PREVIAMENTE, EN LA DIPLOMÁTICA
[música dramática]
- Vas a hacer que te maten. - Eso podría pasar justo ahora.
Agita el avispero con un plan de las fuerzas especiales
para asesinar a Roman Lenkov.
Está protegiendo a Nicol.
Voy a entregarla a la policía de inmediato.
No. Hay una posibilidad de que alguien te asesine, carajo.
¡No, detente!
Iba a solicitar una indagación.
- Al personal del jefe de Defensa. - Hazlo mañana.
La retendré esta noche en una casa segura. A ver qué más dice.
A Lenkov le pagó el Gobierno británico. Merritt Grove era uno.
Ella no quiere decir quién más, pero debe ser Trowbridge.
Grove se echó atrás,
así que lo mataron a él y a Ronnie, y casi te matan.
Eso sucedió porque yo llamé a Roylin.
¿Podemos tener un momento de privacidad la embajadora y yo?
Está corriendo con tijeras hacia mi personal y hacia mí.
Esta mierda no pasaba cuando los Vayle estaban aquí.
Ronnie seguiría vivo.
[música se desvanece]
LA DIPLOMÁTICA
[chirrido de insectos nocturnos]
[murmullo suave de agua]
[hombre por radio] En posición.
[Trowbridge] Buenos días.
Hace tres semanas, la destrucción envolvió al HMS Courageous.
Se perdieron 41 vidas británicas.
Un segundo ataque golpeó el corazón de nuestra capital.
Luego de un enorme esfuerzo,
las agencias de seguridad e inteligencia y nuestra policía
identificaron a la fuerza detrás del ataque.
Roman Lenkov.
[clics de cámaras]
Un líder mercenario ruso.
Sombra del Kremlin.
Anoche, por orden mía,
las Fuerzas Especiales tomaron todos los pasos posibles
por detener a Roman Lenkov
y traerlo ante la justicia en el Reino Unido.
Se desató un tiroteo.
[disparo con silenciador]
Hoy estoy aquí para decirle al pueblo de Gran Bretaña y al mundo
que Roman Lenkov fue eliminado.
[vocerío de reporteros en TV]
[reportero] Un anuncio impactante desde el Número Diez.
El primer ministro atribuyó los recientes ataques al Reino Unido
en tierra y mar
no a Irán, sino al comandante mercenario ruso Roman Lenkov.
Mientras...
[control remoto retumba]
Roylin.
Sí.
¿Qué?
- No importa. - A mí me parece que sí.
Sabíamos que esto pasaría.
Señora, era una posibilidad.
- Bueno... - Es diferente.
Sabíamos que accidentalmente no saldría vivo.
¿Fue un asesinato?
Preferiría no discutir esto...
Es su derecho y responsabilidad mantenerme informado.
Lo sabíamos, y Dennison iba a investigarlo.
Y le dijimos que aguardara.
Roylin nos pidió ayuda
para hacer que esperara.
Ella nos usó.
Como... marionetas.
Como agentes de una potencia extranjera.
- ¿En serio? - Entréguenla a la policía.
- Okey. - ¿La tienes todavía?
[Eidra] Es asunto de la CIA.
- No tienes que... - Entrégala.
- Tiene razón. - Con todo respeto, no la tiene.
¡El puto primer ministro asesinó a nuestro testigo!
Entrégala.
[suena fanfarria patriótica de EE. UU.]
[hombre] ¡Bájenle!
[música se desvanece y cesa]
El primer ministro es un asesino en masa y ordena ataques como un mafioso.
Sí. Y quiero pasar un tiempo con su...
mmm, arregladora, cómplice o lo que sea.
No voy a entregarla a un aparato de justicia
que pudo ayudar a cometer ese crimen.
- Nosotros ayudamos. - Sí, comprendo. Gracias.
Roylin admitió saber de la complicidad británica en un ataque a su propio barco
y en una explosión que mató a un oficial del Servicio Exterior de EE. UU.
Es nuestra responsabilidad reportarla a las autoridades.
No lo es.
Tienes inmunidad diplomática.
Igual que ella y que yo.
No hablo de legalidad. Este país tiene derecho a saber.
Se lo comentaré a la directora de la CIA.
Si debe subir por la cadena de mando, ella lo dirá.
Pero yo creo que querrá que sepamos más antes de decir más.
- [fanfarria se reanuda] - [tocan puerta]
¿Podemos hacer algo?
Sí, perdón.
[Neil] Oigan, ¡está demasiado alta!
- Gracias. - [música cesa]
Dennison quiere verla.
Mierda.
[inhala y suspira hondo]
- Va a mandarme a casa. - No, no lo hará.
- Yo lo detuve. - Fuimos las dos.
Y yo seré a quien manden a casa.
Gracias. A los dos.
Solo un minuto.
¿La última en salir?
¿Qué?
Nada.
Cree que usted acepta el consejo del último en salir.
Es lo que hacen las personas, no es único de ti.
¿En serio?
[puerta se cierra]
¿Él será un problema?
