ ก็เครียดกันทั้งเช้า
การไปยุ่งกับรัสเซียมัน...

160
00:09:11,238 --> 00:09:12,155
นึกออก

161
00:09:13,615 --> 00:09:17,159
ขอบคุณที่เชิญเราไป
งานฉลองวันประกาศอิสรภาพ

162
00:09:17,160 --> 00:09:18,828
ยินดีค่ะ คุณจะไปไหม

163
00:09:18,829 --> 00:09:23,000
ผมไม่ยอมพลาดหรอก
ปีที่แล้วฮอตด็อกใช้ขนมปังสีน้ําเงินด้วย

164
00:09:25,627 --> 00:09:27,712
ของกินทุกอย่างเป็นสีแดง ขาว น้ําเงิน

165
00:09:27,713 --> 00:09:28,630
อ้อ

166
00:09:32,593 --> 00:09:34,135
คิดว่าเราจะอยาก...

167
00:09:34,136 --> 00:09:35,387
ขออภัยที่ขัดจังหวะ

168
00:09:35,887 --> 00:09:36,763
เชิญได้เลย

169
00:09:37,806 --> 00:09:38,890
เราคุยกันเสร็จแล้ว

170
00:09:42,477 --> 00:09:44,813
เมื่อคุณพร้อม ผมก็พร้อม

171
00:09:45,355 --> 00:09:46,690
ขอบคุณมาก โจนาธาน

172
00:09:56,450 --> 00:09:59,452
- ฉัน... เสียใจจริงๆ
- ไม่จําเป็น

173
00:09:59,453 --> 00:10:02,205
รอยลินสับขาหลอกพวกเรา
ฉันเป็นคนบอกให้คุณถอย

174
00:10:03,165 --> 00:10:05,834
ตอนแรกผมเตรียมตําหนิคุณอย่างเจ็บแสบที่สุด

175
00:10:06,418 --> 00:10:08,128
แต่สุดท้ายแล้วกลับไม่จําเป็น

176
00:10:10,714 --> 00:10:11,882
นิโคลไม่ได้ไปต่อแล้ว

177
00:10:14,301 --> 00:10:15,134
ไม่จริง

178
00:10:15,135 --> 00:10:17,970
ทุกคนที่เพิ่งเดินออกไป
เขียนจดหมายไม่ไว้วางใจนายกแล้ว

179
00:10:17,971 --> 00:10:20,890
ต้องใช้ 54 ชื่อเพื่อลงโหวตในสภา
น่าจะได้ครบก่อนพักเที่ยง

180
00:10:20,891 --> 00:10:25,145
ถ้านายกฯ ไม่ลาออก เราก็จะบังคับให้ออก

181
00:10:28,440 --> 00:10:29,483
ตายโหง

182
00:10:30,442 --> 00:10:31,943
เขาเป็นคนสั่งประหาร

183
00:10:32,444 --> 00:10:34,987
ไม่มีใครเชื่อหรอกว่าเลนคอฟตายโดยบังเอิญ

184
00:10:34,988 --> 00:10:36,156
ชิบเป๋ง

185
00:10:36,948 --> 00:10:38,158
แล้วคุณ...

186
00:10:40,077 --> 00:10:41,453
คุณจะเป็นนายกฯ เหรอ

187
00:10:42,037 --> 00:10:42,954
ไม่

188
00:10:44,498 --> 00:10:46,249
ใครจะรู้ อาจจะเป็นก็ได้

189
00:10:46,833 --> 00:10:48,043
- ใช่จริงด้วย
- ไม่

190
00:10:50,796 --> 00:10:53,297
ก็มีคนเสนอชื่อ แต่นั่นไม่ได้มีความหมายอะไร

191
00:10:53,298 --> 00:10:54,882
- ใครเสนอ
- พวกนั้นไง

192
00:10:54,883 --> 00:10:55,926
ทั้งหมดเลยเหรอ

193
00:10:58,053 --> 00:10:59,178
ยินดีด้วยนะคะ

194
00:10:59,179 --> 00:11:01,640
อย่าเพิ่งตัดกระบอกก่อนเห็นน้ํา

195
00:11:03,308 --> 00:11:05,602
คุณต้องการอะไรบ้าง เราจะช่วยได้ยังไง

196
00:11:08,939 --> 00:11:12,275
งานใหญ่ของพวกคุณจัดพรุ่งนี้ใช่ไหม

197
00:11:12,901 --> 00:11:14,402
วันชาติน่ะเหรอ ใช่

198
00:11:14,403 --> 00:11:20,367
ถ้านิโคลไม่ยอมลาออก
เราก็อยากบอกให้เขารู้ว่าถึงเวลาแล้ว

199
00:11:21,410 --> 00:11:22,243
บอกที่งานฉันน่ะนะ

200
00:11:22,244 --> 00:11:24,495
เราจะแอบเดินดุ่มๆ ไปมุมเงียบๆ ในสวน

201
00:11:24,496 --> 00:11:28,416
ตรงนั้นไม่ใช่ถิ่นเขา
เขาก็ไม่น่าจะก่อเรื่องวุ่นวาย

202
00:11:28,417 --> 00:11:29,500
ได้สิ

203
00:11:29,501 --> 00:11:31,711
มีเรือนกระจกหลังสนามเทนนิส

204
00:11:31,712 --> 00:11:33,380
ถ้าอยากได้ความเป็นส่วนตัว

205
00:11:34,297 --> 00:11:35,132
ขอบคุณมาก

206
00:11:37,217 --> 00:11:39,720
ก็คงเป็นวันประกาศอิสรภาพของคุณเหมือนกันสินะ

207
00:11:40,804 --> 00:11:42,889
เรียกอย่างนั้นก็คงได้

208
00:11:44,391 --> 00:11:46,183
คุณจะประณามเขาออกสื่อรึเปล่า

209
00:11:46,184 --> 00:11:49,104
- เรื่องอะไร ที่ฆ่านายเรือ 41 คนน่ะเหรอ
- ใช่

210
00:11:49,604 --> 00:11:50,855
กับเรื่องระเบิดรถด้วย

211
00:11:50,856 --> 00:11:54,191
เริ่มจากการลอบสังหารก่อนแล้วกัน
ที่เหลือค่อยตามมา

212
00:11:54,192 --> 00:11:55,360
จริงด้วย

213
00:11:55,861 --> 00:11:56,820
อดทนไว้ก่อน

214
00:11:58,572 --> 00:11:59,864
คุณยิ้มแล้ว คุณควร...

215
00:11:59,865 --> 00:12:01,825
- ได้ ฉันจะดึงสติ
- ฉลาด

216
00:12:03,410 --> 00:12:04,536
คุณก็แอบยิ้มเหมือนกันแหละ

217
00:12:05,829 --> 00:12:06,663
จริงเหรอ

218
00:12:08,540 --> 00:12:09,541
แย่มากเลย

219
00:12:10,041 --> 00:12:12,835
แขกส่วนใหญ่เมื่อผ่านรปภ.แล้ว
จะไปที่สนามด้านหลังทันที

220
00:12:12,836 --> 00:12:15,421
เหล่าทูตจะมีคนพาตรงไปยังห้องวีไอพี

221
00:12:15,422 --> 00:12:19,842
เราอยากให้ท่านทูตอยู่ในนั้น
จะได้พูดคุยกับทุกคนแบบส่วนตัว

222
00:12:19,843 --> 00:12:22,846
- ถ้าท่านทูตออกไป พวกเราซวย
- ทุกคนเห็นตรงกัน

223
00:12:23,513 --> 00:12:24,346
อลีสไปไหน

224
00:12:24,347 --> 00:12:26,390
อยู่กับสเตซี่ครับ ดูรายชื่อแขกอยู่

225
00:12:26,391 --> 00:12:27,475
ตอนนี้รวมแล้วกี่คน

226
00:12:27,476 --> 00:12:28,560
ประมาณ 2,600 ได้

227
00:12:29,603 --> 00:12:30,811
ขอคุยสักเดี๋ยวได้ไหม

228
00:12:30,812 --> 00:12:32,646
ได้สิ ห้องคุณหรือห้องผม

229
00:12:32,647 --> 00:12:33,607
ห้องคุณ

230
00:12:36,485 --> 00:12:38,278
แขก 2,608 คนและยังเพิ่มอีก

231
00:12:43,575 --> 00:12:44,742
เราจะใช้เขาต่อเหรอ

232
00:12:44,743 --> 00:12:46,410
สเตซี่คิดว่าควรจะใช้

233
00:12:46,411 --> 00:12:47,578
แล้วคุณล่ะคิดยังไง

234
00:12:47,579 --> 00:12:48,704
ผมไม่รู้

235
00:12:48,705 --> 00:12:49,914
อลีสชอบเขารึเปล่า

236
00:12:49,915 --> 00:12:52,374
ช่วงนี้อลีสทํางานในห้องของสเตซี่ตลอด

237
00:12:52,375 --> 00:12:53,710
เพราะเตรียมงานเลี้ยงเหรอ

238
00:12:54,336 --> 00:12:58,215
เพราะเธอลําบากใจถ้านั่งที่โต๊ะตัวเอง
แล้วเห็นโต๊ะรอนนี่ตลอดเวลา

239
00:13:02,928 --> 00:13:04,930
โทรว์บริดจ์ชะตาขาดแล้ว

240
00:13:08,809 --> 00:13:10,601
พรรคของเขาเองกําลังแทงข้างหลัง

241
00:13:10,602 --> 00:13:12,812
แถวนี้ไม่ทนกับการลอบสังหาร

242
00:13:12,813 --> 00:13:14,063
หลุดเลยเหรอ

243
00:13:14,064 --> 00:13:15,065
พรุ่งนี้

244
00:13:19,277 --> 00:13:20,361
ฉันขอ...

