1
00:00:06,256 --> 00:00:07,841
‫היא נוקבת בשמות אחרים.‬

2
00:00:08,383 --> 00:00:10,426
‫היא לא רצתה לספר את מה שהיא סיפרה לי.‬

3
00:00:10,427 --> 00:00:13,303
‫אני עושה את חלקי.‬
‫אני מסנן את המידע הלא חשוב.‬

4
00:00:13,304 --> 00:00:17,267
‫היי, אולי תגיד לי מה פאקינג באמת קורה.‬

5
00:00:17,934 --> 00:00:19,269
‫החלק שלא סיפרת.‬

6
00:00:19,769 --> 00:00:22,312
‫גברתי, סגנית הנשיא נמצאת בדרכה ללונדון.‬

7
00:00:22,313 --> 00:00:24,690
‫למה סגנית הנשיא מגיעה לפה, לכל הרוחות?‬

8
00:00:24,691 --> 00:00:26,067
‫בשביל לתמוך בבריטים.‬

9
00:00:26,609 --> 00:00:29,319
‫ראש הממשלה יכול או לומר את האמת,‬
‫אבל לומר אותה לאט...‬

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,113
‫או שהוא ישתוק.‬

11
00:00:31,114 --> 00:00:32,573
‫לא לזה התכוונתי.‬

12
00:00:32,574 --> 00:00:35,117
‫אולי כדאי שנשקול לרגע‬
‫את הצעתה של סגנית הנשיא.‬

13
00:00:35,118 --> 00:00:36,368
‫אנחנו קוברים את הסיפור.‬

14
00:00:36,369 --> 00:00:39,038
‫זו אפשרות אחת. טרוברידג' עדיין מתלבט.‬

15
00:00:39,039 --> 00:00:40,706
‫אני חושב שאני יודע מה הוא יבחר.‬

16
00:00:40,707 --> 00:00:44,001
‫היית מעוררת השראה היום... עם טרוברידג'.‬

17
00:00:44,002 --> 00:00:46,462
‫מה?‬
‫-שתלת אצלו את הרעיון הגדול.‬

18
00:00:46,463 --> 00:00:48,547
‫את הובלת אותו לתוכנית.‬

19
00:00:48,548 --> 00:00:50,466
‫למה את מתפטרת?‬
‫-אני חושבת שאת יודעת.‬

20
00:00:50,467 --> 00:00:54,678
‫את יודעת כמה הם לא רוצים אותה?‬
‫הם רוצים אותך.‬

21
00:00:54,679 --> 00:00:56,889
‫זה עדיין יום בוושינגטון. בילי ערה.‬

22
00:00:56,890 --> 00:01:00,184
‫אני אגיד לה שאם זו לא גרייס,‬
‫זו ממש לא אני.‬

23
00:01:00,185 --> 00:01:02,311
‫מה את עושה? קייט. תני לי את הטלפון.‬

24
00:01:02,312 --> 00:01:03,437
‫רד ממני!‬

25
00:01:03,438 --> 00:01:04,355
‫עצרי!‬

26
00:01:05,565 --> 00:01:08,275
‫רוילין שכרה את לנקוב‬
‫לירות על הספינה בריטית.‬

27
00:01:08,276 --> 00:01:11,112
‫אבל זה לא היה הרעיון של רוילין.‬

28
00:01:12,906 --> 00:01:14,407
‫זה היה רעיון של גרייס פן.‬

29
00:01:24,167 --> 00:01:27,295
‫- הדיפלומטית -‬

30
00:01:30,799 --> 00:01:31,716
‫מה...‬

31
00:01:32,926 --> 00:01:34,385
‫לכל הרוחות?‬

32
00:01:37,347 --> 00:01:38,348
‫מי עושה כזה דבר?‬

33
00:01:40,475 --> 00:01:41,351
‫אני לא יודע.‬

34
00:01:41,935 --> 00:01:42,768
{\an8}‫זה אנחנו?‬

35
00:01:42,769 --> 00:01:43,686
{\an8}‫כן.‬

36
00:01:44,896 --> 00:01:46,481
{\an8}‫אמריקה?‬
‫-כן.‬

37
00:01:47,190 --> 00:01:49,025
{\an8}‫אנחנו חיסלנו את העצמאות הסקוטית?‬

38
00:01:49,526 --> 00:01:50,734
{\an8}‫כן, זה גרוע.‬

39
00:01:50,735 --> 00:01:54,571
‫למי אכפת מסקוטלנד?‬
‫הם אנשים נחמדים, קר להם כל הזמן.‬

40
00:01:54,572 --> 00:01:57,866
‫שיחליטו בעצמם.‬
‫-דמוקרטיה קטנה יותר היא חלשה יותר.‬

41
00:01:57,867 --> 00:02:01,203
‫יהיו שתי מדינות דמוקרטיות. בריטניה.‬
‫-לא, יהיו ארבע.‬

42
00:02:01,204 --> 00:02:05,542
‫אם צפון אירלנד וויילס ייקחו חלק,‬
‫זה יהפוך לבלגן.‬

43
00:02:06,167 --> 00:02:10,130
‫כך גם ארצות הברית‬
‫שאומרת בסתר לבעלת בריתה לתקוף את עצמה.‬

44
00:02:10,797 --> 00:02:13,591
‫כן.‬
‫-זה בלגן.‬

45
00:02:14,884 --> 00:02:16,051
‫מה הייתה ההוראה?‬

46
00:02:16,052 --> 00:02:17,302
‫איזו מהן?‬

47
00:02:17,303 --> 00:02:19,805
‫מה הנשיא אמר לגרייס פן לעשות‬
‫שגרם לה לחשוב,‬

48
00:02:19,806 --> 00:02:22,641
‫"אני יודעת.‬
‫בואו נגיד לבריטים להפגיז את עצמם‬

49
00:02:22,642 --> 00:02:24,018
‫"ולהאשים את איראן"?‬

50
00:02:24,602 --> 00:02:26,437
‫הנשיא לא יודע על זה.‬

51
00:02:28,273 --> 00:02:30,316
‫מה לעזאזל?‬

52
00:02:32,527 --> 00:02:34,027
‫בגלל זה היא כאן?‬

53
00:02:34,028 --> 00:02:35,155
‫כנראה.‬

54
00:02:37,532 --> 00:02:39,951
‫היא חשבה שזה רעיון טוב?‬

55
00:02:40,451 --> 00:02:42,077
‫להגנתה...‬
‫-באמת?‬

56
00:02:42,078 --> 00:02:44,246
‫זה לא היה אמור להיות כזה גדול.‬

57
00:02:44,247 --> 00:02:46,124
‫נו, באמת!‬
‫-אני רק אומר.‬

58
00:02:49,669 --> 00:02:53,131
‫רוילין מחפה על גרייס פן כל הזמן הזה.‬

59
00:02:54,090 --> 00:02:56,592
‫את מבינה למה רציתי שתתרחקי מזה?‬

60
00:02:56,593 --> 00:02:57,510
‫כן.‬

61
00:03:00,471 --> 00:03:03,349
‫אמרתי לך דברים רעים כשרק ניסית להגן עליי?‬

62
00:03:07,896 --> 00:03:09,397
‫אנחנו חייבים לעשות משהו.‬

63
00:03:11,566 --> 00:03:13,150
‫את בטוחה?‬
‫-זה אנחנו...‬

64
00:03:13,151 --> 00:03:15,652
‫אם נעשה מזה סיפור, זה רע לדמוקרטיה.‬

65
00:03:15,653 --> 00:03:16,778
‫רע לדמוקרטיה?‬

66
00:03:16,779 --> 00:03:18,697
‫הונגריה, פולין, טורקיה.‬
‫-כן, אבל...‬

67
00:03:18,698 --> 00:03:21,201
‫הדמוקרטיה מתחילה להיות לא באופנה.‬

68
00:03:24,537 --> 00:03:26,873
‫זה לא יכול להתפרסם.‬
‫-לא נראה לי.‬

69
00:03:27,832 --> 00:03:30,960
‫אני חושב על זה כבר שלושה לילות.‬
‫אני לא רואה איך אפשר.‬

70
00:03:33,588 --> 00:03:34,964
‫זאת גרייס פן.‬

71
00:03:41,638 --> 00:03:42,555
‫אוי, שיט.‬

72
00:03:44,432 --> 00:03:46,893
‫אני צריכה להיות סגנית הנשיא של ארה"ב.‬

73
00:03:52,023 --> 00:03:52,941
‫בוקר טוב.‬

74
00:03:53,816 --> 00:03:55,944
‫כדאי שתאכלי משהו.‬
‫-אני אקיא.‬

75
00:03:56,444 --> 00:03:57,862
‫בוקר טוב!‬
‫-בוקר טוב!‬

76
00:03:58,446 --> 00:04:01,114
‫היא ירדה כבר?‬
‫-לא. פגישה עם הצוות למעלה.‬

77
00:04:01,115 --> 00:04:02,491
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

78
00:04:02,492 --> 00:04:04,201
‫בוקר טוב.‬
‫-הם...‬

79
00:04:04,202 --> 00:04:05,285
‫למעלה.‬

80
00:04:05,286 --> 00:04:06,411
‫תודה.‬

81
00:04:06,412 --> 00:04:08,288
‫היי, בלי קביים.‬
‫-לא.‬

82
00:04:08,289 --> 00:04:12,043
‫אני עדיין עם התחבושת,‬
‫אבל העניינים חזרו כמעט לשגרה באופן מדאיג.‬

83
00:04:14,754 --> 00:04:15,588
‫מה?‬

84
00:04:16,589 --> 00:04:18,215
‫כדאי שהוא ישתה קפה.‬

85
00:04:18,216 --> 00:04:20,634
‫הפסקתי. תה ירוק.‬
‫-וואו.‬

86
00:04:20,635 --> 00:04:23,011
‫כוס אחת בבוקר ואז כלום.‬
‫-כל היום?‬

87
00:04:23,012 --> 00:04:24,096
‫אני אדם חדש.‬

88
00:04:24,097 --> 00:04:25,431
‫שב, קשוח אחד.‬

89
00:04:27,892 --> 00:04:28,935
‫כאן.‬

90
00:04:40,989 --> 00:04:43,908
‫תעשה את זה אתה.‬
‫-לא, אני חושב שזה שלך הפעם.‬

91
00:04:51,249 --> 00:04:53,751
‫אני... רוצה להיות...‬

92
00:04:55,962 --> 00:04:56,963
‫סגנית הנשיא.‬

93
00:04:58,339 --> 00:04:59,173
‫לא.‬

94
00:05:00,717 --> 00:05:01,884
‫באמת?‬

95
00:05:03,177 --> 00:05:04,011
‫אפשר חיבוק?‬

96
00:05:04,012 --> 00:05:07,306
‫יש לנו כרגע 38 אנשי צוות‬
‫של סגנית הנשיא בבית.‬

97
00:05:07,307 --> 00:05:09,349
‫אני חושבת שעדיף לשמור על קור רוח.‬

98
00:05:09,350 --> 00:05:11,727
‫אני מנסה. באמת, אבל...‬

99
00:05:11,728 --> 00:05:13,271
‫אני יודעת. זה הרבה.‬

100
00:05:15,148 --> 00:05:16,649
‫אתה יכול ללחוץ לי את היד.‬

101
00:05:22,989 --> 00:05:23,905
‫גבירתי.‬

102
00:05:23,906 --> 00:05:25,490
‫אני מריח הצהרת נאמנות בדרך.‬

103
00:05:25,491 --> 00:05:26,867
‫ועוד איך.‬

104
00:05:26,868 --> 00:05:29,370
‫כל זה כלום כרגע.‬

105
00:05:29,912 --> 00:05:31,788
‫אף אחד לא הציע לי עבודה.‬

106
00:05:31,789 --> 00:05:34,291
‫אבל אם יציעו, אנחנו צריכים להיות מוכנים.‬

107
00:05:34,292 --> 00:05:38,963
‫אז תעשה כל מה שאתה חושב שצריך‬
‫כדי לשפר את זה.‬