No.
[suspira]
Lo lamento mucho.
Esto es mi culpa.
Es culpa de las dos.
¡Oye!
Stuart.
No vengas tú, iremos nosotros.
Está lastimado.
- Hola. - Brad Chapman, Stuart Hayford.
El asistente de Kate.
- Un placer. - Gracias por su servicio.
Ah, gracias.
Brad es el que está patrocinando la fiesta.
¡Ah! Pues gracias por tu servicio.
- [ríe] Sí, por supuesto. - Sí.
- ¡Katie! - Está en reunión.
Toc, toc.
- ¿Viste el discurso de Trowbridge? - Sí.
- ¿Qué carajo? - Qué sorpresa.
Ve a saludar a Brad.
Llámame.
- ¿Quién es Brad? - Brad Chapman. Donante.
Pagará la fiesta.
¡Hola!
Embajadora. No sé si debería hacer una reverencia.
¿Qué tal estrechar las manos?
Le estoy dando un tour. ¿Quieres unirte?
Ay, ojalá pudiera. Debo ir a Relaciones Exteriores.
Deberías llevar a Brad.
Es un edificio hermoso.
Eh, no es un gran día para eso. Habrá más seguridad de lo usual.
¿Porque mataron al capo ruso?
- Fue accidente. - ¿Ah, sí?
[Stuart] Ajá.
- ¿Creen que Rusia contraataque? - Buena pregunta.
Por desgracia, tiene prisa.
¿Quieres unas fotos? ¿Kate y tú junto al escudo en la salida?
- ¿Se puede? - Claro.
Grandioso.
[Hal] ¿Sabías que Brad comprará un trozo de Gales?
- [Brad] No es muy grande. - [Hal] Ni pequeño.
- ¿Y Alysse? - En la oficina de Stacy.
La embajadora debe estar en la calle en tres minutos.
[música de suspenso]
- Buenos días. - [puerta se cierra]
[música cesa]
¿Dónde está mi teléfono?
No lo sé.
Claro que sí, él se lo llevó.
- ¿Tienes su teléfono? - No lo tengo.
¿Debemos pasar por este ejercicio?
No hay televisión ni teléfono,
y él no me deja acercarme a su computadora.
[puerta se cierra]
Lenkov está muerto.
Revisamos sus mensajes de texto.
Fue a nuestra embajada
a convencer al secretario de Exteriores
de esperar un día antes de lanzar una investigación interna y...
En realidad, yo hice eso.
Y la embajadora hizo eso por usted.
Y luego envió algunos mensajes
que no tienen ningún sentido,
pero que, probablemente, formen una orden codificada.
Han sido buenos anfitriones. Me gustaría irme ahora.
No creo que quiera. La gente está siendo asesinada.
- ¿Estás deteniéndome? - La mantengo a salvo.
No, gracias.
¿Le dijo a alguien que matara a Lenkov?
No, por supuesto que no.
[música intrigante]
Embajadora. Deben estar por terminar.
¿Cómo está? El secretario de Exteriores.
Ha sido una mañana tensa, sin duda.
- Lidiar con Rusia es, eh... - Sí.
[ríe entre dientes]
Gracias por la invitación a la celebración del Día de la Independencia.
De nada. ¿Vas a ir?
Oh, no me la perdería.
El año pasado fue un festín de salchicha azul.
[titubea]
Toda la comida era roja, azul y blanca.
Ah.
[charlas indistintas]
Perdón por interrumpir.
Para nada.
Ya terminamos.
Cuando estés listo, aquí estaré.
Gracias, Jonathan.
[puerta se cierra]
[titubeante] Lo... lamento mucho.
No es necesario.
Roylin nos manipuló y te dije que esperaras.
Tenía una fuerte reprimenda preparada para ti.
Pero resulta que no la necesito.
Nicol se irá.
No es cierto.
Cada uno de ellos escribió una moción de censura.
Se necesitan 54 para votarlo. Las tendremos para el almuerzo.
Si el primer ministro no renuncia,
lo obligaremos.
No puede ser.
Ordenó una ejecución.
Nadie cree que la muerte de Lenkov fuera un accidente.
Carajo.
Entonces...
¿serás primer ministro?
No.
Oye, ¿quién sabe? Tal vez.
- ¡Lo serás! - No.
Se mencionó, pero no significa nada.
- ¿Quién lo mencionó? - Ellos.
¿Todos ellos?
Felicidades. [ríe]
No celebremos hasta que estemos seguros.
¿Qué necesitas? ¿Cómo te ayudamos?
Mmm.
Su... eh, gran evento es mañana en la noche, ¿verdad?
¿El Cuatro de Julio? Sí.
Si Nicol no ha renunciado por su cuenta,
queremos avisarle que es tiempo.
¿En mi fiesta?
Lo llevaremos a la orilla aislada del jardín.
No es su campo local, es menos probable que haga un escándalo.
Claro.
Hay un invernadero detrás de la cancha de tenis,
si quieren privacidad.
