1
00:00:06,256 --> 00:00:07,841
เธอให้ชื่ออื่นๆ มา

2
00:00:08,383 --> 00:00:10,426
เธอไม่ได้อยากบอกให้ผมรู้

3
00:00:10,427 --> 00:00:13,303
ผมทําหน้าที่อยู่ไง กรองไอ้เรื่องที่ไม่สําคัญ

4
00:00:13,304 --> 00:00:17,267
คุณบอกมาเลยดีไหม
ตกลงเรื่องแม่งเป็นยังไงกันแน่

5
00:00:17,934 --> 00:00:19,269
ส่วนที่ปิดไว้น่ะ

6
00:00:19,769 --> 00:00:22,312
ท่านทูต ท่านรองประธานาธิบดี
กําลังมุ่งหน้ามาลอนดอน

7
00:00:22,313 --> 00:00:24,690
รองประธานาธิบดีจะมาทําไมวะ

8
00:00:24,691 --> 00:00:26,067
เป็นกําลังใจให้อังกฤษ

9
00:00:26,609 --> 00:00:29,319
ท่านนายกฯ เลือกได้ว่าจะบอกความจริง
แต่ค่อยเป็นค่อยไป...

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,113
หรือจะเก็บเป็นความลับ

11
00:00:31,114 --> 00:00:32,573
ผมไม่ได้จะพูดแบบนั้น

12
00:00:32,574 --> 00:00:35,117
หรือควรจะพิจารณาข้อเสนอของท่านรองปธน.

13
00:00:35,118 --> 00:00:36,368
เราจะปิดข่าวนี้

14
00:00:36,369 --> 00:00:39,038
นั่นเป็นทางเลือกหนึ่ง โทรว์บริดจ์ยังพิจารณาอยู่

15
00:00:39,039 --> 00:00:40,706
ผมว่าผมรู้เขาจะเลือกทางไหน

16
00:00:40,707 --> 00:00:44,001
วันนี้คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันเลย
เรื่องโทรว์บริดจ์

17
00:00:44,002 --> 00:00:46,462
- อะไรนะ
- คุณหว่านเมล็ดพันธุ์ความคิด

18
00:00:46,463 --> 00:00:48,547
คุณจงใจจูงเขามาเข้าแผน

19
00:00:48,548 --> 00:00:50,466
- จะลาออกทําไมคะ
- คุณรู้เหตุผลอยู่แล้วนี่

20
00:00:50,467 --> 00:00:54,678
รู้ไหมว่าพวกนั้นไม่อยากได้เธอแล้วแค่ไหน
เพราะอยากได้คุณยังดีกว่า

21
00:00:54,679 --> 00:00:56,889
ตอนนี้ที่วอชิงตันยังไม่มืด บิลลี่ยังไม่หลับ

22
00:00:56,890 --> 00:01:00,184
ฉันจะบอกว่าถ้าไม่ใช่เกรซ
ก็ไม่ใช่ฉันเหมือนกันวะ

23
00:01:00,185 --> 00:01:02,311
ทําอะไรน่ะ เคท เอามือถือมานี่

24
00:01:02,312 --> 00:01:03,437
อย่ามา

25
00:01:03,438 --> 00:01:04,355
หยุดสิ

26
00:01:05,565 --> 00:01:08,275
รอยลินจ้างเลนคอฟให้ยิงเรืออังกฤษ

27
00:01:08,276 --> 00:01:11,112
แต่รอยลินไม่ได้คิดแผนขึ้นมาเอง

28
00:01:12,989 --> 00:01:14,074
เกรซ เพนน์เป็นคนคิด

29
00:01:30,799 --> 00:01:31,716
เชี่ย...

30
00:01:32,926 --> 00:01:34,385
อะไรเนี่ย

31
00:01:37,430 --> 00:01:38,389
ใครมันทําแบบนั้น

32
00:01:40,475 --> 00:01:41,351
ไม่รู้

33
00:01:41,935 --> 00:01:42,768
{\an8}ฝีมือเราเหรอ

34
00:01:42,769 --> 00:01:43,686
{\an8}เออ

35
00:01:44,896 --> 00:01:46,481
{\an8}- อเมริกาเนี่ยนะ
- ใช่

36
00:01:47,190 --> 00:01:49,025
{\an8}เราเนี่ยนะทําลายเอกราชสกอตแลนด์

37
00:01:49,526 --> 00:01:50,734
{\an8}ใช่ พังมาก

38
00:01:50,735 --> 00:01:54,571
ไปสนใจสกอตแลนด์ทําไมวะ
คนออกจะน่ารัก อากาศก็หนาวทั้งปี

39
00:01:54,572 --> 00:01:57,866
- ปล่อยเขาเลือกกันเองสิ
- ยิ่งประชาธิปไตยแยกย่อยยิ่งอ่อนแอ

40
00:01:57,867 --> 00:02:00,787
- สหราชอาณาจักรจะมีประชาธิปไตยสองรัฐ
- ไม่ จะเป็นสี่

41
00:02:01,287 --> 00:02:05,542
ถ้าไอร์แลนด์เหนือกับเวลส์เล่นด้วย
วุ่นวายตายโหง

42
00:02:06,167 --> 00:02:10,130
สหรัฐฯ ที่แอบบอกพันธมิตร
ให้โจมตีบ้านตัวเองก็ตายโหงพอกัน

43
00:02:10,797 --> 00:02:13,591
- จริง
- นั่นน่ะตายโหงจริง

44
00:02:14,884 --> 00:02:15,969
คําสั่งคืออะไร

45
00:02:16,469 --> 00:02:17,302
อันไหนล่ะ

46
00:02:17,303 --> 00:02:19,805
ประธานาธิบดีบอกอะไรเกรซ เพนน์
นางถึงได้คิดว่า

47
00:02:19,806 --> 00:02:24,018
"อ๋อ รู้ละ ให้อังกฤษมันวางระเบิดตัวเอง
แล้วโทษอิหร่านดีกว่า"

48
00:02:24,602 --> 00:02:25,854
ประธานาธิบดีไม่รู้เรื่อง

49
00:02:28,273 --> 00:02:30,316
เชี่ยอะไรเนี่ย

50
00:02:32,527 --> 00:02:34,027
เพราะงั้นนางเลยมาที่นี่เหรอ

51
00:02:34,028 --> 00:02:35,155
เป็นได้

52
00:02:37,532 --> 00:02:39,951
นางนึกว่าทําแบบนี้มันดีเหรอ

53
00:02:40,451 --> 00:02:42,077
- แต่ถ้าจะแก้ตัวให้...
- เอาจริง

54
00:02:42,078 --> 00:02:44,246
มันไม่ควรรุนแรงขนาดนั้น

55
00:02:44,247 --> 00:02:46,124
- ขอเลย
- ผมก็แค่พูดเฉยๆ

56
00:02:49,669 --> 00:02:53,131
รอยลินออกหน้าแทนเกรซ เพนน์มาตลอด

57
00:02:54,090 --> 00:02:56,592
เข้าใจหรือยังว่าทําไม
ผมไม่อยากให้คุณมายุ่งกับเรื่องนี้

58
00:02:56,593 --> 00:02:57,510
ฮื่อ

59
00:03:00,471 --> 00:03:03,349
ฉันด่าคุณเละเลยสิ
ตอนที่คุณพยายามปกป้องฉัน

60
00:03:07,896 --> 00:03:09,397
เราต้องทําอะไรสักอย่าง

61
00:03:11,566 --> 00:03:13,150
- แน่ใจเหรอ
- มีแต่เรา

62
00:03:13,151 --> 00:03:15,652
ถ้าเราตีฟูให้เป็นเรื่องใหญ่
มันจะแย่ต่อฝ่ายประชาธิปไตย

63
00:03:15,653 --> 00:03:16,778
แย่ต่อฝ่ายประชาธิปไตย

64
00:03:16,779 --> 00:03:18,697
- ฮังการี โปแลนด์ ตุรกี
- ฉันรู้ แต่...

65
00:03:18,698 --> 00:03:21,201
ช่วงนี้ประชาธิปไตยหมดความนิยม

66
00:03:24,537 --> 00:03:26,873
- ข่าวหลุดไม่ได้
- ก็คงไม่ได้

67
00:03:27,832 --> 00:03:30,960
ผมนอนไม่หลับพลิกไปพลิกมาอยู่สามคืน
ไม่รู้จะรายงานยังไง

68
00:03:33,588 --> 00:03:34,964
แต่เกรซ เพนน์เลยนะ

69
00:03:41,638 --> 00:03:42,555
ฉิบหายละ

70
00:03:44,432 --> 00:03:46,893
ฉันต้องเป็นรองประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา

71
00:03:52,023 --> 00:03:52,941
อรุณสวัสดิ์

72
00:03:53,816 --> 00:03:55,944
- คุณควรกินอะไรเสียหน่อย
- เดี๋ยวอ๊อก

73
00:03:56,444 --> 00:03:57,862
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

74
00:03:58,446 --> 00:04:01,114
- ท่านลงมาหรือยัง
- ยัง ประชุมกับทีมอยู่ข้างบน

75
00:04:01,115 --> 00:04:03,243
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

76
00:04:03,826 --> 00:04:05,285
- ทุกคน เอ่อ...
- อยู่ข้างบน

77
00:04:05,286 --> 00:04:06,411
ขอบคุณค่ะ

78
00:04:06,412 --> 00:04:08,288
- อ้าว ไม่ต้องใช้ไม้ค้ําแล้ว
- ไม่ต้อง

79
00:04:08,289 --> 00:04:12,043
ยังมีผ้าพันแผล
แต่ใกล้จะกลับเป็นปกติจนน่าตกใจ

80
00:04:14,754 --> 00:04:15,588
อะไรครับ

81
00:04:16,589 --> 00:04:18,215
เขาควรได้กาแฟก่อน

82
00:04:18,216 --> 00:04:20,634
- ผมเลิกแล้ว กินชาเขียว
- โห

83
00:04:20,635 --> 00:04:23,011
- แก้วเดียวตอนเช้าแล้วไม่ดื่มเพิ่ม
- ทั้งวันเลยเหรอ

84
00:04:23,012 --> 00:04:24,096
นี่ผมคนใหม่

85
00:04:24,097 --> 00:04:25,431
นั่งก่อน คนเก่ง

86
00:04:27,892 --> 00:04:28,935
ตรงนี้

87
00:04:40,989 --> 00:04:43,908
- คุณพูดสิ
- ไม่ได้ ผมว่างานนี้ต้องคุณ

88
00:04:51,249 --> 00:04:53,751
ฉันอยากจะเป็น...

89
00:04:55,962 --> 00:04:56,963
รองประธานาธิบดี

90
00:04:58,339 --> 00:04:59,173
จริงดิ

91
00:05:00,717 --> 00:05:01,551
เอาจริง

92
00:05:03,177 --> 00:05:04,011
ขอกอดได้ไหม

93
00:05:04,012 --> 00:05:07,306
ตอนนี้เรามีเจ้าหน้าที่รองปธน. 38 คนอยู่ในบ้าน

94
00:05:07,307 --> 00:05:09,349
น่าจะต้องอยู่นิ่งๆ ไว้ก่อน

95
00:05:09,350 --> 00:05:11,727
ผมพยายามอยู่ พยายามจริงๆ แต่...