245
00:13:20,362 --> 00:13:22,364
ได้ๆ ได้สิ

246
00:13:24,866 --> 00:13:26,408
โคตรพระเจ้าช่วย

247
00:13:26,409 --> 00:13:27,452
ฮื่อ

248
00:13:28,620 --> 00:13:30,830
พระเจ้า ความลับจะถูกแฉทั้งหมด

249
00:13:30,831 --> 00:13:35,001
ใช่ คือในที่สุดก็คงแฉ
แต่ตอนนี้เน้นแค่เลนคอฟก่อน

250
00:13:36,461 --> 00:13:38,171
เลนคอฟเป็นแค่นักฆ่า

251
00:13:38,755 --> 00:13:41,383
ฆ่าเขาก็ไม่ได้ทําให้เป็นหมาหัวเน่า
แต่จะเป็นพระเอกล้างแค้น

252
00:13:42,050 --> 00:13:45,804
เขาควรหลุดเพราะฆ่าทหารอังกฤษ 40 คน
กับจนท.ตปท.อเมริกันอีกหนึ่งคน

253
00:13:46,304 --> 00:13:47,556
แล้วเราจะไปถึงจุดนั้น

254
00:13:48,056 --> 00:13:49,432
ทีละก้าว

255
00:13:55,605 --> 00:13:58,650
เดนนิสันอาจเหนี่ยวไกที่งานเราคืนพรุ่งนี้

256
00:13:59,150 --> 00:14:00,068
ที่วินฟิลด์น่ะนะ

257
00:14:00,652 --> 00:14:03,363
ที่เรือนกระจกอะไรแบบนั้น ไกลๆ

258
00:14:04,030 --> 00:14:04,947
เขาบอกคุณเหรอ

259
00:14:04,948 --> 00:14:07,659
เขาขอ เพราะเขาโคตรสุภาพเลย

260
00:14:08,702 --> 00:14:10,370
งั้นควรจะตอบว่าไม่ได้

261
00:14:10,954 --> 00:14:13,622
- เราไม่เข้าไปยุ่งกับการเมืองท้องถิ่น
- ก็ไม่ได้ยุ่ง

262
00:14:13,623 --> 00:14:16,917
- นี่เหมือนเราเป็นเจ้าภาพรัฐประหาร
- ไม่ได้จะเอากระถางทุ่มใส่หัว

263
00:14:16,918 --> 00:14:20,087
แค่เป็นการเปลี่ยนผ่านในรัฐบาล
อย่างเป็นทางการสงบเรียบร้อย

264
00:14:20,088 --> 00:14:22,423
งั้นก็ควรไปทําในสถานที่ราชการของตัวเองสิ

265
00:14:22,424 --> 00:14:25,384
ฉันขอโน่นนี่จากเดนนิสันตั้งบ่อย
เขาไม่เคยขออะไรฉันเลย

266
00:14:25,385 --> 00:14:27,470
ถ้าเราให้ได้ เราก็ให้

267
00:14:28,179 --> 00:14:29,180
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ดี

268
00:14:32,559 --> 00:14:36,729
ฉันขอให้เขาชะลอการสืบ
ข่าวลือเรื่องที่เลนคอฟจะโดนสั่งเก็บ

269
00:14:36,730 --> 00:14:38,440
แล้วก็มีการเก็บเลนคอฟจริงๆ

270
00:14:39,566 --> 00:14:40,483
ฉันเป็นหนี้บุญคุณเขา

271
00:14:42,694 --> 00:14:44,528
ฝากบอกบิลลี่ว่าจะมีเรื่องแบบนี้

272
00:14:44,529 --> 00:14:46,907
ไม่อยากให้ท่านประธานาธิบดีต้องเหวอ

273
00:14:47,407 --> 00:14:50,117
ผมอยากบอกท่านเรื่องแขกของเราด้วย

274
00:14:50,118 --> 00:14:52,245
ไหนๆ เราก็ไม่ได้อยากให้ใครต้องเหวอ

275
00:14:52,829 --> 00:14:55,706
เม็ก รอยลินไม่ใช่แขก

276
00:14:55,707 --> 00:14:58,668
เธอไม่ได้อยู่ในตึกนี้ นั่นเป็นงานซีไอเอแล้ว

277
00:14:59,252 --> 00:15:00,086
โอเค

278
00:15:01,129 --> 00:15:04,507
อีดร้าคุยกับผู้อํานวยการแล้ว
นี่เป็นปฏิบัติการของเธอ ปัญหาของเธอ

279
00:15:06,051 --> 00:15:08,428
ไม่รู้สินะ ผู้ช่วยของผมเพิ่งตาย

280
00:15:09,137 --> 00:15:10,722
รู้สึกเหมือนนี่ก็ปัญหาของผม

281
00:15:32,202 --> 00:15:33,203
ท่านครับ

282
00:15:50,178 --> 00:15:51,805
อ้าว ท่านทูต

283
00:15:53,306 --> 00:15:55,641
- ผมเริ่มก่อนไม่ได้รอคุณ
- ชิมมื้อค่ําเหรอ

284
00:15:55,642 --> 00:15:57,476
- การแข่งทําขนม
- สําหรับงานเลี้ยงค่ะ

285
00:15:57,477 --> 00:15:58,477
ก็สังหรณ์อย่างนั้น

286
00:15:58,478 --> 00:15:59,728
ทั้งหมดเป็นพายแอปเปิ้ล

287
00:15:59,729 --> 00:16:02,648
แตกต่างกันเล็กน้อย
ฟรานเซสขอให้ผมออกความเห็น

288
00:16:02,649 --> 00:16:05,275
ท่านทูตก็ด้วยนะคะ ท่านจะได้เป็นผู้ตัดสิน

289
00:16:05,276 --> 00:16:07,111
ถ้ามีเวลา แต่ฉันคิดว่าอาจจะไม่มี

290
00:16:07,112 --> 00:16:09,531
ผมออกจะติดใจเบอร์ห้า

291
00:16:11,741 --> 00:16:13,701
- คุณมีความเห็นไหม
- ไม่มีค่ะ

292
00:16:13,702 --> 00:16:14,618
แน่ใจเหรอ

293
00:16:14,619 --> 00:16:16,246
หน้าพายลายตาข่ายไม่มีใครเหมือน

294
00:16:17,747 --> 00:16:19,624
- เบอร์สาม
- ค่ะ

295
00:16:20,125 --> 00:16:21,417
- เยี่ยมเลย
- ใครคือผู้ชนะ

296
00:16:21,418 --> 00:16:24,336
- ร้านเบรเบิร์นส์จากรัฐไอดาโฮ
- ดีเลย

297
00:16:24,337 --> 00:16:27,423
เราจะให้พวกเขาขนแอปเปิ้ล
บินมาคืนนี้และเริ่มอบขนมตั้งแต่เช้า

298
00:16:27,424 --> 00:16:29,592
เราใช้ของในประเทศแทนไม่ได้เหรอคะ

299
00:16:30,093 --> 00:16:32,678
ประเด็นคือต้องให้เกียรติไอดาโฮ

300
00:16:32,679 --> 00:16:35,931
แต่ฝ่ายสปอนเซอร์ขอให้ฉัน
ช่วยคิดถึงความพอเพียงด้วย

301
00:16:35,932 --> 00:16:38,726
จริง แบรดต้องสติแตกแน่
ถ้าเจอคาร์บอนฟุตพรินท์เข้าไป

302
00:16:38,727 --> 00:16:40,519
ไอดาโฮอาจเป็นฝ่ายแตกเสียเองนะคะ

303
00:16:40,520 --> 00:16:44,107
ถ้าเราบอกว่าเขาชนะการประกวด
แต่ไม่ต้องการผลไม้จากที่นั่น

304
00:16:44,733 --> 00:16:46,735
หรือควรนําไปปรึกษาคณะกรรมการจัดงาน

305
00:16:47,360 --> 00:16:48,194
คิดอย่างนั้นเหรอ

306
00:16:50,739 --> 00:16:51,697
อย่าเพิ่งเก็บพายก่อน

307
00:16:51,698 --> 00:16:54,533
แล้วมีแชมเปญแช่เย็นไว้บ้างไหมคะ

308
00:16:54,534 --> 00:16:55,452
มีเสมอค่ะ

309
00:16:56,036 --> 00:16:58,413
- ขอหน่อยได้ไหม
- โอกาสพิเศษเหรอคะ

310
00:16:59,456 --> 00:17:00,957
วันครบรอบเดทแรกของเรา

311
00:17:01,916 --> 00:17:03,709
งดงามมากเลยค่ะ

312
00:17:03,710 --> 00:17:04,627
มาเร็ว

313
00:17:09,174 --> 00:17:10,674
เราเดทแรกกันเมื่อไหร่วะ

314
00:17:10,675 --> 00:17:11,634
ไม่รู้เลย

315
00:17:12,635 --> 00:17:15,305
โทรว์บริดจ์จบเห่แล้ว

316
00:17:17,140 --> 00:17:18,016
ทําเป็นเล่น

317
00:17:18,683 --> 00:17:20,225
ถ้าอยู่อเมริกาเขาได้เป็นฮีโร่ไปแล้ว

318
00:17:20,226 --> 00:17:23,813
ใช่สิ สองประเทศแบ่งแยกด้วยภาษาเดียวกัน

319
00:17:25,023 --> 00:17:27,691
- ดูเข้า
- ฉันมีลิสต์รวมคําพูดคมๆ

320
00:17:27,692 --> 00:17:29,610
- แค่อยากลองพูดออกไปบ้าง
- เหรอ

321
00:17:29,611 --> 00:17:30,528
ใช่

322
00:17:35,325 --> 00:17:36,242
อะไร

323
00:17:39,370 --> 00:17:40,371
รอนนี่เป็นคนทําลิสต์ให้

324
00:17:48,463 --> 00:17:49,297
เชี่ย

325
00:17:55,220 --> 00:17:57,430
เดนนิสันอาจได้เป็นนายกฯ

326
00:18:01,226 --> 00:18:05,605
- โห นั่นค่อยน่าดื่มฉลองหน่อย
- ใช่ไหมล่ะ

327
00:18:06,731 --> 00:18:09,483
เขาอาจจะเป็นคนเหมาะที่สุด

328
00:18:09,484 --> 00:18:13,947
เป็นคนดีจริงๆ เท่าที่เคยเจอมาในวงการเมือง

329
00:18:17,742 --> 00:18:20,203
ไม่อยากเชื่อว่าจะมีวันที่คนดี
ไม่ได้มีอันเป็นไปเสียก่อน