108
00:05:43,468 --> 00:05:44,384
‫הוא יבכה.‬

109
00:05:44,385 --> 00:05:46,636
‫אני חושב שאתה צריך לנסות להתרכז.‬

110
00:05:46,637 --> 00:05:48,514
‫אתה צודק. את צודקת.‬

111
00:05:50,975 --> 00:05:52,310
‫נתחיל ברגע זה.‬

112
00:06:00,318 --> 00:06:01,568
‫לא.‬
‫-למה?‬

113
00:06:01,569 --> 00:06:03,278
‫הוא אמר צבע.‬
‫-זה צבע.‬

114
00:06:03,279 --> 00:06:04,781
‫זה לא צבע.‬

115
00:06:14,665 --> 00:06:15,541
‫לא.‬

116
00:06:18,669 --> 00:06:20,712
‫פנוי?‬
‫-היי.‬

117
00:06:20,713 --> 00:06:21,672
‫קישטה.‬

118
00:06:24,050 --> 00:06:25,510
‫אין מספיק ידיים.‬

119
00:06:30,431 --> 00:06:31,973
‫וואו. מרשים.‬

120
00:06:31,974 --> 00:06:33,308
‫אני נראית נהדר.‬

121
00:06:33,309 --> 00:06:36,311
‫איך קוראים עיתון בלי להתלכלך מהדיו?‬

122
00:06:36,312 --> 00:06:38,398
‫כן, זה בעייתי. את צריכה לשטוף ידיים.‬

123
00:06:38,981 --> 00:06:41,733
‫זה מה שאתה אומר. אם רוחצים ידיים בצבע כזה,‬

124
00:06:41,734 --> 00:06:43,944
‫והברז הוא אפילו טיפה חזק,‬

125
00:06:43,945 --> 00:06:44,986
‫זה מתיז לכל עבר.‬

126
00:06:44,987 --> 00:06:47,115
‫ואז אתה נראה כאילו עשית במכנסיים.‬

127
00:06:48,449 --> 00:06:50,742
‫זה לא קורה לך?‬
‫-לא.‬

128
00:06:50,743 --> 00:06:52,620
‫שלום לך.‬
‫-בוקר טוב, גברתי.‬

129
00:06:53,955 --> 00:06:56,332
‫הכול בסדר?‬
‫-אני צריכה לשטוף ידיים.‬

130
00:06:57,458 --> 00:06:58,708
‫תאכלי איתי ארוחת בוקר?‬

131
00:06:58,709 --> 00:07:00,961
‫בטח.‬
‫-אפשר ללוות אותך לחדר האוכל, גברתי?‬

132
00:07:00,962 --> 00:07:02,963
‫תודה.‬
‫-פנו את האגף הדרומי.‬

133
00:07:02,964 --> 00:07:05,716
‫היה לך נוח?‬
‫-ישנתי כמו בול עץ.‬

134
00:07:07,051 --> 00:07:09,220
‫הבית מהמם. את עושה עבודה נפלאה.‬

135
00:07:11,097 --> 00:07:12,265
‫בזהירות.‬

136
00:07:17,228 --> 00:07:20,356
‫לא עלה בדעתי... להילחם.‬

137
00:07:21,107 --> 00:07:23,317
‫על המשרה שלך?‬
‫-כן.‬

138
00:07:24,527 --> 00:07:25,445
‫למה?‬

139
00:07:27,029 --> 00:07:29,990
‫טוב, קל להגיד, "את צריכה לרקוע ברגליים‬

140
00:07:29,991 --> 00:07:31,783
‫"ולהכריח אותם להגן עלייך."‬

141
00:07:31,784 --> 00:07:34,828
‫יש לך הבנה הרבה יותר... מעמיקה‬

142
00:07:34,829 --> 00:07:37,372
‫של כמה זה קשה‬
‫לגרום לדברים לקרות בבניין הזה.‬

143
00:07:37,373 --> 00:07:39,875
‫כן. אני לא מתכוונת להפוך את המקום על פיו.‬

144
00:07:39,876 --> 00:07:40,793
‫אני פשוט...‬

145
00:07:42,503 --> 00:07:45,423
‫נבוכה מחוסר הדמיון שלי.‬

146
00:07:47,508 --> 00:07:49,677
‫את חושבת על...‬

147
00:07:50,178 --> 00:07:51,095
‫לנסות להישאר?‬

148
00:07:52,096 --> 00:07:52,930
‫לא.‬

149
00:07:54,223 --> 00:07:56,725
‫בסופו של דבר, אם זה לא טוב למדינה...‬

150
00:07:56,726 --> 00:07:57,726
‫כן.‬

151
00:07:57,727 --> 00:08:01,146
‫אבל אני מעריכה את תמיכתך.‬

152
00:08:01,147 --> 00:08:02,064
‫בוודאי.‬

153
00:08:03,357 --> 00:08:04,525
‫את בן אדם טוב.‬

154
00:08:05,234 --> 00:08:07,195
‫אני לא. את חייבת להפסיק להגיד את זה.‬

155
00:08:10,531 --> 00:08:13,201
‫מה?‬
‫-שום דבר. פשוט חלק מזה השתחרר.‬

156
00:08:13,784 --> 00:08:16,245
‫שיט. סליחה. חרא.‬

157
00:08:17,288 --> 00:08:19,289
‫אם זו בחירה אופנתית, זה... טוב.‬

158
00:08:19,290 --> 00:08:21,541
‫אני קושרת את זה בקשר, וזה בדרך כלל מחזיק.‬

159
00:08:21,542 --> 00:08:23,251
‫את מחמירה את המצב.‬
‫-כן?‬

160
00:08:23,252 --> 00:08:24,961
‫אלוהים. תפסיקי לגעת בזה.‬

161
00:08:24,962 --> 00:08:25,880
‫כן.‬

162
00:08:29,467 --> 00:08:33,137
‫כפי שהצעת, רק ניסיתי להיראות קצת יותר...‬

163
00:08:34,347 --> 00:08:36,181
‫כמו סגנית נשיא?‬

164
00:08:36,182 --> 00:08:39,810
‫זה בסדר. את יכולה להגיד את זה.‬
‫תודי בזה. את בחירה נועזת.‬

165
00:08:40,603 --> 00:08:43,313
‫תותחית במדיניות חוץ, מישהי שיוצרת מורשת.‬

166
00:08:43,314 --> 00:08:47,777
‫אם כבר מישהי,‬
‫אני קרובה באופן מסוכן לשמוח שזו את.‬

167
00:08:48,361 --> 00:08:49,820
‫ובכן, זה... תודה.‬

168
00:08:50,321 --> 00:08:51,155
‫זה מאוד...‬

169
00:08:53,199 --> 00:08:54,324
‫עכשיו אני נבוכה.‬

170
00:08:54,325 --> 00:08:55,660
‫תתרגלי לזה.‬

171
00:08:59,497 --> 00:09:00,748
‫סיכות ראש יעזרו פה.‬

172
00:09:07,255 --> 00:09:08,380
‫אפשר להיכנס?‬

173
00:09:08,381 --> 00:09:09,298
‫בטח.‬

174
00:09:12,009 --> 00:09:13,261
‫זה בסדר אם אסגור את הדלת?‬

175
00:09:14,845 --> 00:09:15,679
‫כן.‬

176
00:09:15,680 --> 00:09:18,224
‫טוב, אני רק... הסכמה זה דבר חשוב.‬

177
00:09:18,975 --> 00:09:19,892
‫מה קרה?‬

178
00:09:22,645 --> 00:09:23,645
‫נוכל לשבת כאן?‬

179
00:09:23,646 --> 00:09:26,482
‫זו תהיה עוד הרצאה על החזקתה של רוילין?‬

180
00:09:27,066 --> 00:09:30,069
‫כי אני רוצה להוריד אותה ממני יותר ממך.‬
‫-זו לא הרצאה.‬

181
00:09:45,918 --> 00:09:48,629
‫השגרירה, בפעם הראשונה,‬

182
00:09:49,130 --> 00:09:52,300
‫התייחסה ברצינות לרעיון‬
‫של להיות אולי סגנית הנשיא.‬

183
00:09:53,426 --> 00:09:55,928
‫מרצון, אם תצוץ ההזדמנות.‬

184
00:09:56,429 --> 00:09:57,346
‫וואו.‬

185
00:09:57,930 --> 00:09:58,764
‫כן.‬

186
00:09:59,640 --> 00:10:04,060
‫אין הצעה מהבית הלבן, ואולי לעולם לא תהיה.‬

187
00:10:04,061 --> 00:10:08,023
‫ואם תגיע הצעה,‬
‫היא חייבת להציע לי, והיא לא הציעה.‬

188
00:10:08,024 --> 00:10:08,941
‫אבל...‬

189
00:10:10,568 --> 00:10:14,113
‫אני רוצה שתהיי מעורבת בתהליך החשיבה,‬
‫בזמן שהעובדות משתנות בשטח.‬

190
00:10:14,989 --> 00:10:19,410
‫לא כמו בפעם הקודמת כש...‬
‫עיכבתי את העברת המידע.‬

191
00:10:20,202 --> 00:10:23,539
‫אנחנו לא ביחד.‬
‫אני לא צריכה את העובדות בשטח.‬

192
00:10:25,875 --> 00:10:27,668
‫אני חושב שאנחנו צריכים להיות.‬

193
00:10:29,420 --> 00:10:31,756
‫אני חושב שזו הייתה טעות להיפרד.‬

194
00:10:36,552 --> 00:10:39,096
‫אני מרגיש שזו הייתה טעות.‬

195
00:10:59,200 --> 00:11:01,951
‫היי. את יכולה פשוט...‬
‫-לא.‬

196
00:11:01,952 --> 00:11:04,538
‫אני כבר לא מסכימה לשיחה הזאת.‬

197
00:11:08,959 --> 00:11:11,544
‫זה היום הראשון שלי בלי קביים.‬
‫את יכולה לעשות לי טובה?‬

198
00:11:11,545 --> 00:11:13,380
‫אני לא מבין מה זה.‬
‫-אני?‬

199
00:11:13,381 --> 00:11:14,297
‫כן.‬
‫-התגובה שלי?‬

200
00:11:14,298 --> 00:11:16,258
‫כן!‬
‫-למה אני מגיבה?‬

201
00:11:17,510 --> 00:11:20,095
‫הבוסית שלך עשויה לעבור‬
‫למדינה אחרת, או שלא.‬

202
00:11:20,096 --> 00:11:23,057
‫אז אתה אולי תעבור למדינה אחרת, או שלא.‬

203
00:11:24,350 --> 00:11:27,602
‫להודעה הזאת אין תוכן.‬
‫-מתי תפסיקי להעניש אותי?‬

204
00:11:27,603 --> 00:11:31,649
‫זה לא מה שאני עושה.‬
‫-את בורחת מכל שיחה שאנחנו מנהלים.‬

205
00:11:34,276 --> 00:11:35,403
‫בוא הנה.‬

206
00:11:38,656 --> 00:11:40,908
‫זה מקום העבודה שלי.‬

207
00:11:41,784 --> 00:11:43,119
‫אני לא יכולה לבכות פה.‬

208
00:11:43,703 --> 00:11:45,705
‫ולמרות המראה השליו שלי,‬

209
00:11:46,539 --> 00:11:48,581
‫זה כואב בטירוף כשאתה עושה את זה.‬

210
00:11:48,582 --> 00:11:50,500
‫אידרה...‬
‫-סגרת את הדלת שלי,‬

211
00:11:50,501 --> 00:11:54,672
‫והתיישבת על הספה שלי‬
‫כדי שתוכל להגיד כלום ושום דבר.‬

212
00:11:58,134 --> 00:12:01,429
‫ובכל זאת‬
‫איבדתי את קור הרוח שלי במקום העבודה.‬

213
00:12:03,389 --> 00:12:04,724
‫זה חייב להיפסק.‬

214
00:12:21,449 --> 00:12:23,534
‫סגור את הדלת, ברשותך, אוסטין.‬

215
00:12:24,493 --> 00:12:26,245
‫ותוריד את הז'קט המזדיין שלך.‬

216
00:12:27,288 --> 00:12:29,790
‫תעמיד פנים שאתה בן אדם, לא פקיד בכיר.‬

217
00:12:44,096 --> 00:12:44,930
‫אנחנו...‬

218
00:12:47,099 --> 00:12:48,934
‫אנחנו צריכים לעבוד יחד, אתה ואני.‬

219
00:12:50,978 --> 00:12:54,064
‫בגרסה הטהורה שלנו.‬

220
00:12:55,316 --> 00:12:56,942
‫נראה לך שנצליח לעשות את זה?‬

221
00:12:57,485 --> 00:12:58,319
‫כן.‬

222
00:12:59,779 --> 00:13:00,613
‫נפלא.‬

223
00:13:01,614 --> 00:13:02,740
‫יהיה לי בעל ברית.‬

224
00:13:03,866 --> 00:13:07,495
‫היא הודיעה לי הבוקר‬
‫שהיא חושבת שעליי להתפטר.‬

225
00:13:09,413 --> 00:13:10,288
‫היא חושבת ש...‬

226
00:13:10,289 --> 00:13:13,708
‫למרות רצונם הברור של האמריקאים‬
‫שאייצב את הספינה,‬

227
00:13:13,709 --> 00:13:16,419
‫עליי להתפטר תחת ענן מצחין של חרפה.‬

228
00:13:16,420 --> 00:13:18,546
‫זה לא מה שאמרתי.‬
‫-זה בדיוק מה שאמרת.‬

229
00:13:18,547 --> 00:13:20,633
‫אני יכולה בבקשה להשלים משפט?‬

230
00:13:26,180 --> 00:13:31,726
‫ניקול התכוון לספר לטום או לפיליפה‬
‫כדי שהם יוכלו לחקור בשקט‬

231
00:13:31,727 --> 00:13:34,062
‫כמה מאנשינו הם פאקינג בוגדים.‬

232
00:13:34,063 --> 00:13:35,772
‫הוא לא סיפר לאיש.‬
‫-אני אספר.‬

233
00:13:35,773 --> 00:13:37,358
‫הוא מושך את הזמן.‬

234
00:13:37,942 --> 00:13:41,778
‫ברור שזה מה שאתה עושה. זה משפיל.‬
‫-תודה. לא שמתי לב.‬

235
00:13:41,779 --> 00:13:44,948
‫אתה לא מתאים לתפקיד. תרשה למישהו אחר...‬

236
00:13:44,949 --> 00:13:46,449
‫אוסטין?‬
‫-אולי אוסטין.‬

237
00:13:46,450 --> 00:13:49,619
‫מישהו בלי המטען הרגשי שלך, שימשיך בחקירה.‬

238
00:13:49,620 --> 00:13:52,247
‫זה ייצב את הספינה. אתה לא חושב?‬

239
00:13:52,248 --> 00:13:55,250
‫זו חקירה סודית.‬
‫-לא אם אתה מנהל אותה.‬

240
00:13:55,251 --> 00:13:58,628
‫כנראה שזה רק האגו שלי‬
‫שדורש שאגלה את אלה שסרחו.‬

241
00:13:58,629 --> 00:14:02,298
‫לא מתוך רצון ביושרה‬
‫או בהישרדות של המדינה הארורה.‬

242
00:14:02,299 --> 00:14:03,967
‫אולי כדאי שניתן לאוסטין לדבר.‬

243
00:14:03,968 --> 00:14:07,638
‫אוסטין יכול להגיד מה שהוא רוצה.‬
‫אתה חושב שעליי להתפטר?‬

244
00:14:08,389 --> 00:14:10,473
‫זו לא החלטה שאני יכול להביע לגביה דעה.‬

245
00:14:10,474 --> 00:14:12,308
‫אוי, אלוהים אדירים.‬

246
00:14:12,309 --> 00:14:15,019
‫אם אתה חש צורך לטהר את זה בעצמך,‬

247
00:14:15,020 --> 00:14:17,690
‫אני אהיה לצדך בכל שלב.‬

248
00:14:22,319 --> 00:14:25,322
‫אתה אינך יותר? האדם שנבחרתי איתו?‬

249
00:14:26,282 --> 00:14:28,241
‫ניקול, אני מדבר עם ראש הממשלה.‬

250
00:14:28,242 --> 00:14:30,451
‫דבר אליי.‬
‫-זו החלטה של ראש הממשלה.‬

251
00:14:30,452 --> 00:14:31,829
‫אוסטין!‬
‫-תתפטר.‬

252
00:14:38,168 --> 00:14:39,003
‫היא צודקת.‬

253
00:14:40,212 --> 00:14:41,046
‫תתרחק.‬

254
00:14:42,256 --> 00:14:47,510
‫אתה תייעץ לנו לאורך כל הדרך,‬
‫אבל הכעס שלך על רוילין ועל עצמך...‬

255
00:14:47,511 --> 00:14:48,929
‫תודה. רשמתי לפניי.‬

256
00:14:49,513 --> 00:14:51,932
‫אל תאשים את אוסטין.‬
‫-אני חושב על זה.‬

257
00:14:52,725 --> 00:14:56,145
‫על סמך העצה החכמה של אהובתי ושנוא נפשי...‬

258
00:14:57,646 --> 00:15:00,356
‫ההחלטה לא תתקבל היום, בכל מקרה.‬

259
00:15:00,357 --> 00:15:03,192
‫נראה ששווה לחשוב על זה‬
‫במשך יותר מאלפית שנייה.‬

260
00:15:03,193 --> 00:15:08,489
‫בינתיים, חקירה פנימית סודית תתקדם בחשאיות.‬

261
00:15:08,490 --> 00:15:11,451
‫אז נספר לטום היום.‬

262
00:15:11,452 --> 00:15:13,369
‫אפשר פשוט...‬
‫-טום יחקור.‬

263
00:15:13,370 --> 00:15:18,374
‫טום ימצא את כל האחראים לחרפה המזדיינת הזו.‬

264
00:15:18,375 --> 00:15:21,252
‫את רוצה שאפתח בחקירה? ובכן, החקירה נפתחה.‬

265
00:15:21,253 --> 00:15:25,340
‫אתה מסכים שזה צריך להיות טום?‬
‫אנחנו סומכים על טום באמת ובתמים?‬

266
00:15:25,341 --> 00:15:28,802
‫אבל, כמובן שגם סמכנו על מרגרט רוילין.‬
‫וגם על שניכם.‬

267
00:15:30,179 --> 00:15:31,347
‫אז שיהיה טום.‬

268
00:15:34,683 --> 00:15:36,143
‫אני לא יודעת, אוסטין.‬

269
00:15:38,395 --> 00:15:39,271
‫אני לא יודעת.‬

270
00:15:43,025 --> 00:15:44,651
‫גברתי, קרול לנגטי פה.‬

271
00:15:44,652 --> 00:15:46,694
‫קרול?‬
‫-אפשר להיכנס?‬

272
00:15:46,695 --> 00:15:48,696
‫בואי הנה! מה?‬

273
00:15:48,697 --> 00:15:50,699
‫היי!‬
‫-היי!‬

274
00:15:51,367 --> 00:15:52,742
‫אני אקח את הכוס הזאת.‬

275
00:15:52,743 --> 00:15:54,243
‫שיט.‬
‫-לכלכתי אותך?‬

276
00:15:54,244 --> 00:15:55,871
‫לא. שום דבר.‬

277
00:15:56,372 --> 00:15:57,914
‫אל תיקח את זה! יש בה קרח.‬

278
00:15:57,915 --> 00:16:00,249
‫אין קוביות קרח איפה שהיא גרה.‬

279
00:16:00,250 --> 00:16:01,876
‫שמונה חודשים בלי קוביית קרח.‬

280
00:16:01,877 --> 00:16:03,252
‫אנחנו מקום על רמה.‬

281
00:16:03,253 --> 00:16:04,587
‫תראו אותך.‬

282
00:16:04,588 --> 00:16:06,506
‫אני יודעת.‬
‫-נכון שזה מטורף?‬

283
00:16:06,507 --> 00:16:07,882
‫אני מתה על זה.‬

284
00:16:07,883 --> 00:16:09,926
‫זה משפיל. אני נראית כמו אימא שלי.‬

285
00:16:09,927 --> 00:16:11,387
‫לא.‬
‫-אני כן.‬

286
00:16:11,887 --> 00:16:15,974
‫היא תשמח מאוד לראות אותי ככה.‬
‫כמה זמן את פה?‬

287
00:16:15,975 --> 00:16:19,435
‫טוב, הגעתי לעשר דקות,‬
‫אבל אני אהיה בעיר כמה ימים.‬

288
00:16:19,436 --> 00:16:21,896
‫רגע. את עוזבת בעוד עשר דקות?‬

289
00:16:21,897 --> 00:16:24,023
‫הייתי אמורה לאכול צהריים,‬

290
00:16:24,024 --> 00:16:27,277
‫אבל סגנית הנשיא הגיעה ודפקה לך את הלו"ז.‬

291
00:16:30,531 --> 00:16:31,364
‫סטיוארט?‬

292
00:16:31,365 --> 00:16:32,408
‫גברתי?‬

293
00:16:33,075 --> 00:16:34,910
‫איפה סטיוארט?‬
‫-כאן.‬

294
00:16:35,411 --> 00:16:36,328
‫היי.‬

295
00:16:37,079 --> 00:16:38,663
‫למה היא כאן רק לעשר דקות?‬

296
00:16:38,664 --> 00:16:41,332
‫לא ראיתי אותה שנה.‬
‫-יש לך יום חשוב.‬

297
00:16:41,333 --> 00:16:43,876
‫את מתאכסנת בבית? היא צריכה להתאכסן בבית.‬

298
00:16:43,877 --> 00:16:46,796
‫סגנית הנשיא מתאכסנת בבית.‬
‫-יש לנו 100,000 חדרים.‬

299
00:16:46,797 --> 00:16:48,673
‫השירות החשאי יאסור על זה לחלוטין.‬

300
00:16:48,674 --> 00:16:51,134
‫היא הסוכנות. הם ישמחו לקבל עוד עזרה.‬

301
00:16:51,135 --> 00:16:52,301
‫מותק, זה ממש בסדר.‬

302
00:16:52,302 --> 00:16:54,722
‫לא, זה לא. מה לגבי הקוטג'?‬

303
00:16:55,222 --> 00:16:56,306
‫אני אבדוק.‬

304
00:16:57,641 --> 00:16:58,976
‫יש לי מבנים חיצוניים.‬

305
00:16:59,810 --> 00:17:00,853
‫היא בעניין.‬

306
00:17:02,688 --> 00:17:03,605
‫קייט.‬

307
00:17:04,606 --> 00:17:05,774
‫היא אמרה כן.‬

308
00:17:08,777 --> 00:17:09,610
‫הלו?‬

309
00:17:09,611 --> 00:17:10,696
‫כן, שמעתי אותך.‬

310
00:17:11,739 --> 00:17:13,991
‫היא רוצה להיות סגנית הנשיא.‬

311
00:17:15,117 --> 00:17:16,368
‫הבנתי.‬

312
00:17:17,536 --> 00:17:18,370
‫זהו?‬

313
00:17:19,705 --> 00:17:21,706
‫תודה?‬
‫-כן, אין בעד מה.‬

314
00:17:21,707 --> 00:17:23,542
‫אז בואי נדבר על הצעדים הבאים.‬

315
00:17:24,668 --> 00:17:26,003
‫למה היא שינתה את דעתה?‬

316
00:17:26,879 --> 00:17:29,047
‫כי עבדתי לשכנע אותה.‬

317
00:17:29,048 --> 00:17:33,969
‫כי כמו שאמרתי לך,‬
‫לא היא תחנת עצירה בדרך ל"כן".‬

318
00:17:35,637 --> 00:17:36,972
‫גרייס אמרה משהו?‬

319
00:17:38,515 --> 00:17:39,348
‫כמו מה?‬

320
00:17:39,349 --> 00:17:42,977
‫לא יודעת. הן דנות ברעיון‬
‫או מעמידות פנים שהכול כרגיל?‬

321
00:17:42,978 --> 00:17:46,190
‫הן דיברו על זה. הן נשים בוגרות.‬

322
00:17:46,899 --> 00:17:48,357
‫זה היה עוין?‬
‫-לא.‬

323
00:17:48,358 --> 00:17:51,027
‫הן התנהגו כמו שתי זקנות.‬
‫"את צריכה לקבל את התפקיד".‬

324
00:17:51,028 --> 00:17:53,362
‫"לא, את צריכה לקבל את התפקיד."‬
‫-אלוהים.‬

325
00:17:53,363 --> 00:17:55,239
‫מתי את מוציאה אותה?‬

326
00:17:55,240 --> 00:17:56,158
‫את גרייס?‬

327
00:17:56,742 --> 00:17:57,617
‫אני לא יודעת.‬

328
00:17:57,618 --> 00:17:58,702
‫אולי עכשיו?‬

329
00:17:59,578 --> 00:18:03,707
‫מעורבים פה הרבה גורמים.‬
‫כשיגיע הזמן, אני אודיע לך.‬

330
00:18:04,583 --> 00:18:05,959
‫למה גרייס עוזבת?‬

331
00:18:08,462 --> 00:18:10,046
‫אמרתי לך למה.‬
‫-כן?‬

332
00:18:10,047 --> 00:18:11,048
‫בעלה.‬

333
00:18:12,883 --> 00:18:13,717
‫כן?‬

334
00:18:17,387 --> 00:18:18,639
‫היא אמרה אחרת?‬

335
00:18:21,100 --> 00:18:21,934
‫לא.‬

336
00:18:22,726 --> 00:18:24,436
‫יש משהו...‬
‫-אני צריכה לסיים.‬

337
00:18:36,824 --> 00:18:39,576
‫אלוהים אדירים. תודה.‬

338
00:18:40,160 --> 00:18:43,663
‫נעים מאוד להכיר אתכם.‬
‫כולכם עושים עבודה נפלאה.‬

339
00:18:43,664 --> 00:18:46,457
‫הנשיא אסיר תודה על שירותכם.‬

340
00:18:46,458 --> 00:18:49,460
‫גברתי, זה כבוד גדול. אני מעריץ גדול.‬
‫-תודה על הכול.‬

341
00:18:49,461 --> 00:18:50,462
‫מכאן.‬

342
00:18:50,963 --> 00:18:53,756
‫לא הייתי כאן שנים. הבניין הזה חדש, נכון?‬

343
00:18:53,757 --> 00:18:57,301
‫כן, 2018. אלה הם קודמיי בתפקיד.‬

344
00:18:57,302 --> 00:18:59,680
‫אוי. שלום, רבותיי.‬

345
00:19:00,931 --> 00:19:03,934
‫יש אישה, למען האמת.‬
‫אני לא הראשונה. איפה היא?‬

346
00:19:05,894 --> 00:19:07,062
‫הנה.‬

347
00:19:08,438 --> 00:19:09,272
‫אן ארמסטרונג.‬

348
00:19:09,273 --> 00:19:10,274
‫הנה היא.‬

349
00:19:12,442 --> 00:19:13,277
‫בואי, תיכנסי.‬

350
00:19:24,705 --> 00:19:28,709
‫שאלת מה דעתי על הרעיון של לידיה.‬

351
00:19:30,836 --> 00:19:31,920
‫ואתה אמרת את דעתך.‬

352
00:19:32,421 --> 00:19:33,297
‫תודה.‬

353
00:19:33,881 --> 00:19:35,632
‫טום. טוב לראות אותך.‬

354
00:19:36,133 --> 00:19:38,759
‫מה שלום כולם?‬
‫-מה אנחנו שומעים מהרוסים?‬

355
00:19:38,760 --> 00:19:41,679
‫משרד ההגנה מבקש באופן פומבי‬

356
00:19:41,680 --> 00:19:43,973
‫לקבל גישה לדו"ח הקומנדו‬

357
00:19:43,974 --> 00:19:46,934
‫על ההרג בשוגג של לנקוב.‬

358
00:19:46,935 --> 00:19:49,604
‫אני מקווה שסירבנו.‬
‫-נכון.‬

359
00:19:49,605 --> 00:19:53,816
‫הם עושים סצנות, אבל עדיין אין סימן להסלמה.‬

360
00:19:53,817 --> 00:19:54,984
‫טוב, אם זה ישתנה...‬

361
00:19:54,985 --> 00:19:56,904
‫ברגע שאני אדע, תדע גם אתה.‬

362
00:20:01,658 --> 00:20:02,659
‫אז...‬

363
00:20:09,416 --> 00:20:11,043
‫אני גיליתי משהו.‬

364
00:20:12,669 --> 00:20:13,587
‫יש...‬

365
00:20:16,256 --> 00:20:17,299
‫יש לנו בעיה.‬

366
00:20:18,467 --> 00:20:19,301
‫עם רוסיה?‬

367
00:20:23,847 --> 00:20:24,848
‫לא עם רוסיה.‬

368
00:20:33,065 --> 00:20:34,858
‫האמריקאים...‬

369
00:20:37,110 --> 00:20:38,654
‫רוצים...‬

370
00:20:41,823 --> 00:20:44,326
‫להשתתף במושב מחר.‬

371
00:20:45,285 --> 00:20:48,120
‫הם יודעים‬
‫שהיה לנו שיתוף פעולה פורה עם האוסטרלים.‬

372
00:20:48,121 --> 00:20:49,623
‫הם רוצים להצטרף אלינו.‬

373
00:20:51,917 --> 00:20:54,419
‫ו...‬
‫-זה יגרום לצרפתים להיסטריה?‬

374
00:20:56,046 --> 00:20:56,879
‫ייתכן.‬

375
00:20:56,880 --> 00:20:58,924
‫אז תלחש משהו למישהו.‬

376
00:20:59,549 --> 00:21:02,261
‫שיידעו שזה לא בכוונה. אני רק מתנהג בנימוס.‬

377
00:21:03,470 --> 00:21:04,804
‫הם ביקשו, לא יכולתי לסרב.‬

378
00:21:04,805 --> 00:21:06,765
‫אני אדבר עם המנהל הכללי לביטחון חוץ.‬

379
00:21:08,016 --> 00:21:09,059
‫צא לדרך.‬

380
00:21:10,644 --> 00:21:12,687
‫ראש הממשלה...‬
‫-תודה רבה לשניכם.‬

381
00:21:12,688 --> 00:21:15,065
‫תזדיינו מפה ותסגרו אחריכם את הדלת.‬

382
00:21:22,531 --> 00:21:24,866
‫אני לא מושך זמן. זה לא היה הזמן המתאים.‬

383
00:21:26,285 --> 00:21:27,159
‫מתי אתה חושב...‬

384
00:21:27,160 --> 00:21:28,370
‫אני אעדכן אותך!‬

385
00:21:38,463 --> 00:21:39,505
‫הדלקת את זה?‬

386
00:21:39,506 --> 00:21:40,424
‫כן, אדוני.‬

387
00:21:41,508 --> 00:21:42,883
‫היא כבר שם?‬
‫-כן.‬

388
00:21:42,884 --> 00:21:43,968
‫בסדר.‬

389
00:21:43,969 --> 00:21:45,261
‫גרייס!‬
‫-כן, אדוני?‬

390
00:21:45,262 --> 00:21:47,513
‫איך הלך?‬
‫-טוב. מספיק טוב.‬

391
00:21:47,514 --> 00:21:49,849
‫הוא על הפנים?‬
‫-רוה"מ בסדר.‬

392
00:21:49,850 --> 00:21:52,893
‫שר החוץ די מודאג, אבל...‬
‫-הוא בהחלט צריך להיות מודאג.‬

393
00:21:52,894 --> 00:21:54,228
‫- הבית הלבן, החדר הסגלגל -‬

394
00:21:54,229 --> 00:21:57,189
‫קנוניה בתוך הממשלה שלו.‬
‫יש לו סיבה להיות מודאג.‬

395
00:21:57,190 --> 00:22:00,693
‫הם מתקדמים לאט.‬
‫בלי החלטות פזיזות. אין בינינו פערים.‬

396
00:22:00,694 --> 00:22:01,695
‫יופי.‬

397
00:22:03,030 --> 00:22:03,947
‫מה את חושבת...‬

398
00:22:04,740 --> 00:22:05,699
‫עליה?‬

399
00:22:08,493 --> 00:22:11,370
‫אני מבינה מה הקסם. לקח לי קצת זמן, אבל...‬

400
00:22:11,371 --> 00:22:13,457
‫כן, גם לי זה לקח קצת זמן.‬

401
00:22:15,542 --> 00:22:17,169
‫מה לוח הזמנים? אתה יודע?‬

402
00:22:18,503 --> 00:22:20,713
‫התקשרו אליי עכשיו מראש הממשלה.‬

403
00:22:20,714 --> 00:22:23,550
‫הוא רצה לדבר איתי... עלייך.‬

404
00:22:31,850 --> 00:22:34,226
‫מר הייפורד, אתה נראה נפלא.‬

405
00:22:34,227 --> 00:22:35,603
‫תודה, פנזי.‬

406
00:22:35,604 --> 00:22:36,605
‫כמו נסיך.‬

407
00:22:37,689 --> 00:22:40,192
‫כמו נסיך? או כמו פרינס?‬

408
00:22:41,151 --> 00:22:42,110
‫סליחה?‬

409
00:22:42,611 --> 00:22:43,528
‫פרינס.‬

410
00:22:45,030 --> 00:22:45,988
‫עזבי.‬

411
00:22:45,989 --> 00:22:50,494
‫יפה. והשגרירה,‬
‫תמונה אחת שבה אנחנו מביטים ישר למצלמה.‬

412
00:22:52,829 --> 00:22:53,789
‫זהו.‬

413
00:22:54,706 --> 00:22:55,873
‫היא לא סובלת אותי.‬

414
00:22:55,874 --> 00:22:58,876
‫תראי אותך. את ברבי גיאו-אסטרטגית.‬
‫-אלוהים.‬

415
00:22:58,877 --> 00:23:00,378
‫היי. היא ירדה כבר?‬

416
00:23:00,379 --> 00:23:01,629
‫עוד לא.‬

417
00:23:01,630 --> 00:23:02,880
‫היי.‬

418
00:23:02,881 --> 00:23:05,007
‫היי, לנגטי, איפה שמלת הנשף שלך?‬

419
00:23:05,008 --> 00:23:06,092
‫אתה מסתכל עליה.‬

420
00:23:06,093 --> 00:23:07,385
‫היא ירדה כבר?‬
‫-לא.‬

421
00:23:07,386 --> 00:23:09,387
‫היי, יש מאחורה תווית?‬

422
00:23:09,388 --> 00:23:11,430
‫תראי לי. כן.‬

423
00:23:11,431 --> 00:23:13,808
‫היי.‬
‫-היי. היא כמעט מוכנה.‬

424
00:23:13,809 --> 00:23:16,185
‫היא שאלה אם אפשר לדבר רגע לפני שיוצאים.‬

425
00:23:16,186 --> 00:23:17,144
‫כמובן.‬

426
00:23:17,145 --> 00:23:19,188
‫אני אחזור לקוטג'. תיהנו הערב.‬

427
00:23:19,189 --> 00:23:21,565
‫בטוחה שאת לא רוצה להצטרף?‬
‫-בטוחה מאוד.‬

428
00:23:21,566 --> 00:23:23,360
‫אוקיי. נקפוץ כשנגיע הביתה.‬

429
00:23:26,113 --> 00:23:27,905
‫את התקשרת?‬

430
00:23:27,906 --> 00:23:28,989
‫ל...?‬

431
00:23:28,990 --> 00:23:29,908
‫לרוה"מ?‬

432
00:23:30,409 --> 00:23:32,618
‫לא. טרוברידג'? לא.‬

433
00:23:32,619 --> 00:23:34,246
‫הוא התקשר לנשיא.‬

434
00:23:35,580 --> 00:23:36,414
‫אוקיי.‬

435
00:23:36,415 --> 00:23:38,125
‫להגיד לו כמה שאני נפלאה.‬

436
00:23:38,625 --> 00:23:40,168
‫אה, טוב...‬

437
00:23:41,002 --> 00:23:41,837
‫את באמת נפלאה.‬

438
00:23:42,421 --> 00:23:44,713
‫לפני כמה חודשים רייבורן וטרוברידג' החליטו‬

439
00:23:44,714 --> 00:23:47,967
‫שהם רוצים למנות מעין צאר גרעיני.‬

440
00:23:47,968 --> 00:23:50,011
‫אחד בכל מדינה.‬

441
00:23:50,846 --> 00:23:53,722
‫מישהו שיכול לעבוד על צמצום מאגרי הנשק,‬

442
00:23:53,723 --> 00:23:56,350
‫ובו זמנית להגדיל‬
‫את יכולת ייצור הכוח הגרעיני שלנו.‬

443
00:23:56,351 --> 00:23:58,103
‫תפקיד רציני.‬
‫-כן.‬

444
00:23:59,271 --> 00:24:03,024
‫מסתבר שרוה"מ חושב‬
‫שאני צריכה לקבל את התפקיד.‬

445
00:24:04,359 --> 00:24:06,611
‫הוא לא יודע על פתח המילוט שלי.‬

446
00:24:09,322 --> 00:24:11,700
‫הנשיא סיפר לו?‬

447
00:24:12,284 --> 00:24:13,200
‫לא.‬

448
00:24:13,201 --> 00:24:15,035
‫הוא אמר שהוא יחשוב על זה,‬

449
00:24:15,036 --> 00:24:19,291
‫ואז הוא התקשר אליי ואמר שהוא חושב על זה.‬

450
00:24:20,333 --> 00:24:21,168
‫וואו.‬

451
00:24:22,127 --> 00:24:23,044
‫זה...‬

452
00:24:24,504 --> 00:24:27,090
‫זה אומר ש...‬
‫-שאולי אישאר.‬

453
00:24:29,134 --> 00:24:29,967
‫מעולה.‬

454
00:24:29,968 --> 00:24:33,137
‫טוב, לא לאדם האדיב והמוכשר‬
‫שמוכן להחליף אותי.‬

455
00:24:33,138 --> 00:24:37,850
‫לא, זה רק אם מדובר במקרה חירום‬
‫ואת זקוקה למכבי האש.‬

456
00:24:37,851 --> 00:24:42,980
‫אם תוכלי להישאר והנשיא מוכן לתמוך בך...‬

457
00:24:42,981 --> 00:24:44,356
‫הוא שוקל את זה.‬

458
00:24:44,357 --> 00:24:47,652
‫אז זה הרבה יותר טוב לכולם.‬

459
00:24:48,403 --> 00:24:49,321
‫בהחלט.‬

460
00:24:50,280 --> 00:24:53,491
‫לא נעים לי. זה עשה המון בלגן.‬
‫-לא.‬

461
00:24:53,492 --> 00:24:55,951
‫וסידרת את השיער כמו סגנית נשיא.‬

462
00:24:55,952 --> 00:24:57,496
‫לא. זה...‬

463
00:24:58,872 --> 00:24:59,872
‫זה...‬

464
00:24:59,873 --> 00:25:00,998
‫זה כיף.‬

465
00:25:00,999 --> 00:25:03,751
‫מחר בבוקר הנשיא יתעורר וייזכר שאני נטל.‬

466
00:25:03,752 --> 00:25:05,878
‫זה יהיה סוף הסיפור.‬
‫-אני מקווה שלא.‬

467
00:25:05,879 --> 00:25:09,298
‫רק רציתי שתדעי‬
‫למקרה שרוה"מ יזכיר את זה הערב.‬

468
00:25:09,299 --> 00:25:12,010
‫לא רציתי ש...‬
‫-כן, זה היה עלול להיות מבלבל.‬

469
00:25:13,178 --> 00:25:15,138
‫עכשיו שתינו מוכנות לכול.‬

470
00:25:15,722 --> 00:25:16,640
‫נכון.‬

471
00:25:18,433 --> 00:25:21,603
‫תודה. את באמת משהו מיוחד.‬

472
00:25:22,187 --> 00:25:25,690
‫אני שמחה שהזדמן לנו להכיר זו את זו.‬

473
00:25:47,796 --> 00:25:51,382
‫צאר גרעיני?‬
‫-הנשיא לא הזכיר את זה בפניי.‬

474
00:25:51,383 --> 00:25:55,135
‫במקום סגנית הנשיא‬
‫או מתוקף תפקידה כסגנית הנשיא?‬

475
00:25:55,136 --> 00:25:58,264
‫הוא חושב מתוקף תפקידה כסגנית הנשיא.‬

476
00:25:58,265 --> 00:25:59,765
‫הוא חושב שהיא יכולה להישאר?‬

477
00:25:59,766 --> 00:26:02,059
‫כן. אבל היא לא יכולה.‬

478
00:26:02,060 --> 00:26:04,144
‫תעצור את זה.‬
‫-תעצרי את זה את.‬

479
00:26:04,145 --> 00:26:07,273
‫כן, מהצד שלי.‬
‫אבל תוודא שהבריטים לא יעשו מזה עניין.‬

480
00:26:07,274 --> 00:26:09,233
‫בילי, הוא רוצה שהיא תישאר?‬

481
00:26:09,234 --> 00:26:10,485
‫היא לא נשארת.‬

482
00:26:13,738 --> 00:26:17,241
‫הנה היא, אשת השעה.‬
‫ברוכה הבאה לארמון בלנהיים.‬

483
00:26:17,242 --> 00:26:18,534
‫לכבוד לי להיות פה.‬

484
00:26:18,535 --> 00:26:21,203
‫רק הטוב ביותר בשבילך, גברתי.‬
‫זה ייכנס לספרי ההיסטוריה.‬

485
00:26:21,204 --> 00:26:22,371
‫שנלך?‬
‫-בהחלט.‬

486
00:26:22,372 --> 00:26:26,125
‫גברתי, בדיוק דיברתי עם בילי.‬
‫היא מופתעת בדיוק כמוך.‬

487
00:26:26,126 --> 00:26:27,293
‫לגבי הצאר הגרעיני?‬

488
00:26:27,294 --> 00:26:29,336
‫היא תצטרך קצת זמן כדי לחזור מזה.‬

489
00:26:29,337 --> 00:26:31,839
‫תגיד לדניסון לוודא שזה לא יוזכר הערב.‬

490
00:26:31,840 --> 00:26:34,008
‫אדמירל, אתה מכיר את סגנית הנשיא, כמדומני.‬

491
00:26:34,009 --> 00:26:37,511
‫בהחלט. הייתי אורח הכבוד עד שהגעת.‬

492
00:26:37,512 --> 00:26:39,972
‫אני לא יודעת למה לא הוזמנתי מלכתחילה.‬

493
00:26:39,973 --> 00:26:42,433
‫הייתי די בטוח שקני לא יאהב את התחרות.‬

494
00:26:42,434 --> 00:26:45,436
‫רוה"מ מדבר על סגנית הנשיא בנאום שלו הערב?‬

495
00:26:45,437 --> 00:26:47,480
‫יהיה מוזר להתעלם ממנה.‬

496
00:26:48,064 --> 00:26:50,983
‫טרוברידג' רוצה שהיא תעבוד‬
‫על פרויקט למניעת הפצת נשק.‬

497
00:26:50,984 --> 00:26:54,070
‫עדיף שזה לא יוזכר הערב.‬

498
00:26:54,571 --> 00:26:55,530
‫אתה יכול...‬

499
00:26:56,489 --> 00:26:58,408
‫אני מצטער מאוד. חוששני שלא.‬

500
00:26:59,576 --> 00:27:00,409
‫למה?‬

501
00:27:00,410 --> 00:27:03,787
‫אני לא אפריע עוד לניקול טרוברידג'.‬

502
00:27:03,788 --> 00:27:05,539
‫הוא ראוי לתמיכתי.‬

503
00:27:05,540 --> 00:27:06,832
‫זה תומך.‬

504
00:27:06,833 --> 00:27:09,126
‫לגרייס פן יש בעיות‬
‫שאתה לא רוצה להיות מעורב בהן.‬

505
00:27:09,127 --> 00:27:12,171
‫חוסר האמון של רוילין בניקול‬
‫הביא עלינו מעשה זוועה.‬

506
00:27:12,172 --> 00:27:14,548
‫אני לא אחתור תחתיו בכל הזדמנות.‬

507
00:27:14,549 --> 00:27:17,760
‫לא הייתה לה אמון בו כי הוא חסר יכולת.‬

508
00:27:17,761 --> 00:27:20,847
‫את יודעת שאני הסגן שלו, לא שלך.‬

509
00:27:21,890 --> 00:27:25,184
‫בטח, אבל יש בינינו שותפות.‬
‫זה לא חייב להיפסק רק כי...‬

510
00:27:25,185 --> 00:27:27,771
‫זו הייתה טעות. את מבינה?‬

511
00:27:30,523 --> 00:27:31,483
‫הכול.‬

512
00:27:49,084 --> 00:27:50,876
‫נכשל כישלון חרוץ.‬
‫-למה?‬

513
00:27:50,877 --> 00:27:54,254
‫הוא לגמרי בעד ניקול,‬
‫ולהקשיב לי זו בגידה בניקול.‬

514
00:27:54,255 --> 00:27:55,674
‫תגידי לו בעצמך.‬

515
00:27:56,466 --> 00:27:58,300
‫טרוברידג' שונא אותי.‬

516
00:27:58,301 --> 00:28:00,011
‫מת עלייך.‬
‫-דבר עם הבחור שלו.‬

517
00:28:00,595 --> 00:28:02,221
‫ומה אני אגיד?‬
‫-משהו מעורפל.‬

518
00:28:02,222 --> 00:28:03,306
‫אני אקרא לו.‬

519
00:28:06,101 --> 00:28:07,518
‫לא הייתי קורא לזה הפתעה מוחלטת.‬

520
00:28:07,519 --> 00:28:10,729
‫הצרפתים לא יכלו להחליט‬
‫אם הם זועמים יותר עליי בגלל לנקוב,‬

521
00:28:10,730 --> 00:28:12,231
‫או עליך בגלל הצוללת.‬

522
00:28:12,232 --> 00:28:14,942
‫הם החליטו עליי.‬
‫-למען ההגינות, זה מגיע לך.‬

523
00:28:14,943 --> 00:28:16,985
‫תן להם חודש. הם בוודאי יעברו הלאה.‬

524
00:28:16,986 --> 00:28:20,155
‫כדאי להם. שילמנו להם‬
‫חצי מיליארד אירו כדי להתגבר על זה.‬

525
00:28:20,156 --> 00:28:22,408
‫שמעתי שהם מוכרים את הצוללות להודו.‬
‫-כן.‬

526
00:28:22,409 --> 00:28:23,617
‫הם עדיין זועפים.‬

527
00:28:23,618 --> 00:28:24,993
‫בן זוגה של סגנית הנשיא‬

528
00:28:24,994 --> 00:28:29,123
‫נמצא כרגע במצב בעייתי‬
‫עם סוכנות רגולטורית.‬

529
00:28:29,124 --> 00:28:31,125
‫השגרירה ויילר מציעה‬

530
00:28:31,126 --> 00:28:34,670
‫תוך כדי התענגות חופשית‬
‫על תשומת הלב של סגנית הנשיא,‬

531
00:28:34,671 --> 00:28:38,633
‫שנימנע מלהתחייב אליה לחלוטין בדברינו.‬

532
00:28:39,300 --> 00:28:42,011
‫רנדל, אם יכולת לומר‬
‫רק שלוש מילים לפני מותך...‬

533
00:28:42,595 --> 00:28:44,514
‫אל תדבר על הצאר הגרעיני.‬

534
00:28:51,187 --> 00:28:52,731
‫זה לא היה כל כך קשה, נכון?‬

535
00:29:11,708 --> 00:29:14,085
‫טוב, קודם כל. אנחנו מדברים לא לציטוט?‬

536
00:29:17,422 --> 00:29:18,673
‫מרגיע ביותר, תודה.‬

537
00:29:19,257 --> 00:29:20,257
‫כן.‬

538
00:29:20,258 --> 00:29:21,926
‫יפה מאוד. תודה, קני.‬

539
00:29:24,179 --> 00:29:25,096
‫הצרפתים.‬

540
00:29:27,640 --> 00:29:29,517
‫עוד לא אמרתי כלום.‬

541
00:29:31,603 --> 00:29:33,938
‫לא הייתם נאמנים לצרפתים.‬

542
00:29:34,647 --> 00:29:38,192
‫אמרתם שתקבלו בברכה‬
‫את הצוללות המעוצבות שלהם,‬

543
00:29:38,193 --> 00:29:41,196
‫ונטשתם אותן לטובת הצוללות שלנו.‬

544
00:29:42,572 --> 00:29:44,699
‫זה משולש אהבה וחרטום.‬

545
00:29:46,326 --> 00:29:49,954
‫אני רק אומר שבפעם הבאה שנאכל ארוחת ערב,‬
‫צריך להזמין את הצרפתים.‬

546
00:29:52,832 --> 00:29:54,584
‫יש לה כישורים ייחודיים.‬

547
00:30:00,799 --> 00:30:02,424
‫במקום המשלחת הצרפתית,‬

548
00:30:02,425 --> 00:30:05,887
‫לכבוד הוא לי לקבל בברכה‬
‫את סגנית הנשיא גרייס פן.‬

549
00:30:13,895 --> 00:30:17,190
‫מארצות הברית של אמריקה.‬

550
00:30:17,982 --> 00:30:20,068
‫היא בעלת כישורים ייחודיים למשימה הזו...‬

551
00:30:22,028 --> 00:30:24,530
‫לעבוד איתנו ואיתכם, ועם הצרפתים,‬

552
00:30:24,531 --> 00:30:26,574
‫מעתה והלאה.‬

553
00:30:30,119 --> 00:30:32,162
‫בתיאבון.‬

554
00:30:32,163 --> 00:30:33,164
‫הידד!‬

555
00:30:42,465 --> 00:30:44,133
‫זה נשמע לך הגיוני?‬

556
00:30:44,717 --> 00:30:46,427
‫מספיק כדי להגיע למרק שלנו.‬

557
00:30:50,515 --> 00:30:51,808
‫מה הוא לא אמר?‬

558
00:30:52,851 --> 00:30:53,934
‫אני לא...‬

559
00:30:53,935 --> 00:30:54,977
‫סליחה?‬

560
00:30:54,978 --> 00:30:57,813
‫הוא אמר לי שהוא מתכוון להזכיר‬
‫את התיק החדש שלי.‬

561
00:30:57,814 --> 00:31:00,191
‫זה לא קרה. ואז הוא הסתכל ישר עלייך.‬

562
00:31:01,192 --> 00:31:03,861
‫אני לא בטוחה למה את חותרת.‬

563
00:31:03,862 --> 00:31:08,199
‫אני חושבת שאת רוצה את המשרה של מישהו,‬
‫ואת רוצה לוודא שהיא פנויה.‬

564
00:31:09,075 --> 00:31:10,451
‫זו לא המטרה שלי.‬

565
00:31:11,411 --> 00:31:13,996
‫נראית כמו פיטר הארנב, אבל שואפת גבוה.‬

566
00:31:13,997 --> 00:31:15,914
‫אני חושב שאת לא מבינה נכון.‬

567
00:31:15,915 --> 00:31:17,417
‫היא צריכה לשמור על עצמה.‬

568
00:31:23,965 --> 00:31:24,799
‫תגיד לה.‬

569
00:31:32,974 --> 00:31:34,309
‫זה יהיה טוב.‬

570
00:31:34,809 --> 00:31:35,727
‫נו, דבר.‬

571
00:31:45,528 --> 00:31:51,451
‫השגרירה יודעת‬
‫שמרגרט רוילין לא הגתה את התוכנית שלה.‬

572
00:31:53,620 --> 00:31:55,914
‫השגרירה יודעת מי כן עשתה זאת.‬

573
00:32:14,015 --> 00:32:15,016
‫סליחה.‬

574
00:32:24,484 --> 00:32:26,318
‫גברתי, את יכולה לצאת לרגע?‬

575
00:32:26,319 --> 00:32:27,320
‫בטח.‬

576
00:33:01,521 --> 00:33:02,647
‫דלת.‬

577
00:33:23,626 --> 00:33:26,920
‫הדרך המהירה ביותר עבור רוסיה‬
‫לחדור את מערך ההגנה הימי שלנו‬

578
00:33:26,921 --> 00:33:29,549
‫היא לשוט מהאזור הארקטי‬
‫לצפון האוקיינוס האטלנטי.‬

579
00:33:30,466 --> 00:33:34,929
‫זו הנוכחות הצבאית שלנו באזור הארקטי.‬

580
00:33:35,847 --> 00:33:40,977
‫אלו היו העמדות הצבאיות של רוסיה‬
‫באזור הארקטי בשנת ב-1995.‬

581
00:33:41,769 --> 00:33:47,650
‫היום, חיל רגלים, חיל ים, מכ"מים,‬
‫חילוץ והצלה, הגנה אווירית,‬

582
00:33:48,234 --> 00:33:50,778
‫ההתעצמות הגדולה ביותר מאז נפילת הסובייטים.‬

583
00:33:55,116 --> 00:33:58,493
‫כאן איבדנו‬
‫את הצוללות המתוחכמות ביותר של רוסיה‬

584
00:33:58,494 --> 00:34:00,496
‫בצפון האוקיינוס האטלנטי במשך שלושה שבועות.‬

585
00:34:01,080 --> 00:34:03,540
‫כאן מצאנו את צוללת הלושאריק שלהם,‬

586
00:34:03,541 --> 00:34:06,376
‫בה הבחנו רק בגלל שהיא עלתה באש.‬

587
00:34:06,377 --> 00:34:08,378
‫אין לנו מושג כמה צוללות עוד יש,‬

588
00:34:08,379 --> 00:34:12,091
‫אבל אנחנו חושבים‬
‫שהן נמצאות בערך כאן, כאן, כאן וכאן.‬

589
00:34:14,677 --> 00:34:16,345
‫זה קריגן.‬

590
00:34:17,638 --> 00:34:19,014
‫את יודעת מה זה קריגן?‬

591
00:34:19,015 --> 00:34:21,392
‫בסיס צוללות גרעיניות בסקוטלנד.‬

592
00:34:21,893 --> 00:34:25,020
‫כל הנשק הגרעיני של בריטניה נמצא בקריגן.‬

593
00:34:25,021 --> 00:34:27,981
‫זה מה שהופך אותם‬
‫לאחת מתשע המעצמות הגרעיניות.‬

594
00:34:27,982 --> 00:34:32,820
‫בנוסף, זה הבסיס היחיד באירופה‬
‫בו נוכל לעגון את הצוללות הגרעיניות שלנו.‬

595
00:34:33,988 --> 00:34:37,574
‫זה המקום האחרון‬
‫בו יהיה לנו סיכוי לזהות צוללת רוסית‬

596
00:34:37,575 --> 00:34:40,745
‫לפני שהיא חוצה את מרחבי האוקיינוס האטלנטי‬
‫בדרכה לניו יורק.‬

597
00:34:41,746 --> 00:34:45,792
‫קריגן הוא מטרה מספר אחת‬
‫בזירת הלחימה האירופית.‬

598
00:34:46,667 --> 00:34:51,588
‫הסקוטים שונאים נשק גרעיני,‬
‫ושונאים את ההתערבות המוגזמת של האנגלים,‬

599
00:34:51,589 --> 00:34:54,884
‫אבל הם ממש שונאים את זה‬
‫שיש עליהם סימן של מטרה.‬

600
00:34:56,385 --> 00:34:58,471
‫אם סקוטלנד הייתה הופכת לעצמאית,‬

601
00:35:00,014 --> 00:35:02,141
‫הם היו סוגרים את הבסיס.‬

602
00:35:02,767 --> 00:35:03,935
‫תוך שנייה.‬

603
00:35:04,519 --> 00:35:08,605
‫כשהוצאנו את כוחותינו מאיסלנד,‬
‫פעילות הצוללות הרוסיות זינקה,‬

604
00:35:08,606 --> 00:35:10,316
‫וכך גם פלישות אוויריות.‬

605
00:35:10,817 --> 00:35:14,529
‫כשהוצאנו את החטיבות הלוחמות שלנו מאירופה...‬
‫מישהו?‬

606
00:35:15,279 --> 00:35:17,115
‫רוסיה סיפחה את קרים.‬

607
00:35:17,949 --> 00:35:21,744
‫האם קיים יקום בו ארה"ב‬
‫יכולה להרשות לעצמה לאבד את הבסיס בסקוטלנד?‬

608
00:35:23,454 --> 00:35:24,580
‫לא.‬

609
00:35:26,290 --> 00:35:28,208
‫אבל פנית למרגרט רוילין.‬
‫-גם את.‬

610
00:35:28,209 --> 00:35:30,627
‫לא ביקשתי ממנה לפוצץ ספינה.‬
‫-גם אני לא.‬

611
00:35:30,628 --> 00:35:33,463
‫זה היה אמור להיות...‬
‫-מתכת מכופפת ואפס הרוגים.‬

612
00:35:33,464 --> 00:35:35,174
‫אז זו לא אשמתך?‬

613
00:35:37,510 --> 00:35:39,553
‫האשמה כולה שלי.‬

614
00:35:39,554 --> 00:35:42,181
‫את חושבת שאני רומזת שזו לא אשמתי?‬

615
00:35:43,057 --> 00:35:47,227
‫אני מודה בזה, ואני אשא את האשמה,‬
‫אבל אני לא אתן לזה להפיל את הנשיא.‬

616
00:35:47,228 --> 00:35:51,148
‫זה נשמע לי נוח מדי.‬
‫זה נשמע כמו סיבה לטייח את זה.‬

617
00:35:51,149 --> 00:35:53,400
‫לא מזיז לי איך זה נשמע לך.‬

618
00:35:53,401 --> 00:35:56,570
‫אני יכולה לנקוב בשמותיהם של כל אחד‬
‫מ-43 האנשים שנהרגו בכישלון הזה.‬

619
00:35:56,571 --> 00:35:59,281
‫לא יכולתי לעשות את זה‬
‫אם היה מדובר ב-40 אלף או 40 מיליון‬

620
00:35:59,282 --> 00:36:01,868
‫שהיו מתאדים במלחמה גרעינית.‬

621
00:36:06,038 --> 00:36:09,500
‫זה לוח המשחק שלי. כל הדבר הארור הזה.‬

622
00:36:11,043 --> 00:36:12,461
‫זה שלך.‬

623
00:36:13,296 --> 00:36:14,839
‫תתרכזי בעניינים שלך.‬

624
00:37:17,568 --> 00:37:19,362
‫אני הולכת להגיד שלום לקרול.‬

625
00:37:20,738 --> 00:37:22,281
‫תלך איתי קצת?‬

626
00:37:28,329 --> 00:37:29,496
‫היא סיפרה לך את זה?‬

627
00:37:29,497 --> 00:37:30,498
‫כן.‬

628
00:37:32,875 --> 00:37:34,752
‫כדי שלא יסגרו את קריגן?‬

629
00:37:35,378 --> 00:37:36,295
‫כן.‬

630
00:37:39,340 --> 00:37:41,549
‫כאילו, זה לא שום דבר.‬

631
00:37:41,550 --> 00:37:42,677
‫ברור שלא.‬

632
00:37:44,512 --> 00:37:45,429
‫אני מבינה.‬

633
00:37:46,555 --> 00:37:47,473
‫כן.‬

634
00:37:48,057 --> 00:37:50,601
‫אנחנו צריכים גישה לבסיס הצוללות.‬

635
00:37:53,020 --> 00:37:56,524
‫היא צריכה להישאר.‬
‫היא צריכה להישאר בתפקידה.‬

636
00:37:57,024 --> 00:38:00,861
‫לא צריך להעניש אותה‬
‫על קבלת החלטה שהייתה חייבת להתקבל.‬

637
00:38:01,445 --> 00:38:03,029
‫אני באמת לא יכול לעשות את זה, קייט.‬

638
00:38:03,030 --> 00:38:04,864
‫מה הייתה החלופה?‬
‫-אני לא יכול.‬

639
00:38:04,865 --> 00:38:07,284
‫אפס הרתעה גרעינית בצפון האוקיינוס האטלנטי?‬

640
00:38:07,285 --> 00:38:10,495
‫באיזה יקום זו אפשרות?‬
‫-אני לא חושב שזו הייתה אפשרות.‬

641
00:38:10,496 --> 00:38:14,082
‫אני חושב שהיא עמדה בפני מצב מורכב...‬
‫-היא קיבלה החלטה קשה.‬

642
00:38:14,083 --> 00:38:18,420
‫ושאלוהים יברך אותה,‬
‫אבל להיכנס ולשכנע את ניקול טרוברידג'‬

643
00:38:18,421 --> 00:38:20,505
‫שהוא המנהיג שהעולם לא יסתדר בלעדיו?‬

644
00:38:20,506 --> 00:38:22,632
‫זה לא ריאלפוליטיק.‬

645
00:38:22,633 --> 00:38:24,884
‫זה לסכן את אמינותה של ארה"ב.‬

646
00:38:24,885 --> 00:38:29,347
‫היא עשתה בדיוק מה שהיית עושה.‬
‫-אפשר להפסיק רגע‬

647
00:38:29,348 --> 00:38:31,599
‫להתמקד בי ולהסתכל עלייך?‬
‫-לא.‬

648
00:38:31,600 --> 00:38:35,603
‫אחרי שהגדולים והנכבדים‬
‫משני צידי האוקיינוס האטלנטי‬

649
00:38:35,604 --> 00:38:37,731
‫השתחוו לרגלייך...‬

650
00:38:37,732 --> 00:38:39,190
‫אני לא אומרת את זה בגלל זה.‬

651
00:38:39,191 --> 00:38:41,693
‫בסופו של דבר הואלת לקבל את הרעיון...‬
‫-לא.‬

652
00:38:41,694 --> 00:38:45,156
‫של להיות סגנית הנשיא.‬
‫זה היה מפחיד, קייטי, אבל הצלחת.‬

653
00:38:45,990 --> 00:38:49,200
‫לא נדרש כמעט כלום כדי שתרדי מזה.‬

654
00:38:49,201 --> 00:38:50,786
‫זה עניין רציני.‬

655
00:38:51,620 --> 00:38:55,040
‫אתה ואני לא הוסמכנו על ידי העם האמריקאי‬

656
00:38:55,041 --> 00:38:56,333
‫לבחור ראש מדינה.‬

657
00:38:56,334 --> 00:38:57,292
‫טיעון תקף.‬
‫-נכון.‬

658
00:38:57,293 --> 00:38:58,418
‫לא. לגמרי תקף.‬

659
00:38:58,419 --> 00:39:02,672
‫אז תתקשרי למזכיר המדינה.‬
‫תתקשרי לגאנון. תעבירי את זה את כל התהליך.‬

660
00:39:02,673 --> 00:39:04,299
‫תני למערכת המשפט...‬
‫-לך תזדיין.‬

661
00:39:04,300 --> 00:39:07,177
‫ולמנגנון הביטחון הלאומי‬
‫להחליט מה יקרה הלאה.‬

662
00:39:07,178 --> 00:39:08,386
‫בטח.‬
‫-למה לא?‬

663
00:39:08,387 --> 00:39:12,974
‫אם היא כל כך בטוחה שזה היה‬
‫המהלך היחיד האפשרי, גאנון יבין את זה.‬

664
00:39:12,975 --> 00:39:15,268
‫זו השטות הכי גדולה ששמעתי בחיים. באמת.‬

665
00:39:15,269 --> 00:39:18,021
‫וזה אומר הרבה.‬
‫-בסדר. אל תהיי סגנית הנשיא.‬

666
00:39:18,022 --> 00:39:21,066
‫תקשיב לעצמך. לא, באמת.‬
‫אתה חייב, כי זה נהדר.‬

667
00:39:21,067 --> 00:39:23,902
‫אישה עושה מהלך קלאסי של האל ויילר.‬

668
00:39:23,903 --> 00:39:27,822
‫מהלך חד צדדי של‬
‫"אני אציל את העולם כי רק אני יכול".‬

669
00:39:27,823 --> 00:39:32,119
‫והתשובה שלך לזה היא לדווח על זה‬
‫במעלה הסולם למיגל גאנון.‬

670
00:39:32,912 --> 00:39:34,788
‫זה לא בסדר איך שאת מדברת אליי, קייט.‬

671
00:39:34,789 --> 00:39:38,667
‫אם היית אומר הנשיא או בילי,‬
‫אבל הבחור שאתה קראת לו...‬

672
00:39:40,211 --> 00:39:41,336
‫צוואר עם אף.‬

673
00:39:41,337 --> 00:39:44,130
‫הוא מזכיר המדינה, לא משנה מה אני חושב.‬
‫-אני אציין זאת ביומן.‬

674
00:39:44,131 --> 00:39:47,092
‫היום שבו האל ויילר אמר לי‬
‫שהדבר ההגיוני היחיד לעשות‬

675
00:39:47,093 --> 00:39:49,511
‫זה לדווח לקומה השביעית‬

676
00:39:49,512 --> 00:39:52,807
‫כדי שנוכל להרוס למישהו את הקריירה‬
‫ולפנות דרך בשבילנו.‬

677
00:40:09,990 --> 00:40:11,075
‫הייתי מאושרת יותר?‬

678
00:40:11,951 --> 00:40:13,035
‫לפני האל?‬

679
00:40:14,078 --> 00:40:15,954
‫שיט. אני לא זוכרת.‬

680
00:40:15,955 --> 00:40:16,871
‫גם אני לא.‬

681
00:40:16,872 --> 00:40:18,666
‫אני לא חושבת שהיית מאושרת יותר.‬

682
00:40:19,375 --> 00:40:21,334
‫אבל זה עצוב יותר ממה שהיית לפניו.‬

683
00:40:21,335 --> 00:40:22,336
‫כן.‬

684
00:40:24,338 --> 00:40:25,506
‫היה אמצע טוב.‬

685
00:40:26,507 --> 00:40:27,842
‫אמצע אדיר.‬

686
00:40:30,219 --> 00:40:33,389
‫אני באמת... האמנתי שהוא יכול להיות אחר.‬

687
00:40:34,723 --> 00:40:37,601
‫אני השתניתי מאוד. והוא לא.‬

688
00:40:40,563 --> 00:40:41,438
‫מה?‬

689
00:40:41,439 --> 00:40:45,192
‫מותק, אני בצד שלך. תמיד.‬

690
00:40:46,026 --> 00:40:48,237
‫אז אם לא היית בצד שלי, מה היית אומרת?‬

691
00:40:51,282 --> 00:40:53,075
‫אם היית בצד של האל. באמת.‬

692
00:40:55,786 --> 00:40:57,288
‫את רוצה שהוא יתנהג יפה.‬

693
00:40:58,747 --> 00:41:01,250
‫אבל כשהוא מתנהג יפה, את לא רואה את זה.‬

694
00:41:02,585 --> 00:41:04,420
‫את בכלל לא מסוגלת להבחין בזה.‬

695
00:41:06,964 --> 00:41:09,258
‫לפעמים אני דואגת ש...‬

696
00:41:10,634 --> 00:41:12,011
‫שאת לא אוהבת את זה.‬

697
00:41:13,929 --> 00:41:16,432
‫את לא מחבבת אותו‬

698
00:41:17,725 --> 00:41:18,893
‫כשהוא מתנהג יפה.‬

699
00:41:36,827 --> 00:41:37,745
‫אתה ער?‬

700
00:41:39,622 --> 00:41:40,539
‫לא.‬

701
00:41:43,417 --> 00:41:44,335
‫אתה צודק.‬

702
00:41:48,255 --> 00:41:49,798
‫אנחנו צריכים לספר לגאנון.‬

703
00:41:51,675 --> 00:41:52,510
‫באמת?‬

704
00:41:53,177 --> 00:41:54,261
‫כן.‬

705
00:41:56,263 --> 00:41:57,932
‫אבל לא כדאי שאני אעשה את זה.‬

706
00:41:59,308 --> 00:42:00,184
‫אתה צריך.‬

707
00:42:02,311 --> 00:42:03,145
‫למה?‬

708
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
‫אני צריכה פרופיל נקי.‬

709
00:42:08,317 --> 00:42:09,985
‫אני רוצה להיות סגנית הנשיא.‬

710
00:42:15,032 --> 00:42:17,617
‫את הדבר הכי לוהט שראיתי בחיים.‬

711
00:42:17,618 --> 00:42:20,287
‫אני יודעת, נכון?‬
‫-את פאקינג שווה.‬

712
00:42:20,788 --> 00:42:21,789
‫נכון!‬

713
00:42:27,753 --> 00:42:29,588
‫אני לא מנסה לגרום לך לבכות.‬

714
00:42:31,090 --> 00:42:32,007
‫יופי.‬

715
00:42:35,844 --> 00:42:37,304
‫זה בסדר לא לדבר.‬

716
00:42:40,808 --> 00:42:43,102
‫אני מבין שאנחנו לא חוזרים.‬

717
00:42:43,852 --> 00:42:46,230
‫עם הזמן, אני מתחיל לקלוט את המסר.‬

718
00:42:47,523 --> 00:42:49,315
‫אבל אני רק רוצה לומר...‬
‫-אלוהים.‬

719
00:42:49,316 --> 00:42:50,943
‫לא, אני רוצה לומר...‬

720
00:42:51,902 --> 00:42:55,531
‫שנפרדנו בגלל איך שאת מרגישה‬
‫לגבי מערכות יחסים.‬

721
00:42:57,116 --> 00:43:00,076
‫הסיפור פה אומר‬
‫שנפרדנו בגלל שאני עשיתי משהו לא בסדר,‬

722
00:43:00,077 --> 00:43:01,620
‫וזו שטות מוחלטת.‬

723
00:43:02,371 --> 00:43:04,999
‫ציינתי סיבוך מסוים ואת ברחת...‬

724
00:43:05,958 --> 00:43:07,917
‫כי את נרתעת ממחויבות.‬

725
00:43:07,918 --> 00:43:11,546
‫וכחבר, כאדם שאכפת לו ממך‬

726
00:43:11,547 --> 00:43:12,923
‫בתור בן אדם אחר,‬

727
00:43:13,591 --> 00:43:17,051
‫אני חושב שאת צריכה להתמודד עם זה,‬
‫או שתהיי לבד כל חייך,‬

728
00:43:17,052 --> 00:43:18,637
‫ואני לא רוצה שזה יקרה לך.‬

729
00:43:22,391 --> 00:43:25,018
‫טוב, אני מבין למה‬
‫אסור לי להגיד דברים כאלה בעבודה.‬

730
00:43:25,019 --> 00:43:25,936
‫היי.‬

731
00:43:26,770 --> 00:43:30,982
‫האל צריך ללכת לשגרירות‬
‫ולהתקשר באופן מאובטח למזכיר המדינה.‬

732
00:43:30,983 --> 00:43:32,693
‫את יכולה...‬
‫-כן.‬

733
00:43:37,781 --> 00:43:39,824
‫אני לא חושבת שאנחנו רוצים לעבור דרך אסיה,‬

734
00:43:39,825 --> 00:43:43,287
‫אבל את יכולה לבדוק‬
‫אם זה משהו שהוא באמת מתעקש עליו.‬

735
00:43:56,634 --> 00:43:58,093
‫אולי נצא לטיול?‬

736
00:44:11,607 --> 00:44:14,233
‫הטלפון?‬
‫אתה רוצה לנעול אותו או לשים אותו בתא?‬

737
00:44:14,234 --> 00:44:15,319
‫לא משנה.‬

738
00:44:21,075 --> 00:44:23,035
‫האוורד?‬
‫-כן. היי.‬

739
00:44:31,627 --> 00:44:33,586
‫דיברנו עם משרדו של המזכיר גאנון.‬

740
00:44:33,587 --> 00:44:35,923
‫הוא מסיים פגישה ואז הוא יתחבר.‬

741
00:44:40,302 --> 00:44:42,012
‫בעצם, אתה יכול לחכות רגע?‬

742
00:44:42,971 --> 00:44:45,599
‫יש עוד משהו שאני צריך שתעשה בשבילי.‬

743
00:44:46,100 --> 00:44:49,936
‫מתברר שמרגרט תאצ'ר‬
‫נהגה לבוא לכאן כשהייתה צריכה לחשוב.‬

744
00:44:49,937 --> 00:44:52,021
‫היא הייתה עושה סיבובים בשטח.‬
‫-כן?‬

745
00:44:52,022 --> 00:44:56,442
‫צוות הבית אומר שראו את הרוח שלה‬
‫מסתובבת במסלול הרגיל.‬

746
00:44:56,443 --> 00:45:00,364
‫קייט, אני צריכה שתבטיחי לי‬
‫שלא תספרי לאף אחד.‬

747
00:45:01,990 --> 00:45:02,824
‫כמובן.‬

748
00:45:02,825 --> 00:45:04,868
‫בלי מסיבות עיתונאים הרואיות.‬

749
00:45:06,578 --> 00:45:07,996
‫אני לא אספר לאף אחד.‬

750
00:45:08,497 --> 00:45:10,123
‫הוא מתחבר.‬
‫-תודה.‬

751
00:45:10,124 --> 00:45:12,584
‫אדוני, השגריר האל ויילר מחובר.‬

752
00:45:13,293 --> 00:45:14,586
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב, אדוני.‬

753
00:45:15,379 --> 00:45:16,797
‫סליחה על ההפרעה.‬

754
00:45:17,297 --> 00:45:20,633
‫גברתי השגרירה, אני מתכוונת להישאר בתפקידי.‬

755
00:45:20,634 --> 00:45:23,387
‫אני מבינה את זה.‬
‫-כלומר, את חייבת להפסיק לרדוף אחרי התפקיד.‬

756
00:45:24,388 --> 00:45:25,222
‫אני לא.‬

757
00:45:26,348 --> 00:45:27,348
‫את בטוחה?‬

758
00:45:27,349 --> 00:45:30,017
‫התפקיד רדף אחריי.‬
‫-אז סיימת?‬

759
00:45:30,018 --> 00:45:32,937
‫נטשת את כל שאיפותייך להיות סגנית נשיא?‬

760
00:45:32,938 --> 00:45:34,273
‫כן.‬

761
00:45:35,399 --> 00:45:36,650
‫אז למה השיער שלך אסוף?‬

762
00:45:39,403 --> 00:45:41,362
‫איפה הטלפון שלי? תביא את הנייד שלי.‬

763
00:45:41,363 --> 00:45:44,240
‫אנחנו לא מאפשרים שימוש בטלפונים ניידים.‬
‫-תשיג את השגרירה.‬

764
00:45:44,241 --> 00:45:47,326
‫את יכולה להתקשר לאליס‬
‫ולברר מתי השגרירה תהיה זמינה?‬

765
00:45:47,327 --> 00:45:48,954
‫תתקשרו לאשתי!‬

766
00:45:49,580 --> 00:45:51,789
‫שום דבר מזה הוא לא החלטה שלי.‬
‫-הנה.‬

767
00:45:51,790 --> 00:45:55,001
‫זו גם לא החלטה שלך.‬
‫-אני מרגישה הקלה עצומה.‬

768
00:45:55,002 --> 00:45:57,837
‫אני כל כך לא אוהבת מניפולציות.‬
‫-זה לא מה שקורה.‬

769
00:45:57,838 --> 00:46:00,423
‫אני כל כך לא אוהבת מניפולציות,‬
‫שאפילו כשאני מגלה‬

770
00:46:00,424 --> 00:46:03,968
‫שאווילה שאפתנית רוצה את המשרה שלי,‬
‫אני מוצפת תחושת הקלה.‬

771
00:46:03,969 --> 00:46:05,678
‫גברתי, אני לא רוצה את העבודה שלך.‬

772
00:46:05,679 --> 00:46:08,181
‫ניסיתי לצאת מזה כמו משוגעת.‬

773
00:46:08,182 --> 00:46:11,476
‫אבל אם הנשיא יבקש ממני לשרת,‬
‫התשובה היא כן.‬

774
00:46:11,477 --> 00:46:14,980
‫לא, זה לא נכון. התשובה היא לא.‬

775
00:46:15,564 --> 00:46:19,109
‫כשאת מחוץ לתחום שלך‬
‫והגברת בכיסא עמוק בפנים,‬

776
00:46:19,610 --> 00:46:21,694
‫כשברור שבקשת הנשיא‬

777
00:46:21,695 --> 00:46:22,905
‫נובעת מחרדה,‬

778
00:46:23,489 --> 00:46:25,782
‫או התפיסה השגויה שלנער את העניינים‬

779
00:46:25,783 --> 00:46:28,202
‫משנה את האדריכלות הפנימית,‬

780
00:46:28,952 --> 00:46:31,454
‫את אומרת לנשיא ארצות הברית "לא".‬

781
00:46:31,455 --> 00:46:35,249
‫אני מבינה שעמדת בפני מצב קשה.‬
‫זה היה מסובך בצורה בלתי נסבלת.‬

782
00:46:35,250 --> 00:46:37,126
‫האמת היא שלא.‬

783
00:46:37,127 --> 00:46:39,086
‫היית עושה בדיוק אותו הדבר.‬

784
00:46:39,087 --> 00:46:40,213
‫אולי כן.‬

785
00:46:40,214 --> 00:46:42,840
‫אל תביני אותי לא נכון,‬
‫אני אסירת תודה שלא הייתי במקומך.‬

786
00:46:42,841 --> 00:46:45,092
‫אז למה את חושבת שאת צריכה להיות עכשיו?‬

787
00:46:45,093 --> 00:46:48,931
‫גברתי השגרירה, סליחה על ההפרעה.‬
‫מר ויילר בטלפון.‬

788
00:46:49,431 --> 00:46:50,474
‫הוא אומר שזה דחוף.‬

789
00:46:53,143 --> 00:46:54,477
‫באמת?‬
‫-קייט?‬

790
00:46:54,478 --> 00:46:57,647
‫הרגע אמרתי לסגנית הנשיא שאני רוצה‬
‫את המשרה שלה. נראה לי שכדאי להמשיך.‬

791
00:46:57,648 --> 00:47:00,191
‫קייט, עשיתי משהו.‬
‫-מה עשית?‬

792
00:47:00,192 --> 00:47:01,692
‫חשבתי שזה יהיה טוב יותר,‬

793
00:47:01,693 --> 00:47:04,195
‫כי מה אם גאנון‬
‫הפך את הכול למשהו שסובב סביבו?‬

794
00:47:04,196 --> 00:47:06,197
‫האל, מה עשית?‬

795
00:47:06,198 --> 00:47:09,576
‫לא דיברתי עם גאנון. דיברתי עם הנשיא.‬

796
00:47:11,161 --> 00:47:12,912
‫אלוהים אדירים!‬

797
00:47:12,913 --> 00:47:14,081
‫קייט, הוא...‬

798
00:47:15,749 --> 00:47:19,503
‫מה?‬
‫-הוא התעצבן מאוד.‬

799
00:47:20,212 --> 00:47:21,421
‫מה זאת אומרת?‬

800
00:47:31,890 --> 00:47:33,307
‫הוא מת, קייטי.‬

801
00:47:33,308 --> 00:47:34,893
‫הנשיא מת.‬

802
00:47:36,270 --> 00:47:37,646
‫גברתי?‬

803
00:47:39,773 --> 00:47:41,191
‫גרייס פן היא הנשיאה.‬

804
00:50:07,087 --> 00:50:08,755
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