Gracias.
Creo que será Día de la Independencia también para ti.
Supongo que sí. Sí. [ríe]
¿Vas a exponerlo por todo?
¿Por asesinar a 41 marines?
[Kate] Sí. Y por el auto bomba.
Empezaremos con el asesinato y el resto irá saliendo.
Tienes razón.
Paciencia.
Estás sonriendo, deberías...
- Sí, lo controlaré. - ...contenerte.
Tú también sonríes.
¿En serio?
Eso es terrible.
[Neil] La mayoría de los invitados irán directo al jardín.
Los dignatarios serán escoltados directo a la sala vip.
Queremos tener a la embajadora para que los de la lista corta la saluden.
Si ella sale, nos jodemos.
Ese es el consenso.
¿Dónde está Alysse?
Revisando la lista con Stacy.
¿Y cuántas son?
Dos mil seiscientas.
Mmm. ¿Me permites un segundo?
Sí. Eh, ¿tuya o mía?
La tuya.
Dos mil seiscientas ocho y contando.
¿Se quedará por siempre?
Stacy cree que debería.
¿Y tú qué crees?
No lo sé.
¿A Alysse le agrada?
Alysse trabaja en la oficina de Stacy todo el tiempo.
¿Por la fiesta?
Porque le es difícil estar en su escritorio
y ver el escritorio de Ronnie.
Trowbridge está acabado.
Su partido está en su contra.
El asesinato es cosa seria aquí.
¿Se va a ir?
Mañana.
¿Puedo...?
Sí, ¡por supuesto que sí!
[ambos ríen eufóricos]
- [Stuart] ¡Ay, carajo! ¡Aleluya! - Sí.
Ay, no puede ser.
- Todo saldrá a la luz. - Sí.
Bueno, en un futuro.
Por ahora, solo es por lo de Lenkov.
Lenkov es un homicida.
Si lo matas, no eres un paria.
Eres un vengador.
Debería caer por matar a 40 de sus propios soldados.
Llegaremos a eso.
Un paso a la vez.
[gruñe]
[suspira hondo]
Dennison podría jalar el gatillo en nuestra fiesta mañana.
¿En Winfield?
En el invernadero o algún punto remoto.
¿Él se lo dijo?
Me lo pidió. Porque es demasiado educado.
La respuesta debe ser no.
- No nos involucramos en política local. - No es el caso.
Es un golpe de Estado.
No lo descalabrarán con una maceta.
Es una transición formal y pacífica de gobierno.
Que la haga en un edificio de gobierno formal.
Yo le pido cosas a Dennison todo el tiempo.
Él nunca me pide nada.
Cuando pueda decirle que sí, le diré que sí.
Esa no es una razón.
[suspira exasperada]
Yo le pedí
que detuviera la investigación de rumores sobre un ataque a Lenkov.
Y entonces, lo asesinaron.
Se lo debo.
[gruñe suavemente]
Avísale a Billy lo que pasará.
No quiero que sea una sorpresa para el presidente.
Me gustaría informarle sobre nuestra invitada.
Ya que no queremos que haya sorpresas.
Meg Roylin no es nuestra invitada.
No está en el edificio.
Ya es asunto de la CIA.
Okey.
Eidra habló con la directora. Es su operación. Es su asunto.
No lo sé. Mi auxiliar está muerto.
Me hace sentir que es mi asunto.
[charlas indistintas]
[música intrigante]
Señora.
[vocerío agitado]
[música se desvanece]
Ah. Embajadora.
Empecé sin ti.
¿Esta es la cena?
- Son pasteles. - Para la fiesta.
Eso pensé.
Todos son de manzana.
Con ligeras diferencias. Frances pidió mi opinión.
Y la suya también. Su voto es decisivo.
Si tiene tiempo, que creo que no.
Yo me inclino por el número cinco.
- ¿Alguna opinión? - No, señor.
¿Segura?
El enrejado es icónico.
[Hal] Número tres.
- Sí. - Perfecto.
- [Hal] ¿Quién es? - Braeburns, del estado de Idaho.
Me encanta.
Los traerán esta noche y hornearán en la mañana.
Ah. ¿No podemos traerlos de aquí?
El punto es honrar a Idaho.
El patrocinador me pidió que la sustentabilidad fuera prioridad.
Sí. Brad se volverá loco por la huella de carbono.
Los de Idaho podrían molestarse
si decimos que ganaron el concurso, pero no queremos su fruta.
Podría consultarlo con el comité.
¿Eso crees?
Puedes dejar las tartas.
¿Tenemos una botella de champaña en el refrigerador?
Siempre.
- ¿La traerían? - ¿Es una ocasión especial?
Aniversario de la primera cita.
- Eso es muy hermoso. - [Frances ríe]
Vamos.
[se cierra puerta]
¿Cuándo carajos fue esa cita?
Ni idea.
Trowbridge está acabado.
No es cierto...
Vaya país. En el nuestro, sería un héroe.
Sí. Dos países divididos por un idioma en común.
Mírate.