330
00:18:21,538 --> 00:18:22,413
ก็จริง

331
00:18:25,583 --> 00:18:27,502
โทรหารมต.มหาดไทยหรือยัง

332
00:18:28,670 --> 00:18:30,797
- ยัง
- ควรโทรนะ

333
00:18:31,297 --> 00:18:36,678
บอกใบ้เขาหน่อยว่าคุณสานสัมพันธ์
กับเดนนิสันทําผลงานไว้ดี

334
00:18:37,178 --> 00:18:38,137
เขาจะได้มีกําลังใจ

335
00:18:38,138 --> 00:18:39,681
- ไม่ทําเด็ดขาด
- ทําไมล่ะ

336
00:18:41,015 --> 00:18:43,017
โห ให้ตาย

337
00:18:44,018 --> 00:18:45,227
จะเริ่มตรงไหนล่ะ

338
00:18:45,228 --> 00:18:48,272
เพราะเราไม่ยุ่งกับการเมืองในประเทศคนอื่น

339
00:18:48,273 --> 00:18:52,693
เพราะประวัติศาสตร์ของเรา
กับการเปลี่ยนผ่านอํานาจมันไม่ได้ราบรื่นตลอด

340
00:18:52,694 --> 00:18:53,777
ที่นี่ไม่ใช่คาบูล

341
00:18:53,778 --> 00:18:54,736
ก็ใช่น่ะสิ

342
00:18:54,737 --> 00:18:58,073
ฉันไม่จําเป็นต้องเข้าไปเกี่ยวข้อง
เพื่อได้เข้าใกล้แหล่งอํานาจ

343
00:18:58,074 --> 00:18:59,826
เดนนิสันคุมทุกอย่างอยู่แล้ว

344
00:19:00,660 --> 00:19:01,578
ขอบคุณพระเจ้า

345
00:19:03,329 --> 00:19:04,914
ชายคนดีคนเดียว

346
00:19:09,377 --> 00:19:10,420
เอาจริง

347
00:19:11,171 --> 00:19:12,380
อะไรล่ะ

348
00:19:15,341 --> 00:19:16,217
ไม่มีอะไร

349
00:19:20,847 --> 00:19:23,056
คุณน่าจะพาแบรดไปที่กระทรวงต่างประเทศด้วย

350
00:19:23,057 --> 00:19:24,892
นี่จิตหลอนหรือยังไง

351
00:19:24,893 --> 00:19:30,022
คุณรู้ไหมว่าเขาทุ่มเงินให้ไอ้งานเลี้ยงนี้เท่าไหร่

352
00:19:30,023 --> 00:19:32,191
- ฉันไม่อยากรู้
- สามแสนดอลลาร์

353
00:19:32,192 --> 00:19:34,484
- แค่เลี้ยงวันชาติเนี่ยนะ
- มันแพงขนาดนั้นแหละ

354
00:19:34,485 --> 00:19:36,070
เราเอาอะไรให้คนกินวะ

355
00:19:37,030 --> 00:19:38,489
- ล็อบสเตอร์โรล
- ทําไม

356
00:19:40,116 --> 00:19:41,117
แบรดมาจากรัฐเมน

357
00:19:41,618 --> 00:19:45,288
เขาจะเป็นผู้บริจาคคนแรก
ในการหาเสียงเลือกตั้งของคุณ

358
00:19:45,788 --> 00:19:48,081
ถือว่าขอนะ ช่วยกระเดือกล็อบสเตอร์เข้าไป

359
00:19:48,082 --> 00:19:49,209
หาเสียงอะไร

360
00:19:50,585 --> 00:19:51,960
อย่าเพิ่งทะเลาะ

361
00:19:51,961 --> 00:19:53,086
รองประธานาธิบดีน่ะนะ

362
00:19:53,087 --> 00:19:54,463
"รองประธานาธิบดี" น่ะนะ

363
00:19:54,464 --> 00:19:55,422
ฉันไม่ลงเลือกตั้ง

364
00:19:55,423 --> 00:19:59,384
เรื่องเดียวที่ทุกคนเห็นตรงกัน
นี่หาเสียงไม่เป็น

365
00:19:59,385 --> 00:20:01,220
ก็แอบแต่งตั้งเข้าไปเฉยๆ ในสมัยนี้

366
00:20:01,221 --> 00:20:04,264
เราจะขายตัวเพื่อให้ฉัน
ได้รับเลือกกลับมาในตําแหน่ง

367
00:20:04,265 --> 00:20:06,141
ที่ไม่ได้มีคนอยากให้ฉันเป็นอยู่แล้วเหรอ

368
00:20:06,142 --> 00:20:08,727
การสั่งสมงบเลือกตั้งใช้เวลาหลายปี

369
00:20:08,728 --> 00:20:12,147
เราก็ไม่ควรจัดงานเลี้ยงด้วยงบสามแสน

370
00:20:12,148 --> 00:20:13,565
- มันแพงไร้สาระ
- คุณพูดถูก

371
00:20:13,566 --> 00:20:15,275
ถ้าคุณแต่งงานกับชายคนดีจริงๆ

372
00:20:15,276 --> 00:20:18,071
เขาจะเลี้ยงป๊อปคอร์นแล้วบอกให้ทุกคนไสหัวไป

373
00:20:20,156 --> 00:20:23,033
เอาให้ดีเถอะว่าไม่มีภาพไปลงเว็บไซต์

374
00:20:23,034 --> 00:20:25,911
ว่าดันมีทูตอาชีพจริงๆ
เลี้ยงล็อบสเตอร์โรล 4,000 ชิ้น

375
00:20:25,912 --> 00:20:27,955
ผู้เสียภาษีจะคิดว่านั่นมันเงินพวกเขา

376
00:20:27,956 --> 00:20:29,373
- นั่นมันเงินแบรด
- เยี่ยม

377
00:20:29,374 --> 00:20:32,334
เยี่ยม ปักธงเล็กๆ ทุกชิ้นเลยดีไหมล่ะ
"นี่มันเงินแบรด"

378
00:20:32,335 --> 00:20:35,964
เราจะปักธง "นี่เงินซันไฟด์"
เอาขึ้นป้ายแบนเนอร์ใหญ่ไปเลย

379
00:20:38,132 --> 00:20:39,424
ไม่ต้องเลย

380
00:20:39,425 --> 00:20:42,052
คณะกรรมการมาหาผม เพราะหัวเด็ดตีนขาด

381
00:20:42,053 --> 00:20:44,764
พวกนั้นก็ไม่กล้าขอให้คุณวิ่งหาสปอนเซอร์เอกชน

382
00:20:45,765 --> 00:20:48,350
พรุ่งนี้มีซ้อมใหญ่ พวกนั้นก็ไม่กล้าบอกคุณ

383
00:20:48,351 --> 00:20:49,936
เพราะคิดว่ายังไงคุณก็ไม่มา

384
00:20:59,028 --> 00:21:00,071
เปิดเองดีไหมคะ

385
00:21:01,781 --> 00:21:02,824
คุณเปิดดีกว่า

386
00:21:14,752 --> 00:21:16,628
- ท่านทูต
- ขอบคุณค่ะ

387
00:21:16,629 --> 00:21:17,547
ขอบคุณครับ

388
00:21:21,718 --> 00:21:24,512
"ระฆังไม่สะท้อนก้องก่อนสะท้าน

389
00:21:25,722 --> 00:21:28,641
เพลงหวานไม่กังวานก่อนเปล่งเสียง

390
00:21:29,934 --> 00:21:33,187
รักในใจหาใช่มีเพื่อนิ่งเลี่ยง

391
00:21:33,855 --> 00:21:38,359
เพราะรักหาใช่รัก
จนมอบรักไว้เคียงใจ"

392
00:21:46,701 --> 00:21:47,660
ขอบคุณมาก

393
00:22:10,516 --> 00:22:12,602
(วันที่ 4 กรกฎาคม)

394
00:22:41,339 --> 00:22:43,215
อ้าว ใช้ไม้เท้าคล่องแล้วนี่

395
00:22:43,216 --> 00:22:44,132
ก็เริ่มได้อยู่

396
00:22:44,133 --> 00:22:48,303
ญาติผมบอกว่าต้องกดตรงที่จับด้วย
ไม่อย่างนั้นจะเจ็บรักแร้

397
00:22:48,304 --> 00:22:49,389
คนบอกมาเหมือนกัน

398
00:22:50,640 --> 00:22:54,142
- งานวันนี้คุณจะไหวไหม
- งานจัดที่สนามหญ้า ไม่ทรุดหรอก

399
00:22:54,143 --> 00:22:55,477
ที่ฐานก็กว้างดี

400
00:22:55,478 --> 00:22:57,562
ผมกําลังคิดถึงเรื่องท้ายงานมากกว่า

401
00:22:57,563 --> 00:23:00,817
ผมเป็นเจ้าภาพงานสี่ชั่วโมง
สําหรับคน 2,800 คน

402
00:23:01,734 --> 00:23:04,694
ผมกังวลหลายเรื่องนะ แต่ไม้ค้ํานี่ไม่ใช่

403
00:23:04,695 --> 00:23:07,115
ดอกไม้ไฟจะเสียงเหมือนวัตถุระเบิด

404
00:23:07,615 --> 00:23:08,991
คุณอาจอยากวางแผนล่วงหน้า

405
00:23:12,203 --> 00:23:14,079
คุยกับหน่วยอารักขานายกฯ รึยัง

406
00:23:14,080 --> 00:23:15,038
คุยแล้ว

407
00:23:15,039 --> 00:23:16,164
เขาจะหนีงานไหม

408
00:23:16,165 --> 00:23:18,708
ก็คิดงั้น แต่ทางนั้นบอกจะมาตามกําหนดการ

409
00:23:18,709 --> 00:23:20,627
วันนี้เขาออกงานหลายที่

410
00:23:20,628 --> 00:23:23,004
- โดนโห่บ้างไหม
- ฉันลองถามมาแล้ว

411
00:23:23,005 --> 00:23:25,298
เขาไม่ได้โดนต่อต้านมากอย่างที่คิด

412
00:23:25,299 --> 00:23:28,553
มีสส.บ่นไม่พอใจกันเยอะ
แต่ประชาชนไม่ส่งเสียงกันสักแอะ