96
00:05:11,728 --> 00:05:13,271
ฉันรู้ นี่ข่าวใหญ่

97
00:05:15,231 --> 00:05:16,649
ให้จับมือได้

98
00:05:22,989 --> 00:05:23,905
ท่านทูต

99
00:05:23,906 --> 00:05:25,490
ได้กลิ่นคนอยากกล่าวปฏิญาณตน

100
00:05:25,491 --> 00:05:26,867
แหงแซะ

101
00:05:26,868 --> 00:05:29,370
ตอนนี้ยังไม่มีอะไรทั้งนั้น

102
00:05:29,912 --> 00:05:31,788
ยังไม่มีใครเสนอตําแหน่งให้ฉัน

103
00:05:31,789 --> 00:05:33,833
แต่ถ้าเขาเสนอ เราควรต้องพร้อม

104
00:05:34,375 --> 00:05:38,963
งั้นก็เอาตามที่พวกคุณคิดว่าต้องทําเพื่อเพิ่มโอกาส

105
00:05:43,468 --> 00:05:44,384
เขาซึ้งน้ําตาจะไหล

106
00:05:44,385 --> 00:05:46,636
ผมว่าคุณต้องตั้งสติก่อน

107
00:05:46,637 --> 00:05:48,514
จริงด้วย

108
00:05:50,975 --> 00:05:52,310
เราต้องเริ่มเดี๋ยวนี้

109
00:06:00,318 --> 00:06:01,568
- ไม่ดี
- ทําไมล่ะ

110
00:06:01,569 --> 00:06:03,278
- เขาบอกให้มีสีสัน
- นี่ก็มีสี

111
00:06:03,279 --> 00:06:04,781
นั่นไม่เรียกว่าสี

112
00:06:14,665 --> 00:06:15,541
ไม่ได้

113
00:06:18,669 --> 00:06:20,712
- โล่งไหม
- ไงครับ

114
00:06:20,713 --> 00:06:21,672
ถอยไป

115
00:06:24,050 --> 00:06:25,510
ไม่มีมือจะถือ

116
00:06:30,431 --> 00:06:31,973
โห ประทับใจนะ

117
00:06:31,974 --> 00:06:33,308
แลตะลึงเลยมั้ยล่ะ

118
00:06:33,309 --> 00:06:36,311
จะอ่านหนังสือพิมพ์ยังไงไม่ให้หมึกเปื้อนชุด

119
00:06:36,312 --> 00:06:38,398
ใช่ ยากหน่อยนะ ต้องหัดล้างมือ

120
00:06:38,981 --> 00:06:41,733
ทําเป็นพูด แต่ถ้าใส่สีอ่อนๆ เวลาล้างมือ

121
00:06:41,734 --> 00:06:44,986
ถ้าก๊อกน้ําอยากจะก้าวร้าวขึ้นมา
น้ําก็กระจายไปทั่ว

122
00:06:44,987 --> 00:06:47,115
แล้วจะดูเหมือนฉี่ราด

123
00:06:48,449 --> 00:06:50,742
- คุณไม่เคยเจอเหรอ
- ไม่เคย

124
00:06:50,743 --> 00:06:52,620
- สวัสดี
- สวัสดีค่ะ

125
00:06:53,955 --> 00:06:56,332
- ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
- ต้องล้างมือ

126
00:06:57,542 --> 00:06:58,708
รับมื้อเช้ากับฉันไหม

127
00:06:58,709 --> 00:07:00,961
- ได้ค่ะ
- ขออนุญาตนําไปที่ห้องอาหารค่ะ

128
00:07:00,962 --> 00:07:02,963
- ขอบคุณ
- เคลียร์ฝั่งปีกใต้ด้วย

129
00:07:02,964 --> 00:07:05,716
- พักสบายไหมคะ
- หลับเป็นตายเลย

130
00:07:07,051 --> 00:07:09,220
บ้านสวยมาก คุณทําหน้าที่ได้อย่างดีเยี่ยม

131
00:07:11,097 --> 00:07:12,265
ระวังด้วย

132
00:07:17,228 --> 00:07:20,356
ฉันไม่เคยคิด... ที่จะสู้

133
00:07:21,107 --> 00:07:23,317
- รักษาตําแหน่งน่ะเหรอ
- ใช่

134
00:07:24,527 --> 00:07:25,445
ทําไมกัน

135
00:07:27,029 --> 00:07:31,783
เป็นฉันก็พูดง่ายนะ "คุณควรกระทืบเท้า
สั่งให้พวกนั้นปกป้องคุณสิ"

136
00:07:31,784 --> 00:07:34,828
แต่คุณเข้าใจรายละเอียดยิบย่อยมากกว่าฉัน

137
00:07:34,829 --> 00:07:37,372
คุณรู้ว่าในทําเนียบ
กว่างานจะเดินมันยากแค่ไหน

138
00:07:37,373 --> 00:07:39,875
ใช่ ฉันไม่คิดไปจัดระเบียบใหม่อะไรหรอก

139
00:07:39,876 --> 00:07:40,793
ฉันแค่...

140
00:07:42,503 --> 00:07:45,423
อายที่ตัวเองไร้จินตนาการขนาดนี้

141
00:07:47,508 --> 00:07:49,677
ตอนนี้คุณกําลังคิด...

142
00:07:50,178 --> 00:07:51,095
พยายามจะอยู่ต่อ

143
00:07:52,096 --> 00:07:52,930
ไม่คิด

144
00:07:54,223 --> 00:07:56,725
สุดท้ายแล้ว มันไม่เป็นผลดีต่อประเทศ

145
00:07:56,726 --> 00:07:57,726
ค่ะ

146
00:07:57,727 --> 00:08:01,146
แต่ก็ซาบซึ้งที่ได้กําลังใจจากคุณ

147
00:08:01,147 --> 00:08:02,064
ยินดีค่ะ

148
00:08:03,357 --> 00:08:04,525
คุณเป็นคนดี

149
00:08:05,234 --> 00:08:07,195
ไม่ใช่หรอกค่ะ คุณต้องหยุดชม

150
00:08:10,531 --> 00:08:13,201
- ทําไม
- ไม่มีอะไร แค่ผมรุ่ย

151
00:08:13,784 --> 00:08:16,245
อ้าวชิบ ขอโทษค่ะ ฉิบ

152
00:08:17,288 --> 00:08:19,289
ถ้าตั้งใจให้ดูยุ่งๆ ก็ดูดีนะ

153
00:08:19,290 --> 00:08:21,541
ฉันแค่เกล้าเป็นมวย ปกติมันจะอยู่

154
00:08:21,542 --> 00:08:23,251
- ยิ่งจับยิ่งยุ่ง
- เหรอคะ

155
00:08:23,252 --> 00:08:24,961
ตาย หยุดจับได้แล้ว

156
00:08:24,962 --> 00:08:25,880
ค่ะ

157
00:08:29,467 --> 00:08:33,137
ตามที่คุณแนะนํา
ฉันแค่พยายามทําตัวให้ดู...

158
00:08:34,347 --> 00:08:35,389
เป็นรองประธานาธิบดี

159
00:08:36,265 --> 00:08:39,810
ไม่เป็นไร พูดได้นะ
ภูมิใจไปเลย คุณเป็นตัวเลือกที่แหวกแนว

160
00:08:40,603 --> 00:08:43,313
เก่งนโยบายต่างประเทศ นักสร้างนโยบาย

161
00:08:43,314 --> 00:08:47,777
ถ้าต้องมีคนมาแทนจริงๆ
ฉันก็แทบจะดีใจที่เป็นคุณ

162
00:08:48,361 --> 00:08:49,820
นั่นมัน... ขอบคุณค่ะ

163
00:08:50,321 --> 00:08:51,155
นั่นช่าง...

164
00:08:53,199 --> 00:08:54,324
ทีนี้ฉันก็เขินเอง

165
00:08:54,325 --> 00:08:55,660
ทําใจให้ชิน

166
00:08:59,497 --> 00:09:00,748
แล้วกิ๊บดําก็ช่วยได้

167
00:09:07,255 --> 00:09:08,380
ขอเข้าไปได้ไหม

168
00:09:08,381 --> 00:09:09,298
ได้สิ

169
00:09:12,093 --> 00:09:13,261
ขอปิดประตูได้ไหม

170
00:09:14,845 --> 00:09:15,679
ได้

171
00:09:15,680 --> 00:09:18,224
ก็แค่... ความยินยอมเป็นเรื่องสําคัญ

172
00:09:18,975 --> 00:09:19,892
มีอะไร

173
00:09:22,645 --> 00:09:23,645
มานั่งตรงนี้ได้ไหม

174
00:09:23,646 --> 00:09:26,482
นี่จะสั่งสอนอีกรอบเรื่องที่กักตัวรอยลินรึเปล่า

175
00:09:27,066 --> 00:09:29,735
- เพราะฉันอยากเทนางหนักว่าคุณอีก
- ไม่ใช่

176
00:09:45,918 --> 00:09:48,629
เพิ่งเป็นครั้งแรกที่ท่านทูต

177
00:09:49,130 --> 00:09:52,300
เปิดใจรับความเป็นไปได้
เรื่องจะขึ้นเป็นรองประธานาธิบดี

178
00:09:53,426 --> 00:09:55,928
โดยเต็มใจ ถ้าหากมีโอกาส

179
00:09:56,429 --> 00:09:57,346
ว้าว

180
00:09:57,930 --> 00:09:58,764
ใช่

181
00:09:59,640 --> 00:10:04,060
ยังไม่มีข้อเสนอจากทําเนียบขาว
และอาจไม่มีเลยก็ได้

182
00:10:04,061 --> 00:10:08,023
แต่ถ้ามี ท่านทูตก็ต้องเสนองานให้ผม
ซึ่งตอนนี้ยังไม่ได้เสนอ

183
00:10:08,024 --> 00:10:08,941
แต่ เอ่อ...

184
00:10:10,651 --> 00:10:14,113
ผมอยากให้คุณรับรู้ไว้
ระหว่างที่สถานการณ์หน้างานพัฒนาไป

185
00:10:14,989 --> 00:10:19,410
ไม่เหมือนคราวก่อนที่ผม
ประวิงเวลาการบอกข้อมูล

186
00:10:20,202 --> 00:10:23,539
เราไม่ได้เป็นคู่กัน
ฉันไม่ต้องรู้สถานการณ์หน้างานก็ได้

187
00:10:25,958 --> 00:10:27,126
ผมว่าเราควรคู่

188
00:10:29,420 --> 00:10:31,756
ผมว่าเราตัดสินใจผิดที่แยกทางกัน

189
00:10:36,552 --> 00:10:39,096
ผมรู้สึกว่ามันผิด

190
00:10:59,200 --> 00:11:01,951
- นี่ คุณช่วย...
- ไม่ได้

191
00:11:01,952 --> 00:11:04,538
ฉันไม่ให้ความยินยอมกับบทสนทนานี้แล้ว

192
00:11:09,043 --> 00:11:11,544
ผมเพิ่งเลิกใช้ไม้ค้ําวันแรก
ใจดีกันหน่อยไม่ได้เหรอ

193
00:11:11,545 --> 00:11:13,380
- ผมไม่เข้าใจเรื่องตรงนี้
- ฉันเหรอ

194
00:11:13,381 --> 00:11:14,297
- ใช่
- ปฏิกิริยาฉัน

195
00:11:14,298 --> 00:11:16,258
- ใช่!
- ฉันมีปฏิกิริยากับเรื่องอะไร

196
00:11:17,510 --> 00:11:20,095
เจ้านายคุณอาจย้ายไปประจําที่อื่น หรือไม่ไป

197
00:11:20,096 --> 00:11:23,057
แปลว่าคุณเองก็อาจย้ายไปประเทศอื่น หรือไม่

198
00:11:24,350 --> 00:11:27,602
- ข้อความนี้ไม่ได้มีเนื้อหาอะไรเลย
- เมื่อไหร่จะเลิกทําโทษผม

199
00:11:27,603 --> 00:11:31,649
- ฉันไม่ได้ทํา
- คุณหนีจากบทสนทนาของเราทุกครั้ง

200
00:11:34,276 --> 00:11:35,403
มานี่

201
00:11:38,656 --> 00:11:40,908
นี่ที่ทํางานฉัน

202
00:11:41,867 --> 00:11:43,119
ฉันร้องไห้ที่นี่ไม่ได้

203
00:11:43,703 --> 00:11:45,705
ต่อให้ทําหน้านิ่งสงบแค่ไหน

204
00:11:46,539 --> 00:11:48,581
คุณทําตัวแบบนี้ฉันเจ็บฉิบหาย

205
00:11:48,582 --> 00:11:50,500
- อีดร้า...
- คุณเพิ่งปิดประตู

206
00:11:50,501 --> 00:11:54,672
เข้ามานั่งที่โซฟาฉัน
แล้วก็ไม่ได้คุยเรื่องสําคัญอะไรเลย

207
00:11:58,134 --> 00:12:01,429
แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังเสียอาการในที่ทํางาน

208
00:12:03,389 --> 00:12:04,724
เรื่องแบบนี้ต้องจบ

209
00:12:21,449 --> 00:12:23,534
ช่วยปิดประตูด้วย ออสติน

210
00:12:24,493 --> 00:12:26,245
ถอดเสื้อนอกออกด้วย

211
00:12:27,288 --> 00:12:29,790
แกล้งๆ ทําตัวเป็นคนธรรมดา ไม่ใช่มหามนตรี

212
00:12:44,096 --> 00:12:44,930
เรา เอ่อ...

213
00:12:47,183 --> 00:12:48,934
เราต้องร่วมมือกัน เราสองคน

214
00:12:50,978 --> 00:12:54,064
แบบก่อนจะถูกขับไล่ตกสวรรค์

215
00:12:55,316 --> 00:12:56,358
คิดว่าพอจะทําได้ไหม

216
00:12:57,485 --> 00:12:58,319
ทําได้

217
00:12:59,779 --> 00:13:00,613
เยี่ยม

218
00:13:01,614 --> 00:13:02,740
อย่างน้อยก็มีพันธมิตรละ

219
00:13:03,866 --> 00:13:07,495
เมื่อเช้านี้ภรรยาบอกความในใจว่าผมควรลาออก

220
00:13:09,413 --> 00:13:13,708
เธอคิดว่าแม้ฝั่งอเมริกาจะแสดงเจตนาชัดเจน
อยากให้ผมคุมนาวาอย่าให้สั่นคลอน

221
00:13:13,709 --> 00:13:16,419
ผมควรลาออกตอนที่เรื่องฉาวยังเบาบาง

222
00:13:16,420 --> 00:13:18,546
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
- คุณพูดเลยชัดๆ

223
00:13:18,547 --> 00:13:20,633
ขอฉันพูดจบประโยคก่อนได้ไหม

224
00:13:26,180 --> 00:13:30,099
นิโคลควรต้องบอกทอมหรือฟิลิปป้า

225
00:13:30,100 --> 00:13:34,062
สั่งให้ตามสืบแบบลับๆ
ว่ามีไอ้พวกทรยศชาติกี่คนในหมู่เรา

226
00:13:34,063 --> 00:13:35,772
- เขายังไม่ได้บอกใคร
- แต่จะบอก

227
00:13:35,773 --> 00:13:37,358
เขาถ่วงเวลา

228
00:13:37,942 --> 00:13:41,778
- ก็ไม่แปลก มันน่าขายหน้า
- ขอบคุณ ไม่ทันสังเกตเลย

229
00:13:41,779 --> 00:13:44,948
คุณไม่เหมาะกับงานนี้
ควรให้คนอื่นมาทําแทน

230
00:13:44,949 --> 00:13:46,449
- ออสตินเหรอ
- ออสตินก็ได้

231
00:13:46,450 --> 00:13:49,619
หาคนที่ไม่มีชนักปักหลังอย่างคุณมานําการสืบสวน

232
00:13:49,620 --> 00:13:52,247
แบบนั้นถึงจะไม่สั่นคลอน เห็นด้วยไหมล่ะ

233
00:13:52,248 --> 00:13:55,250
- มันเป็นการสืบสวนลับๆ
- ถ้าคุณสั่งเองมันก็ไม่ลับ

234
00:13:55,251 --> 00:13:58,628
กลายเป็นผมอยากขุดรากถอนโคนพวกมัน
เพราะผมหลงตัวเองซะงั้น

235
00:13:58,629 --> 00:14:02,298
ไม่ใช่เพราะเห็นแก่ความมั่นคง
และความอยู่รอดของประเทศชาติ

236
00:14:02,299 --> 00:14:03,967
เราควรให้ออสตินออกความเห็นบ้าง

237
00:14:03,968 --> 00:14:07,054
ออสตินจะพูดอะไรก็ได้
คุณคิดว่าผมควรลาออกไหม

238
00:14:08,389 --> 00:14:10,473
ผมไม่มีสิทธิ์ออกความเห็น

239
00:14:10,474 --> 00:14:12,308
โอ๊ย ให้ตายสิเอ้า

240
00:14:12,309 --> 00:14:15,019
ถ้าคุณรู้สึกว่าต้องล้างบางเองกับมือ

241
00:14:15,020 --> 00:14:17,690
ผมพร้อมจะสนับสนุนทุกย่างก้าว

242
00:14:22,319 --> 00:14:25,322
นายไม่อยู่แล้วเหรอ คนที่ฉันเลือกน่ะ

243
00:14:26,282 --> 00:14:28,241
นิโคล ผมพูดกับนายกรัฐมนตรี

244
00:14:28,242 --> 00:14:30,451
- พูดกับฉันนี่
- นายกฯ จะเป็นผู้ตัดสินใจ

245
00:14:30,452 --> 00:14:31,829
- ออสติน
- ลาออก

246
00:14:38,168 --> 00:14:39,003
เธอพูดถูก

247
00:14:40,212 --> 00:14:41,046
หลบฉากไป

248
00:14:42,256 --> 00:14:47,510
คุณจะอยู่ให้คําปรึกษาทุกขั้นตอน
แต่ความโกรธที่มีต่อรอยลินและตัวเอง...

249
00:14:47,511 --> 00:14:48,929
ขอบคุณ รับทราบ

250
00:14:49,513 --> 00:14:51,932
- อย่าโทษออสติน
- เปล่า ผมแค่กําลังพิจารณา

251
00:14:52,725 --> 00:14:56,145
จากคําแนะนําเปี่ยมปัญญา
ของทั้งที่รักและที่ชัง

252
00:14:57,646 --> 00:15:00,356
ยังไงก็ไม่ตัดสินใจวันนี้แน่

253
00:15:00,357 --> 00:15:02,610
เรื่องนี้ควรคิดนานๆ มากกว่าแค่เสี้ยววินาที

254
00:15:03,277 --> 00:15:08,489
ระหว่างนี้จะมีการแอบสืบสวนภายในแบบลับๆ

255
00:15:08,490 --> 00:15:11,451
ดังนั้น เราจะไปบอกทอมวันนี้

256
00:15:11,452 --> 00:15:13,369
- หรือเรา...
- ทอมจะสืบ

257
00:15:13,370 --> 00:15:18,374
ทอมจะต้องหาตัวผู้สมคบคิดทุกคน
ในเหตุอุบาทว์ชั่วช้านี้

258
00:15:18,375 --> 00:15:21,252
อยากให้ผมเปิดการสืบสวนไม่ใช่เหรอ
เออ เปิดแล้ว

259
00:15:21,253 --> 00:15:25,340
เห็นด้วยไหมว่าควรเป็นทอม
เราไว้ใจทอมมากเท่าคนอื่นๆ ไหม

260
00:15:25,341 --> 00:15:28,802
แต่แน่ล่ะ เราเคยไว้ใจ
มาร์กาเร็ต รอยลิน ไว้ใจคุณด้วย

261
00:15:30,179 --> 00:15:31,347
งั้นเลือกทอม

262
00:15:34,683 --> 00:15:36,143
ไม่รู้สินะ ออสติน

263
00:15:38,395 --> 00:15:39,271
ไม่รู้จริงๆ

264
00:15:43,025 --> 00:15:44,651
ท่านทูตครับ แครอล แลงเกตตี้ครับ

265
00:15:44,652 --> 00:15:46,694
- แครอลเหรอ
- เข้าไปได้ไหม

266
00:15:46,695 --> 00:15:48,696
มากอดเลย อะไรเนี่ย

267
00:15:48,697 --> 00:15:50,699
- ไง
- หวัดดีจ้ะ

268
00:15:51,367 --> 00:15:52,742
ผมรับแก้วให้นะครับ

269
00:15:52,743 --> 00:15:54,243
- เวร
- น้ําโดนเหรอ

270
00:15:54,244 --> 00:15:55,871
เปล่า ไม่โดน

271
00:15:56,372 --> 00:15:57,914
อย่าเพิ่งเอาไป แก้วนั้นใส่น้ําแข็ง

272
00:15:57,915 --> 00:16:00,249
อ๋อ แถวบ้านเธอตอนนี้ไม่มีน้ําแข็งขาย

273
00:16:00,250 --> 00:16:01,876
ไม่มีน้ําแข็งกินตั้งแปดเดือน

274
00:16:01,877 --> 00:16:03,252
หน่วยงานเราหรูน่ะ

275
00:16:03,253 --> 00:16:04,587
ดูเธอสิ

276
00:16:04,588 --> 00:16:06,506
- ใช่มะ
- บ้าบอชะมัด

277
00:16:06,507 --> 00:16:07,882
ชอบมาก

278
00:16:07,883 --> 00:16:09,926
น่าอายจะตาย ใส่แล้วเหมือนแม่

279
00:16:09,927 --> 00:16:11,387
- ไม่เหมือน
- เหมือน

280
00:16:11,887 --> 00:16:15,974
แม่ต้องดีใจมากที่เห็นฉันแบบนี้
เธออยู่ได้นานแค่ไหน

281
00:16:15,975 --> 00:16:19,435
ฉันเข้ามาคุยได้สิบนาทีถ้วน
แต่อยู่ในเมืองอีกสองสามวัน

282
00:16:19,436 --> 00:16:21,896
เดี๋ยว อีกสิบนาทีต้องไปแล้วเหรอ

283
00:16:21,897 --> 00:16:24,023
ตอนแรกว่าจะนัดกินมื้อเที่ยง

284
00:16:24,024 --> 00:16:27,277
แต่รองประธานาธิบดีแวะมา
ทําตารางของเธอรวนหมด

285
00:16:30,531 --> 00:16:31,364
สจวร์ต

286
00:16:31,365 --> 00:16:32,408
ครับผม

287
00:16:33,075 --> 00:16:34,910
- สจวร์ตอยู่ไหน
- อยู่นี่

288
00:16:35,411 --> 00:16:36,328
เข้ามา

289
00:16:37,079 --> 00:16:38,663
ทําไมเธอได้คุยกับฉันแค่สิบนาที

290
00:16:38,664 --> 00:16:41,332
- เราไม่เจอกันมาทั้งปี
- วันนี้วันสําคัญ

291
00:16:41,333 --> 00:16:43,876
ไปอยู่ที่บ้านทูตใช่มั้ย เธอควรอยู่บ้านทูต

292
00:16:43,877 --> 00:16:46,796
- ท่านรองปธน.อยู่ที่บ้านทูต
- เรามีห้องว่างเป็นล้าน

293
00:16:46,797 --> 00:16:48,673
หน่วยอารักขาไม่อนุญาตแน่

294
00:16:48,674 --> 00:16:51,134
เธอเป็นซีไอเอ พวกนั้นน่าจะดีใจที่มีคนมาช่วย

295
00:16:51,135 --> 00:16:52,301
เธอจ๋า ไม่เป็นไรจริงๆ

296
00:16:52,302 --> 00:16:54,722
เป็นสิ แล้วเรือนเล็กล่ะ

297
00:16:55,222 --> 00:16:56,306
ผมจะถามให้

298
00:16:57,641 --> 00:16:58,976
ฉันมีเรือนเล็กอยู่ข้างนอก

299
00:16:59,810 --> 00:17:00,853
เธอยอมแล้ว

300
00:17:02,688 --> 00:17:03,605
เคทน่ะ

301
00:17:04,606 --> 00:17:05,774
ยอมรับแล้ว

302
00:17:08,777 --> 00:17:09,610
ฮัลโหล

303
00:17:09,611 --> 00:17:10,696
ฮื่อ ได้ยินแล้ว

304
00:17:11,739 --> 00:17:13,991
เธออยากเป็นรองประธานาธิบดี

305
00:17:15,117 --> 00:17:16,368
รับทราบ

306
00:17:17,536 --> 00:17:18,370
แค่นั้นน่ะนะ

307
00:17:19,705 --> 00:17:21,706
- ต้องขอบคุณไหม
- ดี ด้วยความยินดี

308
00:17:21,707 --> 00:17:23,542
มาคุยเรื่องขั้นต่อไปกัน

309
00:17:24,668 --> 00:17:26,003
อะไรทําให้เปลี่ยนใจ

310
00:17:26,879 --> 00:17:29,047
เพราะผมเกลี้ยกล่อมมานาน

311
00:17:29,048 --> 00:17:33,969
เพราะอย่างที่เคยบอก
คําว่า "ไม่" ก็แค่จุดแวะพักก่อนไปจบที่ "ได้"

312
00:17:35,637 --> 00:17:36,972
เกรซพูดอะไรรึเปล่า

313
00:17:38,515 --> 00:17:39,348
เช่นอะไร

314
00:17:39,349 --> 00:17:42,977
ไม่รู้สิ เขาคุยเรื่องนั้นกัน
หรือทําเป็นว่าทุกอย่างปกติดี

315
00:17:42,978 --> 00:17:46,190
เขาได้คุยกัน ทุกคนโตๆ กันแล้ว

316
00:17:46,899 --> 00:17:48,357
- ตั้งแง่ใส่กันรึเปล่า
- เปล่าเลย

317
00:17:48,358 --> 00:17:51,027
ที่จริงเหมือนมนุษย์ป้าสองคน
"คุณเหมาะกับงานนี้"

318
00:17:51,028 --> 00:17:53,362
- "ไม่หรอก คุณเหมาะกว่า"
- กรรม

319
00:17:53,363 --> 00:17:55,239
คุณจะไล่เธอออกเมื่อไหร่

320
00:17:55,240 --> 00:17:56,158
เกรซน่ะเหรอ

321
00:17:56,742 --> 00:17:57,617
ไม่รู้

322
00:17:57,618 --> 00:17:58,702
ออกตอนนี้เลยไหมล่ะ

323
00:17:59,578 --> 00:18:03,707
มีเรื่องต้องจัดการอีกเยอะ
ไว้ถึงเวลาแล้วฉันจะบอกเอง

324
00:18:04,583 --> 00:18:05,959
ทําไมเกรซถึงต้องออกนะ

325
00:18:08,462 --> 00:18:10,046
- ฉันบอกสาเหตุแล้วไง
- บอกเหรอ

326
00:18:10,047 --> 00:18:11,048
เรื่องสามี

327
00:18:12,883 --> 00:18:13,717
เหรอ

328
00:18:17,387 --> 00:18:18,639
เธอบอกว่ามีเรื่องอื่นเหรอ

329
00:18:21,100 --> 00:18:21,934
เปล่า

330
00:18:22,726 --> 00:18:24,436
- มีอะไรที่...
- ฉันต้องวางละ

331
00:18:36,824 --> 00:18:39,576
โอ๊ย ตายจริง ขอบคุณค่ะ

332
00:18:40,160 --> 00:18:43,663
ดีใจมากที่ได้พบทุกคน
ทุกคนทํางานได้ยอดเยี่ยมมาก

333
00:18:43,664 --> 00:18:46,457
ท่านประธานาธิบดีซาบซึ้งกับ
ความทุ่มเทรับใช้ชาติของทุกคน

334
00:18:46,458 --> 00:18:49,460
- เป็นเกียรติมากครับท่าน ชื่นชมมาตลอด
- ขอบคุณสําหรับทุกอย่าง

335
00:18:49,461 --> 00:18:50,462
ทางนี้ค่ะ

336
00:18:50,963 --> 00:18:53,756
ไม่ได้มาตั้งหลายปี นี่ตึกใหม่ใช่ไหม

337
00:18:53,757 --> 00:18:57,301
ใช่ค่ะ สร้างปี 2018
นี่คือเหล่าทูตที่เคยประจํามาก่อนฉัน

338
00:18:57,302 --> 00:18:59,680
ตายจริง สวัสดีค่ะ ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย

339
00:19:00,931 --> 00:19:03,934
มีผู้หญิงหนึ่งคนค่ะ ฉันไม่ใช่คนแรก อยู่ไหนนะ

340
00:19:05,894 --> 00:19:07,062
- นั่น
- อ้อ

341
00:19:08,438 --> 00:19:09,272
แอนน์ อาร์มสตรอง

342
00:19:09,273 --> 00:19:10,274
อยู่นั่นเอง

343
00:19:12,442 --> 00:19:13,277
เข้ามาสิคะ

344
00:19:24,705 --> 00:19:28,709
คุณขอความเห็นผมกับสิ่งที่ลิเดียเสนอ

345
00:19:30,919 --> 00:19:31,920
แล้วคุณก็ตอบ

346
00:19:32,421 --> 00:19:33,297
ขอบคุณ

347
00:19:33,881 --> 00:19:35,632
ทอม ดีใจที่ได้พบ

348
00:19:36,133 --> 00:19:38,759
- ทุกคนเป็นไงบ้าง
- มีข่าวจากรัสเซียไหม

349
00:19:38,760 --> 00:19:41,679
รัฐมนตรีกลาโหมเรียกร้องอย่างเป็นทางการ

350
00:19:41,680 --> 00:19:43,973
ขอดูรายงานของเอสเอเอส

351
00:19:43,974 --> 00:19:46,934
เรื่องที่บังเอิญสังหารเลนคอฟ

352
00:19:46,935 --> 00:19:49,604
- หวังว่าเราจะปฏิเสธไป
- ปฏิเสธแล้ว

353
00:19:49,605 --> 00:19:53,816
พวกนั้นก็โวยวายดิ้นปัดๆ
แต่ไม่มีวี่แววว่าจะกลายเป็นเรื่องใหญ่

354
00:19:53,817 --> 00:19:54,984
ถ้าสถานการณ์เปลี่ยน...

355
00:19:54,985 --> 00:19:56,904
ท่านจะได้ทราบข่าวทันที

356
00:20:01,658 --> 00:20:02,659
คือ...

357
00:20:09,416 --> 00:20:11,043
ผมได้ข้อเท็จจริงมาเรื่องหนึ่ง

358
00:20:12,669 --> 00:20:13,587
เรา...

359
00:20:16,256 --> 00:20:17,299
เรามีปัญหา

360
00:20:18,467 --> 00:20:19,301
กับรัสเซียเหรอครับ

361
00:20:23,847 --> 00:20:24,848
ไม่ใช่กับรัสเซีย

362
00:20:33,065 --> 00:20:34,858
ฝ่ายอเมริกัน

363
00:20:37,110 --> 00:20:38,654
อยากจะ...

364
00:20:41,823 --> 00:20:44,326
มีส่วนร่วมในการประชุมพรุ่งนี้

365
00:20:45,327 --> 00:20:48,120
ทางนั้นรู้ว่าเราเจรจากับออสเตรเลียได้ผลดี

366
00:20:48,121 --> 00:20:49,623
เลยอยากเข้าร่วมด้วย

367
00:20:51,917 --> 00:20:54,419
- แล้ว...
- นั่นจะทําให้ฝรั่งเศสควันออกหูไหม

368
00:20:56,046 --> 00:20:56,879
เป็นได้

369
00:20:56,880 --> 00:20:58,924
งั้นลองไปกระซิบบอกใครหน่อย

370
00:20:59,549 --> 00:21:02,261
ให้รู้ว่าเราไม่ได้ตั้งใจ แค่รักษามารยาท

371
00:21:03,470 --> 00:21:04,804
พวกนั้นขอมา เราปฏิเสธไม่ได้

372
00:21:04,805 --> 00:21:06,223
ผมจะคุยกับดีจีเอสอี

373
00:21:08,016 --> 00:21:09,059
ไปได้

374
00:21:10,644 --> 00:21:12,145
- ท่านนายกฯ
- ขอบคุณมากทั้งคู่

375
00:21:12,771 --> 00:21:14,481
ไสหัวไปไหนก็ไป ปิดประตูด้วย

376
00:21:22,572 --> 00:21:24,866
ไม่ได้ถ่วงเวลา แค่จังหวะยังไม่เหมาะ

377
00:21:26,285 --> 00:21:27,159
แล้วตอนไหน...

378
00:21:27,160 --> 00:21:28,370
รู้แล้วจะบอก

379
00:21:38,463 --> 00:21:39,505
เปิดหรือยัง

380
00:21:39,506 --> 00:21:40,424
เปิดแล้ว

381
00:21:41,508 --> 00:21:42,883
- เขาอยู่ในสายใช่ไหม
- ใช่

382
00:21:42,884 --> 00:21:43,968
โอเค

383
00:21:43,969 --> 00:21:45,261
- เกรซ
- ค่ะท่าน

384
00:21:45,262 --> 00:21:47,513
- เป็นไงบ้าง
- ก็ดีค่ะ ดีพอ

385
00:21:47,514 --> 00:21:49,849
- เขาสติแตกไหม
- นายกฯ ยังไหว

386
00:21:49,850 --> 00:21:52,893
- รมว.ตปท.หวั่นใจนิดหน่อย แต่...
- ก็สมควรอยู่

387
00:21:52,894 --> 00:21:54,228
(ทําเนียบขาว - ห้องทํางานรูปไข่)

388
00:21:54,229 --> 00:21:57,189
แผนลับบ่อนทําลายจากในรัฐบาลตัวเอง
ไม่ร้อนใจก็แปลกแล้ว

389
00:21:57,190 --> 00:22:00,693
พวกเขาจะค่อยเป็นค่อยไป
ไม่ด่วนตัดสินใจ จับมือกันไปอย่างใกล้ชิด

390
00:22:00,694 --> 00:22:01,695
ดี

391
00:22:03,030 --> 00:22:03,947
แล้วคุณคิดยังไง...

392
00:22:04,740 --> 00:22:05,699
กับเธอ

393
00:22:08,493 --> 00:22:11,370
ฉันเข้าใจว่าทําไมเลือกคนนี้
ต้องดูนานกว่าจะเห็น แต่...

394
00:22:11,371 --> 00:22:13,457
ใช่ ผมก็ดูอยู่นานเหมือนกัน

395
00:22:15,542 --> 00:22:17,169
วางกําหนดเวลาหรือยังคะ

396
00:22:18,754 --> 00:22:20,713
ผมเพิ่งได้รับสายจากท่านนายกรัฐมนตรี

397
00:22:20,714 --> 00:22:23,550
เขาอยากคุยกับผมเรื่องคุณ

398
00:22:31,850 --> 00:22:34,226
คุณเฮย์ฟอร์ด คุณดูดีมากเลยค่ะ

399
00:22:34,227 --> 00:22:35,603
ขอบคุณครับ เพนซี

400
00:22:35,604 --> 00:22:36,605
เหมือนเจ้าชายเลย

401
00:22:37,689 --> 00:22:40,192
เหมือนเจ้าชาย หรือพรินซ์

402
00:22:41,151 --> 00:22:42,110
ใครนะคะ

403
00:22:42,611 --> 00:22:43,528
พรินซ์ไง

404
00:22:45,030 --> 00:22:45,988
ช่างเถอะ

405
00:22:45,989 --> 00:22:50,494
สวยมาก ท่านทูตคะ
ขอแบบมองกล้องอีกรูปนะคะ

406
00:22:52,829 --> 00:22:53,789
เรียบร้อย

407
00:22:54,706 --> 00:22:55,873
นางทนฉันไม่ได้เลยแหละ

408
00:22:55,874 --> 00:22:58,876
- ดูเธอ บาร์บี้นักวางกลยุทธ์ภูมิศาสตร์
- ให้ตาย

409
00:22:58,877 --> 00:23:00,378
ไง ลงมาหรือยัง

410
00:23:00,379 --> 00:23:01,629
ยังเลย

411
00:23:01,630 --> 00:23:02,880
สวัสดีค่ะ

412
00:23:02,881 --> 00:23:05,007
อ้าว แลงเกตตี้ ชุดสวยอยู่ไหนล่ะ

413
00:23:05,008 --> 00:23:06,092
ก็ดูอยู่นี่ไง

414
00:23:06,093 --> 00:23:07,385
- เธอลงมาหรือยัง
- ยัง

415
00:23:07,386 --> 00:23:09,387
ข้างหลังยังมีป้ายอยู่ไหม

416
00:23:09,388 --> 00:23:11,430
ขอดูหน่อย มี

417
00:23:11,431 --> 00:23:13,808
- สวัสดีค่ะ
- ดีค่ะ ท่านรองปธน.เกือบพร้อมแล้ว

418
00:23:13,809 --> 00:23:16,185
ท่านถามว่าขอคุยสักครู่ได้ไหม

419
00:23:16,186 --> 00:23:17,144
ได้สิ

420
00:23:17,145 --> 00:23:19,188
ฉันจะกลับกระท่อมแล้วนะ ขอให้สนุก

421
00:23:19,189 --> 00:23:21,565
- แน่ใจเหรอว่าไม่อยากไปงาน
- แน่ใจมาก

422
00:23:21,566 --> 00:23:23,360
โอเค ถึงบ้านแล้วจะแวะไปหา

423
00:23:26,113 --> 00:23:27,905
คุณโทรไปเหรอ

424
00:23:27,906 --> 00:23:28,989
โทรไปไหนคะ

425
00:23:28,990 --> 00:23:29,908
ท่านนายกฯ

426
00:23:30,409 --> 00:23:32,618
เปล่าค่ะ โทรว์บริดจ์เหรอ ไม่

427
00:23:32,619 --> 00:23:34,246
เขาโทรหาท่านประธานาธิบดี

428
00:23:35,580 --> 00:23:36,414
โอเค

429
00:23:36,415 --> 00:23:38,125
เพื่อบอกท่านว่าฉันเลอค่าแค่ไหน

430
00:23:38,625 --> 00:23:40,168
อ้าว ค่ะ

431
00:23:41,002 --> 00:23:41,837
ก็ใช่จริงๆ

432
00:23:42,421 --> 00:23:44,713
ไม่กี่เดือนก่อนเรย์เบิร์นกับโทรว์บริดจ์ตัดสินใจ

433
00:23:44,714 --> 00:23:47,967
อยากตั้งตําแหน่งที่เป็นคล้ายๆ
คณะมนตรีนิวเคลียร์

434
00:23:47,968 --> 00:23:50,011
ตัวแทนประเทศละคน

435
00:23:50,846 --> 00:23:53,722
มีหน้าที่ลดอาวุธนิวเคลียร์ที่สั่งสมไว้

436
00:23:53,723 --> 00:23:56,350
และเพิ่มศักยภาพการใช้นิวเคลียร์ของเราไปด้วย

437
00:23:56,351 --> 00:23:58,103
- งานสําคัญมากนะคะ
- ใช่

438
00:23:59,271 --> 00:24:03,024
ปรากฏว่าท่านนายกฯ คิดว่าควรจะเป็นฉัน

439
00:24:04,359 --> 00:24:06,611
เขาไม่ทราบว่าฉันกําลังจะโดนถอดถอน

440
00:24:09,322 --> 00:24:11,700
ท่านประธานาธิบดีบอกรึเปล่าคะ

441
00:24:12,284 --> 00:24:13,200
ไม่ได้บอก

442
00:24:13,201 --> 00:24:15,035
เขาบอกว่าจะลองพิจารณาดู

443
00:24:15,036 --> 00:24:19,291
แล้วก็โทรมาบอกฉันว่ากําลังพิจารณาอยู่

444
00:24:20,333 --> 00:24:21,168
โห

445
00:24:22,127 --> 00:24:23,044
นั่นช่าง...

446
00:24:24,504 --> 00:24:27,090
- นั่นแปลว่า...
- ฉันอาจอยู่ต่อ

447
00:24:29,134 --> 00:24:29,967
ดีมาก

448
00:24:29,968 --> 00:24:33,137
ไม่ดีต่อคนมีน้ําใจและมีความสามารถ
ซึ่งพร้อมจะมาแทนฉัน

449
00:24:33,138 --> 00:24:37,850
ไม่ๆ พร้อมแค่ในสถานการณ์ฉุกเฉิน
แบบที่ต้องเรียกดับเพลิง

450
00:24:37,851 --> 00:24:42,980
ถ้าคุณอยู่ต่อได้
และท่านประธานาธิบดีพร้อมสนับสนุน

451
00:24:42,981 --> 00:24:44,356
แค่พิจารณาอยู่

452
00:24:44,357 --> 00:24:47,652
นั่นก็ดีต่อทุกคน

453
00:24:48,403 --> 00:24:49,321
แน่นอน

454
00:24:50,280 --> 00:24:53,491
- ฉันรู้สึกแย่ ทําให้วุ่นวายกันไปหมด
- ไม่ค่ะ

455
00:24:53,492 --> 00:24:55,951
คุณอุตส่าห์ทําผมทรงรองประธานาธิบดีแล้วด้วย

456
00:24:55,952 --> 00:24:57,496
อ๋อ ไม่เลยค่ะ นี่...

457
00:24:58,872 --> 00:24:59,872
นี่มัน...

458
00:24:59,873 --> 00:25:00,998
ทําเล่นๆ

459
00:25:00,999 --> 00:25:03,751
พรุ่งนี้ท่านประธานาธิบดีอาจจะตื่นมา
นึกได้ว่าฉันเป็นตัวกาลกิณี

460
00:25:03,752 --> 00:25:05,878
- แล้วทุกอย่างก็จบกัน
- ขอให้ไม่เป็นแบบนั้นค่ะ

461
00:25:05,879 --> 00:25:09,298
ฉันแค่อยากบอกไว้ก่อน
เผื่อคืนนี้ท่านนายกฯ พูดขึ้นมา

462
00:25:09,299 --> 00:25:12,010
- ไม่อยากให้คุณ...
- ค่ะ คงน่าสับสนไม่น้อย

463
00:25:13,178 --> 00:25:15,138
ตอนนี้เราทั้งคู่พร้อมรับมือทุกอย่างแล้ว

464
00:25:15,722 --> 00:25:16,640
พร้อมจริง

465
00:25:18,433 --> 00:25:21,603
ขอบคุณมาก คุณนี่ไม่ธรรมดาจริงๆ

466
00:25:22,187 --> 00:25:25,690
ฉันดีใจที่เรามีโอกาสได้ทําความรู้จักกัน

467
00:25:47,796 --> 00:25:51,382
- คณะมนตรีนิวเคลียร์เหรอ
- ท่านปธน.ไม่ได้ปรึกษาฉันก่อน

468
00:25:51,383 --> 00:25:55,135
ทําแทนตําแหน่งรองปธน.
หรือทําในฐานะรองปธน.

469
00:25:55,136 --> 00:25:58,264
เขาคิดว่าทําในฐานะรองประธานาธิบดี

470
00:25:58,265 --> 00:25:59,765
เขาคิดจะให้เธออยู่ต่อเหรอ

471
00:25:59,766 --> 00:26:02,059
เขาคิด แต่เธออยู่ไม่ได้

472
00:26:02,060 --> 00:26:04,144
- ตัดไฟแต่ต้นลม
- คุณสิตัด

473
00:26:04,145 --> 00:26:07,273
เออ ตัดฝั่งฉัน
แต่ก็อย่าให้ฝั่งอังกฤษโหมจนลุกลาม

474
00:26:07,274 --> 00:26:09,233
บิลลี่ เขาอยากให้เธออยู่ต่อเหรอ

475
00:26:09,234 --> 00:26:10,485
เธออยู่ต่อไม่ได้

476
00:26:13,738 --> 00:26:17,241
มาแล้ว สตรีคนสําคัญแห่งค่ําคืน
ขอต้อนรับสู่พระตําหนักเบลนนิม

477
00:26:17,242 --> 00:26:18,534
ถือเป็นเกียรติที่ได้มา

478
00:26:18,535 --> 00:26:21,203
ต้องจัดของดีที่สุดให้คุณครับ
เรื่องนี้ประวัติศาสตร์ต้องจารึก

479
00:26:21,204 --> 00:26:22,371
- ไปกันไหม
- ได้เลย

480
00:26:22,372 --> 00:26:26,125
ท่านทูต ผมเพิ่งคุยกับบิลลี่
เธอก็ประหลาดใจพอๆ กับคุณ

481
00:26:26,126 --> 00:26:29,336
- เรื่องมนตรีนิวเคลียร์เหรอ
- เธอขอเวลาถอยสักครู่

482
00:26:29,337 --> 00:26:31,839
บอกเดนนิสันว่าอย่าให้พูดคืนนี้

483
00:26:31,840 --> 00:26:34,008
ท่านนายพล คุณน่าจะรู้จักท่านรองปธน.

484
00:26:34,009 --> 00:26:37,511
แน่นอนครับ ผมเป็นแขกกิตติมศักดิ์
จนกระทั่งคุณมา

485
00:26:37,512 --> 00:26:39,972
ไม่เข้าใจว่าทําไมไม่เชิญฉันแต่แรก

486
00:26:39,973 --> 00:26:42,433
เคนนี่คงไม่อยากให้มีตัวเปรียบเทียบ

487
00:26:42,434 --> 00:26:45,436
ในสุนทรพจน์คืนนี้
นายกฯ จะพูดถึงรองปธน.ไหม

488
00:26:45,437 --> 00:26:47,480
ถ้าไม่พูดถึงจะแปลกมาก

489
00:26:48,064 --> 00:26:50,983
โทรว์บริดจ์อยากให้เธอคุม
โครงการลดการขยายอาวุธนิวเคลียร์

490
00:26:50,984 --> 00:26:54,070
แต่จะดีกว่าถ้าคืนนี้ไม่พูดถึง

491
00:26:54,571 --> 00:26:55,530
คุณช่วย...

492
00:26:56,489 --> 00:26:58,408
ขออภัย เกรงว่าจะช่วยไม่ได้

493
00:26:59,576 --> 00:27:00,409
ทําไม

494
00:27:00,410 --> 00:27:03,787
ผมจะไม่เป็นหอกข้างแคร่
ของนิโคล โทรว์บริดจ์อีกต่อไป

495
00:27:03,788 --> 00:27:05,539
เขาควรได้รับแรงสนับสนุนเต็มที่

496
00:27:05,540 --> 00:27:06,832
นี่ก็สนับสนุนนะ

497
00:27:06,833 --> 00:27:09,126
เกรซ เพนน์มีปัญหาแบบที่คุณไม่อยากยุ่ง

498
00:27:09,127 --> 00:27:12,171
มาร์กาเร็ต รอยลินไม่ศรัทธาในตัวนิโคล
จึงทําให้เกิดเรื่องเลวร้าย

499
00:27:12,172 --> 00:27:14,548
ผมจะไม่บ่อนทําลายเขาทุกครั้งเมื่อสบโอกาส

500
00:27:14,549 --> 00:27:17,760
เธอไม่ศรัทธาเพราะเขาไร้ความสามารถ

501
00:27:17,761 --> 00:27:20,847
รู้ใช่ไหมว่าผมเป็นขุนพลของเขา
ไม่ใช่ของคุณ

502
00:27:21,890 --> 00:27:25,184
รู้ค่ะ แต่เราจับมือกันอยู่
ไม่จําเป็นต้องปล่อยแค่เพราะ...

503
00:27:25,185 --> 00:27:27,771
นั่นเป็นความผิดพลาด เข้าใจหรือยัง

504
00:27:30,523 --> 00:27:31,483
ทั้งหมดเลย

505
00:27:49,084 --> 00:27:50,876
- โดนไฟแดงมา
- ทําไม

506
00:27:50,877 --> 00:27:54,254
เขาหนุนนิโคลสุดแรงเกิด
และการฟังฉันเท่ากับทรยศนิโคล

507
00:27:54,255 --> 00:27:55,674
บอกเขาเองเลยสิ

508
00:27:56,466 --> 00:27:58,300
โทรว์บริดจ์เกลียดฉัน

509
00:27:58,301 --> 00:28:00,011
- เขารักคุณออก
- คุยกับคนของเขาที

510
00:28:00,595 --> 00:28:02,221
- ให้คุยอะไร
- อะไรก็ได้ไปเรื่อย

511
00:28:02,222 --> 00:28:03,306
ผมคุยให้

512
00:28:06,184 --> 00:28:07,518
เรียกว่าดูไม่ออกก็ไม่ได้หรอก

513
00:28:07,519 --> 00:28:12,231
ฝรั่งเศสเลือกไม่ถูกว่าจะโมโหผมเรื่องเลนคอฟ
หรือโกรธคุณเรื่องเรือดําน้ํามากกว่า

514
00:28:12,232 --> 00:28:14,942
- สุดท้ายหวยมาออกที่ผม
- เอาเข้าจริงก็สมควรโดน

515
00:28:14,943 --> 00:28:16,985
อีกหนึ่งเดือนก็ลืมแล้ว

516
00:28:16,986 --> 00:28:20,155
ขอให้ลืมเถอะ
เราจ่ายค่าทําขวัญไปห้าร้อยล้านยูโร

517
00:28:20,156 --> 00:28:22,408
- ได้ข่าวว่าเขาจะขายเรือดําน้ําให้อินเดีย
- ใช่

518
00:28:22,409 --> 00:28:23,617
ตอนนี้ก็ยังงอนอยู่

519
00:28:23,618 --> 00:28:24,993
คู่สมรสท่านรองประธานาธิบดี

520
00:28:24,994 --> 00:28:29,123
กําลังเจอตอกับฝ่ายตรวจการแผ่นดิน

521
00:28:29,124 --> 00:28:31,125
ท่านทูตไวเลอร์แนะนําว่า

522
00:28:31,126 --> 00:28:34,670
ถึงจะอาบแสงเจริญใจจากสายตารองปธน.

523
00:28:34,671 --> 00:28:38,633
แต่เราไม่ควรโยงตัวเอง
ผูกเข้ากับเสากระโดงเรือของเธอ

524
00:28:39,300 --> 00:28:42,011
แรนดัล ถ้าพูดได้แค่สามคําก่อนตาย...

525
00:28:42,595 --> 00:28:44,514
อย่าพูดถึงคณะมนตรีนิวเคลียร์

526
00:28:51,271 --> 00:28:52,605
ก็ไม่ได้ยากขนาดนั้นใช่มะ

527
00:29:11,708 --> 00:29:14,085
เอาละ ถามก่อนเลย นี่ไม่เป็นข่าวใช่ไหม

528
00:29:17,422 --> 00:29:18,673
อุ่นใจขึ้นเยอะ ขอบคุณ

529
00:29:19,257 --> 00:29:20,257
ไม่เป็นข่าวครับ

530
00:29:20,258 --> 00:29:21,926
ต้องอย่างนั้น ขอบคุณ เคนนี่

531
00:29:24,179 --> 00:29:25,096
ฝรั่งเศส

532
00:29:27,640 --> 00:29:29,517
ยังไม่ได้พูดอะไรสักคํา

533
00:29:31,603 --> 00:29:33,938
คุณไม่จริงใจกับทางฝรั่งเศส

534
00:29:34,647 --> 00:29:38,192
บอกว่าจะรับเรือดําน้ําที่สร้างมาอย่างดีของเขา

535
00:29:38,193 --> 00:29:41,196
แต่กลับทิ้งเขามาซบอกเรา

536
00:29:42,572 --> 00:29:44,699
เป็นทั้งรักสามเส้าและจมูกพินอคคิโอ

537
00:29:46,326 --> 00:29:49,954
ดินเนอร์รอบหน้าต้องชวนฝรั่งเศสด้วย
นั่นแหละประเด็น

538
00:29:52,832 --> 00:29:54,584
เธอช่างมีคุณสมบัติไม่เหมือนใคร...

539
00:30:00,799 --> 00:30:02,424
แทนที่จะเชิญผู้แทนจากฝรั่งเศส

540
00:30:02,425 --> 00:30:05,887
ผมถือเป็นเกียรติที่ได้ต้อนรับ
รองประธานาธิบดีเกรซ เพนน์

541
00:30:13,895 --> 00:30:17,190
จากสหรัฐอเมริกา

542
00:30:17,982 --> 00:30:20,068
เธอช่างมีคุณสมบัติไม่เหมือนใคร
ที่จะรับหน้าที่นี้

543
00:30:22,028 --> 00:30:24,530
ที่จะร่วมมือกับเรา กับทางคุณ และทางฝรั่งเศส

544
00:30:24,531 --> 00:30:26,574
เพื่อก้าวต่อไปข้างหน้า

545
00:30:30,119 --> 00:30:32,162
บงอัพเปตี

546
00:30:32,163 --> 00:30:33,164
เห็นด้วย

547
00:30:42,465 --> 00:30:44,133
เขาพูดรู้เรื่องตรงไหน

548
00:30:44,884 --> 00:30:46,427
ก็พอให้เราเริ่มจานซุปได้เสียที

549
00:30:50,515 --> 00:30:51,808
เขาตัดอะไรออกไป

550
00:30:52,851 --> 00:30:53,934
ฉันไม่...

551
00:30:53,935 --> 00:30:54,977
อะไรนะคะ

552
00:30:54,978 --> 00:30:57,813
เขาบอกว่าจะพูดถึงตําแหน่งใหม่ของฉัน

553
00:30:57,814 --> 00:31:00,191
แต่กลับไม่พูดแล้วก็มองตรงมาที่คุณ

554
00:31:01,192 --> 00:31:03,861
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะสื่ออะไรนะคะ

555
00:31:03,862 --> 00:31:08,199
ฉันว่าคุณอยากแย่งงาน
และอยากให้งานนั้นยังอยู่ให้แย่ง

556
00:31:09,075 --> 00:31:10,451
ฉันไม่คิดจะไขว่คว้ามัน

557
00:31:11,411 --> 00:31:13,996
ภายนอกเหมือนกระต่ายน้อย
แต่จริงๆ ก็ไต่เต้าทะเยอทะยาน

558
00:31:13,997 --> 00:31:15,914
ผมว่าคุณเข้าใจผิดแล้ว

559
00:31:15,915 --> 00:31:17,292
ระวังตัวให้ดีเถอะ

560
00:31:23,965 --> 00:31:24,799
บอกไป

561
00:31:32,974 --> 00:31:34,309
น่าสนใจจะแย่

562
00:31:34,809 --> 00:31:35,727
มีอะไรว่ามา

563
00:31:45,528 --> 00:31:51,451
ท่านทูตรู้แล้วว่ามาร์กาเร็ต รอยลิน
ไม่ใช่คนคิดแผนการ

564
00:31:53,620 --> 00:31:55,914
และท่านทูตรู้ว่าใครคิด

565
00:32:14,015 --> 00:32:15,016
ขอตัวค่ะ

566
00:32:24,484 --> 00:32:26,318
ท่านคะ ขออนุญาตสักครู่ได้ไหม

567
00:32:26,319 --> 00:32:27,320
ได้สิ

568
00:33:01,521 --> 00:33:02,647
ปิดประตู

569
00:33:23,626 --> 00:33:26,920
รัสเซียจะเจาะแนวป้องกัน
กองทัพเรือของเราได้อย่างไวที่สุด

570
00:33:26,921 --> 00:33:29,549
โดยพุ่งจากมหาสมุทรอาร์กติก
ลงมาที่แอตแลนติกเหนือ

571
00:33:30,466 --> 00:33:34,929
นี่คือฐานกําลังทหารของเราในอาร์กติก

572
00:33:35,847 --> 00:33:40,977
นี่คือฐานที่มั่นในอาร์กติกของรัสเซีย
เมื่อปี 1995

573
00:33:41,769 --> 00:33:47,650
แต่วันนี้ ทหารราบ เรือ เรดาร์
ค้นหาและกอบกู้ จุดป้องกันอากาศยาน

574
00:33:48,234 --> 00:33:50,778
สั่งสมกําลังสูงที่สุดตั้งแต่
การล่มสลายของสหภาพโซเวียต

575
00:33:55,116 --> 00:33:58,493
นี่คือจุดที่เราคลาดกับ
เรือดําน้ําที่ทันสมัยที่สุดของรัสเซีย

576
00:33:58,494 --> 00:34:00,496
ในแอตแลนติกเหนือถึงสามสัปดาห์

577
00:34:01,080 --> 00:34:03,540
นี่คือจุดที่เราเจอเรือดําน้ําโลชาริค

578
00:34:03,541 --> 00:34:06,376
แล้วก็บังเอิญเจอเพราะมันไฟไหม้

579
00:34:06,377 --> 00:34:08,378
เราไม่รู้เลยว่ารัสเซียมีเรือแบบนั้นอีกกี่ลํา

580
00:34:08,379 --> 00:34:12,091
แต่คิดว่าน่าจะอยู่แถวนี้ ตรงนี้ ตรงนี้ และตรงนี้

581
00:34:14,677 --> 00:34:16,345
ตรงนี้คือครีแกน

582
00:34:17,638 --> 00:34:19,014
รู้ไหมว่าครีแกนคือะไร

583
00:34:19,015 --> 00:34:21,392
ฐานทัพเรือดําน้ํานิวเคลียร์ในสกอตแลนด์

584
00:34:21,893 --> 00:34:25,020
อาวุธนิวเคลียร์ทั้งหมด
ของสหราชอาณาจักรอยู่ที่ครีแกน

585
00:34:25,021 --> 00:34:27,565
ถึงได้เป็นหนึ่งในเก้าประเทศ
มหาอํานาจนิวเคลียร์

586
00:34:28,066 --> 00:34:32,820
อีกอย่าง นี่เป็นฐานทัพเดียวในยุโรป
ที่เราจอดเรือดําน้ํานิวเคลียร์ได้

587
00:34:33,988 --> 00:34:37,574
นี่คือปราการด่านสุดท้าย
ถ้าเราคิดจะตรวจจับเรือดําน้ํารัสเซีย

588
00:34:37,575 --> 00:34:40,745
ก่อนมันจะหายไปในมหาสมุทรแอตแลนติก
แล้วตรงดิ่งไปถึงนิวยอร์ก

589
00:34:41,746 --> 00:34:45,792
ครีแกนตกเป็นเป้าอันดับหนึ่ง
ในสมรภูมิยุโรปขณะนี้

590
00:34:46,667 --> 00:34:51,588
พวกสกอตเกลียดอาวุธนิวเคลียร์
เกลียดการใช้อํานาจเกินเหตุของอังกฤษ

591
00:34:51,589 --> 00:34:54,884
แต่ที่เกลียดยิ่งกว่าคือ
มีเป้าใหญ่เบ้อเร่ออยู่กลางหน้าผาก

592
00:34:56,385 --> 00:34:58,471
ถ้าสกอตแลนด์แบ่งแยกดินแดนสําเร็จ

593
00:35:00,014 --> 00:35:02,141
เขาจะรีบปิดฐานทัพนั้น

594
00:35:02,767 --> 00:35:03,935
ทันที

595
00:35:04,519 --> 00:35:08,605
ตอนที่เราถอนกําลังจากไอซ์แลนด์
ความเคลื่อนไหวใต้น้ําฝั่งรัสเซียเพิ่มทวีคูณ

596
00:35:08,606 --> 00:35:10,316
เช่นเดียวกับการรุกล้ําน่านฟ้า

597
00:35:10,817 --> 00:35:14,529
ตอนเราถอนกองกําลังออกจากยุโรป...
มีใครตอบได้ไหม

598
00:35:15,279 --> 00:35:17,115
รัสเซียควบรวมแคว้นไครเมีย

599
00:35:17,949 --> 00:35:21,744
มีจักรวาลไหนบ้างไหมที่สหรัฐอเมริกา
เสียฐานที่สกอตแลนด์ก็ได้ไม่เป็นไร

600
00:35:23,454 --> 00:35:24,580
ไม่มี

601
00:35:26,290 --> 00:35:28,208
- แต่คุณไปติดต่อรอยลิน
- คุณก็ทํา

602
00:35:28,209 --> 00:35:30,627
- ฉันไม่ได้ขอให้เธอระเบิดเรือ
- ฉันก็ไม่ได้ขอ

603
00:35:30,628 --> 00:35:33,463
- มันควรจะเป็น...
- แค่เรือบุบโดยไม่มีใครตาย

604
00:35:33,464 --> 00:35:35,174
แปลว่าไม่ใช่ความผิดคุณงั้นเหรอ

605
00:35:37,510 --> 00:35:39,553
มันเป็นความผิดฉันเต็มๆ

606
00:35:39,554 --> 00:35:42,181
คิดว่าฉันจะบอกว่านั่นไม่ใช่ความผิดฉันรึ

607
00:35:43,141 --> 00:35:47,227
ฉันยอมรับและจะจําจนตาย
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้มันทําลายประธานาธิบดี

608
00:35:47,228 --> 00:35:51,148
สะดวกดีนะ
ฟังแล้วเหมือนเป็นเหตุผลที่ควรปิดข่าว

609
00:35:51,149 --> 00:35:53,400
ฉันไม่สนหรอกว่าคุณฟังแล้วจะคิดยังไง

610
00:35:53,401 --> 00:35:56,570
ฉันจําชื่อทั้ง 43 คนที่ตายจากเหตุเลวร้ายนี้ได้

611
00:35:56,571 --> 00:35:59,281
แต่ฉันไม่อาจจํา
ถ้าคนตายเป็น 40,000 หรือ 40 ล้านคน

612
00:35:59,282 --> 00:36:01,868
ร่างสลายในสงครามนิวเคลียร์

613
00:36:06,038 --> 00:36:09,500
กระดานของฉันใหญ่ขนาดนี้ ทั้งหมดนี่

614
00:36:11,043 --> 00:36:12,461
ของคุณมีแค่นี้

615
00:36:13,296 --> 00:36:14,839
ไม่ต้องคิดจะลอกข้อสอบคนอื่น

616
00:37:17,568 --> 00:37:19,362
ฉันจะไปทักทายแครอลหน่อย

617
00:37:20,738 --> 00:37:22,281
เดินไปกับฉันได้มั้ย

618
00:37:28,329 --> 00:37:29,496
เธอพูดงั้นเลยเหรอ

619
00:37:29,497 --> 00:37:30,498
ใช่

620
00:37:32,875 --> 00:37:34,752
เพื่อไม่ให้ปิดฐานครีแกน

621
00:37:35,378 --> 00:37:36,295
ใช่

622
00:37:39,340 --> 00:37:41,549
คือมันก็ไม่ได้ไร้สาระ

623
00:37:41,550 --> 00:37:42,677
แน่น่ะสิ

624
00:37:44,512 --> 00:37:45,429
ฉันเข้าใจ

625
00:37:46,555 --> 00:37:47,473
ฮื่อ

626
00:37:48,057 --> 00:37:50,601
เราต้องมีฐานทัพเรือดําน้ําให้ใช้

627
00:37:53,020 --> 00:37:56,524
เธอควรอยู่ต่อ ไม่ควรเสียตําแหน่ง

628
00:37:57,024 --> 00:38:00,861
ไม่ควรต้องถูกลงโทษ
เพราะตัดสินใจทําเรื่องที่จําเป็น

629
00:38:01,445 --> 00:38:03,029
ผมไม่ไหวจริงๆ เคท

630
00:38:03,030 --> 00:38:04,864
- แล้วมีทางเลือกอะไรล่ะ
- ไม่ไหว

631
00:38:04,865 --> 00:38:07,284
ไม่ต้องยับยั้งนิวเคลียร์ในแอตแลนติกเหนือเหรอ

632
00:38:07,285 --> 00:38:10,495
- เราเลือกแบบนั้นได้ที่ไหน
- ผมว่านั่นไม่ใช่ทางเลือกเลยล่ะ

633
00:38:10,496 --> 00:38:14,082
- ผมว่าเธอเจอปัญหาซับซ้อนเป็นลูกโซ่...
- เธอตัดสินใจเรื่องที่จําเป็น

634
00:38:14,083 --> 00:38:18,420
ก็สมควรแล้ว
แต่เล่นพุ่งตัวมากล่อมนิโคล โทรว์บริดจ์

635
00:38:18,421 --> 00:38:20,505
ว่าเขาคือผู้นําที่โลกนี้ขาดไม่ได้น่ะนะ

636
00:38:20,506 --> 00:38:22,632
นั่นไม่ใช่กลยุทธ์การเมืองที่ดี

637
00:38:22,633 --> 00:38:24,884
นั่นเดิมพันด้วยความน่าเชื่อถือของสหรัฐฯ

638
00:38:24,885 --> 00:38:29,347
- เธอทําแบบที่คุณจะทําเป๊ะๆ
- ช่วยพัก

639
00:38:29,348 --> 00:38:31,599
- ไม่ต้องลากเข้าเรื่องผมได้มั้ย ดูตัวเอง
- ไม่ได้

640
00:38:31,600 --> 00:38:35,603
หลังจากมหาอํานาจทั้งสองฟากฝั่งแอตแลนติก

641
00:38:35,604 --> 00:38:37,731
หมอบราบคาบแก้วแทบเท้าคุณ...

642
00:38:37,732 --> 00:38:39,190
นั่นไม่ใช่สาเหตุที่ฉันพูด

643
00:38:39,191 --> 00:38:41,693
- ในที่สุดคุณก็ยอมลดตัวมาคิด...
- ไม่

644
00:38:41,694 --> 00:38:45,156
จะเป็นรองประธานาธิบดี
มันน่าหวั่นใจมาก แต่เคท คุณทําได้แล้ว

645
00:38:45,990 --> 00:38:49,200
แต่เจอเรื่องเบาโหวงเท่าขนนก
คุณแม่งก็ถอดใจอีกแล้ว

646
00:38:49,201 --> 00:38:50,786
ขนนกใหญ่เบ้ง!

647
00:38:51,620 --> 00:38:56,333
คุณกับฉันไม่ได้รับมอบอํานาจ
จากประชาชนอเมริกันให้มาเลือกผู้นําประเทศ

648
00:38:56,334 --> 00:38:57,292
- มีเหตุผล
- ใช่สิ

649
00:38:57,293 --> 00:38:58,418
ไม่ๆ มีเหตุผลมาก

650
00:38:58,419 --> 00:39:02,672
งั้นก็โทรบอกรัฐมนตรีต่างประเทศ
โทรหาแกนน่อน ส่งเรื่องตามสายบังคับบัญชา

651
00:39:02,673 --> 00:39:04,299
- ให้ระบบยุติธรรม...
- สันดาน

652
00:39:04,300 --> 00:39:07,177
และองค์กรความมั่นคงแห่งชาติ
ตัดสินใจเองว่าจะทํายังไง

653
00:39:07,178 --> 00:39:08,386
- เออสิ
- มีอะไรจะเสีย

654
00:39:08,387 --> 00:39:12,974
ถ้ามั่นใจนักว่าเปิดเกมได้แค่วิธีนั้น
แกนน่อนก็ต้องเข้าใจ

655
00:39:12,975 --> 00:39:15,268
นั่นแม่งตอแหลที่สุดเท่าที่เคยได้ยิน

656
00:39:15,269 --> 00:39:18,021
- ซึ่งนั่นก็ไม่ง่ายนะ
- ก็ได้ ไม่ต้องเป็นรองประธานาธิบดี

657
00:39:18,022 --> 00:39:20,982
ฟังที่ตัวเองพูดบ้าง ไม่ เอาจริง
ต้องลองฟังเพราะมันสุดยอดเลย

658
00:39:20,983 --> 00:39:23,902
ผู้หญิงตัดสินใจแบบโคตรจะฮาล ไวเลอร์ดั้งเดิม

659
00:39:23,903 --> 00:39:27,822
เดินเกมแบบฉายเดี่ยว
"กู้โลกเพราะไม่มีใครทําได้นอกจากฉัน"

660
00:39:27,823 --> 00:39:32,119
แต่ปฏิกิริยาคุณคือจะให้รายงาน
ตามสายบังคับบัญชาถึงมิเกล แกนน่อน

661
00:39:32,912 --> 00:39:34,788
ผมไม่โอเคกับน้ําเสียงของคุณนะ เคท

662
00:39:34,789 --> 00:39:38,667
คุณจะพูดชื่อประธานาธิบดีหรือบิลลี่แทนก็ได้
แต่ดันอ้างคนที่คุณเรียกว่า...

663
00:39:40,211 --> 00:39:41,336
ไอ้ตัวไร้ปาก

664
00:39:41,337 --> 00:39:44,130
- เขาเป็นรมว.ตปท. ผมคิดยังไงก็ช่าง
- จะจดใส่ปฏิทินเลย

665
00:39:44,131 --> 00:39:47,092
นี่คือวันที่ฮาล ไวเลอร์บอกว่าเรื่องที่ควรทําที่สุด

666
00:39:47,093 --> 00:39:49,511
คือเขียนรายงานส่งไปที่ชั้นเจ็ด

667
00:39:49,512 --> 00:39:52,807
เพื่อจะทําลายหน้าที่การงานคนอื่น
และแผ้วถางทางให้คุณกับฉัน

668
00:40:09,990 --> 00:40:11,075
ฉันเคยมีความสุขกว่านี้มั้ย

669
00:40:11,951 --> 00:40:13,035
ก่อนเจอฮาลน่ะเหรอ

670
00:40:14,078 --> 00:40:16,871
- โหตาย จําไม่ได้แล้ว
- ฉันก็จําไม่ได้เหมือนกัน

671
00:40:16,872 --> 00:40:18,666
ฉันว่าเธอไม่ได้สุขกว่านี้นะ

672
00:40:19,375 --> 00:40:21,334
แต่แบบนี้น่ะเศร้ากว่าตอนก่อนได้เจอเขา

673
00:40:21,335 --> 00:40:22,336
จริง

674
00:40:24,338 --> 00:40:25,506
เคยมีตรงกลางที่ดีๆ อยู่นะ

675
00:40:26,507 --> 00:40:27,842
ดีเลิศประเสริฐศรีเลยล่ะ

676
00:40:30,219 --> 00:40:33,389
ฉันเคยเชื่อจริงๆ ว่าเขาจะเปลี่ยนได้

677
00:40:34,723 --> 00:40:37,601
ฉันเองก็เปลี่ยนไปเยอะมาก แต่เขาไม่เปลี่ยน

678
00:40:40,563 --> 00:40:41,438
อะไรล่ะ

679
00:40:41,439 --> 00:40:45,192
เธอจ๋า ฉันอยู่ข้างเธอนะ อยู่มาตลอด

680
00:40:46,110 --> 00:40:48,237
แต่ถ้าไม่ได้อยู่ข้างฉัน เธอจะว่าไง

681
00:40:51,282 --> 00:40:53,075
ถ้าอยู่ข้างฮาลน่ะ ถามจริง

682
00:40:55,786 --> 00:40:57,288
เธออยากให้เขาทําตัวดีๆ

683
00:40:58,747 --> 00:41:01,250
แต่เวลาเขาทําตัวดี เธอก็ไม่เห็นค่า

684
00:41:02,585 --> 00:41:04,420
เธอดูไม่ออกเลยด้วยซ้ํา

685
00:41:06,964 --> 00:41:09,258
บางครั้งฉันก็กังวลนะ

686
00:41:10,718 --> 00:41:11,802
หรือที่จริงเธอจะไม่ชอบ

687
00:41:13,929 --> 00:41:16,432
เธอไม่ชอบเขา

688
00:41:17,725 --> 00:41:18,893
เวลาเขาทําตัวดี

689
00:41:36,827 --> 00:41:37,745
ตื่นยัง

690
00:41:39,622 --> 00:41:40,539
ยัง

691
00:41:43,417 --> 00:41:44,335
คุณพูดถูก

692
00:41:48,255 --> 00:41:49,798
เราต้องบอกแกนน่อน

693
00:41:51,675 --> 00:41:52,510
เอาจริง

694
00:41:53,177 --> 00:41:54,261
ใช่

695
00:41:56,347 --> 00:41:57,681
แต่ฉันไม่ควรเป็นคนบอก

696
00:41:59,308 --> 00:42:00,184
ควรเป็นคุณ

697
00:42:02,311 --> 00:42:03,145
ทําไม

698
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
ฉันต้องประวัติขาวสะอาด

699
00:42:08,317 --> 00:42:09,985
ฉันอยากเป็นรองประธานาธิบดี

700
00:42:15,032 --> 00:42:17,617
คุณแม่งโคตรแซ่บเกินบรรยาย

701
00:42:17,618 --> 00:42:20,287
- ใช่ไหมล่ะ
- โคตรแซ่บเลย

702
00:42:20,788 --> 00:42:21,789
แซ่บจริง

703
00:42:27,753 --> 00:42:29,588
ผมไม่ได้จะพูดให้คุณร้องไห้

704
00:42:31,090 --> 00:42:32,007
ดี

705
00:42:35,844 --> 00:42:37,304
ไม่ต้องพูดก็โอเคอยู่

706
00:42:40,808 --> 00:42:43,102
ผมเข้าใจแล้วว่าเราจะไม่กลับมาคบกัน

707
00:42:43,852 --> 00:42:46,230
ผ่านไปสักพักผมก็เริ่มรับรู้

708
00:42:47,523 --> 00:42:49,315
- แต่แค่อยากจะบอกว่า...
- ให้ตาย

709
00:42:49,316 --> 00:42:50,943
ไม่ ผมแค่อยากพูด

710
00:42:51,902 --> 00:42:55,531
เราเลิกกันเพราะปมในใจที่คุณมีต่อความสัมพันธ์

711
00:42:57,199 --> 00:43:00,076
ตามที่คนเข้าใจ
เราเลิกกันเพราะผมทําผิดอะไรสักอย่าง

712
00:43:00,077 --> 00:43:01,620
แต่นั่นมันไม่จริงสักนิด

713
00:43:02,371 --> 00:43:04,999
ทันทีที่ผมทําให้มันซับซ้อน
คุณก็เผ่นหนี

714
00:43:05,958 --> 00:43:07,917
เพราะคุณหลีกเลี่ยงการผูกมัด

715
00:43:07,918 --> 00:43:11,546
ในฐานะเพื่อนคนหนึ่ง ในฐานะคนที่ห่วงใยคุณ

716
00:43:11,547 --> 00:43:12,923
ในฐานะคนคนหนึ่ง

717
00:43:13,591 --> 00:43:17,051
คุณต้องแก้ปมตัวเองให้ได้
ไม่อย่างนั้นคุณจะโดดเดี่ยวไปทั้งชีวิต

718
00:43:17,052 --> 00:43:18,387
ผมไม่อยากให้คุณเป็นแบบนั้น

719
00:43:22,391 --> 00:43:25,018
โอเค เข้าใจแล้วว่าทําไม
ไม่ควรพูดเรื่องแนวนี้ในที่ทํางาน

720
00:43:25,019 --> 00:43:25,936
สวัสดีค่ะ

721
00:43:26,770 --> 00:43:30,982
ฮาลต้องไปที่สถานทูต
เพื่อต่อสายเข้ารหัสถึงรัฐมนตรีต่างประเทศ

722
00:43:30,983 --> 00:43:32,693
- คุณช่วย...
- ได้เลย

723
00:43:37,781 --> 00:43:39,824
ฉันว่าจังหวะนี้ไม่ควรอ้อมไปเอเชีย

724
00:43:39,825 --> 00:43:43,287
แต่ลองคุยกับท่านก่อนก็ได้ค่ะ
ดูว่ามีอะไรสําคัญรึเปล่า

725
00:43:56,634 --> 00:43:58,093
เราออกไปเดินเล่นกันดีกว่า

726
00:44:11,690 --> 00:44:14,233
ขอมือถือ ล็อกก่อนไหมหรือเก็บในตู้ได้

727
00:44:14,234 --> 00:44:15,319
ยังไงก็ได้

728
00:44:21,075 --> 00:44:23,035
- ฮาวเวิร์ด
- ครับ

729
00:44:31,710 --> 00:44:33,586
เราติดต่อสํานักงานรัฐมนตรีแกนน่อนแล้ว

730
00:44:33,587 --> 00:44:35,923
เขากําลังออกจากห้องประชุม เดี๋ยวจะมาคุย

731
00:44:40,302 --> 00:44:42,012
ที่จริง รอก่อนได้ไหม

732
00:44:42,971 --> 00:44:45,599
มีอีกเรื่องที่ผมอยากขอให้ช่วย

733
00:44:46,100 --> 00:44:49,936
เขาบอกว่ามาร์กาเร็ต แธตเชอร์
ชอบมาเดินเล่นที่นี่เวลาคิดอะไรไม่ออก

734
00:44:49,937 --> 00:44:52,021
- จะเดินวนหลายรอบเลย
- จริงเหรอ

735
00:44:52,022 --> 00:44:56,442
เจ้าพนักงานบอกว่ายังเห็นวิญญาณเธอเดินวนอยู่

736
00:44:56,443 --> 00:45:00,364
เคท ฉันอยากให้คุณยืนยันว่าจะไม่บอกใคร

737
00:45:01,990 --> 00:45:02,824
แน่นอนค่ะ

738
00:45:02,825 --> 00:45:04,868
ไม่ตั้งโต๊ะแถลงข่าวเป็นฮีโร่

739
00:45:06,578 --> 00:45:07,996
ฉันจะไม่บอกใครทั้งนั้น

740
00:45:08,497 --> 00:45:10,123
- ท่านกําลังจะเข้าสาย
- ขอบคุณ

741
00:45:10,124 --> 00:45:12,584
ท่านคะ ท่านทูตฮาล ไวเลอร์อยู่ในสาย

742
00:45:13,293 --> 00:45:14,586
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ครับ

743
00:45:15,379 --> 00:45:16,797
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

744
00:45:17,297 --> 00:45:20,633
ท่านทูต ฉันตั้งใจจะอยู่ในตําแหน่งต่อ

745
00:45:20,634 --> 00:45:23,387
- ฉันเข้าใจค่ะ
- คุณต้องเลิกเลื่อยขาเก้าอี้ฉัน

746
00:45:24,388 --> 00:45:25,222
ไม่ได้เลื่อย

747
00:45:26,348 --> 00:45:27,348
แน่ใจนะ

748
00:45:27,349 --> 00:45:30,017
- ตําแหน่งนั้นมาตามฉันเอง
- แปลว่าจบแล้ว

749
00:45:30,018 --> 00:45:32,937
ทิ้งความทะเยอทะยาน
ไม่อยากเป็นรองประธานาธิบดีแล้วแน่นะ

750
00:45:32,938 --> 00:45:34,273
ใช่

751
00:45:35,482 --> 00:45:36,650
งั้นทําไมยังเกล้าผมอยู่

752
00:45:39,403 --> 00:45:41,362
มือถืออยู่ไหน ขอมือถือเดี๋ยวนี้

753
00:45:41,363 --> 00:45:44,240
- เราไม่อนุญาตให้ใช้มือถือ
- โทรหาท่านทูตเดี๋ยวนี้

754
00:45:44,241 --> 00:45:47,326
โทรหาอลีสแล้วถามหน่อยว่า
ท่านทูตสะดวกตอนไหน

755
00:45:47,327 --> 00:45:48,954
โทรหาเมียผมเดี๋ยวนี้

756
00:45:49,580 --> 00:45:51,789
- เรื่องพวกนี้ฉันไม่ได้ตัดสินใจเองเลย
- นั่นไง

757
00:45:51,790 --> 00:45:55,001
- ไม่ใช่เรื่องที่คุณจะตัดสินได้เช่นกัน
- ฟังแล้วโล่งใจมาก

758
00:45:55,002 --> 00:45:57,837
- ฉันไม่ชอบโดนปั่นให้คิดเอง
- ฉันไม่ได้ปั่นค่ะ

759
00:45:57,838 --> 00:46:00,423
ฉันไม่ชอบโดนปั่นเสียจนกระทั่งตอนที่รู้ว่า

760
00:46:00,424 --> 00:46:03,968
มีเด็กกะโปโลใฝ่สูงอยากได้งานฉัน
ฉันกลับโล่งใจที่สุด

761
00:46:03,969 --> 00:46:05,678
ท่านคะ ฉันไม่ได้อยากได้ตําแหน่งท่าน

762
00:46:05,679 --> 00:46:08,181
ฉันพยายามสุดชีวิตที่จะหนีจากสิ่งนั้น

763
00:46:08,182 --> 00:46:11,476
แต่ถ้าท่านประธานาธิบดีขอให้ฉันรับใช้ชาติ
คําตอบก็คือได้

764
00:46:11,477 --> 00:46:14,980
ไม่ ตอบผิด ต้องตอบว่าไม่เอา

765
00:46:15,564 --> 00:46:19,109
ในจังหวะที่ตัวคุณเองไม่เข้าใจอะไรทั้งนั้น
แต่คนที่นั่งเก้าอี้นั้นอยู่เขารู้

766
00:46:19,610 --> 00:46:22,905
เมื่อเห็นได้ชัดว่าคําขอของท่านประธานาธิบดี
มาจากความหวั่นใจ

767
00:46:23,489 --> 00:46:25,782
หรือความเข้าใจผิดว่าถ้าเขย่าสโนว์โกลบเล่น

768
00:46:25,783 --> 00:46:28,202
จะเปลี่ยนโครงสร้างอะไรในนั้นได้

769
00:46:28,952 --> 00:46:31,454
คุณก็ต้องปฏิเสธประธานาธิบดีสหรัฐบ้างเหมือนกัน

770
00:46:31,455 --> 00:46:35,249
ฉันทราบดีว่าคุณเจอสถานการณ์ยากลําบาก
สลับซับซ้อนเหลือจะคิด

771
00:46:35,250 --> 00:46:37,126
มันไม่ได้ซับอะไรเลย

772
00:46:37,127 --> 00:46:39,086
คุณเองก็จะทําเหมือนกัน

773
00:46:39,087 --> 00:46:40,213
ฉันอาจจะทําจริงๆ

774
00:46:40,214 --> 00:46:42,840
อย่าเข้าใจผิด
ฉันดีใจมากที่ไม่ต้องตัดสินใจแบบคุณ

775
00:46:42,841 --> 00:46:45,092
งั้นทําไมยังสะเออะคิดว่าควรมาแทนฉัน

776
00:46:45,093 --> 00:46:48,931
ท่านทูต ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
คุณไวเลอร์โทรมาครับ

777
00:46:49,431 --> 00:46:50,474
เขาบอกว่าเรื่องด่วน

778
00:46:53,143 --> 00:46:54,477
- เอาจริง
- เคท

779
00:46:54,478 --> 00:46:57,647
ฉันเพิ่งบอกรองปธน.ว่าอยากได้งานนาง
รู้สึกว่าควรจะคุยต่อหน่อย

780
00:46:57,648 --> 00:47:00,191
- เคท ผมทําพลาดไปแล้ว
- ทําอะไรไป

781
00:47:00,192 --> 00:47:01,692
ผมนึกว่าจะดีกว่า

782
00:47:01,693 --> 00:47:04,195
เพราะถ้าบอกแกนน่อน
แล้วมันลากเข้าตัวเองหมดล่ะ

783
00:47:04,196 --> 00:47:06,197
ฮาล คุณทําอะไรลงไป

784
00:47:06,198 --> 00:47:09,576
ผมไม่ได้คุยกับแกนน่อน ผมคุยกับประธานาธิบดี

785
00:47:11,161 --> 00:47:12,912
ให้ตายห่าสิ

786
00:47:12,913 --> 00:47:14,081
เคท เขา...

787
00:47:15,749 --> 00:47:19,503
- อะไร
- เขาไม่สบายใจอย่างมาก

788
00:47:20,212 --> 00:47:21,421
หมายความว่าไง

789
00:47:31,890 --> 00:47:33,307
เขาตายแล้ว เคที่

790
00:47:33,308 --> 00:47:34,893
ท่านประธานาธิบดีตายแล้ว

791
00:47:36,270 --> 00:47:37,646
ท่าน!

792
00:47:39,773 --> 00:47:41,191
เกรซ เพนน์กลายเป็นประธานาธิบดี

793
00:50:07,087 --> 00:50:08,755
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม