1
00:00:06,339 --> 00:00:08,298
具体的な名前を聞いた

2
00:00:08,299 --> 00:00:10,426
言うのをためらっていた

3
00:00:10,427 --> 00:00:13,303
{\an8}前回までのあらすじ
君は聞かなくていい

4
00:00:13,304 --> 00:00:17,267
やっぱり全部
教えてくれない?

5
00:00:17,934 --> 00:00:19,269
話してないことも

6
00:00:19,769 --> 00:00:22,312
副大統領がロンドンに来ます

7
00:00:22,313 --> 00:00:24,690
何しに来るの?

8
00:00:24,691 --> 00:00:26,525
英国の支援です

9
00:00:26,526 --> 00:00:29,319
首相が頃合いを見て
真実を話すか...

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,113
口をつぐむ

11
00:00:31,114 --> 00:00:32,573
違います

12
00:00:32,574 --> 00:00:35,117
副大統領の案を
検討すべきかもしれない

13
00:00:35,118 --> 00:00:36,368
闇に葬る

14
00:00:36,369 --> 00:00:39,038
あくまで案の一つよ

15
00:00:39,039 --> 00:00:40,706
首相はそうするさ

16
00:00:40,707 --> 00:00:43,917
首相のことでは
感銘を受けました

17
00:00:43,918 --> 00:00:44,501
何が?

18
00:00:44,502 --> 00:00:48,547
公表しない選択を
首相の頭に植えつけた

19
00:00:48,548 --> 00:00:49,423
なぜ辞任を?

20
00:00:49,424 --> 00:00:50,424
知ってるかと

21
00:00:50,425 --> 00:00:54,678
政府は彼女じゃなく
君を求めている

22
00:00:54,679 --> 00:00:56,889
ワシントンは昼間よ

23
00:00:56,890 --> 00:01:00,184
私がやるべきじゃないと言う

24
00:01:00,185 --> 00:01:02,311
何してる? よこせ

25
00:01:02,312 --> 00:01:03,437
来ないで

26
00:01:03,438 --> 00:01:04,355
やめろ

27
00:01:05,565 --> 00:01:08,275
レンコフを雇ったのは
ロイリンだが

28
00:01:08,276 --> 00:01:11,112
考えたのは彼女じゃない

29
00:01:12,947 --> 00:01:14,657
グレース・ペンだ

30
00:01:24,167 --> 00:01:27,295
ザ・ディプロマット

31
00:01:30,799 --> 00:01:31,716
何それ

32
00:01:32,926 --> 00:01:34,385
ウソでしょ?

33
00:01:37,430 --> 00:01:38,765
どうして?

34
00:01:40,475 --> 00:01:41,351
さあな

35
00:01:41,935 --> 00:01:42,768
{\an8}私たちが?

36
00:01:42,769 --> 00:01:43,686
{\an8}ああ

37
00:01:44,896 --> 00:01:46,481
{\an8}黒幕は米国?

38
00:01:47,190 --> 00:01:49,441
{\an8}スコットランド独立を
阻止した

39
00:01:49,442 --> 00:01:50,734
{\an8}ひどいよな

40
00:01:50,735 --> 00:01:54,571
スコットランド人は
寒い地域に住むいい人たちよ

41
00:01:54,572 --> 00:01:56,156
好きにさせればいい

42
00:01:56,157 --> 00:01:57,866
英国の力が弱まる

43
00:01:57,867 --> 00:01:59,326
二つに分裂する?

44
00:01:59,327 --> 00:02:00,787
四つだ

45
00:02:01,287 --> 00:02:05,667
北アイルランドと
ウェールズも独立に向かう

46
00:02:06,167 --> 00:02:10,296
だからといって
米国が爆撃を仕組むなんて

47
00:02:10,797 --> 00:02:11,463
ああ

48
00:02:11,464 --> 00:02:13,842
メチャクチャよ

49
00:02:14,884 --> 00:02:16,385
大統領の命令は?

50
00:02:16,386 --> 00:02:17,302
命令?

51
00:02:17,303 --> 00:02:19,805
何を言われたら思いつくの?

52
00:02:19,806 --> 00:02:24,018
“英空母に穴を開けて
イランのせいにしよう”と

53
00:02:24,602 --> 00:02:26,437
大統領は知らない

54
00:02:28,273 --> 00:02:30,567
冗談でしょ?

55
00:02:32,485 --> 00:02:34,027
それで訪英を?

56
00:02:34,028 --> 00:02:35,155
恐らくな

57
00:02:37,532 --> 00:02:39,868
名案だと思ったのかしら

58
00:02:40,368 --> 00:02:41,243
擁護すると...

59
00:02:41,244 --> 00:02:42,077
本気?

60
00:02:42,078 --> 00:02:44,246
こんなはずじゃなかった

61
00:02:44,247 --> 00:02:46,124
勘弁してよ

62
00:02:49,669 --> 00:02:53,131
ロイリンは
副大統領をかばってたのね

63
00:02:54,090 --> 00:02:56,592
黙ってた理由が分かったか?

64
00:02:56,593 --> 00:02:57,677
ええ

65
00:03:00,430 --> 00:03:03,683
守ろうとしてくれたのに
ひどいことを言った

66
00:03:07,896 --> 00:03:09,397
何とかしないと

67
00:03:11,566 --> 00:03:12,566
そうか?

68
00:03:12,567 --> 00:03:13,150
当然よ

69
00:03:13,151 --> 00:03:15,652
公になれば
民主主義に悪影響だ

70
00:03:15,653 --> 00:03:16,778
悪影響?

71
00:03:16,779 --> 00:03:19,198
ハンガリーも
ポーランドもトルコも

72
00:03:19,199 --> 00:03:21,201
民主主義が後退する

73
00:03:24,537 --> 00:03:25,412
公表できない

74
00:03:25,413 --> 00:03:26,873
無理だろう

75
00:03:27,832 --> 00:03:30,960
三日三晩考えたが
公にする道が見えない

76
00:03:33,504 --> 00:03:35,423
グレース・ペンだったのね

77
00:03:41,638 --> 00:03:42,555
マズい

78
00:03:44,432 --> 00:03:46,976
私が副大統領にならなきゃ

79
00:03:52,023 --> 00:03:52,941
おはよう

80
00:03:53,816 --> 00:03:54,816
何か食え

81
00:03:54,817 --> 00:03:55,944
吐くわ

82
00:03:56,444 --> 00:03:57,862
おはようございます

83
00:03:58,446 --> 00:03:59,571
副大統領は?

84
00:03:59,572 --> 00:04:01,114
上で会議中だ

85
00:04:01,115 --> 00:04:02,492
おはようございます

86
00:04:03,660 --> 00:04:04,201
あの...

87
00:04:04,202 --> 00:04:05,285
上よ

88
00:04:05,286 --> 00:04:06,411
どうも

89
00:04:06,412 --> 00:04:07,663
松葉杖がない

90
00:04:07,664 --> 00:04:12,043
包帯は巻いていますが
ほぼ元どおりです

91
00:04:14,754 --> 00:04:15,588
何ですか?

92
00:04:16,506 --> 00:04:18,215
彼にコーヒーを

93
00:04:18,216 --> 00:04:20,634
控えてるんです 緑茶を

94
00:04:20,635 --> 00:04:22,302
コーヒーは1杯だけ

95
00:04:22,303 --> 00:04:23,011
一日中?

96
00:04:23,012 --> 00:04:24,096
生まれ変わった

97
00:04:24,097 --> 00:04:25,848
いいから座って

98
00:04:27,892 --> 00:04:29,143
こっち

99
00:04:40,989 --> 00:04:41,697
あなたが

100
00:04:41,698 --> 00:04:43,908
君から言うべきだ

101
00:04:51,249 --> 00:04:54,043
なる覚悟ができたの

102
00:04:55,962 --> 00:04:57,338
副大統領に

103
00:04:58,339 --> 00:04:59,173
まさか

104
00:05:00,717 --> 00:05:01,884
本当に?

105
00:05:03,177 --> 00:05:04,011
ハグしても?

106
00:05:04,012 --> 00:05:07,306
ここには38人の
副大統領のスタッフがいる

107
00:05:07,307 --> 00:05:09,349
騒がない方がいい

108
00:05:09,350 --> 00:05:11,727
こらえていますが...

109
00:05:11,728 --> 00:05:13,271
分かってる

110
00:05:15,231 --> 00:05:16,649
握手なら

111
00:05:22,989 --> 00:05:23,905
大使

112
00:05:23,906 --> 00:05:25,490
忠誠を誓うか?