413
00:23:30,054 --> 00:23:33,432
คนคงไม่ได้คิดว่านั่นเป็นเรื่องบังเอิญนะ

414
00:23:33,433 --> 00:23:34,850
ฉันก็ไม่รู้ มันพิลึก

415
00:23:34,851 --> 00:23:38,729
แต่ฉันถามแล้วว่าต้องใช้คนอารักขาเพิ่มไหม
เขาตอบมาว่าไม่เป็นไร

416
00:23:41,941 --> 00:23:46,154
มีคนอยากดึงเขาไปคุยส่วนตัวในงานของเรา

417
00:23:46,737 --> 00:23:47,571
โอเค

418
00:23:47,572 --> 00:23:48,656
ที่เรือนกระจก

419
00:23:49,782 --> 00:23:52,242
- ฉันจะส่งทีมไป
- ฉันไม่อยากให้เป็นเรื่องใหญ่

420
00:23:52,243 --> 00:23:53,660
ฉันแค่บอกคุณเอาไว้

421
00:23:53,661 --> 00:23:56,913
ถ้าคุณอยากให้ที่นั่นปลอดคน
ฉันก็ต้องส่งทีมไปดักก่อน

422
00:23:56,914 --> 00:23:57,831
ทําไม

423
00:23:57,832 --> 00:24:01,126
- คนชอบไปแซ่บกันตรงนั้น
- ในงานน่ะนะ

424
00:24:01,127 --> 00:24:04,838
คุณเลี้ยงเหล้าคน 3,000 คน
คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นล่ะ

425
00:24:04,839 --> 00:24:07,340
แล้วฉันต้องบอกยังไงเรื่องดึงตัวไปคุย

426
00:24:07,341 --> 00:24:09,217
บอกให้มองซ้ายมองขวาก่อน

427
00:24:09,218 --> 00:24:12,679
ถ้ามีคนซั่มกันอยู่ใต้โต๊ะที่วางต้นมะเขือเทศ

428
00:24:12,680 --> 00:24:14,306
- ก็ควรไปคุยที่อื่น
- โอเค

429
00:24:14,307 --> 00:24:16,016
หรือให้ฉันส่งทีมไปก่อน

430
00:24:16,017 --> 00:24:16,934
ก็ได้

431
00:24:20,438 --> 00:24:22,106
แล้วแขกของเราเป็นยังไงบ้าง

432
00:24:22,815 --> 00:24:23,648
ก็ดี

433
00:24:23,649 --> 00:24:24,734
แล้ว

434
00:24:27,487 --> 00:24:29,738
- ไม่เอาน่ะ
- คุณอ้างสิทธิ์ปฏิเสธไม่รู้เห็นได้นะ

435
00:24:29,739 --> 00:24:32,240
- ทําไมต้องใช้สิทธิ์นั้น
- ถ้าบอก คุณก็เสียสิทธิ์สิ

436
00:24:32,241 --> 00:24:34,494
นางว่ายังไงเรื่องที่เขาลอบสังหาร

437
00:24:35,286 --> 00:24:38,538
บอกว่า "ฝีมือฉัน ความผิดฉันเอง ฉันแย่มากๆ"

438
00:24:38,539 --> 00:24:39,582
อีดร้า

439
00:24:45,838 --> 00:24:48,382
นางบอกว่า "ฉันอยากออกไป"

440
00:24:50,426 --> 00:24:51,302
จริงๆ เหรอ

441
00:24:52,011 --> 00:24:52,845
ใช่

442
00:24:54,514 --> 00:24:56,390
แล้วไปหรือยัง

443
00:24:57,892 --> 00:24:58,726
ยัง

444
00:24:59,352 --> 00:25:00,186
ทําไม

445
00:25:04,565 --> 00:25:08,361
คุณกักเธอไว้ไม่ได้
กักขังหน่วงเหนี่ยวโดยไม่ยินยอมไม่ได้

446
00:25:09,028 --> 00:25:10,238
ไม่ได้เด็ดขาด

447
00:25:13,950 --> 00:25:15,201
อีดร้า

448
00:25:17,745 --> 00:25:18,579
อย่า...

449
00:25:19,956 --> 00:25:20,789
อีดร้า

450
00:25:20,790 --> 00:25:21,707
สวัสดี

451
00:25:24,502 --> 00:25:25,336
ต้องคุยไหม

452
00:25:27,171 --> 00:25:28,213
ไม่ต้อง

453
00:25:28,214 --> 00:25:30,299
คุณได้ดูสุนทรพจน์หรือยัง

454
00:25:31,217 --> 00:25:32,175
ยังเลย

455
00:25:32,176 --> 00:25:33,301
มีสําเนาอยู่กับตัวรึเปล่า

456
00:25:33,302 --> 00:25:34,303
มี

457
00:25:37,139 --> 00:25:38,307
เผื่อไว้

458
00:25:39,308 --> 00:25:40,142
ขอบคุณ

459
00:25:47,942 --> 00:25:49,235
คุยกับบิลลี่แล้ว

460
00:25:49,735 --> 00:25:52,487
เธอตื่นเต้นทีเดียวที่ได้ข่าวว่าโทรว์บริดจ์จะหลุด

461
00:25:52,488 --> 00:25:54,031
ฮื่อ น่าจะไปตั้งนานแล้ว

462
00:25:54,615 --> 00:25:56,951
แต่ไม่ชอบเลยที่จะเกิดที่นี่

463
00:25:59,912 --> 00:26:01,454
เรื่องนั้นมายังไง

464
00:26:01,455 --> 00:26:04,917
ผมบอกน่ะสิ
ถ้าไม่บอกก็เหมือนไม่รับผิดชอบต่อหน้าที่

465
00:26:07,169 --> 00:26:09,255
คําว่า "ไม่ชอบเลย" แปลว่าอะไร

466
00:26:10,131 --> 00:26:13,592
น่าจะแปลว่า "โทรหารัฐมนตรีต่างประเทศ
บอกให้เขาไปจัดการที่อื่น"

467
00:26:13,593 --> 00:26:17,012
- เพราะทําเนียบขาวห้ามเหรอ
- ทําเนียบขาวไม่อยากให้ทํา

468
00:26:17,013 --> 00:26:19,598
- ไม่อยากให้ทําอย่างแรง
- ฉันอยากรู้ว่าห้ามเลยรึเปล่า

469
00:26:19,599 --> 00:26:22,225
หรือแค่ไม่พอใจ ช่วยถามหน่อย

470
00:26:22,226 --> 00:26:23,144
ท่านทูต

471
00:26:24,061 --> 00:26:27,522
กว่าจะได้คุยกับบิลลี่ไม่ใช่ง่ายๆ
ผมเพิ่งคุยเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

472
00:26:27,523 --> 00:26:29,734
ฉันโทรเองได้นะถ้ามันสะดวกกว่า

473
00:26:32,278 --> 00:26:33,446
นี่เรื่องสําคัญไม่ใช่เหรอ

474
00:26:34,071 --> 00:26:34,904
ใช่

475
00:26:34,905 --> 00:26:36,449
ฉันอยากได้คําตอบชัดๆ

476
00:26:37,825 --> 00:26:39,327
ผมจะโทรอีกครั้ง

477
00:26:48,002 --> 00:26:48,918
สจวร์ต เฮย์ฟอร์ดค่ะ

478
00:26:48,919 --> 00:26:50,880
- มีเวลาแค่ไหน
- สามนาที

479
00:26:51,797 --> 00:26:52,632
คุณโอเคไหม

480
00:26:53,132 --> 00:26:55,301
จะถามทุกครั้งที่ผมโทรหาไม่ได้นะ

481
00:26:56,093 --> 00:26:57,136
มีอะไร

482
00:26:58,220 --> 00:27:01,056
ท่านทูตอยากรู้ว่าคุณสั่งห้ามเธอ

483
00:27:01,057 --> 00:27:04,184
ไม่ให้เป็นเจ้าภาพการปฏิวัติโค่นบัลลังก์
ในอาคารกระทรวงต่างประเทศ

484
00:27:04,185 --> 00:27:06,102
หรือก็แค่ไม่เห็นด้วย

485
00:27:06,103 --> 00:27:07,146
มีปัญหาอะไร

486
00:27:07,647 --> 00:27:11,232
เธอบอกว่า "เพราะเดนนิสัน
ไม่เคยขออะไรเลย แต่มาขอเรื่องนี้"

487
00:27:11,233 --> 00:27:12,776
เธอจึงอยากอนุญาต

488
00:27:12,777 --> 00:27:13,943
โอเค

489
00:27:13,944 --> 00:27:15,904
ผมว่าเพราะเธอเกลียดโทรว์บริดจ์เข้าไส้

490
00:27:15,905 --> 00:27:18,448
เลยสะใจที่เรื่องจะเกิดในบ้านตัวเอง

491
00:27:18,449 --> 00:27:22,827
แล้วเธอกับเดนนิสันจะได้เต้นระบํา
ตอนที่เพลง "ปิ๊งป่อง แม่มดตายเสียที" ขึ้น

492
00:27:22,828 --> 00:27:26,207
ก็ได้ ตอนพวกเขาเต้น
คุณก็ยกไม้เท้าโบกไปแล้วกัน

493
00:27:27,208 --> 00:27:28,249
คุณโอเคกับเรื่องนี้เหรอ

494
00:27:28,250 --> 00:27:31,003
ฉันไม่ได้ปลื้ม แต่ก็ไม่ได้เกลียดถึงขั้นยอมไม่ได้

495
00:27:31,796 --> 00:27:33,421
- คุณกังวลเหรอ
- ใช่

496
00:27:33,422 --> 00:27:36,883
- เอาไปปรึกษาแกนน่อนสิ ดูว่าสติแตกไหม
- ผมไม่อยากไปปรึกษาแกนน่อน

497
00:27:36,884 --> 00:27:39,387
นั่นจะดูเหมือนผมพยายามขัดขาเธอหนักมาก

498
00:27:40,012 --> 00:27:40,888
แล้วไม่ใช่เหรอ

499
00:27:41,889 --> 00:27:43,890
เธอถามว่าคุณสั่งห้ามเด็ดขาดรึเปล่า

500
00:27:43,891 --> 00:27:46,477
ก็เปล่าไง ยอมๆ กันบ้าง

501
00:27:47,436 --> 00:27:48,437
จบหรือยัง

502
00:27:50,064 --> 00:27:51,690
ก็ จบได้ล่ะมั้ง

503
00:27:51,691 --> 00:27:54,359
เพราะอีก 90 วินาที
จะมีเฮลิคอปเตอร์มาจอดหน้าสนาม