Tengo una lista de dichos breves. Estoy tratando de usarlos.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué?
La hizo Ronnie.
Mierda.
Dennison podría ser primer ministro.
¡Guau! Eso... amerita un brindis.
- ¿Verdad? - ¿No?
Él podría ser la mejor persona,
el hombre más decente que he conocido en la política.
Es...
No puedo creer que el bueno no termine el último.
Ah, sí.
¿Llamaste al secretario de Estado?
- No. - Ah. Deberías.
Dale una pista
de tu productiva relación laboral con Dennison.
Dale una ventaja.
- Por supuesto que no. - ¿Por qué?
¿Eh? Ay, no.
Eh, ¿por dónde empiezo?
¿Porque no interferimos en asuntos domésticos?
¿Porque nuestro historial con cambios de régimen es inconsistente?
Esto no es Kabul.
Exacto.
No necesito involucrarme solo para estar cerca de la fuente.
Dennison lo tiene bajo control.
Qué suerte.
"El único hombre bueno".
¿En serio?
¿Qué?
Nada.
[Kate suspira]
Debiste llevar a Brad a la Oficina de Exteriores.
¿Perdiste la puta cabeza?
¿Tienes la menor idea
de cuánto dinero está poniendo para esta fiesta?
- No quiero saber. - Trescientos mil dólares.
- ¿Para el 4 de Julio? - Es lo que cuesta.
Pues ¿qué daremos de comer?
- Langosta. - ¿Por qué?
Brad es de Maine.
Va a ser el primer gran donador de tu campaña.
Hazme un favor y come la puta langosta.
¿Qué campaña?
No hagamos esto.
¿Vicepresidenta?
- "¿Vicepresidenta?". - No voy a postularme.
Lo único en lo que todos coincidimos es que esto... no hace campañas.
Metes por la puerta trasera este término...
¿Nos prostituiremos solo para que me reelijan
para un puesto en el que nadie me quiere, para empezar?
¡Construir un fondo lleva años!
No deberíamos dar una fiesta que cuesta 300 000 dólares. Es obsceno.
Cierto, si estuvieras casada con un hombre bueno,
serviría palomitas y les diría a todos que se fueran.
Más te vale asegurarte de que no haya fotos en la página
de una embajadora de carrera sirviendo 4000 langostas.
Los contribuyentes creerán que las pagaron.
Brad las pagó.
Genial, pondremos un letrero en cada una que diga:
"Brad pagó por esto".
El letrero dice: "SunFide pagó esto". Estará en toda la publicidad.
No te molestes.
El comité acudió a mí porque, claro, no te iban a pedir a ti
que buscaras a un patrocinador corporativo.
Hay un paseo mañana,
y tienen miedo de decirte porque creen que no llegarás.
[se abre puerta]
¿Quiere hacer los honores?
¿Por qué no usted?
[Frances] Mmm.
[chasquido de corcho]
[sirven la champaña]
- Embajadora. - Gracias.
Gracias.
[Kate inhala profundo]
"Una campana no es campana si no la tocas.
Una canción no es canción si no la cantas.
El amor en tu corazón no fue puesto ahí para quedarse,
porque el amor no es amor...
si no lo entregas".
[música taciturna de piano]
Gracias.
[se cierra puerta]
4 DE JULIO
[música clásica instrumental]
[charlas indistintas de trabajadores]
Oye, te mueves bien con eso.
[suspira] Eso intento.
Mi primo dijo que tienes que levantarte con las manos
o te lastimarás las axilas.
Sí, es lo que oí.
¿Estarás bien en la fiesta?
En el césped.
No se hundirán, tienen puntas anchas.
Más bien hablaba de lo que pasará al final...
Tendré a 2800 personas en un evento de cuatro horas.
Estoy preocupado por muchas cosas, y las muletas no son una de ellas.
La pirotecnia suena como explosiones.
Deberías tener un plan.
¿Hablaste con la gente del primer ministro?
Sí.
¿Cancelará?
Pensé que lo haría, pero mantendrá su horario.
Tiene muchas apariciones públicas hoy.
- ¿Van a abuchearlo? - ¿Sabes qué? Pregunté.
Pero no hubo tanto rechazo como esperaba.
Muchos parlamentarios están molestos, pero el público no ha hecho un escándalo.
La gente no creerá que en realidad fue un accidente...
No lo sé, es raro.
Pero pregunté si necesitaban más seguridad y, al parecer, todo está bien.
Una persona quiere un momento a solas con él en la fiesta.
Okey.
En el invernadero.
Pondré un equipo.
No, no quiero que sea algo grande. Solo... te cuento.
Si lo quieres vacío, tengo que poner a un equipo.
¿Por qué?
Es un lugar donde la gente va a tener sexo.
¿En la fiesta?
Vas a emborrachar a 3000 personas.
¿Qué creías que iba a pasar?
Entonces, ¿qué digo sobre el momento a solas?
Diles que revisen antes.
Si hay personas cogiendo
bajo la mesa donde tienen las macetas con tomates,
- que busquen otro lugar. - Okey.
O déjame poner un equipo ahí.
Bien.
[suspira]
¿Cómo está nuestra huésped?
Bien.
¿Y?
- Por favor. - La negación plausible es tu amiga.
- ¿Por qué la necesito? - Si digo, no la tendrás.
¿Qué dijo ella sobre el asesinato?
Dijo:
"Yo lo hice, es mi culpa. Soy muy mala".
Eidra.
Dijo: "Quiero irme".
¿Es en serio?
Sí.
Y... ¿ya se fue?
No.
¿Por qué?
No puedes detenerla.
No puedes retenerla en contra de su voluntad.
Por supuesto que no.
Eidra.
No...
¡Eidra!
Hola.
¿La necesita?
No.
¿Ya pudo revisar el discurso?
Aún no.
¿Tiene una copia?
Sí.
Por si acaso.
Gracias.
Hablé con Billie.
Se emocionó mucho al oír que Trowbridge está de salida.
Sí. Se tardó demasiado.
Pero no le encantó la idea de que pase aquí.
¿Cómo salió el tema?
Yo lo mencioné.
Habría sido irresponsable si no.
¿Qué significa "no le encantó"?
Que llame al secretario de Exteriores y le diga que lo haga en otro lugar.
¿Porque la Casa Blanca lo prohíbe?
La Casa Blanca no quiere prohibirlo, pero lo preferiría.
Quiero saber si dice que no o si solo lo desaprueba.
- Consúltaselo, por favor. - Señora...
Llamar a Billie por teléfono es casi imposible.
Hablé con ella hace una hora.
Llamaré yo si eso lo facilita.
Es importante, ¿cierto?
Sí.
Quiero una respuesta clara.
La llamaré otra vez.
Stuart Hayford.
- ¿Cuánto tiempo tengo? - Tres minutos.
¿Estás bien?
[Stuart] No me preguntes eso cada vez que te llamo.
¿Qué pasa?
La embajadora quiere saber
si le prohíbes ser anfitriona de un golpe de Estado
en una residencia del Departamento de Estado,
o si solo lo desapruebas.
¿Cuál es el problema?
Dice que, como Dennison nunca le pide nada y ahora pidió esto,
quiere decirle que sí.
Okey.
Yo creo que es porque odia a Trowbridge
y le gusta la idea de que eso pase en su casa.
Así podrá bailar con Dennison mientras suena "Ding Dong, la bruja está muerta".
[ríe] Okey.
Agita tus muletas en el aire mientras ellos bailan.
¿Estás de acuerdo con esto?
No me encanta, pero no me quita el sueño.
¿Estás preocupado?
- ¡Sí! - Consúltalo con Ganon.
- Ve si se pone loco. - No quiero decírselo.
Parecerá que estoy esforzándome mucho para pararla.
¿Y no es así?
Ella quiere saber si es un no rotundo.
Pues no lo es. Déjala ganar.
¿Es todo?
Bueno, sí, eso... eso creo.
Porque, en 90 segundos, un helicóptero aterrizará en mi jardín.
Sí, ya, es todo. Adiós.
¿Estás durmiendo?
Lo suficiente.
- ¿Eres adicto a las pastillas? - Claro que no.
Suenas como Mopey Stewie.
No puedo ignorarlo si estás en pleno estrés postraumático.
Si pasa algo, quiero saberlo.
En serio, no la quieres.
¿Qué significa eso?
No es una vicepresidenta.
¿Porque no quiere hacerlo o no puede?
Ambas, probablemente. Es indisciplinada y desconcentrada.
Y no puede quitarle los ojos al secretario de Exteriores como para hacer su trabajo.
¿Algo pasa entre ellos?
Si se involucró con el secretario de Exteriores...
- No. No es así. - ¿Y por qué lo mencionas?
En una lista de por qué no la consideras para vicepresidenta.
Porque se babea por recrear los idus de marzo en su pícnic.
- Pasa mucho tiempo con él. - Es su trabajo.
- Sí, pero... - ¿Te preocupa que tengamos un problema?
- ¿Con ella de embajadora? - Para empezar, sí.
No.
Si está pasando algo ahí, tienes que decirme.
No hay nada.
[titubeante] Es solo que...
[helicóptero se aproxima]
Stuart, ¿qué carajos haces?
Me hiciste una pregunta y te di la respuesta.
[suspira exasperada] ¿En serio?
[llamada finaliza]
[música intrigante]
Todo debe despejarse de inmediato, los invitados están por llegar.
Si no eres uno de los caballeros que estacionarán los vehículos,
no puedes estar en mi línea de visión.
Puedo ver muy lejos
y, adonde quiera que veo, noto vehículos de servicio.
Pensy contará los saludos. Cada 250, remoje su mano.
- ¿Cuánto tiempo debo dejarla? - Un poco más.
Pero ahora me duele.
Es por su bien.
Okey.
También me encargaré de las toallas.
Solo tome la...
Creo que sé hacerlo.
Muy bien, la puerta se abre a las siete. Estará en la recepción hasta las nueve.
El discurso, antes de la pirotecnia.
[Neil] 9:45 p. m.
Yo tomaré el control antes de eso, Alysse después.
[titubea]
¿Y estás... al tanto de todo?
Sí.
Es que no ha estado involucrada.
- Es todo lo que ha estado haciendo. - También estaré aquí.
Hay mucho personal.
¿No puedes quedarte toda la fiesta?
Tendré que retirarme.
Llevas un año planeando esto. ¿Tienes otros planes?
Eh, la pirotecnia sonará como bombas. Voy a retirarme antes.
[suspira]
Gracias a todos.
Stuart, lo lamento mucho.
No estaba pensando.
Sí. Eso pasa.
Embajadora.
Me da mucha pena pedirlo,
pero ¿podría transmitirle mi gratitud al primer ministro?
¿Por...?
Acabar con ese hombre horrible.
¿Lenkov?
Se siente como un pequeño rasguño de justicia
para Ronnie y todos esos pobres marines.
Y, claro, el señor Wyler.
Por supuesto.
[Kate] Mmm.
Se ve bien.
Ni siquiera lo estás viendo.
No es necesario, te ves bien con todo.
La pirotecnia empieza a las 9:45.
Hablé con Frances.
El cuarto seguro está insonorizado.
Si quieres evitar todo eso.
- ¿Crees que me afectará? - Puede pasar.
Katie...
Solo digo que no tienes que estar frente a una serie de explosiones
y fingir diversión.
Yo digo que estaré bien.
Stuart se irá.
Stuart no ha pasado por esto antes. Yo sí.
Dennison y su pandilla estarán en el invernadero en algún momento
haciendo su plan.
Eso amerita la pirotecnia.
Sí.
¿Quién está en el escuadrón de la muerte?
- El ministro de Defensa. - Mmm.
El canciller, el jefe de representantes.
- ¿Kline? - ¿Es el jefe?
Sí.
Okey.
No creo que él esté en la pandilla.
¿Por qué no?
Porque él canceló.
¿Trabajas en la línea de confirmación de asistencia?
No, miro la lista de invitados.
Se supone que tú la revisarías. Imaginé que no lo harías y lo hice yo.
Eh... "Kline, coma, Steven.
Jefe de representantes, Partido Conservador.
Aceptó y, a las 9 a. m. de hoy, se retractó".
No es buena señal para el único hombre bueno.
¿Por qué?
Mmm, cancelación de último minuto.
Podría echarse atrás.
Tiene como a 60 personas listas para actuar.
Se las ingeniará sin Kline, coma, Steven.
Hay una caricatura en todas las redes sociales.
Trowbridge como San Jorge matando al dragón.
¿Lenkov es el dragón?
Hashtag "no cancelen el valor".
[dragón chilla]
#nocancelenelvalor
Deberías hablarle a Dennison sobre el jefe.
Tal vez no lo sepa.
Podía ser incómodo.
No soy parte de ello.
O justo lo opuesto. La única en quien puede confiar, ¿no?
Stuart quiere que esté toda la noche en la zona vip.
Eso parece correcto.
Tú nunca lo hiciste. Trabajabas durante la fiesta.
Sí, y no dejabas de sermonearme por eso.
¿Podemos parar esto?
¿Qué tenemos que parar?
De todo lo que digo, dices lo opuesto.
Solo digo lo que pienso.
Okey.
[resopla exasperada]
[suena "Party in the U.S.A." de Miley Cirus en altavoces]
Ah, hola.
[risas charlas animadas]
Llegaste, te ves increíble. Okey, enseguida vengo.
Oh, perdón.
Pensy.
Ah, ¡hola!
Anu Kapoor.
- Eh, Oficina de Exteriores. - Sí, qué gusto verte.
Un gusto verte también.
[Hal] Carl la necesita.
Las rodillas ya no le sirven y su esposa está muerta.
Ocho mil millones de dólares por un pasatiempo.
[Brad ríe] Nunca aceptaría eso.
[Kate] ¿Eh? ¿En Bagdad?
No. Por supuesto que no.
Hace mucho calor en julio.
Celebramos esta fiesta en febrero,
en un salón que no se parecía a este.
[Eidra] ¿Esperan represalias?
No se sabe con los rusos.
Pueden derribar un avión de pasajeros
o pueden fingir que no conocen a Roman Lenkov.
Creo que, entonces, que no haya noticias es buena noticia.
Nos encantan las manzanas británicas,
pero este es un honor para Idaho.
¿Bramley de Nottinghamshire?
No, no las he probado.
Ácidas, perfectas para tarta.
Las voy a buscar.
- ¿Knobby Russet? - No.
Es del Partido Laborista de Brighton.
Dijo que dio un discurso esta mañana,
reprendiendo al primer ministro por el asesinato.
Su esposa llamó.
[entre risas] Sus votantes tiraron huevos a su casa.
- ¿Votantes laboristas? - Ajá, laboristas. Y claro que están así.
Es como cuando mataron a Bin Laden. No puedes regañar al que lo eliminó.
- Quedarías como cretino. - En EE. UU. Pero es diferente aquí.
Este hombre trata de sacarnos una foto. ¿Que la tome?
- Ah, sí. - Okey.
[hombre] Entiendo que Warren está preocupado.
Y yo también.
Si los números no nos respaldan, será un suicidio.
- Le daremos una advertencia. - [gruñe]
Él podría renunciar por su cuenta.
Tal vez.
Avísame si lo hace.
[suspira] Lo lamento, Austin.
¡Bienvenido! ¿Probaste la langosta? [ríe]
- No. - Sé que no se vio bien.
Está fuera.
Cree que es algo disruptivo.
El jefe no va a venir. ¿Te lo dijo?
Secretario de Exteriores, ¿ya conoce al señor Chapman?
- ¿Qué tal? - Un placer.
[Neil] Primer ministro.
La embajadora ya viene aquí a recibirlo.
Un poco tarde, ¿no crees?
Tenemos un pequeño detalle.
¿Disculpa?
Al parecer, se escapó un encaje.
No tengo idea de lo que dices.
El sostén. A la izquierda.
Mierda.
Ah. Ahí está.
Bienvenido.
"El infierno se vació, los demonios están aquí".
Hubo una gran asistencia.
Gracias por venir, sé que tiene una agenda apretada.
- Es ideal. Tengo mucho que celebrar. - ¿Ah, sí?
Fui invitado a una fiesta aún mejor, si puede imaginar tal cosa.
Grandioso.
Exacto.
Escocia.
La ministra principal me invitó a un...
No lo recuerdo, me dormí mientras lo describía.
Pero ella nunca fue mi gran admiradora, así que lo considero algo bueno.
Ha sido un poco difícil.
Todo Whitehall me acusa de ejecutar a Roman Lenkov.
Tal vez la cosa cambie.
Bueno... me da gusto oírlo.
- ¿Le gustaría acompañarme? - ¿A Escocia?
Ah, precioso, si pasas por alto la depresión de temporada
y el abuso de alcohol de todo el año.
¿Qué dice?
Aquí es cuando dice que sí.
[titubea] Claro.
¡Espléndido!
Ah, Hal Wyler. Llevaré a tu esposa a Escocia.
Acompáñanos para asegurarte de que me comporte.
- [Hal] ¿Edimburgo? - Inveraray.
Hogar de los duques de Argyll.
Señor, espere un segundo.
Me atrapó. Encontraré la forma de escapar.
La ministra principal escocesa se está ganando el favor de Trowbridge.
Es una locura.
Mis coconspiradores están huyendo.
Y Nicol está dando una vuelta de la victoria,
y tú eres su acto inaugural.
Tú y Hal, el sobreviviente herido.
- Te está usando. - ¿Vamos a un lugar más privado?
- ¿Para? - Para hablar en privado.
[música fuerte afuera]
[música se acalla]
¿Por qué no esperas algunos días?
Hasta que haya más evidencia.
Todos los que te apoyan van a volver.
No, no lo harán.
Y no tienen que hacerlo.
Porque lo haré yo solo.
Esa no es una buena idea.
Cuando le diga al resto del mundo
que Nicol ordenó un ataque a su propio portaaviones,
la prensa investigará.
- Encontrarán evidencia. - Acabarás con tu carrera.
- Lo vale. - No, en realidad, no.
Es todo el poder que he tenido.
No puedes controlarlo.
Solo puedes elegir un momento para prenderte fuego
y esperar que eso cause una impresión.
- [se abre puerta] - [música a la distancia]
[se cierra puerta]
[música dance en altavoces]
[risas y vítores]
[inaudible]
Dennison renunciará
para poder revelarlo todo.
¿Qué carajo?
Matar a Lenkov convirtió a Trowbridge en un gran héroe.
- Hasta Escocia lo está adulando. - ¿Por eso vamos allá?
Ordenó el asesinato del único testigo.
Es el nuevo mesías.
Entonces, ¿nosotros que somos? ¿Su séquito?
Sus perros. Sus putos groupies.
Oye, no, Kate. No puedes...
Tienes un perfil público que debes considerar.
¿Quieres que le diga que no iremos?
Dile que soy la futura vicepresidenta y que me él me haría ver mal.
Te haría ver bastante mal.
- Frances dice que Hal dará el discurso. - ¿Qué cosa?
Solo te presentaré. Si te congelas, estaré aquí.
- Estoy bien. - La pareja presenta todo el tiempo.
Dije que estoy bien.
- ¿Dónde está? - ¿Qué?
El discurso.
Ah.
Gracias.
[continúa música dance]
- [invitados vitorean] - [clics de cámaras]
[música cesa]
Hola a todos. Bienvenidos.
[continúan vítores]
Bienvenidos a nuestra nueva casa.
[risas]
Creo que podría acostumbrarme a esto.
[vitorea]
Okey, silencio, todo el mundo. Silencio.
Miles, Erica, los estoy viendo. Silencio.
[invitados ríen]
Gracias a todos por venir.
Quiero darles las gracias
a Brad Chapman y a SunFide
por alimentarnos como reyes.
[vítores entusiastas]
Escuchen, sé... sé que yo no soy la atracción.
Todos lo hemos sabido por bastante tiempo.
[gemidos enternecidos]
Pero estoy más orgulloso que nunca
por aparecer como consorte oficial
de la embajadora Katherine Wyler.
[vítores entusiastas]
- ¿Lista? - Me escribieron un discurso estúpido.
[continúan vítores y aplausos]
¡Feliz Cuatro de Julio!
[vitorean eufóricos]
Vaya noche. [ríe nerviosa]
[titubea]
La democracia en su totalidad.
[vítores aislados]
Dos grandes naciones celebrando...
una sociedad forjada en fuego.
La separación no fue fácil hace 250 años.
Hal y yo estamos agradecidos
y, francamente, algo sorprendidos de que nos invitaran de vuelta.
- [risas] - [ríe suavemente]
El primero en tener mi puesto fue John Adams.
Dijo que este día era para conmemorarse
con actos solemnes de devoción ante Dios todopoderoso.
Creo que tenemos trabajo por hacer.
[ríen]
Al caminar entre ustedes hoy, no estoy segura de que lo que veo
sean actos de devoción hacia Dios todopoderoso.
[invitados ríen]
Son actos de devoción hacia algo.
[ríen a carcajadas]
No estoy segura de qué. [ríe]
[Trowbrige chifla]
- Esa es mi chica. - [gritos y silbidos]
[continúa discurso de Kate a lo lejos]
Brian, ¿puedes llamar a Lucas?
El auto del señor Hayford.
Un momento, por favor.
Espera. ¿Su auto llegará primero? Llevo 15 minutos esperando.
Oh. Lo lamento.
No, yo lo lamento. He visto a 4 personas llegar y les dan sus autos.
Seguro son más importantes, me encantaría dejar de estorbar aquí.
Brian, puedes traer su auto primero.
Eh, está en camino, señora.
Eso dices, y llega el auto de otra persona.
Señor Hayford.
Es increíble.
Trabajo aquí, tengo prioridad de estacionamiento.
Al parecer.
¿Ya viene su auto?
Parece que perdimos las llaves.
- ¿En serio? - Estoy seguro de que pronto aparecerán.
Ya viene, pero esperaré hasta que llegue.
No tienes que hacer eso.
Claro que sí.
Soy su jefe. Si pierden tu auto, tengo que comprarte uno nuevo.
En realidad, no.
Sí, probablemente no, pero puedo esperar.
Cinco minutos. Asegurarme de que llegue.
[ríe entre dientes]
¿Trabajas con alguien llamado Henry?
- ¿Henry qué? - [titubea]
Henry Brody.
- ¿Trabajas en la embajada? - Así es.
Igual que Henry Brody, o eso dice.
Hay 800 personas trabajando ahí.
- Él está mintiendo. - ¿Por qué?
Porque no pudo responder la pregunta: "¿Cómo es tu trabajo?".
- Qué raro. - Podría ser totalmente cierto.
Los de ahí hacen cosas que no pueden decir.
O es un vendedor de seguros con esposa en Hartford
que busca aventuras en el extranjero.
[retumbo de explosión]
Brian, ¿dónde está su auto?
Estoy en eso.
- Perdieron las llaves. - ¿Qué?
Sube a mi auto. Te dejaremos y puedes volver en la mañana.
Eh, no, gracias.
No es nada raro, yo dirijo el lugar.
- [explosión] - ¡Sube al auto!
No me subo al auto de extraños que gritan: "¡Sube al auto!".
- No te estoy gritando. - ¿Seguro?
- En serio, me tengo que ir. - Solo pediré un puto Uber.
- [explosión] - [gime]
[respira agitado]
Me da pánico la pirotecnia.
[continúan explosiones]
Eso es lo más triste que he oído.
¿Puedes hacerme un favor?
Okey. Voy a subir al auto.
[Stuart exhala alterado]
[continúan explosiones]
[suena "Party Rock Anthem" de LMFAO]
[vítores]
[Hal respira agitado]
- ¿Estás bien? - Sí.
[Hal hiperventila]
- Si quieres, entramos. - No.
[música y explosiones continúan]
[respira agitado]
¿Sientes mis costillas?
Sí.
Vas a respirar conmigo. Lento.
Inhala.
[inhala tembloroso]
- Exhala. - [exhala profundo]
[explosión ensordecedora]
No veas eso, veme a mí.
[respira tembloroso]
Inhala.
Exhala.
[exhala violentamente]
Inhala.
Exhala.
[suspira hondo]
Estoy bien. Estoy bien.
- Estás bien. - Estoy bien.
[Kate] Estás bien.
[estallido fuerte]
[música sombría]
[música se torna dramática]
[música finaliza]