113
00:05:25,491 --> 00:05:26,867
もちろんです

114
00:05:26,868 --> 00:05:29,370
まだ何も起きてない

115
00:05:29,912 --> 00:05:31,788
打診もされてないわ

116
00:05:31,789 --> 00:05:33,833
準備はしておこう

117
00:05:34,375 --> 00:05:39,380
今のうちに
できることをやっておいて

118
00:05:43,384 --> 00:05:44,384
泣かれそう

119
00:05:44,385 --> 00:05:46,636
仕事に集中しろ

120
00:05:46,637 --> 00:05:48,973
そうですね

121
00:05:50,975 --> 00:05:52,477
今すぐ始めましょう

122
00:06:00,318 --> 00:06:00,984
ダメだ

123
00:06:00,985 --> 00:06:01,568
なんで?

124
00:06:01,569 --> 00:06:02,611
色がない

125
00:06:02,612 --> 00:06:03,278
ある

126
00:06:03,279 --> 00:06:04,781
黒は色じゃない

127
00:06:14,665 --> 00:06:15,541
却下

128
00:06:18,586 --> 00:06:19,295
いない?

129
00:06:20,088 --> 00:06:20,712
大使

130
00:06:20,713 --> 00:06:21,672
どいて

131
00:06:24,050 --> 00:06:25,510
手が足りないの

132
00:06:30,431 --> 00:06:31,973
見違えましたね

133
00:06:31,974 --> 00:06:33,308
そうでしょ?

134
00:06:33,309 --> 00:06:36,311
新聞のインクが服に付く

135
00:06:36,312 --> 00:06:38,398
手を洗ってください

136
00:06:38,981 --> 00:06:41,733
この服で手を洗えって?

137
00:06:41,734 --> 00:06:44,986
蛇口が暴走したら
水が飛び散って

138
00:06:44,987 --> 00:06:47,281
漏らしたみたいに見える

139
00:06:48,449 --> 00:06:49,533
経験ない?

140
00:06:49,534 --> 00:06:50,742
ありません

141
00:06:50,743 --> 00:06:51,660
おはよう

142
00:06:51,661 --> 00:06:52,620
どうも

143
00:06:53,955 --> 00:06:54,871
どうしたの?

144
00:06:54,872 --> 00:06:56,332
手が汚れてて

145
00:06:57,542 --> 00:06:58,708
一緒に朝食を

146
00:06:58,709 --> 00:06:59,668
ぜひ

147
00:06:59,669 --> 00:07:00,961
ご案内します

148
00:07:00,962 --> 00:07:01,879
どうも

149
00:07:02,964 --> 00:07:03,964
お部屋は?

150
00:07:03,965 --> 00:07:05,716
快適でよく眠れた

151
00:07:07,051 --> 00:07:09,220
ステキな屋敷ね
よく管理されてる

152
00:07:11,097 --> 00:07:12,265
気をつけて

153
00:07:17,228 --> 00:07:20,606
戦うなんて考えもしなかった

154
00:07:21,107 --> 00:07:22,482
職務のために?

155
00:07:22,483 --> 00:07:23,317
ええ

156
00:07:24,527 --> 00:07:25,445
どうして?

157
00:07:27,029 --> 00:07:29,072
言うのは簡単です

158
00:07:29,073 --> 00:07:31,783
守ってくれと
政府に要求すべきだなんて

159
00:07:31,784 --> 00:07:34,828
あなたの方が
よくご存じですよね

160
00:07:34,829 --> 00:07:37,372
それがいかに難しいか

161
00:07:37,373 --> 00:07:41,085
今の状況を
ひっくり返すつもりはない

162
00:07:42,420 --> 00:07:45,756
想像力の欠如を恥じてるの

163
00:07:47,425 --> 00:07:50,093
検討されているんですか?

164
00:07:50,094 --> 00:07:51,137
残ることを?

165
00:07:52,096 --> 00:07:52,930
いいえ

166
00:07:54,223 --> 00:07:56,725
国のためにならない

167
00:07:56,726 --> 00:07:57,726
ええ

168
00:07:57,727 --> 00:08:01,146
でも励ましには感謝してる

169
00:08:01,147 --> 00:08:02,064
当然です

170
00:08:03,357 --> 00:08:04,525
いい人ね

171
00:08:05,234 --> 00:08:07,195
やめてください

172
00:08:10,531 --> 00:08:11,114
何か?

173
00:08:11,115 --> 00:08:13,201
髪が出てきてる

174
00:08:13,784 --> 00:08:14,744
最悪

175
00:08:15,244 --> 00:08:16,245
失礼

176
00:08:17,288 --> 00:08:19,289
あえて崩してるなら
いいと思う

177
00:08:19,290 --> 00:08:21,541
普段は落ちてこないんです

178
00:08:21,542 --> 00:08:23,251
ひどくなってる

179
00:08:23,252 --> 00:08:24,961
触らないで

180
00:08:24,962 --> 00:08:25,880
はい

181
00:08:29,467 --> 00:08:33,137
助言どおり
外見を変えようと思って

182
00:08:34,347 --> 00:08:35,389
副大統領らしく?

183
00:08:36,265 --> 00:08:39,810
自信を持って いい人選よ

184
00:08:40,603 --> 00:08:43,313
外交政策のプロで
歴史をつくる人物

185
00:08:43,314 --> 00:08:47,777
誰かに席を譲るなら
あなたがいい

186
00:08:48,361 --> 00:08:51,155
光栄なお言葉です

187
00:08:53,199 --> 00:08:54,324
恥ずかしい

188
00:08:54,325 --> 00:08:55,660
慣れることね

189
00:08:59,455 --> 00:09:00,831
ピンを使って

190
00:09:07,255 --> 00:09:08,380
入っても?

191
00:09:08,381 --> 00:09:09,507
どうぞ

192
00:09:12,093 --> 00:09:13,261
閉めていいか?

193
00:09:14,845 --> 00:09:15,679
ええ

194
00:09:15,680 --> 00:09:18,224
確認するべきかと思って

195
00:09:18,891 --> 00:09:19,892
どうしたの?

196
00:09:22,645 --> 00:09:23,645
こっちに座って

197
00:09:23,646 --> 00:09:26,482
またロイリンのことで
説教する気?

198
00:09:27,066 --> 00:09:28,692
私も手を引きたいの

199
00:09:28,693 --> 00:09:29,735
違う

200
00:09:45,918 --> 00:09:49,045
大使が初めて意欲を見せた

201
00:09:49,046 --> 00:09:52,300
副大統領になる覚悟が
できたそうだ

202
00:09:53,426 --> 00:09:56,344
打診があれば引き受けると

203
00:09:56,345 --> 00:09:57,346
すごい

204
00:09:57,930 --> 00:09:58,764
ああ

205
00:09:59,640 --> 00:10:04,060
正式な話は来てないし
来ないかもしれない

206
00:10:04,061 --> 00:10:08,941
来た場合は僕にも
大使から打診がある

207
00:10:10,651 --> 00:10:14,113
でもひとまず
報告しておきたかった

208
00:10:14,989 --> 00:10:19,410
前回は報告が遅くなったから

209
00:10:20,202 --> 00:10:23,539
もう付き合ってないし
報告しなくていい

210
00:10:25,958 --> 00:10:27,126
それは違う

211
00:10:29,420 --> 00:10:32,089
別れたのは間違いだった

212
00:10:36,552 --> 00:10:39,430
僕はそう思ってる

213
00:10:59,200 --> 00:11:00,159
エイドラ

214
00:11:00,660 --> 00:11:01,951
やめて

215
00:11:01,952 --> 00:11:04,538
この話は続けられない

216
00:11:09,043 --> 00:11:11,544
杖を外した
ゆっくり歩いてくれ

217
00:11:11,545 --> 00:11:13,088
わけが分からない

218
00:11:13,089 --> 00:11:14,839
私の反応?

219
00:11:14,840 --> 00:11:16,258
なぜかって?

220
00:11:17,385 --> 00:11:20,095
“上司が国外へ
行くかもしれない”

221
00:11:20,096 --> 00:11:23,557
“僕も国外へ
行くかもしれない”

222
00:11:24,350 --> 00:11:25,892
話に内容がないわ

223
00:11:25,893 --> 00:11:27,602
つらく当たるな

224
00:11:27,603 --> 00:11:28,561
当たってない

225
00:11:28,562 --> 00:11:31,649
会話するたびに君が逃げ出す

226
00:11:34,026 --> 00:11:34,819
近くに来て

227
00:11:38,656 --> 00:11:40,908
ここは私の職場よ

228
00:11:41,784 --> 00:11:43,202
ここでは泣けない

229
00:11:43,703 --> 00:11:45,871
平気なフリをしてるけど

230
00:11:46,539 --> 00:11:48,581
本当はすごく苦しいの

231
00:11:48,582 --> 00:11:49,165
エイドラ

232
00:11:49,166 --> 00:11:53,253
あなたはドアを閉めて
ソファに座ったのに

233
00:11:53,254 --> 00:11:55,172
何の話もしなかった

234
00:11:58,134 --> 00:12:01,429
それだけで私は取り乱してる

235
00:12:03,389 --> 00:12:04,724
もうやめて

236
00:12:21,449 --> 00:12:23,534
ドアを閉めて

237
00:12:24,493 --> 00:12:26,245
ジャケットを脱げ

238
00:12:27,288 --> 00:12:29,790
一人の人間として話を聞け

239
00:12:44,096 --> 00:12:45,097
我々は...

240
00:12:47,141 --> 00:12:49,351
協力し合う必要がある

241
00:12:50,895 --> 00:12:54,273
邪心を捨てた状態で

242
00:12:55,316 --> 00:12:56,358
できるか?

243
00:12:57,485 --> 00:12:58,319
はい

244
00:12:59,779 --> 00:13:00,613
よかった

245
00:13:01,530 --> 00:13:02,740
味方ができた

246
00:13:03,866 --> 00:13:07,495
今朝リディアに
辞任しろと言われた

247
00:13:09,413 --> 00:13:13,708
米国が安定を望んでいるにも
かかわらず

248
00:13:13,709 --> 00:13:16,419
汚辱にまみれたまま
辞任すべきだと

249
00:13:16,420 --> 00:13:17,378
そこまでは

250
00:13:17,379 --> 00:13:18,546
そのままだ

251
00:13:18,547 --> 00:13:20,633
話を遮らないで

252
00:13:26,180 --> 00:13:30,058
ニコールは
トムかフィリッパに話して

253
00:13:30,059 --> 00:13:34,020
内部の裏切り者を
特定すると言った

254
00:13:34,021 --> 00:13:35,021
でも口だけ

255
00:13:35,022 --> 00:13:35,772
これからだ

256
00:13:35,773 --> 00:13:37,441
二の足を踏んでる

257
00:13:37,942 --> 00:13:40,985
当然よね 屈辱的だもの

258
00:13:40,986 --> 00:13:41,778
そうだな

259
00:13:41,779 --> 00:13:44,948
あなたに首相は務まらない
他の人に譲って

260
00:13:44,949 --> 00:13:45,532
彼か?

261
00:13:45,533 --> 00:13:46,449
そうね

262
00:13:46,450 --> 00:13:49,619
あなた以外の人が
調査を進めるべきよ

263
00:13:49,620 --> 00:13:52,747
その方が国が安定する
そう思わない?

264
00:13:52,748 --> 00:13:54,207
極秘の調査だ

265
00:13:54,208 --> 00:13:55,250
なおさら無理

266
00:13:55,251 --> 00:13:58,628
腐敗の根絶は
私のエゴだと言うんだな

267
00:13:58,629 --> 00:14:02,298
国家の存続のためではないと

268
00:14:02,299 --> 00:14:03,967
オースティンの意見を

269
00:14:03,968 --> 00:14:05,553
聞いてみよう

270
00:14:06,053 --> 00:14:07,054
辞任すべきか?

271
00:14:08,389 --> 00:14:10,473
私が意見できることでは

272
00:14:10,474 --> 00:14:12,308
きれいごとを

273
00:14:12,309 --> 00:14:15,019
もし調査を行うなら

274
00:14:15,020 --> 00:14:17,690
一緒にやらせてください

275
00:14:22,319 --> 00:14:25,322
私が知る君はどこへ行った?

276
00:14:26,282 --> 00:14:28,241
首相と話しています

277
00:14:28,242 --> 00:14:28,992
言えよ

278
00:14:28,993 --> 00:14:30,451
首相の決断です

279
00:14:30,452 --> 00:14:31,244
オースティン

280
00:14:31,245 --> 00:14:32,162
辞任を

281
00:14:38,168 --> 00:14:39,295
奥様は正しい

282
00:14:40,129 --> 00:14:41,255
辞めるべきです

283
00:14:42,256 --> 00:14:44,799
調査には協力してください

284
00:14:44,800 --> 00:14:47,510
しかしロイリンと
ご自身への怒りは...

285
00:14:47,511 --> 00:14:48,929
分かった 十分だ

286
00:14:49,513 --> 00:14:50,430
責めないで

287
00:14:50,431 --> 00:14:51,932
考えてみる

288
00:14:52,725 --> 00:14:56,145
愛する者と憎む者からの
賢明な助言だ

289
00:14:57,646 --> 00:15:00,356
今日は結論を出せない

290
00:15:00,357 --> 00:15:02,610
そのくらい重大なことだ

291
00:15:03,277 --> 00:15:08,489
同時に極秘の内部調査も
秘密裏に進める

292
00:15:08,490 --> 00:15:11,451
今日トムに依頼する

293
00:15:11,452 --> 00:15:12,160
でも...

294
00:15:12,161 --> 00:15:13,369
トムが調査し

295
00:15:13,370 --> 00:15:18,374
この忌まわしい茶番の犯人を
一人残らずあぶり出す

296
00:15:18,375 --> 00:15:21,252
お望みどおり調査開始だ

297
00:15:21,253 --> 00:15:25,340
トムを信用することに
異論はないか?

298
00:15:25,341 --> 00:15:28,802
ロイリンと君たちのことは
信用して失敗した

299
00:15:30,179 --> 00:15:31,347
トムに話す

300
00:15:34,683 --> 00:15:36,143
どうしましょう

301
00:15:38,395 --> 00:15:39,355
分からない

302
00:15:42,524 --> 00:15:44,651
キャロル・ランゲッティです

303
00:15:44,652 --> 00:15:45,818
キャロル?

304
00:15:45,819 --> 00:15:46,694
入っても?

305
00:15:46,695 --> 00:15:48,696
もちろんよ

306
00:15:48,697 --> 00:15:50,699
元気?

307
00:15:51,283 --> 00:15:52,742
グラスを

308
00:15:52,743 --> 00:15:53,409
ヤバい

309
00:15:53,410 --> 00:15:54,243
かかった?

310
00:15:54,244 --> 00:15:56,287
いいえ 大丈夫

311
00:15:56,288 --> 00:15:57,914
返して 私の氷

312
00:15:57,915 --> 00:16:00,249
イラクにはないものね

313
00:16:00,250 --> 00:16:01,876
8ヵ月ぶりの氷よ

314
00:16:01,877 --> 00:16:03,252
いい所でしょ

315
00:16:03,253 --> 00:16:04,587
まるで別人ね

316
00:16:04,588 --> 00:16:06,506
そうなの 変でしょ?

317
00:16:06,507 --> 00:16:07,882
すごくステキ

318
00:16:07,883 --> 00:16:09,926
恥ずかしいわ 母みたい

319
00:16:09,927 --> 00:16:10,677
いいえ

320
00:16:10,678 --> 00:16:11,803
そっくりよ

321
00:16:11,804 --> 00:16:15,098
この姿を見たら喜ぶ

322
00:16:15,099 --> 00:16:16,140
いつまで?

323
00:16:16,141 --> 00:16:19,435
10分で帰るけど
街には数日いるわ

324
00:16:19,436 --> 00:16:21,896
10分で帰るの?

325
00:16:21,897 --> 00:16:24,023
昼食を取る予定だったけど

326
00:16:24,024 --> 00:16:27,277
副大統領が来たせいで
ダメになった

327
00:16:30,489 --> 00:16:31,364
スチュワート

328
00:16:31,365 --> 00:16:32,407
何か?

329
00:16:32,408 --> 00:16:33,700
スチュワートは?

330
00:16:33,701 --> 00:16:34,910
ここです

331
00:16:35,411 --> 00:16:36,328
来て

332
00:16:37,079 --> 00:16:39,622
どうして10分しか
いられないの?

333
00:16:39,623 --> 00:16:41,332
あなたは忙しい

334
00:16:41,333 --> 00:16:43,876
滞在先は?
公邸に泊まらせて

335
00:16:43,877 --> 00:16:45,420
今は副大統領が

336
00:16:45,421 --> 00:16:46,796
部屋はある

337
00:16:46,797 --> 00:16:48,673
警護隊が許可しません

338
00:16:48,674 --> 00:16:51,134
CIAの職員よ 喜ばれるわ

339
00:16:51,135 --> 00:16:52,301
いいのよ

340
00:16:52,302 --> 00:16:54,722
良くない コテージは?

341
00:16:55,222 --> 00:16:56,348
確認します

342
00:16:57,641 --> 00:16:58,976
離れがある

343
00:16:59,810 --> 00:17:00,936
やるってさ

344
00:17:02,688 --> 00:17:03,605
ケイト

345
00:17:04,606 --> 00:17:05,774
やると言った

346
00:17:08,777 --> 00:17:09,610
もしもし?

347
00:17:09,611 --> 00:17:11,030
聞こえてる

348
00:17:11,739 --> 00:17:13,991
副大統領になりたいと

349
00:17:15,117 --> 00:17:15,784
了解

350
00:17:17,536 --> 00:17:18,370
それだけ?

351
00:17:19,621 --> 00:17:20,496
ありがとう

352
00:17:20,497 --> 00:17:23,542
いいんだ
次のステップを考えよう

353
00:17:24,668 --> 00:17:26,003
なぜ心変わりを?

354
00:17:26,879 --> 00:17:29,047
説得が実を結んだ

355
00:17:29,048 --> 00:17:33,969
ノーはイエスに続く道の
休憩地点にすぎない

356
00:17:35,637 --> 00:17:36,972
何か言われた?

357
00:17:38,474 --> 00:17:39,348
何かって?

358
00:17:39,349 --> 00:17:42,977
2人は話し合った?
それとも話題を避けてる?

359
00:17:42,978 --> 00:17:46,190
話し合ったよ 大人だからな

360
00:17:46,899 --> 00:17:47,815
険悪だった?

361
00:17:47,816 --> 00:17:50,068
全然 譲り合ってた

362
00:17:50,069 --> 00:17:52,111
“あなたがやるべき”って

363
00:17:52,112 --> 00:17:53,362
そんな

364
00:17:53,363 --> 00:17:55,239
辞任のタイミングは?

365
00:17:55,240 --> 00:17:56,158
副大統領?

366
00:17:56,742 --> 00:17:57,617
分からない

367
00:17:57,618 --> 00:17:58,702
今は?

368
00:17:59,578 --> 00:18:03,707
手回しが必要なの
その時になったら知らせる

369
00:18:04,583 --> 00:18:06,376
辞任の理由は?

370
00:18:08,462 --> 00:18:09,378
話したはず

371
00:18:09,379 --> 00:18:10,046
そうか?

372
00:18:10,047 --> 00:18:11,298
夫よ

373
00:18:12,883 --> 00:18:13,717
本当に?

374
00:18:17,346 --> 00:18:18,639
何か聞いた?

375
00:18:21,100 --> 00:18:21,934
いいや

376
00:18:22,726 --> 00:18:23,392
何か...

377
00:18:23,393 --> 00:18:24,436
また

378
00:18:36,824 --> 00:18:39,576
すごい ありがとう

379
00:18:40,160 --> 00:18:43,663
皆さんの仕事ぶりは
耳にしてるわ

380
00:18:43,664 --> 00:18:46,457
大統領も感謝してる

381
00:18:46,458 --> 00:18:48,167
お会いできて光栄です

382
00:18:48,168 --> 00:18:49,460
感謝しています

383
00:18:49,461 --> 00:18:50,462
こちらへ

384
00:18:50,963 --> 00:18:53,756
来ない間に
新しいビルになったのね

385
00:18:53,757 --> 00:18:55,008
はい 2018年に

386
00:18:55,592 --> 00:18:57,301
歴代の大使です

387
00:18:57,302 --> 00:18:59,680
見事に男性ばかり

388
00:19:00,931 --> 00:19:03,934
女性もいます どこかしら

389
00:19:05,894 --> 00:19:06,770
そこに

390
00:19:08,438 --> 00:19:09,397
アンです

391
00:19:09,398 --> 00:19:10,274
ステキ

392
00:19:12,359 --> 00:19:13,277
中へどうぞ

393
00:19:24,705 --> 00:19:28,709
奥様の提案について
私の意見を聞きましたよね

394
00:19:30,919 --> 00:19:32,336
答えは聞いた

395
00:19:32,337 --> 00:19:33,380
どうも

396
00:19:33,881 --> 00:19:36,048
トム ありがとう

397
00:19:36,049 --> 00:19:36,966
ご用件は?

398
00:19:36,967 --> 00:19:38,759
ロシアは何と?

399
00:19:38,760 --> 00:19:42,680
特殊部隊の報告書の開示を
要求しています

400
00:19:42,681 --> 00:19:46,934
レンコフの事故死に関する
報告書です

401
00:19:46,935 --> 00:19:48,436
断ったか?

402
00:19:48,437 --> 00:19:49,604
はい

403
00:19:49,605 --> 00:19:53,816
機嫌は損ねましたが
深刻な状況ではありません

404
00:19:53,817 --> 00:19:54,984
変化があれば...

405
00:19:54,985 --> 00:19:56,904
すぐに報告します

406
00:20:01,658 --> 00:20:02,993
実は...

407
00:20:09,416 --> 00:20:11,043
分かったことがある

408
00:20:12,669 --> 00:20:13,587
その...

409
00:20:16,256 --> 00:20:17,299
問題が発生した

410
00:20:18,467 --> 00:20:19,301
ロシアと?

411
00:20:23,764 --> 00:20:24,848
ロシアじゃない

412
00:20:33,065 --> 00:20:34,858
米国が

413
00:20:36,985 --> 00:20:38,862
参加したいと言い出した

414
00:20:41,823 --> 00:20:44,326
明日の会合に

415
00:20:45,244 --> 00:20:48,120
英国と豪州の
有意義な交流を知って

416
00:20:48,121 --> 00:20:49,623
同席したがっている

417
00:20:51,875 --> 00:20:52,875
それが何か?

418
00:20:52,876 --> 00:20:54,419
フランスが怒る

419
00:20:56,046 --> 00:20:56,879
そうですね

420
00:20:56,880 --> 00:20:58,924
だから伝えてくれ

421
00:20:59,549 --> 00:21:02,261
計画的なことではないと

422
00:21:03,470 --> 00:21:04,804
断れなかった

423
00:21:04,805 --> 00:21:06,765
DGSEに連絡します

424
00:21:08,016 --> 00:21:09,059
話は以上だ

425
00:21:10,644 --> 00:21:11,352
首相

426
00:21:11,353 --> 00:21:12,687
ありがとう

427
00:21:12,688 --> 00:21:14,481
ドアは閉めてくれ

428
00:21:22,572 --> 00:21:24,866
今は話すべきじゃない

429
00:21:26,285 --> 00:21:27,159
ではいつ?

430
00:21:27,160 --> 00:21:28,370
連絡する

431
00:21:38,463 --> 00:21:39,505
電源は?

432
00:21:39,506 --> 00:21:40,424
入れました

433
00:21:41,008 --> 00:21:42,884
{\an8}〝ホワイトハウス
大統領執務室〞

434
00:21:41,508 --> 00:21:42,884
つながってる?

435
00:21:42,884 --> 00:21:43,385
{\an8}〝ホワイトハウス
大統領執務室〞

436
00:21:42,968 --> 00:21:44,552
そうか グレース

437
00:21:44,553 --> 00:21:45,261
大統領

438
00:21:45,262 --> 00:21:46,345
どうだ?

439
00:21:46,346 --> 00:21:47,513
順調です

440
00:21:47,514 --> 00:21:48,389
首相は?

441
00:21:48,390 --> 00:21:51,767
落ち着いていますが
外相は気をもんでいます

442
00:21:51,768 --> 00:21:53,770
当然だろう

443
00:21:54,313 --> 00:21:57,189
政府内に
陰謀団が潜んでいるんだ

444
00:21:57,190 --> 00:22:00,693
我々の意向どおり
慎重に対処するようです

445
00:22:00,694 --> 00:22:01,695
そうか

446
00:22:03,030 --> 00:22:05,699
大使のことはどう思う?

447
00:22:08,493 --> 00:22:11,370
時間はかかりましたが
魅力は分かりました

448
00:22:11,371 --> 00:22:13,457
私もそうだった

449
00:22:15,542 --> 00:22:17,169
今後の予定は?

450
00:22:18,503 --> 00:22:20,713
首相から電話があった

451
00:22:20,714 --> 00:22:23,800
君のことでね

452
00:22:31,850 --> 00:22:34,226
ヘイフォードさん
ステキです

453
00:22:34,227 --> 00:22:35,519
ありがとう

454
00:22:35,520 --> 00:22:36,605
プリンスみたい

455
00:22:37,689 --> 00:22:40,192
王子? アーティスト?

456
00:22:41,151 --> 00:22:42,110
誰ですか?

457
00:22:42,611 --> 00:22:43,528
プリンスだ

458
00:22:45,030 --> 00:22:45,988
何でもない

459
00:22:45,989 --> 00:22:47,490
お美しい

460
00:22:47,491 --> 00:22:50,494
大使 カメラを見てください

461
00:22:52,829 --> 00:22:53,789
完璧です

462
00:22:54,706 --> 00:22:55,873
嫌われてるの

463
00:22:55,874 --> 00:22:58,876
見て 外交官バービーよ

464
00:22:58,877 --> 00:23:00,378
副大統領は?

465
00:23:00,379 --> 00:23:01,629
まだよ

466
00:23:01,630 --> 00:23:02,880
もしもし

467
00:23:02,881 --> 00:23:05,007
ランゲッティ
君のドレスは?

468
00:23:05,008 --> 00:23:06,092
これよ

469
00:23:06,093 --> 00:23:07,385
副大統領は?

470
00:23:07,386 --> 00:23:09,387
後ろにタグは付いてる?

471
00:23:09,388 --> 00:23:10,721
見せてみろ

472
00:23:10,722 --> 00:23:11,430
あった

473
00:23:11,431 --> 00:23:12,348
大使

474
00:23:12,349 --> 00:23:16,185
副大統領が出発前に
お話しできないかと

475
00:23:16,186 --> 00:23:17,144
分かった

476
00:23:17,145 --> 00:23:19,188
私はコテージにいる

477
00:23:19,189 --> 00:23:19,939
来ないの?

478
00:23:19,940 --> 00:23:21,565
遠慮しておく

479
00:23:21,566 --> 00:23:23,360
戻ったら会いに行く

480
00:23:26,113 --> 00:23:27,905
電話した?

481
00:23:27,906 --> 00:23:28,989
誰に?

482
00:23:28,990 --> 00:23:30,324
首相

483
00:23:30,325 --> 00:23:32,618
いいえ していません

484
00:23:32,619 --> 00:23:34,246
首相が大統領に電話を

485
00:23:35,497 --> 00:23:36,414
なるほど

486
00:23:36,415 --> 00:23:38,541
私を褒めるためにね

487
00:23:38,542 --> 00:23:40,293
そうでしたか

488
00:23:41,002 --> 00:23:41,837
当然です

489
00:23:42,421 --> 00:23:44,713
大統領と首相は数ヵ月前に

490
00:23:44,714 --> 00:23:47,967
核政策の担当大臣を
任命すると決めたの

491
00:23:47,968 --> 00:23:50,011
各国に1人ずつね

492
00:23:50,846 --> 00:23:53,722
核兵器の備蓄を削減しつつ

493
00:23:53,723 --> 00:23:56,350
原子力発電の
供給能力を拡大する

494
00:23:56,351 --> 00:23:58,103
大役ですね

495
00:23:59,271 --> 00:24:03,024
首相は私が適任だと
言ってるみたい

496
00:24:04,359 --> 00:24:07,070
首相は辞任のことを知らない

497
00:24:09,239 --> 00:24:11,700
大統領は辞任のことを?

498
00:24:12,284 --> 00:24:15,035
言ってない
大臣任命を考えるとだけ

499
00:24:15,036 --> 00:24:19,291
それで大統領から私に
電話があった

500
00:24:20,333 --> 00:24:21,168
すごい

501
00:24:22,127 --> 00:24:23,211
それなら

502
00:24:24,421 --> 00:24:25,337
あなたは...

503
00:24:25,338 --> 00:24:27,090
残れるかも

504
00:24:29,092 --> 00:24:29,967
よかった

505
00:24:29,968 --> 00:24:33,637
優秀な後任候補者にとっては
朗報じゃない

506
00:24:33,638 --> 00:24:37,850
私は火事が起きた時の
消火係にすぎません

507
00:24:37,851 --> 00:24:42,980
大統領があなたを
守るつもりがあるなら...

508
00:24:42,981 --> 00:24:44,356
まだ検討中

509
00:24:44,357 --> 00:24:47,652
あなたが残るのが一番です

510
00:24:48,403 --> 00:24:49,321
大賛成です

511
00:24:50,280 --> 00:24:52,907
振り回してしまって
申し訳ないわ

512
00:24:52,908 --> 00:24:53,491
いいえ

513
00:24:53,492 --> 00:24:55,951
髪型まで変えさせた

514
00:24:55,952 --> 00:24:57,496
いいんです

515
00:24:58,872 --> 00:25:00,998
楽しんでいるので

516
00:25:00,999 --> 00:25:04,835
明日になったら
大統領の気が変わる可能性も

517
00:25:04,836 --> 00:25:05,878
大丈夫です

518
00:25:05,879 --> 00:25:09,757
でも今夜の席で首相が
この話をするかもしれない

519
00:25:09,758 --> 00:25:12,427
知らなかったら
驚いたと思います

520
00:25:13,178 --> 00:25:15,138
これで安心ね

521
00:25:15,722 --> 00:25:16,640
はい

522
00:25:18,433 --> 00:25:21,603
ありがとう
あなたはすばらしい人よ

523
00:25:22,187 --> 00:25:25,690
知る機会に恵まれてよかった

524
00:25:47,796 --> 00:25:49,380
核政策の担当大臣?

525
00:25:49,381 --> 00:25:51,382
私も聞いてなかった

526
00:25:51,383 --> 00:25:55,135
副大統領として
大臣になるのか?

527
00:25:55,136 --> 00:25:58,264
大統領はそう考えてるみたい

528
00:25:58,265 --> 00:25:59,765
“続けられる”と?

529
00:25:59,766 --> 00:26:02,059
ええ でも無理よ

530
00:26:02,060 --> 00:26:03,018
阻止して

531
00:26:03,019 --> 00:26:04,144
君が阻止しろ

532
00:26:04,145 --> 00:26:05,229
手は尽くす

533
00:26:05,230 --> 00:26:07,273
英国に邪魔させないで

534
00:26:07,274 --> 00:26:09,233
首相も望んでるのか?

535
00:26:09,234 --> 00:26:10,485
とにかく止めて

536
00:26:13,738 --> 00:26:17,241
時の女性が来たぞ
ブレナム宮殿へようこそ

537
00:26:17,242 --> 00:26:18,534
光栄です

538
00:26:18,535 --> 00:26:21,203
歴史に残る夜になる 行こう

539
00:26:21,204 --> 00:26:22,371
ぜひ

540
00:26:22,372 --> 00:26:26,125
ビリーもあなたと同様に
驚いていました

541
00:26:26,126 --> 00:26:27,293
核政策大臣?

542
00:26:27,294 --> 00:26:29,336
撤回には時間が必要です

543
00:26:29,337 --> 00:26:31,880
デニソンに協力してもらえ

544
00:26:31,881 --> 00:26:34,008
長官 米副大統領だ

545
00:26:34,009 --> 00:26:37,511
存じ上げています
主賓の座を奪われました

546
00:26:37,512 --> 00:26:39,972
直前まで招待されてなかった

547
00:26:39,973 --> 00:26:42,433
ケニーは一番になりたがる

548
00:26:42,434 --> 00:26:45,436
首相はスピーチで
副大統領のことを?

549
00:26:45,437 --> 00:26:47,938
話さないのは不自然だ

550
00:26:47,939 --> 00:26:50,983
首相は副大統領に
核政策を任せようとしてる

551
00:26:50,984 --> 00:26:54,070
今夜はその話が
出ないようにしたいの

552
00:26:54,571 --> 00:26:55,530
頼める?

553
00:26:56,489 --> 00:26:58,408
悪いが協力できない

554
00:26:59,576 --> 00:27:00,409
なぜ?

555
00:27:00,410 --> 00:27:03,787
これ以上
首相の邪魔はできない

556
00:27:03,788 --> 00:27:05,539
今後は支えたい

557
00:27:05,540 --> 00:27:06,832
首相のためよ

558
00:27:06,833 --> 00:27:09,126
副大統領には問題がある

559
00:27:09,127 --> 00:27:12,171
首相への信頼の欠如が
悲劇を招いた

560
00:27:12,172 --> 00:27:14,548
もう首相の妨害はできない

561
00:27:14,549 --> 00:27:17,760
ロイリンの不信は
首相の無能さが原因よ

562
00:27:17,761 --> 00:27:21,306
私は君じゃなく首相の部下だ

563
00:27:21,890 --> 00:27:22,514
ええ

564
00:27:22,515 --> 00:27:25,184
だからといって
私たちの関係は...

565
00:27:25,185 --> 00:27:27,979
間違いだったんだ

566
00:27:30,440 --> 00:27:31,483
何もかも

567
00:27:49,084 --> 00:27:49,917
失敗した

568
00:27:49,918 --> 00:27:50,876
なぜ?

569
00:27:50,877 --> 00:27:54,254
私の頼み事を聞くのは
裏切りになるって

570
00:27:54,255 --> 00:27:55,799
自分で首相に言え

571
00:27:56,466 --> 00:27:58,300
首相は私を憎んでる

572
00:27:58,301 --> 00:27:59,218
その逆だ

573
00:27:59,219 --> 00:28:00,011
タイラーに

574
00:28:00,595 --> 00:28:01,470
彼に何と?

575
00:28:01,471 --> 00:28:02,221
適当に

576
00:28:02,222 --> 00:28:03,306
呼んでくる

577
00:28:06,101 --> 00:28:07,518
不意打ちではない

578
00:28:07,519 --> 00:28:12,231
フランスはレンコフの件より
戦艦のことで腹を立てている

579
00:28:12,232 --> 00:28:13,273
矛先は私に

580
00:28:13,274 --> 00:28:14,942
そうでしょうね

581
00:28:14,943 --> 00:28:16,985
時間が解決します

582
00:28:16,986 --> 00:28:20,155
そう願ってる
5億ユーロも払った

583
00:28:20,156 --> 00:28:22,408
フランスはインドに売る

584
00:28:22,409 --> 00:28:23,617
ワガママだな

585
00:28:23,618 --> 00:28:29,123
大使のご主人が
規制当局とモメているようで

586
00:28:29,124 --> 00:28:31,208
大使から提案がありました

587
00:28:31,209 --> 00:28:34,670
副大統領の関心を
享受しつつも

588
00:28:34,671 --> 00:28:38,800
船のマストに自らを
縛りつけるべきではないと

589
00:28:39,300 --> 00:28:42,011
ランダル 簡潔に言ってくれ

590
00:28:42,595 --> 00:28:44,931
核政策大臣の話は
避けてください

591
00:28:51,271 --> 00:28:52,605
簡単だ

592
00:29:11,708 --> 00:29:14,085
この会話はオフレコかな?

593
00:29:17,422 --> 00:29:18,673
よかった

594
00:29:19,257 --> 00:29:20,257
大丈夫です

595
00:29:20,258 --> 00:29:21,926
安心した ありがとう

596
00:29:24,179 --> 00:29:25,096
フランス人

597
00:29:27,640 --> 00:29:28,558
まだ何も

598
00:29:31,603 --> 00:29:33,938
君はフランス人を裏切った

599
00:29:34,522 --> 00:29:38,192
フランスの戦艦を迎えると
言いながら

600
00:29:38,193 --> 00:29:41,780
私たちのために
約束を反故にしてくれた

601
00:29:42,572 --> 00:29:44,699
泥沼の三角関係だ

602
00:29:46,326 --> 00:29:49,954
次の夕食会には
フランス人も招待しよう

603
00:29:52,707 --> 00:29:54,667
今夜は特別な人がいる

604
00:30:00,799 --> 00:30:04,051
仏代表団に代わって
歓迎したい

605
00:30:04,052 --> 00:30:06,054
グレース・ペン副大統領だ

606
00:30:13,895 --> 00:30:17,190
米国の副大統領である彼女は

607
00:30:17,982 --> 00:30:20,652
非常に優れた人物だ

608
00:30:22,028 --> 00:30:24,530
英国はもちろん
君の国やフランスとも

609
00:30:24,531 --> 00:30:26,574
良好な関係を築いている

610
00:30:30,119 --> 00:30:31,245
食事を

611
00:30:31,246 --> 00:30:32,162
始めてくれ

612
00:30:32,163 --> 00:30:33,206
そうしよう

613
00:30:42,465 --> 00:30:44,133
妙じゃないか?

614
00:30:44,717 --> 00:30:46,427
それより食べたい

615
00:30:50,515 --> 00:30:51,808
何があったの?

616
00:30:52,851 --> 00:30:54,935
何の話ですか?

617
00:30:54,936 --> 00:30:57,813
核政策大臣の話をすると
言ってたのに

618
00:30:57,814 --> 00:31:00,191
せずにあなたに目くばせを

619
00:31:01,192 --> 00:31:03,861
何のことだか分かりません

620
00:31:03,862 --> 00:31:08,199
どうしても
私の席を奪いたいのね

621
00:31:09,075 --> 00:31:10,451
違います

622
00:31:11,411 --> 00:31:13,996
ウサギのように見えて
野心家だった

623
00:31:13,997 --> 00:31:15,414
誤解してる

624
00:31:15,415 --> 00:31:17,458
行動には気をつけて

625
00:31:23,965 --> 00:31:24,799
言って

626
00:31:32,974 --> 00:31:35,727
大丈夫よ 遠慮せず言って

627
00:31:45,528 --> 00:31:49,197
大使は空母への攻撃を
考えたのが

628
00:31:49,198 --> 00:31:51,451
ロイリンじゃないと
知っている

629
00:31:53,620 --> 00:31:55,914
誰なのかも知っている

630
00:32:14,015 --> 00:32:15,016
失礼

631
00:32:24,484 --> 00:32:26,318
大使 よろしいですか?

632
00:32:26,319 --> 00:32:27,320
ええ

633
00:33:01,437 --> 00:33:02,063
閉めて

634
00:33:23,626 --> 00:33:26,920
ロシアが米海軍の防衛網を
突破するには

635
00:33:26,921 --> 00:33:30,133
北極から北大西洋へ
進むのが効率的よ

636
00:33:30,633 --> 00:33:35,138
北極圏の米軍基地はここ

637
00:33:35,847 --> 00:33:40,977
ロシア軍の配置は
1995年にはこれだけだった

638
00:33:41,769 --> 00:33:45,439
それが今は
歩兵に海軍にレーダー

639
00:33:45,440 --> 00:33:47,649
救助活動隊や航空防衛隊

640
00:33:47,650 --> 00:33:50,778
ソ連崩壊以降最大の
軍備増強が行われている

641
00:33:55,116 --> 00:33:58,493
米国はここで
ロシアの最新型潜水艇を

642
00:33:58,494 --> 00:34:00,496
3週間も見失った

643
00:34:01,080 --> 00:34:03,540
通称ロシャリク
見つかったのはここ

644
00:34:03,541 --> 00:34:06,376
火災が起きて発見できた

645
00:34:06,377 --> 00:34:08,462
あといくつあるか分からない

646
00:34:08,463 --> 00:34:12,425
この辺りにあるだろうと
にらんでる

647
00:34:14,677 --> 00:34:16,471
これがクリーガン

648
00:34:17,638 --> 00:34:19,014
知ってる?

649
00:34:19,015 --> 00:34:21,808
スコットランドの
原子力潜水艦基地

650
00:34:21,809 --> 00:34:25,020
英国の核兵器は
全てここにある

651
00:34:25,021 --> 00:34:27,981
英国は核保有国
9カ国の一つであり

652
00:34:27,982 --> 00:34:32,820
欧州で米国が停泊できる
唯一の基地を持つ

653
00:34:33,988 --> 00:34:37,574
この拠点があるから
探知できるの

654
00:34:37,575 --> 00:34:40,745
ロシアがNYに向かって
進軍する前にね

655
00:34:41,746 --> 00:34:45,917
欧州で戦争が起きれば
まずクリーガンが狙われる

656
00:34:46,667 --> 00:34:51,588
スコットランドは核兵器も
英国の支配も嫌ってる

657
00:34:51,589 --> 00:34:55,343
でも一番嫌がっているのは
標的があること

658
00:34:56,385 --> 00:34:58,888
スコットランドが
独立したら?

659
00:35:00,014 --> 00:35:02,266
基地を閉鎖する

660
00:35:02,767 --> 00:35:03,935
即座にね

661
00:35:04,519 --> 00:35:08,605
アイスランドから
米軍を撤退させた時

662
00:35:08,606 --> 00:35:10,732
ロシアの軍事活動は
活発化した

663
00:35:10,733 --> 00:35:14,529
欧州から戦闘部隊を
撤退させた時には?

664
00:35:15,279 --> 00:35:17,115
クリミアが併合された

665
00:35:17,949 --> 00:35:21,744
スコットランドの基地を
失う選択肢はある?

666
00:35:23,371 --> 00:35:23,996
いいえ

667
00:35:26,290 --> 00:35:27,624
それでロイリンに?

668
00:35:27,625 --> 00:35:28,208
あなたも

669
00:35:28,209 --> 00:35:29,668
爆撃は頼んでない

670
00:35:29,669 --> 00:35:31,461
私もよ 死者は...

671
00:35:31,462 --> 00:35:34,590
出す気がなかったから
責任はない?

672
00:35:37,510 --> 00:35:39,553
私の責任よ

673
00:35:39,554 --> 00:35:42,181
言い逃れをしてるとでも?

674
00:35:43,141 --> 00:35:45,058
この罪は背負い続けるけど

675
00:35:45,059 --> 00:35:47,227
大統領には
迷惑をかけられない

676
00:35:47,228 --> 00:35:51,148
公表を避けるための
体のいい理由です

677
00:35:51,149 --> 00:35:53,400
どう思われようと構わない

678
00:35:53,401 --> 00:35:56,570
この件で亡くなった
43人の名前を覚えてる

679
00:35:56,571 --> 00:35:59,281
でも核戦争が起きれば

680
00:35:59,282 --> 00:36:01,868
覚えきれないほどの人が死ぬ

681
00:36:06,038 --> 00:36:09,625
私の責任が及ぶ範囲は
ここ全部よ

682
00:36:10,960 --> 00:36:12,461
あなたはここだけ

683
00:36:13,296 --> 00:36:14,839
自分の仕事に集中して

684
00:37:17,568 --> 00:37:19,779
キャロルに会いに行く

685
00:37:20,738 --> 00:37:22,323
少し歩かない?

686
00:37:28,329 --> 00:37:29,496
副大統領が?

687
00:37:29,497 --> 00:37:30,498
ええ

688
00:37:32,792 --> 00:37:34,877
クリーガンを守るために?

689
00:37:35,378 --> 00:37:36,295
そう

690
00:37:39,340 --> 00:37:41,549
重大なことよ

691
00:37:41,550 --> 00:37:42,677
そうだ

692
00:37:44,512 --> 00:37:45,638
理解できる

693
00:37:46,555 --> 00:37:47,473
ああ

694
00:37:48,057 --> 00:37:50,601
潜水艦基地は必要だ

695
00:37:53,020 --> 00:37:56,524
副大統領は
辞めるべきじゃない

696
00:37:57,024 --> 00:38:00,861
必要な決断を下したまでよ

697
00:38:01,445 --> 00:38:03,029
その話はもういい

698
00:38:03,030 --> 00:38:04,072
他に手は?

699
00:38:04,073 --> 00:38:04,864
やめろ

700
00:38:04,865 --> 00:38:08,952
北大西洋の核抑止力を
失うなんて考えられない

701
00:38:08,953 --> 00:38:12,580
それはそうだ
複雑な状況だっただろう

702
00:38:12,581 --> 00:38:14,082
難しい決断だった

703
00:38:14,083 --> 00:38:15,625
間違いない

704
00:38:15,626 --> 00:38:20,422
だが急に押しかけてきて
首相を持ち上げるのは

705
00:38:20,423 --> 00:38:22,632
得策だとは言えない

706
00:38:22,633 --> 00:38:24,884
米国の信用に関わる

707
00:38:24,885 --> 00:38:28,513
あなたでも同じことをする

708
00:38:28,514 --> 00:38:31,474
私じゃなく君の話をしよう

709
00:38:31,475 --> 00:38:35,603
大西洋の両岸にいる
重要人物たちが

710
00:38:35,604 --> 00:38:37,731
君の足元にひれ伏した

711
00:38:37,732 --> 00:38:38,690
それは違う

712
00:38:38,691 --> 00:38:42,527
それでようやく
副大統領になる決心をした

713
00:38:42,528 --> 00:38:45,156
怖いことだが
一歩踏み出したんだ

714
00:38:45,990 --> 00:38:49,200
それなのに
小さなことで揺らぐのか?

715
00:38:49,201 --> 00:38:50,786
大きなことよ

716
00:38:51,620 --> 00:38:56,333
私たちには
国家元首を選ぶ権限がない

717
00:38:56,334 --> 00:38:58,418
ああ そのとおりだ

718
00:38:58,419 --> 00:39:00,879
国務長官に連絡しよう

719
00:39:00,880 --> 00:39:03,840
ギャノンから
司法機関に引き継ぐ

720
00:39:03,841 --> 00:39:04,883
何それ?

721
00:39:04,884 --> 00:39:08,386
国家安全保障局に
判断を委ねるんだ

722
00:39:08,387 --> 00:39:12,974
副大統領の選択が正しいなら
ギャノンも理解する

723
00:39:12,975 --> 00:39:16,686
そんなバカげた話は
聞いたことがないわ

724
00:39:16,687 --> 00:39:18,021
好きにしろ

725
00:39:18,022 --> 00:39:20,940
自分が何を言ってるのか
考えてみて

726
00:39:20,941 --> 00:39:23,902
副大統領は
あなたのような行動を取った

727
00:39:23,903 --> 00:39:27,822
世界を救えるのは
自分だけだと信じた行動よ

728
00:39:27,823 --> 00:39:32,119
それに対する答えは
“ギャノンに報告しろ”?

729
00:39:32,828 --> 00:39:34,788
その言い方は良くない

730
00:39:34,789 --> 00:39:37,624
大統領やビリーならまだしも

731
00:39:37,625 --> 00:39:41,336
首に鼻が付いただけの男よ

732
00:39:41,337 --> 00:39:43,088
それでも国務長官だ

733
00:39:43,089 --> 00:39:47,258
あなたがこう言った日として
カレンダーに印をつける

734
00:39:47,259 --> 00:39:52,807
“外交電報を書いて
副大統領のキャリアを潰せ”

735
00:40:09,865 --> 00:40:11,075
幸せそうだった?

736
00:40:11,826 --> 00:40:13,160
ハルの前?

737
00:40:14,078 --> 00:40:15,954
覚えてないわ

738
00:40:15,955 --> 00:40:16,871
私も

739
00:40:16,872 --> 00:40:21,334
幸せかどうかはともかく
今は悲しそう

740
00:40:21,335 --> 00:40:22,420
そうね

741
00:40:24,338 --> 00:40:25,506
いい時もあった

742
00:40:26,507 --> 00:40:27,842
最高の時がね

743
00:40:30,219 --> 00:40:33,389
ハルは変わると思ってた

744
00:40:34,640 --> 00:40:37,601
私は変わったけど
彼は変わらない

745
00:40:40,563 --> 00:40:41,438
何?

746
00:40:41,439 --> 00:40:45,317
何があっても
私はあなたの味方よ

747
00:40:46,110 --> 00:40:48,237
味方じゃなかったら?

748
00:40:51,282 --> 00:40:53,492
ハルの味方なら何て言う?

749
00:40:55,703 --> 00:40:57,371
彼がいいことをしても

750
00:40:58,747 --> 00:41:01,250
あなたはそれを受け入れない

751
00:41:02,585 --> 00:41:04,753
気づきすらしない

752
00:41:06,964 --> 00:41:09,633
時々こう思うの

753
00:41:10,551 --> 00:41:12,094
嫌なんじゃないかって

754
00:41:13,929 --> 00:41:16,432
自分の夫が⸺

755
00:41:17,683 --> 00:41:19,143
善人になることが

756
00:41:36,744 --> 00:41:37,828
起きてる?

757
00:41:39,538 --> 00:41:40,539
いいや

758
00:41:43,375 --> 00:41:44,502
あなたが正しい

759
00:41:48,255 --> 00:41:50,299
ギャノンに話しましょう

760
00:41:51,592 --> 00:41:52,510
いいのか?

761
00:41:53,177 --> 00:41:54,261
ええ

762
00:41:56,347 --> 00:41:57,723
私じゃなく

763
00:41:59,225 --> 00:42:00,184
あなたが

764
00:42:02,311 --> 00:42:03,145
なぜ?

765
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
イメージを汚せない

766
00:42:08,317 --> 00:42:10,402
副大統領になるから

767
00:42:15,032 --> 00:42:17,617
出会った中で
一番セクシーな女だ

768
00:42:17,618 --> 00:42:18,576
知ってる

769
00:42:18,577 --> 00:42:20,287
ものすごくそそる

770
00:42:20,788 --> 00:42:21,997
でしょ?

771
00:42:27,711 --> 00:42:29,672
泣かせるつもりはない

772
00:42:31,090 --> 00:42:32,007
よかった

773
00:42:35,761 --> 00:42:37,555
話さなくてもいいのよ

774
00:42:40,808 --> 00:42:43,269
復縁できないのは理解してる

775
00:42:43,852 --> 00:42:46,522
時間が経って分かってきた

776
00:42:47,439 --> 00:42:48,690
でも一つだけ

777
00:42:48,691 --> 00:42:49,315
やめて

778
00:42:49,316 --> 00:42:50,943
言わせてくれ

779
00:42:51,819 --> 00:42:55,739
別れの原因は
君の恋愛に対する姿勢だ

780
00:42:57,199 --> 00:43:01,620
僕が何か悪いことを
したからじゃない

781
00:43:02,371 --> 00:43:04,999
君は難しい問題から逃げた

782
00:43:05,958 --> 00:43:07,917
約束が嫌いだから

783
00:43:07,918 --> 00:43:12,923
君を大切に思う友人として
言わせてもらう

784
00:43:13,591 --> 00:43:16,551
それを解決しないと
生涯孤独だぞ

785
00:43:16,552 --> 00:43:18,429
そうなってほしくない

786
00:43:22,391 --> 00:43:25,018
職場で話すべきじゃないな

787
00:43:25,019 --> 00:43:25,936
お待たせ

788
00:43:26,770 --> 00:43:30,857
ハルが大使館で
国務長官に電話する

789
00:43:30,858 --> 00:43:31,482
お願い

790
00:43:31,483 --> 00:43:32,693
はい

791
00:43:37,781 --> 00:43:40,408
アジア訪問は
避けたいところですが

792
00:43:40,409 --> 00:43:43,287
ご本人に重要度の確認を

793
00:43:56,634 --> 00:43:58,510
散歩しない?

794
00:44:11,690 --> 00:44:14,233
携帯は置いていきますか?

795
00:44:14,234 --> 00:44:15,319
任せる

796
00:44:21,075 --> 00:44:21,949
ハワード

797
00:44:21,950 --> 00:44:23,035
はい

798
00:44:31,710 --> 00:44:35,923
国務長官の会議が終わり次第
つなぎます

799
00:44:40,302 --> 00:44:42,012
待ってくれ

800
00:44:43,472 --> 00:44:45,599
頼みたいことがある

801
00:44:46,100 --> 00:44:49,936
マーガレット・サッチャーも
ここに来たそうです

802
00:44:49,937 --> 00:44:52,021
歩き回って考え事をしたとか

803
00:44:52,022 --> 00:44:56,442
屋敷のスタッフが
幽霊を見たと言っていました

804
00:44:56,443 --> 00:45:00,364
誰にも言わないと
約束してもらえる?

805
00:45:01,990 --> 00:45:02,824
もちろん

806
00:45:02,825 --> 00:45:04,868
会見は見たくない

807
00:45:06,537 --> 00:45:08,413
誰にも言いません

808
00:45:08,414 --> 00:45:09,330
つなぎます

809
00:45:09,331 --> 00:45:10,123
どうも

810
00:45:10,124 --> 00:45:12,584
ハル・ワイラー大使です

811
00:45:13,293 --> 00:45:13,835
やあ

812
00:45:13,836 --> 00:45:14,585
大統領

813
00:45:14,586 --> 00:45:17,214
{\an8}〝ホワイトハウス
大統領執務室〞

814
00:45:15,379 --> 00:45:17,213
お時間どうも

815
00:45:17,214 --> 00:45:20,633
私は副大統領を
続けるつもりよ

816
00:45:20,634 --> 00:45:21,342
ええ

817
00:45:21,343 --> 00:45:23,387
だから目指さないで

818
00:45:24,346 --> 00:45:25,222
目指してない

819
00:45:26,348 --> 00:45:27,348
本当に?

820
00:45:27,349 --> 00:45:28,975
推薦されたんです

821
00:45:28,976 --> 00:45:30,017
もう捨てた?

822
00:45:30,018 --> 00:45:32,937
副大統領になるという野心は

823
00:45:32,938 --> 00:45:33,689
はい

824
00:45:35,482 --> 00:45:36,650
その髪型は?

825
00:45:39,403 --> 00:45:41,362
私の携帯はどこだ?

826
00:45:41,363 --> 00:45:42,905
通話は禁止です

827
00:45:42,906 --> 00:45:44,240
大使に電話を

828
00:45:44,241 --> 00:45:47,326
アリスに連絡して
大使につないでくれ

829
00:45:47,327 --> 00:45:48,954
妻に電話してくれ!

830
00:45:49,580 --> 00:45:52,707
私は決められません
あなたもです

831
00:45:52,708 --> 00:45:55,001
すごくホッとしてる

832
00:45:55,002 --> 00:45:56,753
だまされるのは嫌い

833
00:45:56,754 --> 00:45:57,837
だましません

834
00:45:57,838 --> 00:45:59,797
だまされるくらいなら

835
00:45:59,798 --> 00:46:03,968
欲深い田舎者に
後釜を狙われる方がマシ

836
00:46:03,969 --> 00:46:08,097
私はあなたの後任を
固辞してきました

837
00:46:08,098 --> 00:46:11,476
しかし大統領が望むなら
答えはイエスです

838
00:46:11,477 --> 00:46:14,980
間違ってる 答えはノーよ

839
00:46:15,564 --> 00:46:19,484
未熟なあなたと違って
私には経験がある

840
00:46:19,485 --> 00:46:22,905
今回の任命は
大統領の不安からくるものよ

841
00:46:23,489 --> 00:46:25,782
スノードームを振っても

842
00:46:25,783 --> 00:46:28,452
内部の構造は変わらない

843
00:46:28,952 --> 00:46:31,454
断らなきゃダメよ

844
00:46:31,455 --> 00:46:35,249
難しい状況だったのは
理解しています

845
00:46:35,250 --> 00:46:37,126
難しくないわ

846
00:46:37,127 --> 00:46:39,086
あなたでも同じことをする

847
00:46:39,087 --> 00:46:40,213
そうですね

848
00:46:40,214 --> 00:46:43,341
私じゃなくてよかったと
思っています

849
00:46:43,342 --> 00:46:45,092
ではなぜ副大統領に?

850
00:46:45,093 --> 00:46:49,347
大使 ご主人からお電話です

851
00:46:49,348 --> 00:46:50,474
緊急だと

852
00:46:53,143 --> 00:46:53,684
本気?

853
00:46:53,685 --> 00:46:54,477
ケイト

854
00:46:54,478 --> 00:46:57,647
副大統領に
後任の話をしてる最中よ

855
00:46:57,648 --> 00:46:59,440
大変なことになった

856
00:46:59,441 --> 00:47:00,107
何?

857
00:47:00,108 --> 00:47:01,692
最善だと思ったんだ

858
00:47:01,693 --> 00:47:04,195
ギャノンは
この件を利用しかねない

859
00:47:04,196 --> 00:47:06,197
ハル 何をしたの?

860
00:47:06,198 --> 00:47:09,576
ギャノンじゃなく
大統領に話した

861
00:47:11,161 --> 00:47:12,912
信じられない

862
00:47:12,913 --> 00:47:14,414
大統領は...

863
00:47:15,749 --> 00:47:16,499
何?

864
00:47:16,500 --> 00:47:19,503
ひどくショックを受けていた

865
00:47:20,212 --> 00:47:21,421
それで?

866
00:47:31,890 --> 00:47:33,307
亡くなった

867
00:47:33,308 --> 00:47:34,893
大統領が死んだ

868
00:47:36,270 --> 00:47:37,646
副大統領!

869
00:47:39,773 --> 00:47:41,191
ペンが大統領になる

870
00:50:11,842 --> 00:50:13,510
日本語字幕 菊池 花奈美