504
00:27:54,360 --> 00:27:55,736
ฮื่อ จบแล้ว ไปเถอะ

505
00:27:56,946 --> 00:27:57,947
นอนหลับบ้างไหม

506
00:27:59,949 --> 00:28:00,825
ก็หลับบ้าง

507
00:28:01,450 --> 00:28:03,702
- ติดยาแก้ปวดรึเปล่า
- ไม่ติด ให้ตาย

508
00:28:03,703 --> 00:28:05,161
ก็วันนี้เสียงเหมือนสตูอี้ขี้ยา

509
00:28:05,162 --> 00:28:08,164
ฉันทําเป็นเรื่องเล็กไม่ได้
ถ้าคุณอยู่ในระยะเสี่ยงจะเป็นพีทีเอสดี

510
00:28:08,165 --> 00:28:09,542
ถ้ามีอะไรขึ้นมา ฉันต้องรู้

511
00:28:12,461 --> 00:28:13,671
เธอไม่เหมาะ

512
00:28:16,173 --> 00:28:17,173
นั่นแปลว่าอะไร

513
00:28:17,174 --> 00:28:18,633
เธอไม่ใช่รองประธานาธิบดี

514
00:28:18,634 --> 00:28:21,302
เพราะเธอไม่อยากทําหรือทําไม่ได้

515
00:28:21,303 --> 00:28:25,014
ทั้งคู่ล่ะมั้ง เธอไม่มีวินัย ไม่มีสมาธิ

516
00:28:25,015 --> 00:28:28,643
ไม่อาจละสายตาจากรมต.ตปท.
ไปทํางานตัวเอง

517
00:28:28,644 --> 00:28:30,062
มีเรื่องอะไรกันรึเปล่า

518
00:28:30,813 --> 00:28:32,897
ถ้าเธอมีสัมพันธ์กับรัฐมนตรีต่างประเทศ...

519
00:28:32,898 --> 00:28:34,065
ไม่ ไม่มี

520
00:28:34,066 --> 00:28:38,111
งั้นพูดทําไม ทั้งที่มีเรื่องอื่นเยอะแยะ
ที่ทําให้ไม่ควรเป็นรองปธน.

521
00:28:38,112 --> 00:28:42,324
เพราะเธอกระเหี้ยนกระหือรืออยากให้เกิด
เหตุสังหารกลางมีนาในสนามปิกนิกหน้าบ้าน

522
00:28:42,867 --> 00:28:45,410
- เธออยู่กับเขาเยอะมาก
- ก็นั่นมันหน้าที่

523
00:28:45,411 --> 00:28:48,122
- ผมรู้ แต่...
- คุณกลัวว่าจะมีปัญหาเหรอ

524
00:28:49,206 --> 00:28:51,332
- ในฐานะเอกอัครราชทูตเหรอ
- ก็ใช่

525
00:28:51,333 --> 00:28:52,376
ไม่มีปัญหา

526
00:28:54,003 --> 00:28:56,130
ถ้าเกิดเรื่องอะไรขึ้น คุณต้องบอกฉัน

527
00:28:57,840 --> 00:28:58,716
ก็ไม่มี

528
00:28:59,717 --> 00:29:00,801
นี่มันแค่...

529
00:29:04,555 --> 00:29:06,015
สตูวี่ คุณทําบ้าอะไรอยู่

530
00:29:08,392 --> 00:29:10,603
คุณถาม ผมก็ตอบ

531
00:29:21,489 --> 00:29:23,573
ต้องเคลียร์ทุกอย่างออกทันที

532
00:29:23,574 --> 00:29:25,784
อีกไม่นานแขกจะเริ่มมากันแล้ว

533
00:29:25,785 --> 00:29:28,995
ถ้าคุณไม่ใช่กลุ่มพนักงานที่จะนํารถไปจอด

534
00:29:28,996 --> 00:29:31,498
คุณอย่ามาอยู่ในระยะสายตาของฉัน

535
00:29:31,499 --> 00:29:35,919
ฉันสายตายาวมองได้ไกลมาก
และมองไปก็ยังเห็นรถผู้จัดงานอยู่

536
00:29:35,920 --> 00:29:38,589
เพนซีจะนับจํานวนคนที่จับมือ
คุณจะจุ่มมือทุกๆ 250 คน

537
00:29:39,381 --> 00:29:41,591
- ต้องจุ่มไปนานแค่ไหน
- นานกว่านี้

538
00:29:41,592 --> 00:29:42,801
แต่น้ําเย็นจนเจ็บ

539
00:29:42,802 --> 00:29:43,969
ดีแล้วค่ะ

540
00:29:44,470 --> 00:29:45,303
โอเค

541
00:29:45,304 --> 00:29:48,723
ฉันจะเป็นคนเช็ดมือให้ด้วย แค่...

542
00:29:48,724 --> 00:29:50,100
ฉันว่าฉันเข้าใจแล้ว

543
00:29:53,187 --> 00:29:54,020
เยี่ยม

544
00:29:54,021 --> 00:29:57,357
ประตูเปิดตอนหนึ่งทุ่ม
คุณจะยืนรับแขกจนถึงสามทุ่ม

545
00:29:57,358 --> 00:30:00,109
- กล่าวสุนทรพจน์ก่อนจุดพลุ
- สามทุ่ม 45 นาที

546
00:30:00,110 --> 00:30:02,488
ผมจะเป็นผู้ประสานงานก่อนหน้านั้น
อลีสจะรับช่วงต่อ

547
00:30:06,534 --> 00:30:08,452
แล้วคุณรู้กําหนดการแล้วใช่ไหม

548
00:30:09,203 --> 00:30:10,037
ค่ะ

549
00:30:13,541 --> 00:30:15,708
ช่วงนี้เห็นไม่ค่อยอยู่

550
00:30:15,709 --> 00:30:17,252
อลีสเตรียมงานนี้มาตลอด

551
00:30:17,253 --> 00:30:18,546
ผมก็จะอยู่ด้วย

552
00:30:21,131 --> 00:30:22,550
มีเจ้าหน้าที่ตั้งเยอะ

553
00:30:23,092 --> 00:30:24,968
คุณประสานงานจนจบเลยไม่ได้เหรอ

554
00:30:24,969 --> 00:30:26,427
ผมต้องกลับก่อน

555
00:30:26,428 --> 00:30:28,764
คุณวางแผนงานนี้มาทั้งปี
แต่ดันมีนัดซ้อนกะทันหันเนี่ยนะ

556
00:30:29,849 --> 00:30:33,602
พลุจะเสียงเหมือนระเบิด
ผมเลยเลือกไปอยู่ที่อื่น

557
00:30:37,356 --> 00:30:38,274
ขอบคุณมาก ทุกคน

558
00:30:41,235 --> 00:30:43,152
สจวร์ต ฉันขอโทษ

559
00:30:43,153 --> 00:30:44,279
ฉันไม่ทันคิด

560
00:30:44,280 --> 00:30:45,739
ใช่ ก็เกิดขึ้นได้

561
00:30:52,997 --> 00:30:56,499
ท่านทูต ขออภัยที่ต้องถามค่ะ

562
00:30:56,500 --> 00:31:00,254
แต่ฝากคําชื่นชมไปบอก
ท่านนายกรัฐมนตรีได้ไหมคะ

563
00:31:01,005 --> 00:31:01,839
เรื่อง...

564
00:31:02,423 --> 00:31:04,049
กําจัดคนเลวคนนั้น

565
00:31:05,342 --> 00:31:06,176
เลนคอฟเหรอ

566
00:31:06,760 --> 00:31:11,222
รู้สึกว่านั่นเป็นความยุติธรรมเล็กๆ สําหรับรอนนี่

567
00:31:11,223 --> 00:31:14,351
กับทหารเรือน่าสงสารพวกนั้น
และแน่นอน คุณไวเลอร์ด้วย

568
00:31:14,977 --> 00:31:16,020
ได้สิ

569
00:31:36,707 --> 00:31:38,584
- ดูดีนะ
- คุณไม่เงยหน้ามองด้วยซ้ํา

570
00:31:39,376 --> 00:31:41,503
ไม่ต้องมอง คุณใส่อะไรก็ดูดี

571
00:31:46,008 --> 00:31:47,927
พลุจะเริ่มตอนสามทุ่ม 45 นาที

572
00:31:48,427 --> 00:31:49,719
ฉันคุยกับฟรานเซสแล้ว

573
00:31:49,720 --> 00:31:53,598
ห้องนิรภัยเก็บเสียงด้วย
ถ้าคุณอยากข้ามช่วงนั้นไป

574
00:31:53,599 --> 00:31:55,642
- อะไร คิดว่าผมจะกลัวเหรอ
- ก็เกิดขึ้นได้

575
00:31:55,643 --> 00:31:56,726
เคที่

576
00:31:56,727 --> 00:32:00,813
แค่บอกเฉยๆ คุณไม่จําเป็นต้อง
ยืนเฝ้าหน้าระเบิดแล้วทําเหมือนบันเทิงไปด้วย

577
00:32:00,814 --> 00:32:02,149
ผมก็บอกเฉยๆ ว่าผมรับได้

578
00:32:02,900 --> 00:32:03,733
สจวร์ตยังหนีเลย

579
00:32:03,734 --> 00:32:06,111
สจวร์ตไม่เคยเจอเรื่องแบบนี้ ผมเจอมาแล้ว

580
00:32:08,113 --> 00:32:11,616
ณ จุดหนึ่งเดนนิสันกับพรรคพวก
จะไปอยู่ที่เรือนกระจก

581
00:32:11,617 --> 00:32:12,533
ทําเรื่องอย่างว่า

582
00:32:12,534 --> 00:32:14,369
นั่นสิค่อยน่าจุดพลุ

583
00:32:14,370 --> 00:32:15,287
ใช่

584
00:32:15,788 --> 00:32:17,164
ทีมสังหารมีใครบ้าง

585
00:32:17,831 --> 00:32:19,208
รัฐมนตรีกลาโหม

586
00:32:19,708 --> 00:32:21,669
รัฐมนตรีคลัง วิปรัฐบาล

587
00:32:22,586 --> 00:32:23,920
- ไคลน์เหรอ
- นั่นชื่อวิปเหรอ

588
00:32:23,921 --> 00:32:24,921
ใช่

589
00:32:24,922 --> 00:32:25,838
โอเค

590
00:32:25,839 --> 00:32:28,216
ผมว่าเขาไม่ได้จะก่อการด้วย

591
00:32:28,217 --> 00:32:29,133
ทําไมล่ะ

592
00:32:29,134 --> 00:32:30,469
เพราะเขาไม่มางานแล้ว

593
00:32:31,345 --> 00:32:33,638
เดี๋ยวนี้คุณรับสายตอบรับ
หรือปฏิเสธคําเชิญด้วยเหรอ

594
00:32:33,639 --> 00:32:35,139
ผมนั่งอ่านรายชื่อแขกอยู่

595
00:32:35,140 --> 00:32:38,935
คุณควรจะท่องให้ขึ้นใจ
แต่ผมก็พอรู้ว่าคุณไม่อ่าน ผมเลยอ่านแทน

596
00:32:38,936 --> 00:32:41,354
ไคลน์ ชื่อต้นสตีเวน

597
00:32:41,355 --> 00:32:46,110
วิปรัฐบาล พรรคอนุรักษ์นิยม ตอบรับแล้ว
แต่เมื่อเก้าโมงเช้าวันนี้กลับปฏิเสธ

598
00:32:51,824 --> 00:32:54,201
ลางไม่ค่อยดีสําหรับชายคนดีคนเดียว

599
00:32:54,702 --> 00:32:55,536
ทําไม

600
00:32:56,036 --> 00:32:57,913
ถอนตัวนาทีสุดท้าย

601
00:32:58,956 --> 00:33:00,249
อาจจะปอดแหกขึ้นมา

602
00:33:03,335 --> 00:33:05,879
เขาได้เสียงตั้ง 60 คนที่พร้อมลาออก

603
00:33:06,380 --> 00:33:09,382
ไม่ต้องมีนายไคลน์ชื่อต้นสตีเวน
เขาก็จัดการได้

604
00:33:09,383 --> 00:33:13,344
มีการ์ตูนล้อการเมืองว่อนไปทั่วเน็ต

605
00:33:13,345 --> 00:33:16,597
ภาพโทรว์บริดจ์เป็นเซนต์จอร์จฆ่ามังกร

606
00:33:16,598 --> 00:33:18,349
เลนคอฟเนี่ยนะมังกร

607
00:33:18,350 --> 00:33:20,936
ติดแท็ก "อย่าแคนเซิลคนกล้า"

608
00:33:22,521 --> 00:33:24,857
(เลนคอฟ)

609
00:33:26,483 --> 00:33:28,609
เรื่องวิปรัฐบาลคุณควรบอกเดนนิสัน

610
00:33:28,610 --> 00:33:29,653
เขาอาจไม่รู้

611
00:33:30,654 --> 00:33:31,822
เดี๋ยวจะกร่อยกันหมด

612
00:33:33,782 --> 00:33:34,700
ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง

613
00:33:35,409 --> 00:33:38,704
หรือตรงกันข้าม
คุณเป็นคนเดียวที่เขาไว้ใจได้ไม่ใช่เหรอ

614
00:33:41,123 --> 00:33:44,167
สจวร์ตอยากให้ฉันอยู่ในส่วนวีไอพีตลอดคืน

615
00:33:44,168 --> 00:33:46,003
ก็น่าจะเป็นอย่างนั้น

616
00:33:46,545 --> 00:33:47,670
คุณไม่เห็นเคยทําแบบนั้น

617
00:33:47,671 --> 00:33:50,965
- คุณเดินร่อนทั่วงานตลอด
- แล้วคุณก็บ่นผมจะตาย

618
00:33:50,966 --> 00:33:52,342
เลิกได้รึยัง

619
00:33:53,343 --> 00:33:56,345
- เลิกอะไร
- ฉันพูดอะไรคุณก็ต้องพูดตรงกันข้าม

620
00:33:56,346 --> 00:33:58,015
ก็แค่พูดตามที่คิด

621
00:33:59,224 --> 00:34:00,059
โอเค

622
00:34:14,448 --> 00:34:15,616
เดี๋ยวฉันกลับมา

623
00:34:19,286 --> 00:34:21,245
- เพนซี
- อ้าว สวัสดีค่ะ

624
00:34:21,246 --> 00:34:23,581
ผมอานู คาปูร์จากกระทรวงต่างประเทศ

625
00:34:23,582 --> 00:34:25,084
ค่ะ ยินดีที่ได้พบค่ะ

626
00:34:25,584 --> 00:34:27,211
ยินดีมากๆ ที่ได้พบเสมอครับ

627
00:34:27,711 --> 00:34:28,961
- คาร์ล มีเซอร์
- ได้นะ

628
00:34:28,962 --> 00:34:31,964
- เขาก็แค่เข่าไม่ดีและเมียตาย
- พอเลย

629
00:34:31,965 --> 00:34:33,966
มีแปดพันล้านอยากจะหางานอดิเรกทํา

630
00:34:33,967 --> 00:34:35,552
เขาไม่มีทางยอมหรอก

631
00:34:36,720 --> 00:34:38,763
ออกงานแบบนี้ที่แบกแดดน่ะนะ

632
00:34:38,764 --> 00:34:42,183
ไม่ค่ะ ไม่ได้เด็ดขาด
เดือนกรกฎาคมร้อนเกินไป

633
00:34:42,184 --> 00:34:46,897
เราจัดงานวันชาติในเดือนกุมภาพันธ์
สภาพห้องนั้นก็ไม่ใช่แบบนี้เลย

634
00:34:47,397 --> 00:34:49,065
คิดว่าจะมีการโจมตีกลับไหม

635
00:34:49,066 --> 00:34:50,483
พอเป็นรัสเซียใครจะรู้

636
00:34:50,484 --> 00:34:53,361
จู่ๆ อาจจะยิงเครื่องบินพาณิชย์อังกฤษตก
หรืออาจทําเป็นว่า

637
00:34:53,362 --> 00:34:55,029
ไม่เคยได้ยินชื่อโรมัน เลนคอฟแต่ต้น

638
00:34:55,030 --> 00:34:58,533
ฉันว่านี่เป็นพวก "ไม่มีข่าวคือข่าวดี" สินะ

639
00:34:58,534 --> 00:35:02,912
เราชอบแอปเปิ้ลอังกฤษนะครับ
แต่นี่เป็นเกียรติอย่างสูงของรัฐไอดาโฮ

640
00:35:02,913 --> 00:35:05,957
- แอปเปิ้ลแบรมลีย์จากน็อตติ้งแฮมเชอร์ล่ะ
- ไม่รู้ครับ ยังไม่เคยลอง

641
00:35:05,958 --> 00:35:08,043
เปรี้ยวนิดๆ เนื้อแน่นกรุบ เหมาะทําพายมาก

642
00:35:08,752 --> 00:35:10,169
ผมจะไปลองหามากิน

643
00:35:10,170 --> 00:35:12,713
- หรือน้อบบี้รัสเซท
- ไม่เคย

644
00:35:12,714 --> 00:35:14,633
เขาคือสส.พรรคแรงงานจากไบรท์ตัน

645
00:35:15,134 --> 00:35:17,260
เขาบอกว่าเมื่อเช้ากล่าวกับประชาชน

646
00:35:17,261 --> 00:35:19,555
ด่านายกฯ อย่างแรงเรื่องลอบสังหาร

647
00:35:20,055 --> 00:35:24,268
แต่ภรรยาโทรมาบอกว่า
คนในเขตแห่มาปาไข่ใส่บ้าน

648
00:35:24,935 --> 00:35:28,187
- ฐานเสียงพรรคแรงงานเนี่ยนะ
- แรงงาน ก็แน่อยู่แล้ว

649
00:35:28,188 --> 00:35:31,858
นี่เหมือนฆ่าบิน ลาเดน
ไปชี้นิ้วด่าคนที่สั่งเก็บเขาไม่ได้หรอก

650
00:35:31,859 --> 00:35:34,819
- เราจะดูทุเรศทันที
- ใช่ นั่นที่อเมริกา แต่ที่นี่ไม่เหมือนกัน

651
00:35:34,820 --> 00:35:37,989
ตากล้องพยายามถ่ายรูปเรา
ช่วยเขาหน่อยดีไหม

652
00:35:37,990 --> 00:35:39,240
- ได้สิคะ
- โอเค

653
00:35:39,241 --> 00:35:43,453
ผมเข้าใจ แต่วอร์เรนก็กังวลเหมือนผม

654
00:35:43,954 --> 00:35:46,080
ถ้าเราได้จํานวนไม่พอ นี่คือการฆ่าตัวตาย

655
00:35:46,081 --> 00:35:48,041
เราแค่จะเตือนเขา

656
00:35:48,542 --> 00:35:50,377
เขาอาจจะยอมหมอบไปเอง

657
00:35:51,336 --> 00:35:52,171
อาจจะ

658
00:35:53,213 --> 00:35:54,715
ถ้าเขายอมก็บอกผมด้วยแล้วกัน

659
00:35:56,133 --> 00:35:57,384
ขอโทษนะ ออสติน

660
00:35:59,094 --> 00:36:02,430
- ยินดีต้อนรับค่ะ ลองล็อบสเตอร์หรือยัง
- ยัง

661
00:36:02,431 --> 00:36:03,891
เมื่อกี้ดูไม่ค่อยดี

662
00:36:04,641 --> 00:36:05,475
เขาไม่เอาด้วยแล้ว

663
00:36:06,685 --> 00:36:08,395
บอกว่ามันเซาะกร่อนความสงบ

664
00:36:10,230 --> 00:36:12,148
วิปรัฐบาลไม่มาแล้ว เขาบอกคุณรึเปล่า

665
00:36:12,149 --> 00:36:14,817
ท่านรัฐมนตรีต่างประเทศ
เคยเจอคุณแชปแมนหรือยังคะ

666
00:36:14,818 --> 00:36:16,361
- หวัดดี
- ยินดีครับ

667
00:36:23,118 --> 00:36:24,745
ท่านนายกฯ

668
00:36:26,246 --> 00:36:27,956
ท่านทูตกําลังจะมาต้อนรับครับ

669
00:36:28,665 --> 00:36:30,000
ไม่ค่อยตรงเวลานะหล่อน

670
00:36:31,793 --> 00:36:34,086
- มีเหตุหลุดค่ะ
- อะไรนะคะ

671
00:36:34,087 --> 00:36:36,297
มีเหตุหลุดที่เหมือนจะรอดออกมา

672
00:36:36,298 --> 00:36:38,424
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณพูดอะไรอยู่

673
00:36:38,425 --> 00:36:40,010
สายเสื้อชั้นใน ข้างซ้าย

674
00:36:41,178 --> 00:36:42,012
เวร

675
00:36:44,181 --> 00:36:45,349
เอ้า อยู่นั่นไง

676
00:36:46,099 --> 00:36:49,019
- ยินดีต้อนรับค่ะ
- "นรกร้าง ผีปีศาจล้วนมารวมกันที่นี่"

677
00:36:49,519 --> 00:36:51,812
คนมาร่วมงานมากทีเดียว ขอบคุณที่มานะคะ

678
00:36:51,813 --> 00:36:53,774
ฉันทราบว่ามีเรื่องมากมาย

679
00:36:54,274 --> 00:36:56,609
- เหมาะจะตาย ผมมีเรื่องให้ฉลองเยอะ
- เหรอคะ

680
00:36:56,610 --> 00:36:59,780
มีคนเชิญไปงานหรูอลังกว่านี้อีกนะ
ลองนึกภาพตามสิ

681
00:37:00,739 --> 00:37:01,572
เยี่ยมค่ะ

682
00:37:01,573 --> 00:37:02,741
เยี่ยมจริง

683
00:37:03,242 --> 00:37:04,326
สกอตแลนด์

684
00:37:05,535 --> 00:37:09,538
มุขมนตรีของที่นั่นเพิ่งเชิญผมไป... งานอะไรไม่รู้

685
00:37:09,539 --> 00:37:13,084
เผลอหลับตอนนางพล่าม
จริงๆ นางไม่ค่อยชอบขี้หน้าผม

686
00:37:13,085 --> 00:37:14,586
ผมก็เก็บเอามาฝังใจซะแน่น

687
00:37:16,213 --> 00:37:17,506
ก็ขลุกขลักนิดหน่อย

688
00:37:18,006 --> 00:37:21,093
คนทั้งสภาหาว่าผมสั่งประหารโรมัน เลนคอฟ

689
00:37:21,718 --> 00:37:23,011
แต่เดี๋ยวก็เปลี่ยนใจละมั้ง

690
00:37:23,595 --> 00:37:25,973
ได้ยินอย่างนั้นก็ดีใจ

691
00:37:26,473 --> 00:37:28,892
- ไปด้วยกันไหมล่ะ
- ไปสกอตแลนด์เหรอ

692
00:37:29,685 --> 00:37:33,730
ที่นั่นสวยมากนะ ถ้าหรี่ตาทําเป็นลืมๆ
ฤดูหดหู่กับการเสพสุราเกินขนาดกันทั้งปี

693
00:37:34,564 --> 00:37:35,524
คุณจะว่ายังไง

694
00:37:36,608 --> 00:37:38,110
ตรงนี้คุณควรตอบรับ

695
00:37:40,153 --> 00:37:41,738
- ได้สิ
- วิเศษ

696
00:37:42,239 --> 00:37:45,616
อ้าว ฮาล ไวเลอร์
ผมจะพาเมียคุณไปสกอตแลนด์ละ

697
00:37:45,617 --> 00:37:47,786
คุณต้องตามมาคุมประพฤติผมด้วยล่ะ

698
00:37:48,287 --> 00:37:51,790
- เอดินบะระเหรอ
- อินเวอราเรย์ ปราสาทของดยุคแห่งอาร์ไกล์

699
00:37:58,130 --> 00:37:59,464
ท่านคะ เดี๋ยวก่อน

700
00:38:01,550 --> 00:38:04,427
เมื่อกี้ฉันโดนดัก ฉันจะพยายามหาข้ออ้างยกเลิก

701
00:38:04,428 --> 00:38:07,638
มุขมนตรีสกอตแลนด์
ยังเรียกร้องความสนใจจากนิโคล โทรว์บริดจ์

702
00:38:07,639 --> 00:38:09,057
มันบ้ามาก

703
00:38:10,517 --> 00:38:12,894
เพื่อนผู้ก่อการของผมหนีแตกพ่าย

704
00:38:13,395 --> 00:38:15,271
นิโคลกลับจะไปทัวร์ฉลองชัยชนะ

705
00:38:15,272 --> 00:38:19,818
คุณจะไปเป็นจําอวดหน้าม่านของเขา
คุณกับฮาล ผู้รอดชีวิตที่บาดเจ็บ

706
00:38:20,485 --> 00:38:22,945
- เขาหลอกใช้คุณ
- ไปที่เงียบๆ กันดีกว่าไหม

707
00:38:22,946 --> 00:38:24,740
- ทําไม
- จะได้คุยกันเบาๆ

708
00:38:34,499 --> 00:38:36,501
คุณลองกลับไปคิดสักสองสามวัน

709
00:38:37,127 --> 00:38:41,255
รอให้มีหลักฐานมากกว่านี้
แล้วผู้สนับสนุนก็จะกลับมา

710
00:38:41,256 --> 00:38:46,970
ไม่กลับหรอก ไม่ต้องกลับด้วย
เพราะผมจะจัดการเรื่องนี้คนเดียว

711
00:38:48,347 --> 00:38:50,599
ไม่ใช่ความคิดที่ดีเท่าไหร่นะ

712
00:38:51,183 --> 00:38:52,850
เมื่อผมบอกประชาคมโลก

713
00:38:52,851 --> 00:38:55,686
ว่านิโคลเป็นผู้สั่งการโจมตี
เรือบรรทุกเครื่องบินของเขาเอง

714
00:38:55,687 --> 00:38:59,899
- สื่อจะเริ่มขุดหาข้อมูลแล้วเจอหลักฐานเอง
- นั่นฆ่าตัวตายทางการเมือง

715
00:38:59,900 --> 00:39:02,068
- ก็คุ้มค่า
- ไม่ ไม่ได้คุ้มเลย

716
00:39:02,069 --> 00:39:03,945
นี่เป็นอํานาจเดียวที่ผมจะมีได้

717
00:39:04,905 --> 00:39:06,615
เราคุมเขาไม่ได้

718
00:39:07,366 --> 00:39:09,658
ได้แต่เลือกว่าจะจุดไฟเผาตัวเองตอนไหน

719
00:39:09,659 --> 00:39:12,079
แล้วหวังว่าคนจะพอระลึกถึงบ้าง

720
00:39:29,930 --> 00:39:31,473
เดนนิสันจะลาออก

721
00:39:31,973 --> 00:39:35,060
- เพื่อจะได้เปิดโปงทุกอย่าง
- เชี่ยอะไรวะ

722
00:39:35,977 --> 00:39:38,562
การฆ่าเลนคอฟทําให้โทรว์บริดจ์
เป็นวีรบุรุษของประชาชน

723
00:39:38,563 --> 00:39:41,525
- แม้แต่สกอตแลนด์ยังมาประจบเขา
- เราเลยต้องไปสินะ

724
00:39:42,359 --> 00:39:44,985
เขาสั่งฆ่าพยานคนเดียวของเรา

725
00:39:44,986 --> 00:39:46,779
แต่เขากลายเป็นพระผู้ไถ่คนใหม่

726
00:39:46,780 --> 00:39:48,906
แล้วเรากลายเป็นอะไร ลิ่วล้อเหรอ

727
00:39:48,907 --> 00:39:51,325
ของประกอบฉาก เหมือนติ่งพระเอก

728
00:39:51,326 --> 00:39:55,413
ไม่ได้ เคท ไม่ได้...
คุณต้องคิดถึงภาพลักษณ์ของตัวเองด้วย

729
00:39:55,414 --> 00:39:57,957
อะไร อยากบอกเขาเหรอว่าฉันไม่ไป

730
00:39:57,958 --> 00:40:01,627
ไปบอกว่าฉันเป็นว่าที่รองประธานาธิบดี
เขาจะทําให้ฉันดูแย่

731
00:40:01,628 --> 00:40:03,255
เขาทําให้คุณดูแย่มากๆ เลยล่ะ

732
00:40:04,923 --> 00:40:07,758
- ฟรานเซสบอกว่าฮาลจะกล่าวสุนทรพจน์แทน
- เดี๋ยว อะไรนะ

733
00:40:07,759 --> 00:40:10,177
ผมแค่จะพูดเปิดให้คุณ
แต่ถ้าคุณไม่ไหว ผมก็พร้อม

734
00:40:10,178 --> 00:40:12,054
- ฉันพูดได้
- คู่สมรสกล่าวเปิดเสมอ

735
00:40:12,055 --> 00:40:13,056
ก็บอกว่าทําได้

736
00:40:16,435 --> 00:40:17,768
- อยู่ไหน
- อะไร

737
00:40:17,769 --> 00:40:18,728
สุนทรพจน์

738
00:40:19,521 --> 00:40:20,355
เอ่อ

739
00:40:21,648 --> 00:40:22,983
ขอบคุณ

740
00:40:43,837 --> 00:40:45,338
สวัสดีครับ ทุกคน ขอต้อนรับ

741
00:40:49,384 --> 00:40:50,969
ขอต้อนรับสู่บ้านใหม่ของเรา

742
00:40:53,555 --> 00:40:55,348
แบบนี้อีกหน่อยก็คงชิน

743
00:40:55,932 --> 00:40:56,808
เรารักคุณ

744
00:40:57,392 --> 00:41:00,854
โอเค พอเลย ทุกคน พอได้แล้ว

745
00:41:01,354 --> 00:41:03,899
ไมลส์ เอริก้า ผมเห็นนะ พอแล้ว

746
00:41:05,233 --> 00:41:07,443
ขอบคุณทุกคนที่มาร่วมงาน

747
00:41:07,444 --> 00:41:11,614
ผมอยากขอขอบคุณ
แบรด แชปแมนและซันไฟด์เป็นอย่างสูง

748
00:41:11,615 --> 00:41:13,867
ที่เลี้ยงเราอย่างราชา

749
00:41:17,329 --> 00:41:20,247
คืองี้ ผมรู้ว่าผมไม่ใช่วงหลักตรงนี้

750
00:41:20,248 --> 00:41:22,834
เราทุกคนรู้มาพักใหญ่แล้ว

751
00:41:23,627 --> 00:41:25,712
แต่ผมก็ภูมิใจที่สุด

752
00:41:26,213 --> 00:41:30,717
ที่ได้ปรากฏตัวในฐานะคู่ชีวิตอย่างเป็นทางการ
ของท่านเอกอัครราชทูตแคเธอรีน ไวเลอร์

753
00:41:33,303 --> 00:41:35,931
- ไหวนะ
- เขาแต่งสุนทรพจน์ให้ห่วยมาก

754
00:41:43,980 --> 00:41:45,732
สุขสันต์วันชาติค่ะ

755
00:41:49,736 --> 00:41:51,029
คืนนี้ช่างดีจริงๆ

756
00:41:54,449 --> 00:41:56,743
ภาพแห่งประชาธิปไตยชั้นเลิศ

757
00:41:58,995 --> 00:42:05,126
ชาติที่ยิ่งใหญ่ทั้งสอง
มาร่วมฉลองพันธมิตรที่เกิดขึ้นกลางอุปสรรค

758
00:42:05,627 --> 00:42:08,838
ตอนแยกทางกันเมื่อ 250 ปีก่อนหน้านั้น
ไม่ใช่เรื่องที่ทําใจง่ายๆ

759
00:42:09,881 --> 00:42:15,554
ฮาลกับฉันทั้งซาบซึ้ง
แล้วก็ประหลาดใจที่ได้รับเชิญกลับมาอีก

760
00:42:19,683 --> 00:42:22,351
ชายคนแรกที่ดํารงตําแหน่งของฉัน
คือจอห์น อดัมส์

761
00:42:22,352 --> 00:42:25,479
เขาบอกไว้ว่าวันนี้ถือเป็นวันที่ควรฉลอง

762
00:42:25,480 --> 00:42:28,984
ด้วยการอุทิศตนให้พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงศีล

763
00:42:29,484 --> 00:42:30,986
ฉันว่าเรายังต้องฝึกอีกเยอะ

764
00:42:32,904 --> 00:42:34,196
ระหว่างเดินไปรอบงานวันนี้

765
00:42:34,197 --> 00:42:38,660
ไม่แน่ใจนะว่าสิ่งที่เห็นคือการอุทิศตน
ต่อพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงศีล

766
00:42:39,661 --> 00:42:43,790
ก็มีการอุทิศให้อะไรสักอย่าง ไม่รู้ว่าอะไร

767
00:42:48,336 --> 00:42:49,296
นั่นแหละเด็กผม

768
00:42:57,220 --> 00:43:00,055
ไบรอัน โทรเรียกลูคัสหน่อย

769
00:43:00,056 --> 00:43:03,225
ขอรถของคุณเฮย์ฟอร์ดครับ
น่าจะรอแค่ไม่นาน

770
00:43:03,226 --> 00:43:06,604
เดี๋ยวนะ รถเขาจะมาก่อนเหรอ
ฉันรอมา 15 นาทีแล้ว

771
00:43:06,605 --> 00:43:08,022
อ้าว ขออภัยครับ

772
00:43:08,023 --> 00:43:11,025
ไม่ ฉันสิต้องขออภัย
แต่ฉันเห็นคนมาเอารถไปแล้วสี่คน

773
00:43:11,026 --> 00:43:14,696
คนพวกนั้นสําคัญกว่าฉันแน่ละ
แต่ฉันก็อยากรีบไปให้พ้นทางคนอื่น

774
00:43:15,196 --> 00:43:16,947
ไบรอัน ไปเอารถให้คุณก่อนได้

775
00:43:16,948 --> 00:43:18,407
รถกําลังมาครับ

776
00:43:18,408 --> 00:43:21,202
คุณพูดงี้แต่รถของคนอื่นก็มาก่อน

777
00:43:23,371 --> 00:43:24,414
คุณเฮย์ฟอร์ดครับ

778
00:43:24,956 --> 00:43:26,082
ไม่อยากจะเชื่อ

779
00:43:26,958 --> 00:43:29,044
ผมทํางานที่นี่ ได้ที่จอดรถดีน่ะ

780
00:43:29,961 --> 00:43:30,920
ก็เห็นอยู่

781
00:43:33,214 --> 00:43:36,134
- รถเขากําลังจะมารึเปล่า
- เราหากุญแจไม่เจอน่ะครับ

782
00:43:36,635 --> 00:43:39,262
- เอาจริง
- น่าจะเสียเวลาอีกไม่นาน

783
00:43:41,681 --> 00:43:44,391
รถใกล้มาแล้วครับ แต่ผมจะอยู่รอเป็นเพื่อน

784
00:43:44,392 --> 00:43:45,726
ไม่ต้องก็ได้ค่ะ

785
00:43:45,727 --> 00:43:48,270
ที่จริงก็ต้องทํา ผมเป็นเจ้านายพวกนี้

786
00:43:48,271 --> 00:43:50,689
ถ้าเขาทํารถคุณหาย
ผมต้องซื้อรถให้คุณใหม่

787
00:43:50,690 --> 00:43:51,815
ไม่ต้องหรอก

788
00:43:51,816 --> 00:43:55,611
ก็คงไม่ทําแน่ๆ แต่รอแค่ห้านาทีไม่เป็นไร

789
00:43:55,612 --> 00:43:57,113
ให้รถมาถึงจริงๆ

790
00:44:03,203 --> 00:44:04,870
คุณทํางานกับคนชื่อเฮนรี่รึเปล่าคะ

791
00:44:04,871 --> 00:44:08,124
- เฮนรี่ไหน
- เอ่อ เฮนรี่ โบรดี้

792
00:44:08,667 --> 00:44:10,501
- คุณทํางานสถานทูตไม่ใช่เหรอ
- ใช่

793
00:44:10,502 --> 00:44:12,671
เฮนรี่ โบรดี้ก็บอกว่าอย่างนั้น

794
00:44:13,254 --> 00:44:14,963
ที่นั่นมีเจ้าหน้าที่ตั้ง 800 คน

795
00:44:14,964 --> 00:44:17,007
- เขาโกหกแน่ๆ
- ทําไมล่ะ

796
00:44:17,008 --> 00:44:19,968
เพราะเขาตอบไม่ได้ว่า "งานคุณเป็นยังไง"

797
00:44:19,969 --> 00:44:22,222
- น่าสงสัยสุดๆ
- อาจเป็นความจริงสุดๆ ก็ได้

798
00:44:22,722 --> 00:44:24,848
คนที่นั่นทําเรื่องพูดยากกันเยอะแยะ

799
00:44:24,849 --> 00:44:27,184
หรือไม่เขาก็เป็นคนขายประกันที่มีเมียแล้ว

800
00:44:27,185 --> 00:44:29,354
แค่อยากตกสาวระหว่างเดินทาง

801
00:44:32,315 --> 00:44:33,982
ไบรอัน รถคุณผู้หญิงอยู่ไหน

802
00:44:33,983 --> 00:44:35,026
กําลังหาอยู่ครับ

803
00:44:35,735 --> 00:44:37,194
- เขาทํากุญแจคุณหาย
- อะไรนะ

804
00:44:37,195 --> 00:44:39,071
ขึ้นรถผม เราจะไปส่ง

805
00:44:39,072 --> 00:44:41,615
- คุณค่อยกลับมาเอารถตอนเช้าก็ได้
- ไม่ล่ะค่ะ ขอบคุณ

806
00:44:41,616 --> 00:44:45,285
ไม่มีอะไรน่ากลัว ผมคุมที่นี่ ขึ้นรถไปเร็ว

807
00:44:45,286 --> 00:44:48,455
ฉันไม่ขึ้นรถกับคนแปลกๆ
ที่ตะโกนสั่งให้ขึ้นรถ หรอก

808
00:44:48,456 --> 00:44:49,873
- ผมไม่ได้ตะโกน
- แน่ใจเหรอ

809
00:44:49,874 --> 00:44:50,874
ผมต้องไปแล้วจริงๆ

810
00:44:50,875 --> 00:44:52,711
ฉันโทรเรียกอูเบอร์ก็ได้

811
00:44:56,881 --> 00:44:59,050
ผมกลัวดอกไม้ไฟ

812
00:45:00,260 --> 00:45:02,761
นั่นเศร้าที่สุดเท่าที่เคยได้ยินมา

813
00:45:02,762 --> 00:45:04,388
งั้นก็ช่วยกันหน่อยได้ไหม

814
00:45:04,389 --> 00:45:06,433
ก็ได้ ฉันจะขึ้นรถ

815
00:45:30,498 --> 00:45:31,666
- คุณโอเคไหม
- โอเค

816
00:45:34,794 --> 00:45:36,463
- เข้าข้างในกันก็ได้นะ
- ไม่ต้อง

817
00:45:45,972 --> 00:45:47,140
จับซี่โครงฉันได้ไหม

818
00:45:47,724 --> 00:45:48,641
ได้

819
00:45:49,267 --> 00:45:51,519
หายใจกับฉันนะ ช้าๆ

820
00:45:52,687 --> 00:45:53,688
หายใจเข้า

821
00:45:56,191 --> 00:45:57,192
หายใจออก

822
00:45:59,652 --> 00:46:01,154
อย่าไปมองนั่น มองฉันนี่

823
00:46:05,700 --> 00:46:06,910
หายใจเข้า

824
00:46:08,453 --> 00:46:09,287
หายใจออก

825
00:46:12,081 --> 00:46:12,916
หายใจเข้า

826
00:46:15,126 --> 00:46:15,960
หายใจออก

827
00:46:21,549 --> 00:46:23,510
โอเค ผมโอเคแล้ว

828
00:46:24,219 --> 00:46:25,595
- คุณโอเค
- ผมโอเค

829
00:46:28,139 --> 00:46:29,224
คุณโอเค

830
00:48:49,697 --> 00:48:52,116
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม