1
00:00:06,256 --> 00:00:10,426
Hän kertoi nimiä.
Hän ei halunnut mutta kertoi silti.

2
00:00:10,427 --> 00:00:13,303
Seulon sivuseikat ja ylimääräisen sälän.

3
00:00:13,304 --> 00:00:17,267
Ehkä voisit kertoa,
mitä oikeasti on tekeillä.

4
00:00:17,892 --> 00:00:19,269
Osan, jonka jätit pois.

5
00:00:19,769 --> 00:00:22,312
Varapresidentti on matkalla Lontooseen.

6
00:00:22,313 --> 00:00:24,690
Miksi varapresidentti on tulossa?

7
00:00:24,691 --> 00:00:26,109
Brittien tueksi.

8
00:00:26,609 --> 00:00:29,319
Pääministeri voi kertoa totuuden hitaasti...

9
00:00:29,320 --> 00:00:31,113
Tai vaieta.

10
00:00:31,114 --> 00:00:32,573
En aikonut sanoa niin.

11
00:00:32,574 --> 00:00:35,117
Ehkä pitäisi harkita
varapresidentin ehdotusta.

12
00:00:35,118 --> 00:00:36,368
Salaamme asian.

13
00:00:36,369 --> 00:00:40,706
Trowbridge harkitsee vielä vaihtoehtoja.
- Aavistan, minkä hän valitsee.

14
00:00:40,707 --> 00:00:44,001
Olit tänään innoittava.
Trowbridgen kanssa.

15
00:00:44,002 --> 00:00:46,462
Mitä?
- Istutit idean hänen mieleensä.

16
00:00:46,463 --> 00:00:48,547
Johdattelit häntä.

17
00:00:48,548 --> 00:00:50,466
Miksi eroat?
- Tiedät kyllä.

18
00:00:50,467 --> 00:00:54,678
He haluavat hänestä eroon niin paljon,
että haluavat sinut.

19
00:00:54,679 --> 00:00:56,889
Billie on yhä hereillä.

20
00:00:56,890 --> 00:01:00,184
Jos se ei ole Grace,
en helvetissä minäkään.

21
00:01:00,185 --> 00:01:02,311
Mitä sinä teet? Anna puhelin.

22
00:01:02,312 --> 00:01:03,437
Irti minusta!

23
00:01:03,438 --> 00:01:04,355
Lopeta!

24
00:01:05,565 --> 00:01:08,275
Roylin palkkasi Lenkovin
pommittamaan brittialusta.

25
00:01:08,276 --> 00:01:10,945
Mutta Roylin ei keksinyt sitä.

26
00:01:12,989 --> 00:01:14,407
Grace Penn keksi.

27
00:01:30,799 --> 00:01:31,716
Mitä -

28
00:01:32,926 --> 00:01:34,385
helvettiä?

29
00:01:37,388 --> 00:01:38,723
Kuka tekee sellaista?

30
00:01:40,475 --> 00:01:41,351
En tiedä.

31
00:01:41,935 --> 00:01:43,686
{\an8}Mekö sen teimme?
- Niin.

32
00:01:44,896 --> 00:01:46,481
{\an8}Amerikka?
- Niin.

33
00:01:47,190 --> 00:01:49,441
{\an8}Mekö tuhosimme skottien itsenäisyyden?

34
00:01:49,442 --> 00:01:50,734
{\an8}Niin. Paha juttu.

35
00:01:50,735 --> 00:01:54,613
Ketä skotit haittaavat?
He ovat mukavaa väkeä. Palelevat aina.

36
00:01:54,614 --> 00:01:57,866
Antaa heidän päättää.
- Pieni demokratia on heikompi.

37
00:01:57,867 --> 00:02:00,787
Demokratioita olisi kaksi.
- Ei, vaan neljä.

38
00:02:01,287 --> 00:02:05,542
Jos Pohjois-Irlanti ja Waleskin
sekaantuvat, se olisi iso sotku.

39
00:02:06,167 --> 00:02:10,587
Niin on sekin, että USA käskee salaa
liittolaistaan hyökkäämään kimppuunsa.

40
00:02:10,588 --> 00:02:13,842
Niin.
- Se vasta sotku onkin.

41
00:02:14,884 --> 00:02:17,302
Miten käsky kuului?
- Mikä?

42
00:02:17,303 --> 00:02:19,888
Miten presidentti sai Pennin ajattelemaan,

43
00:02:19,889 --> 00:02:24,018
että brittien kannattaa pommittaa itseään
ja syyttää Irania?

44
00:02:24,602 --> 00:02:26,437
Presidentti ei tiedä asiasta.

45
00:02:28,273 --> 00:02:30,525
Mitä helvettiä?

46
00:02:32,527 --> 00:02:35,155
Siksikö hän on täällä?
- Luultavasti.

47
00:02:37,532 --> 00:02:39,951
Oliko se hänestä hyvä ajatus?

48
00:02:40,451 --> 00:02:44,246
Hänen puolustuksekseen
pamauksen ei pitänyt olla niin iso.

49
00:02:44,247 --> 00:02:46,124
Älä viitsi.
- Kunhan sanoin.

50
00:02:49,669 --> 00:02:53,131
Roylin on koko tämän ajan
suojellut Grace Penniä.

51
00:02:53,965 --> 00:02:56,592
Tajuatko nyt,
miksen halunnut sinun tietävän?

52
00:02:56,593 --> 00:02:57,760
Tajuan.

53
00:03:00,471 --> 00:03:03,641
Puhuinko ilkeästi,
kun yritit vain suojella minua?

54
00:03:07,896 --> 00:03:09,397
Meidän on tehtävä jotain.

55
00:03:11,482 --> 00:03:13,150
Oletko varma?
- Me teimme sen.

56
00:03:13,151 --> 00:03:16,778
Se olisi pahaksi demokratialle.
- Pahaksiko?

57
00:03:16,779 --> 00:03:21,034
Unkari, Puola, Turkki...
Demokratia on menossa muodista.

58
00:03:24,537 --> 00:03:26,873
Se ei saa paljastua.
- Ei niin.

59
00:03:27,707 --> 00:03:30,960
Olen pyöritellyt sitä kolme yötä.
Emme voi kertoa.

60
00:03:33,588 --> 00:03:35,256
Se oli Grace Penn.

61
00:03:41,638 --> 00:03:42,555
Voi paska.

62
00:03:44,432 --> 00:03:46,893
Minun on pakko ryhtyä varapresidentiksi.

63
00:03:52,023 --> 00:03:52,941
Huomenta.

64
00:03:53,816 --> 00:03:55,944
Söisit jotain.
- Tulee yrjö.

65
00:03:56,444 --> 00:03:57,862
Huomenta!
- Huomenta!

66
00:03:58,446 --> 00:04:01,114
Onko hän jo alakerrassa?
- Kokouksessa vielä.

67
00:04:01,115 --> 00:04:03,284
Huomenta.
- Huomenta.

68
00:04:03,785 --> 00:04:05,285
Ovatko he...
- Yläkerrassa.

69
00:04:05,286 --> 00:04:06,411
Kiitos.

70
00:04:06,412 --> 00:04:08,288
Ei kainalosauvoja.
- Ei.

71
00:04:08,289 --> 00:04:12,043
Siteet ovat yhä,
mutta tilanne normalisoituu.

72
00:04:14,754 --> 00:04:15,588
Mitä?

73
00:04:16,589 --> 00:04:18,215
Hän tarvitsee kahvia.

74
00:04:18,216 --> 00:04:20,634
En juo enää. Vihreää teetä.
- Jopas.

75
00:04:20,635 --> 00:04:23,011
Kuppi aamulla eikä muuta.
- Koko päivänä?

76
00:04:23,012 --> 00:04:24,096
Olen uusi mies.

77
00:04:24,097 --> 00:04:25,848
Istu alas, kova jätkä.

78
00:04:27,892 --> 00:04:29,352
Tänne näin.

79
00:04:41,072 --> 00:04:43,908
Kerro sinä.
- Ei, sinun on tehtävä se.

80
00:04:51,249 --> 00:04:54,252
Minä haluaisin olla -

81
00:04:55,962 --> 00:04:57,297
varapresidentti.

82
00:04:58,339 --> 00:04:59,299
Eikä?

83
00:05:00,717 --> 00:05:01,884
Oikeastiko?

84
00:05:03,177 --> 00:05:04,011
Saanko halata?

85
00:05:04,012 --> 00:05:07,306
Talossa on 38 varapresidentin alaista.

86
00:05:07,307 --> 00:05:09,349
Paras olla hissun kissun.

87
00:05:09,350 --> 00:05:13,271
Yritän. Todella, mutta...
- Tiedän. Tässä on sulateltavaa.

88
00:05:15,231 --> 00:05:16,649
Voit puristaa kättäni.

89
00:05:22,989 --> 00:05:23,905
Suurlähettiläs.

90
00:05:23,906 --> 00:05:26,908
Haiskahtaa uskollisuuslupaukselta.
- Takuuvarmasti.

91
00:05:26,909 --> 00:05:29,745
Tämä on vielä yhtä tyhjän kanssa.

92
00:05:29,746 --> 00:05:31,788
Kukaan ei ole tarjonnut paikkaa.

93
00:05:31,789 --> 00:05:33,833
Mutta meidän on oltava valmiita.

94
00:05:34,375 --> 00:05:39,297
Tee siis tarvittava
asemieni parantamiseksi.

95
00:05:43,426 --> 00:05:44,384
Kohta hän itkee.

96
00:05:44,385 --> 00:05:46,636
Yritä keskittyä.

97
00:05:46,637 --> 00:05:48,973
Olette oikeassa.

98
00:05:50,975 --> 00:05:52,310
Aloitamme saman tien.

99
00:06:00,318 --> 00:06:01,568
Ei.
- Miksei?

100
00:06:01,569 --> 00:06:03,278
Hän halusi väriä.
- Tässä on.

101
00:06:03,279 --> 00:06:04,781
Eikä ole.

102
00:06:14,665 --> 00:06:15,541
Ei.

103
00:06:18,669 --> 00:06:20,712
Onko reitti selvä?
- Hei.

104
00:06:20,713 --> 00:06:21,672
Siirry.

105
00:06:24,050 --> 00:06:25,510
Kädet eivät riitä.

106
00:06:30,431 --> 00:06:31,973
Vau. Vaikuttavaa.

107
00:06:31,974 --> 00:06:33,308
Olen oikea näky.

108
00:06:33,309 --> 00:06:36,311
Miten lehteä voi lukea sotkematta pukua?

109
00:06:36,312 --> 00:06:38,398
Hankalaa. Kädet pitää pestä.

110
00:06:38,981 --> 00:06:41,733
Jos kädet pesee tämä väri päällä -

111
00:06:41,734 --> 00:06:44,986
ja jos hana on kovalla,
vettä pärskyy joka paikkaan.

112
00:06:44,987 --> 00:06:47,490
Näyttää kuin olisi pissannut päälleen.

113
00:06:48,449 --> 00:06:50,742
Eikö sinulle käy niin?
- Ei.

114
00:06:50,743 --> 00:06:52,620
Tervehdys.
- Huomenta.

115
00:06:53,955 --> 00:06:56,332
Kaikki hyvin?
- Pitää pestä kädet.

116
00:06:57,542 --> 00:06:59,668
Tuletko aamupalalle?
- Toki.

117
00:06:59,669 --> 00:07:00,961
Minä näytän tietä.

118
00:07:00,962 --> 00:07:02,963
Kiitos.
- Eteläsiipi tyhjäksi.

119
00:07:02,964 --> 00:07:05,716
Oliko kaikki hyvin?
- Nukuin kuin tukki.

120
00:07:07,051 --> 00:07:09,220
Upea talo. Teet hyvää työtä.

121
00:07:11,097 --> 00:07:12,265
Ole varovainen.

122
00:07:17,228 --> 00:07:20,606
Se ei tullut mieleenikään. Taisteleminen.

123
00:07:21,107 --> 00:07:23,317
Työsi puolestako?
- Niin.

124
00:07:24,527 --> 00:07:25,445
Miksihän?

125
00:07:27,029 --> 00:07:31,783
Helppohan minun on käskeä
polkemaan jalkaa ja vaatimaan tukea.

126
00:07:31,784 --> 00:07:34,828
Sinulla on paljon parempi käsitys siitä,

127
00:07:34,829 --> 00:07:37,456
miten vaikeaa siellä
on saada jotain aikaiseksi.

128
00:07:37,457 --> 00:07:40,918
En aio kääntää paikkaa päälaelleen.
Minua vain -

129
00:07:42,503 --> 00:07:45,756
nolottaa mielikuvituksen puutteeni.

130
00:07:47,508 --> 00:07:50,093
Harkitsetko...

131
00:07:50,094 --> 00:07:51,095
Jäävänikö?

132
00:07:52,096 --> 00:07:53,097
En.

133
00:07:54,724 --> 00:07:56,725
Se ei olisi hyväksi maalle.

134
00:07:56,726 --> 00:07:57,726
Niin.

135
00:07:57,727 --> 00:08:01,146
Arvostan silti tukeasi.

136
00:08:01,147 --> 00:08:02,064
Ilman muuta.

137
00:08:03,357 --> 00:08:04,525
Olet hyvä ihminen.

138
00:08:05,234 --> 00:08:07,195
En ole. Älä sano niin.

139
00:08:10,531 --> 00:08:13,201
Mitä?
- Ei mitään. Osa suortuvista karkaa.

140
00:08:13,784 --> 00:08:16,245
Voi paska. Anteeksi. Siis kakka.

141
00:08:17,288 --> 00:08:21,541
Tyylivalintana se on hyvä.
- Yleensä se pysyy.

142
00:08:21,542 --> 00:08:23,251
Pahennat asiaa.
- Niinkö?

143
00:08:23,252 --> 00:08:24,961
Jestas. Älä hipelöi sitä.

144
00:08:24,962 --> 00:08:25,880
Selvä.

145
00:08:29,467 --> 00:08:33,137
Kuten ehdotit, yritin näyttää enemmän...

146
00:08:34,347 --> 00:08:36,181
Varapresidenttimäisemmältä?

147
00:08:36,182 --> 00:08:39,810
Ei hätää, voit sanoa sen.
Myönnä pois. Olet rohkea valinta.

148
00:08:40,603 --> 00:08:43,313
Ulkopolitiikan ässä, rakennat perintöä.

149
00:08:43,314 --> 00:08:47,777
Jos sen on oltava joku,
olen lähes iloinen, että se olet sinä.

150
00:08:48,361 --> 00:08:51,155
Sepä... Kiitos. Se on hyvin...

151
00:08:53,199 --> 00:08:54,324
Nyt minua nolottaa.

152
00:08:54,325 --> 00:08:55,660
Totuttele siihen.

153
00:08:59,497 --> 00:09:00,748
Hiuspinnit auttavat.

154
00:09:07,255 --> 00:09:09,507
Saanko tulla?
- Tule vain.

155
00:09:12,093 --> 00:09:13,261
Saanko sulkea oven?

156
00:09:14,845 --> 00:09:15,679
Saat.

157
00:09:15,680 --> 00:09:18,224
Minä vain... Suostumus on tärkeä.

158
00:09:18,975 --> 00:09:19,892
Mikä hätänä?

159
00:09:22,645 --> 00:09:23,646
Istutaanko tänne?

160
00:09:24,230 --> 00:09:26,482
Taasko läksytät minua Roylinista?

161
00:09:27,066 --> 00:09:29,777
Haluan kyllä hänestä eroon.
- Kyse ei ole siitä.

162
00:09:45,918 --> 00:09:49,045
Suurlähettiläs on, ensimmäistä kertaa,

163
00:09:49,046 --> 00:09:52,300
hyväksynyt mahdollisuuden
varapresidenttiydestä.

164
00:09:53,426 --> 00:09:56,344
Vapaaehtoisesti, jos tilaisuus tulee.

165
00:09:56,345 --> 00:09:57,346
Jopas.

166
00:09:57,930 --> 00:09:58,931
Niin.

167
00:09:59,640 --> 00:10:04,060
Valkoisesta talosta ei ole tullut
tarjousta eikä ehkä tulekaan.

168
00:10:04,061 --> 00:10:09,066
Jos tulee, hänen on tehtävä minulle
tarjous, jota hän ei ole tehnyt. Mutta...

169
00:10:10,568 --> 00:10:14,113
Haluan pitää sinut ajan tasalla
faktojen muuttuessa kentällä.

170
00:10:14,989 --> 00:10:19,410
Eikä niin kuin viimeksi,
kun kerroin asiasta jälkikäteen.

171
00:10:20,202 --> 00:10:23,539
Emme ole yhdessä.
En tarvitse faktoja kentältä.

172
00:10:25,916 --> 00:10:27,126
Meidän pitäisi olla.

173
00:10:29,420 --> 00:10:32,048
Minusta ero oli virhe.

174
00:10:36,552 --> 00:10:39,513
Minusta tuntuu, että se oli virhe.

175
00:10:59,200 --> 00:11:01,951
Hei, voitko vain...
- En.

176
00:11:01,952 --> 00:11:04,538
En anna suostumusta tälle keskustelulle.

177
00:11:09,043 --> 00:11:11,544
Pääsin vasta kainalosauvoista.
Voitko hidastaa?

178
00:11:11,545 --> 00:11:14,297
En ymmärrä tätä.
- Minua ja reaktiotaniko?

179
00:11:14,298 --> 00:11:16,258
Niin!
- Mihinkö reagoin?

180
00:11:17,426 --> 00:11:20,095
Pomosi muuttaa toiseen maahaan
tai sitten ei.

181
00:11:20,096 --> 00:11:23,557
Joten sinä saatat muuttaa
toiseen maahan tai sitten et.

182
00:11:24,308 --> 00:11:25,892
Viestillä ei ole sisältöä.

183
00:11:25,893 --> 00:11:28,603
Milloin lakkaat rankaisemasta minua?
- En rankaisekaan.

184
00:11:28,604 --> 00:11:31,649
Pakenet joka keskustelusta.

185
00:11:34,276 --> 00:11:35,403
Tule lähemmäs.

186
00:11:38,656 --> 00:11:40,908
Tämä on työpaikkani.

187
00:11:41,867 --> 00:11:43,160
En voi itkeä täällä.

188
00:11:43,661 --> 00:11:48,581
Rauhallisesta ulkonäöstäni huolimatta
sattuu ihan helvetisti, kun teet näin.

189
00:11:48,582 --> 00:11:50,500
Eidra...
- Suljit oven -

190
00:11:50,501 --> 00:11:54,922
ja istuit sohvalleni
voidaksesi sanoa et yhtään mitään.

191
00:11:58,134 --> 00:12:01,429
Silti menetin malttini työpaikalla.

192
00:12:03,389 --> 00:12:04,724
Sen on loputtava.

193
00:12:21,449 --> 00:12:23,534
Sulkisitko oven, Austin?

194
00:12:24,493 --> 00:12:26,245
Riisu se helvetin takki.

195
00:12:27,288 --> 00:12:29,790
Esitä olevasi ihminen etkä byrokraatti.

196
00:12:44,096 --> 00:12:45,139
Meidän...

197
00:12:47,141 --> 00:12:48,934
Meidän on tehtävä yhteistyötä.

198
00:12:50,978 --> 00:12:54,273
Syntiinlankeemusta edeltävien meidän.

199
00:12:55,316 --> 00:12:58,319
Luuletko, että pystymme siihen?
- Luulen.

200
00:12:59,779 --> 00:13:00,613
Erinomaista.

201
00:13:01,614 --> 00:13:03,324
Minulla on liittolainen.

202
00:13:03,866 --> 00:13:07,495
Vaimoni sanoi aamulla,
että minun pitäisi erota.

203
00:13:09,413 --> 00:13:13,708
Hänestä, huolimatta amerikkalaisten
toiveesta pitää minut ruorissa,

204
00:13:13,709 --> 00:13:16,419
minun pitäisi erota häpeällisesti.

205
00:13:16,420 --> 00:13:18,546
En sanonut niin.
- Sanoitpas.

206
00:13:18,547 --> 00:13:20,633
Saanko puhua loppuun?

207
00:13:26,180 --> 00:13:30,141
Nicol aikoi kertoa
Tomille tai Philippalle,

208
00:13:30,142 --> 00:13:34,062
jotta he voisivat tutkia,
ketkä omistamme ovat pettureita.

209
00:13:34,063 --> 00:13:37,441
Hän ei ole kertonut kenellekään.
Hän viivyttelee.

210
00:13:37,942 --> 00:13:41,861
Kyllä viivyttelet. Se on nöyryyttävää.
- Kiitos. En ollut huomannut.

211
00:13:41,862 --> 00:13:44,948
Et ole oikea hommaan.
Anna muille mahdollisuus.

212
00:13:44,949 --> 00:13:46,449
Austinilleko?
- Kenties.

213
00:13:46,450 --> 00:13:49,619
Joku painolastiton voi jatkaa tutkintaa.

214
00:13:49,620 --> 00:13:52,247
Se vakauttaisi tilanteen. Vai mitä?

215
00:13:52,248 --> 00:13:55,250
Tutkinta on salainen.
- Ei, jos johdat sitä.

216
00:13:55,251 --> 00:13:58,628
Ilmeisesti vain egoni vaatii
mätämunien etsintää,

217
00:13:58,629 --> 00:14:02,298
eikä suoraselkäisyys
tai valtion selviytyminen.

218
00:14:02,299 --> 00:14:03,967
Annetaan Austinin puhua.

219
00:14:03,968 --> 00:14:07,054
Sanokoon, mitä lystää.
Pitäisikö minun erota?

220
00:14:08,389 --> 00:14:10,473
Se ei ole minun päätökseni.

221
00:14:10,474 --> 00:14:12,308
Voi kristuksen tähden.

222
00:14:12,309 --> 00:14:17,690
Jos haluat hoitaa tämän itse,
seison rinnallasi joka askeleella.

223
00:14:22,319 --> 00:14:25,322
Onko mies, jonka kanssa
nousin huipulle, poissa?

224
00:14:26,282 --> 00:14:28,241
Puhun nyt pääministerille.

225
00:14:28,242 --> 00:14:30,451
Puhu minulle.
- Päätös koskee pääministeriä.

226
00:14:30,452 --> 00:14:31,829
Austin!
- Eroa.

227
00:14:38,127 --> 00:14:39,336
Vaimosi on oikeassa.

228
00:14:40,212 --> 00:14:41,171
Ota etäisyyttä.

229
00:14:42,256 --> 00:14:47,510
Voit neuvoa meitä,
mutta vihasi Roylinia ja itseäsi kohtaan...

230
00:14:47,511 --> 00:14:48,929
Kiitos. Huomioitu.

231
00:14:49,513 --> 00:14:51,932
Älä syytä Austinia.
- Harkitsen asiaa.

232
00:14:52,725 --> 00:14:56,145
Perustan päätöksen
ystävien ja vihollisten neuvoille.

233
00:14:57,646 --> 00:15:00,356
Missään tapauksessa
en tee päätöstä tänään.

234
00:15:00,357 --> 00:15:02,610
Kannattanee miettiä hetki.

235
00:15:03,277 --> 00:15:08,489
Sillä välin salainen tutkinta
matelee salaisesti eteenpäin.

236
00:15:08,490 --> 00:15:11,451
Kerromme Tomille tänään.

237
00:15:11,452 --> 00:15:13,369
Voisimmeko...
- Tom tutkii.

238
00:15:13,370 --> 00:15:18,374
Tom löytää kaikki
tämän hirmuteon osalliset.

239
00:15:18,375 --> 00:15:21,252
Halusitko tutkinnan? Täältä pesee.

240
00:15:21,253 --> 00:15:25,340
Oletko samaa mieltä, että Tomille
kerrotaan? Luotammeko häneen?

241
00:15:25,341 --> 00:15:28,802
Toki luotimme Royliniinkin.
Ja teihin kahteen.

242
00:15:30,179 --> 00:15:31,347
Tomille kerrotaan.

243
00:15:34,683 --> 00:15:36,143
Enpä tiedä, Austin.

244
00:15:38,395 --> 00:15:39,271
En tiedä.

245
00:15:42,524 --> 00:15:44,651
Carole Langetti on täällä.

246
00:15:44,652 --> 00:15:46,694
Carole?
- Saako tulla?

247
00:15:46,695 --> 00:15:48,696
Sisään sieltä. Mitä ihmettä?

248
00:15:48,697 --> 00:15:50,699
Hei!
- Hei!

249
00:15:51,367 --> 00:15:52,742
Minä otan lasin.

250
00:15:52,743 --> 00:15:54,243
Saakeli.
- Läikkyikö?

251
00:15:54,244 --> 00:15:57,914
Ei, ei mitään.
- Älä vie sitä. Siinä on jäitä.

252
00:15:57,915 --> 00:16:01,876
Hänen asuinpaikassaan ei ole jäitä.
- Kahdeksan kuukautta ilman.

253
00:16:01,877 --> 00:16:05,171
Olemme tyylikäs mesta.
- Katsos vain sinua.

254
00:16:05,172 --> 00:16:08,007
Eikö olekin järjetöntä?
- Aivan ihana!

255
00:16:08,008 --> 00:16:10,718
Nöyryyttävää. Näytän ihan äidiltäni.
- Etkä.

256
00:16:10,719 --> 00:16:11,803
Kylläpäs.

257
00:16:11,804 --> 00:16:16,099
Hän olisi iloinen nähdessään minut.
Kauanko viivyt?

258
00:16:16,100 --> 00:16:19,435
Täällä rapeat 10 minuuttia,
kaupungissa pari päivää.

259
00:16:19,436 --> 00:16:21,896
Lähdetkö kymmenen minuutin päästä?

260
00:16:21,897 --> 00:16:24,023
Minun piti syödä lounasta,

261
00:16:24,024 --> 00:16:27,277
mutta varapresidentti sotki kalenterisi.

262
00:16:30,531 --> 00:16:31,364
Stuart?

263
00:16:31,365 --> 00:16:32,408
Suurlähettiläs?

264
00:16:33,075 --> 00:16:34,910
Missä Stuart on?
- Tässä näin.

265
00:16:35,411 --> 00:16:36,328
Hei.

266
00:16:37,079 --> 00:16:40,164
Miksi lyhyt visiitti?
Emme ole nähneet vuoteen.

267
00:16:40,165 --> 00:16:41,332
Suuri päivä.

268
00:16:41,333 --> 00:16:43,876
Yöpyykö hän talossa? Pitäisi.

269
00:16:43,877 --> 00:16:46,796
Varapresidentti on siellä.
- Huoneita on 100 000.

270
00:16:46,797 --> 00:16:48,673
Salainen palvelu ei suostu.

271
00:16:48,674 --> 00:16:51,134
Hän on agentti. He ilahtuvat avusta.

272
00:16:51,135 --> 00:16:52,301
Ei se haittaa.

273
00:16:52,302 --> 00:16:54,722
Haittaapas. Entä mökki?

274
00:16:55,222 --> 00:16:56,306
Tarkistan asian.

275
00:16:57,558 --> 00:16:58,976
Minulla on ulkorakennuksia.

276
00:16:59,810 --> 00:17:00,853
<i>Hän suostui.</i>

277
00:17:02,688 --> 00:17:03,605
<i>Kate.</i>

278
00:17:04,606 --> 00:17:05,774
<i>Hän sanoi kyllä.</i>

279
00:17:08,777 --> 00:17:09,610
Haloo?

280
00:17:09,611 --> 00:17:10,863
<i>Kuulen kyllä.</i>

281
00:17:11,739 --> 00:17:13,991
Hän haluaisi varapresidentiksi.

282
00:17:15,117 --> 00:17:16,368
Selvä.

283
00:17:17,453 --> 00:17:18,370
Siinäkö kaikki?

284
00:17:19,705 --> 00:17:21,706
Kiitos?
- Ole hyvä vain.

285
00:17:21,707 --> 00:17:23,542
Jutellaan jatkosta.

286
00:17:24,668 --> 00:17:29,047
Miksi hän muutti mieltään?
- Olen taivutellut häntä.

287
00:17:29,048 --> 00:17:33,969
Kuten olen sanonut, "ei" on
välipysäkki matkalla myöntymiseen.

288
00:17:35,637 --> 00:17:36,972
Sanoiko Grace jotain?

289
00:17:38,515 --> 00:17:39,348
Mitä muka?

290
00:17:39,349 --> 00:17:42,977
Puhuvatko he siitä
vai esittävätkö normaalia?

291
00:17:42,978 --> 00:17:46,190
He puhuivat siitä. He ovat aikuisia.

292
00:17:46,899 --> 00:17:48,316
Oliko katkeruutta?
<i>- Ei.</i>

293
00:17:48,317 --> 00:17:52,111
He kursailivat kuin mummelit.
"Ota sinä se työ." "Ei vaan sinä."

294
00:17:52,112 --> 00:17:53,362
Jessus sentään.

295
00:17:53,363 --> 00:17:55,239
Milloin hänet potkitaan pois?

296
00:17:55,240 --> 00:17:56,158
<i>Grace, vai?</i>

297
00:17:56,742 --> 00:17:57,617
En tiedä.

298
00:17:57,618 --> 00:17:58,702
Kävisikö nyt?

299
00:17:59,578 --> 00:18:03,707
Liikkuvia osia on paljon.
Kerron, kun hetki koittaa.

300
00:18:04,583 --> 00:18:05,959
Miksi Grace lähtee?

301
00:18:08,462 --> 00:18:10,046
Kerroin jo.
- Kerroitko?

302
00:18:10,047 --> 00:18:11,215
<i>Miehensä takia.</i>

303
00:18:12,883 --> 00:18:13,717
Niinkö?

304
00:18:17,387 --> 00:18:18,639
Sanoiko hän muuta?

305
00:18:21,100 --> 00:18:21,934
Ei.

306
00:18:22,726 --> 00:18:24,436
<i>Onko jotain...</i>
- Pitää mennä.

307
00:18:36,824 --> 00:18:39,576
Hyvänen aika. Kiitos.

308
00:18:40,160 --> 00:18:43,663
Hauska tavata. Teette loistavaa työtä.

309
00:18:43,664 --> 00:18:46,457
Presidentti on hyvin kiitollinen.

310
00:18:46,458 --> 00:18:49,460
Tämä on kunnia. Olen faninne.
- Kiitos kaikesta.

311
00:18:49,461 --> 00:18:50,462
Tätä tietä.

312
00:18:50,963 --> 00:18:53,756
En ole käynyt vuosiin. Onko rakennus uusi?

313
00:18:53,757 --> 00:18:57,301
On. Vuodelta 2018. He ovat edeltäjiäni.

314
00:18:57,302 --> 00:18:59,680
Jestas. Herroja riittää.

315
00:19:00,931 --> 00:19:04,518
On siellä yksi nainenkin.
En ole ensimmäinen. Missä hän on?

316
00:19:05,894 --> 00:19:07,271
Tuossa.

317
00:19:08,438 --> 00:19:10,482
Anne Armstrong.
- Siinä hän on.

318
00:19:12,442 --> 00:19:13,277
Mennään.

319
00:19:24,705 --> 00:19:28,709
Pyysit mielipidettäni Lydian ajatuksesta.

320
00:19:30,919 --> 00:19:31,920
Ja kerroit sen.

321
00:19:32,421 --> 00:19:33,380
Kiitos.

322
00:19:33,881 --> 00:19:36,048
Tom. Mukava nähdä.

323
00:19:36,049 --> 00:19:38,759
Miten täällä voidaan?
- Mitä Venäjästä kuuluu?

324
00:19:38,760 --> 00:19:41,762
Puolustusministeriö esittää
julkisia vaatimuksia -

325
00:19:41,763 --> 00:19:46,934
nähdäkseen SAS-raportin
Lenkovin tapaturmaisesta kuolemasta.

326
00:19:46,935 --> 00:19:49,604
Toivottavasti kieltäydyimme.
- Kyllä.

327
00:19:49,605 --> 00:19:53,816
He kiukuttelevat,
mutta tilanne ei vielä ole kuumenemassa.

328
00:19:53,817 --> 00:19:56,945
Jos se muuttuu...
- Kerron siitä heti.

329
00:20:01,658 --> 00:20:02,993
Eli siis...

330
00:20:09,416 --> 00:20:11,043
Sain selville erään asian.

331
00:20:12,669 --> 00:20:13,587
Me...

332
00:20:16,215 --> 00:20:17,299
Meillä on ongelma.

333
00:20:18,467 --> 00:20:19,885
Venäjän kanssako?

334
00:20:23,847 --> 00:20:24,848
Ei Venäjän.

335
00:20:33,065 --> 00:20:34,858
Amerikkalaiset -

336
00:20:37,110 --> 00:20:38,654
haluaisivat -

337
00:20:41,823 --> 00:20:44,325
osallistua huomisen tilaisuuteen.

338
00:20:44,326 --> 00:20:45,243
Vai niin.

339
00:20:45,244 --> 00:20:49,623
He tietävät onnistuneista kaupoistamme
aussien kanssa ja tahtovat mukaan.

340
00:20:51,917 --> 00:20:54,419
Ja...
- Pillastuuko Ranska?

341
00:20:56,046 --> 00:20:56,879
Mahdollisesti.

342
00:20:56,880 --> 00:20:59,049
Kuiskaa jotain jollekin.

343
00:20:59,549 --> 00:21:02,261
Sano, ettei se ole tahallista.
Olen kohtelias.

344
00:21:03,470 --> 00:21:04,804
En voinut kieltäytyä.

345
00:21:04,805 --> 00:21:06,765
Puhun DGSE:lle.

346
00:21:08,016 --> 00:21:09,059
Voitte mennä.

347
00:21:10,644 --> 00:21:12,728
Pääministeri...
- Kiitos molemmille.

348
00:21:12,729 --> 00:21:14,481
Sulkekaa ovi perässänne.

349
00:21:22,698 --> 00:21:24,866
En viivyttele. Hetki ei ollut oikea.

350
00:21:26,285 --> 00:21:28,370
Milloin luulet...
- Kerron sitten!

351
00:21:38,714 --> 00:21:40,424
<i>Onko se päällä?
- On.</i>

352
00:21:41,508 --> 00:21:42,883
<i>Onko hän jo siellä?
- On.</i>

353
00:21:42,884 --> 00:21:43,968
<i>Selvä.</i>

354
00:21:43,969 --> 00:21:45,261
<i>Grace!</i>
- Niin?

355
00:21:45,262 --> 00:21:47,513
<i>Miten meni?</i>
- Hyvin. Riittävän hyvin.

356
00:21:47,514 --> 00:21:49,932
<i>Onko hän raunioina?</i>
- Pääministeri on kunnossa.

357
00:21:49,933 --> 00:21:53,729
Ulkoministeri hermoilee, mutta...
<i>- Niin pitääkin.</i>

358
00:21:54,229 --> 00:21:57,189
<i>Salajuoni omassa hallituksessa.
Pitääkin hermoilla.</i>

359
00:21:57,190 --> 00:22:00,693
He etenevät hitaasti.
Olemme samoilla linjoilla.

360
00:22:00,694 --> 00:22:01,695
<i>Hyvä.</i>

361
00:22:03,030 --> 00:22:05,699
<i>Mitä mieltä olet siitä naisesta?</i>

362
00:22:08,660 --> 00:22:11,370
Ymmärrän viehätyksen.
Siinä meni hetki, mutta...

363
00:22:11,371 --> 00:22:13,457
<i>Minullakin meni hetki.</i>

364
00:22:15,542 --> 00:22:17,169
Tiedätkö aikataulusta?

365
00:22:18,670 --> 00:22:20,713
<i>Pääministeri soitti juuri.</i>

366
00:22:20,714 --> 00:22:23,800
<i>Hän halusi puhua sinusta.</i>

367
00:22:31,850 --> 00:22:34,226
Näytät todella hyvältä.

368
00:22:34,227 --> 00:22:36,605
Kiitos, Pensy.
- Ihan prinssiltä.

369
00:22:37,689 --> 00:22:40,192
Prinssiltä vai Princeltä?

370
00:22:41,151 --> 00:22:42,110
Anteeksi?

371
00:22:42,611 --> 00:22:43,528
Princeltä.

372
00:22:45,030 --> 00:22:45,988
Unohda.

373
00:22:45,989 --> 00:22:50,494
Upeaa. Jos suurlähettiläs
vielä katsoisi kameraan.

374
00:22:52,829 --> 00:22:53,789
Kas noin.

375
00:22:54,706 --> 00:22:55,873
Hän inhoaa minua.

376
00:22:55,874 --> 00:22:58,876
Olet kuin geostrategia-Barbie.
- Voi luoja.

377
00:22:58,877 --> 00:23:00,378
Joko hän tuli?

378
00:23:00,379 --> 00:23:02,838
Ei vielä. Hei.

379
00:23:02,839 --> 00:23:05,007
Langetti, missä tanssiaispukusi on?

380
00:23:05,008 --> 00:23:06,092
Silmiesi edessä.

381
00:23:06,093 --> 00:23:07,385
Tuliko hän?
- Ei.

382
00:23:07,386 --> 00:23:09,387
Onko takana lappu?

383
00:23:09,388 --> 00:23:11,430
Katsotaanpa. On.

384
00:23:11,431 --> 00:23:12,348
Hei.

385
00:23:12,349 --> 00:23:16,185
Hän on kohta valmis,
mutta haluaisi jutella hetken.

386
00:23:16,186 --> 00:23:17,144
Totta kai.

387
00:23:17,145 --> 00:23:19,188
Palaan mökkiin. Pitäkää hauskaa.

388
00:23:19,189 --> 00:23:21,565
Etkö halua mukaan?
- En todellakaan.

389
00:23:21,566 --> 00:23:23,360
Pistäydymme kotimatkalla.

390
00:23:26,113 --> 00:23:27,905
Oletko sinä soittanut?

391
00:23:27,906 --> 00:23:28,989
Kenelle?

392
00:23:28,990 --> 00:23:30,324
Pääministerille.

393
00:23:30,325 --> 00:23:32,618
En. Trowbridgellekö? En.

394
00:23:32,619 --> 00:23:34,246
Hän soitti presidentille.

395
00:23:35,497 --> 00:23:36,414
Selvä.

396
00:23:36,415 --> 00:23:38,541
Kehuakseen minua.

397
00:23:38,542 --> 00:23:41,837
Ahaa. No... Ihan aiheesta.

398
00:23:42,421 --> 00:23:47,967
Rayburn ja Trowbridge haluavat nimittää
niin sanotun ydinkeisarin.

399
00:23:47,968 --> 00:23:50,137
Yhden kumpaankin maahan.

400
00:23:50,846 --> 00:23:56,350
Jonkun, joka voisi vähentää asevarastoja
ja kasvattaisi ydinvoimakapasiteettiamme.

401
00:23:56,351 --> 00:23:58,103
Iso homma.
- Niin on.

402
00:23:59,271 --> 00:24:03,024
Pääministerin mielestä
minä sopisin siihen.

403
00:24:04,359 --> 00:24:07,028
Hän ei tiedä tilanteestani.

404
00:24:09,322 --> 00:24:11,700
Kertoiko presidentti hänelle?

405
00:24:12,284 --> 00:24:15,035
Ei. Hän sanoi harkitsevansa asiaa,

406
00:24:15,036 --> 00:24:19,291
soitti minulle
ja sanoi harkitsevansa asiaa.

407
00:24:20,333 --> 00:24:21,334
Jopas.

408
00:24:22,127 --> 00:24:23,044
Sehän on...

409
00:24:24,504 --> 00:24:27,090
Sehän tarkoittaa...
- Saatankin jäädä.

410
00:24:29,050 --> 00:24:29,967
Hienoa.

411
00:24:29,968 --> 00:24:33,137
Ei pätevälle henkilölle,
joka oli korvaamassa minut.

412
00:24:33,138 --> 00:24:37,850
Ei. Se on hätätilannetta varten.
Jos tarvitaan palokuntaa.

413
00:24:37,851 --> 00:24:42,980
Jos voit jäädä
ja presidentti on valmis tukemaan sinua...

414
00:24:42,981 --> 00:24:44,356
Hän harkitsee.

415
00:24:44,357 --> 00:24:47,652
...sehän on parempi kaikille.

416
00:24:48,403 --> 00:24:49,321
Ilman muuta.

417
00:24:50,280 --> 00:24:52,907
Minulla on kamala olo.
Tästä on ollut vaivaa.

418
00:24:52,908 --> 00:24:55,951
Ei toki.
- Sinulla on varapresidenttikampauskin.

419
00:24:55,952 --> 00:24:57,496
Ei, tämä on...

420
00:24:58,872 --> 00:25:00,998
Tämä on hauska.

421
00:25:00,999 --> 00:25:04,835
Aamulla presidentti muistaa,
että olen ongelma, ja se siitä.

422
00:25:04,836 --> 00:25:05,878
Toivottavasti ei.

423
00:25:05,879 --> 00:25:09,757
Halusin kertoa siltä varalta,
että pääministeri puhuu siitä. En...

424
00:25:09,758 --> 00:25:12,427
Niin. Se olisi ollut hämmentävää.

425
00:25:13,178 --> 00:25:15,138
Nyt olemme valmiita kaikkeen.

426
00:25:15,722 --> 00:25:16,640
Niin olemme.

427
00:25:18,433 --> 00:25:21,603
Kiitos. Olet todella suurenmoinen.

428
00:25:22,187 --> 00:25:25,690
Olen iloinen,
että saimme tutustua toisiimme.

429
00:25:47,796 --> 00:25:51,382
Ydinkeisari?
- Presidentti ei kysynyt minulta.

430
00:25:51,383 --> 00:25:55,135
Varapresidentin sijaan vai samaan aikaan?

431
00:25:55,136 --> 00:25:58,264
Presidentin mielestä samaan aikaan.

432
00:25:58,265 --> 00:26:02,059
Presidentistäkö hän saa jäädä?
- Niin. Mutta ei voi.

433
00:26:02,060 --> 00:26:04,228
Pane sille piste.
- Pane itse.

434
00:26:04,229 --> 00:26:07,273
Panenkin täällä.
Varmista, etteivät britit innostu.

435
00:26:07,274 --> 00:26:10,485
Presidenttikö haluaa hänen jäävän?
- Hän ei jää.

436
00:26:13,697 --> 00:26:17,241
Kunniavieraamme saapuu.
Tervetuloa Blenheimin palatsiin.

437
00:26:17,242 --> 00:26:20,536
On ilo olla täällä.
- Vain parasta teille.

438
00:26:20,537 --> 00:26:22,371
Tämä muistetaan. Mennäänkö?
- Toki.

439
00:26:22,372 --> 00:26:26,125
Puhuin juuri Billielle.
Hän on yhtä ihmeissään.

440
00:26:26,126 --> 00:26:27,293
Ydinkeisaristako?

441
00:26:27,294 --> 00:26:29,503
Hän tarvitsee hetken peruakseen sen.

442
00:26:29,504 --> 00:26:31,880
Dennison saa varmistaa,
ettei se tule esiin.

443
00:26:31,881 --> 00:26:34,008
Taidatkin tuntea varapresidentin.

444
00:26:34,009 --> 00:26:37,803
Totisesti. Olin kunniavieras ennen teitä.

445
00:26:37,804 --> 00:26:42,349
Miksei minua kutsuttu heti?
- Kenny ei pidä kilpailusta.

446
00:26:42,350 --> 00:26:45,436
Mainitseeko pääministeri
varapresidentin puheessaan?

447
00:26:45,437 --> 00:26:47,938
Olisi outoa jättää hänet huomiotta.

448
00:26:47,939 --> 00:26:50,983
Trowbridge haluaa
hänet ydinsulkuprojektiin.

449
00:26:50,984 --> 00:26:54,070
Olisi parempi,
ettei asia tulisi esiin tänään.

450
00:26:54,571 --> 00:26:55,530
Voisitko...

451
00:26:56,489 --> 00:26:58,408
Pahoittelen. En ikävä kyllä voi.

452
00:26:59,576 --> 00:27:00,409
Mikset?

453
00:27:00,410 --> 00:27:03,787
En enää aio olla piikki Nicolin lihassa.

454
00:27:03,788 --> 00:27:05,539
Hän ansaitsee tukeni.

455
00:27:05,540 --> 00:27:09,126
Se olisi tukea.
Ette halua sekaantua Pennin ongelmiin.

456
00:27:09,127 --> 00:27:14,548
Roylinin epäluottamus johti hirmutekoon.
En aio horjuttaa häntä joka käänteessä.

457
00:27:14,549 --> 00:27:17,760
Roylin ei uskonut häneen,
koska hän on epäpätevä.

458
00:27:17,761 --> 00:27:21,097
Olen hänen leirissään, en sinun.

459
00:27:21,890 --> 00:27:25,184
Toki, mutta olemme kumppaneita.
Sen ei tarvitse...

460
00:27:25,185 --> 00:27:27,937
Se oli virhe. Ymmärrätkö?

461
00:27:30,523 --> 00:27:31,483
Se kaikki.

462
00:27:49,084 --> 00:27:50,876
Reisille meni.
- Miksi?

463
00:27:50,877 --> 00:27:54,254
Hän on Nicolin puolella.
Kuuntelemiseni on petos.

464
00:27:54,255 --> 00:27:55,674
Kerro hänelle itse.

465
00:27:56,466 --> 00:27:59,218
Trowbridge inhoaa minua.
- Hän rakastaa sinua.

466
00:27:59,219 --> 00:28:01,470
Puhu avustajalle.
- Mitä sanoisin?

467
00:28:01,471 --> 00:28:03,807
Jotain epämääräistä.
- Haen hänet.

468
00:28:06,184 --> 00:28:07,518
Ei se ihan puskista tullut.

469
00:28:07,519 --> 00:28:10,646
Ranskalaiset eivät tienneet,
suuttuako minulle Lenkovista -

470
00:28:10,647 --> 00:28:12,398
vai teille sukellusveneistä.

471
00:28:12,399 --> 00:28:14,942
He päätyivät minuun.
- Ansaitsit sen.

472
00:28:14,943 --> 00:28:16,985
Kyllä he siitä toipuvat.

473
00:28:16,986 --> 00:28:20,155
Paras olisi.
Maksoimme puoli miljardia korvaukseksi.

474
00:28:20,156 --> 00:28:22,408
Nyt he myyvät kuulemma Intialle.
- Totta.

475
00:28:22,409 --> 00:28:23,617
Murjottavat yhä.

476
00:28:23,618 --> 00:28:29,123
Varapresidentin puoliso on pulassa
sääntelyviraston kanssa.

477
00:28:29,124 --> 00:28:31,125
Suurlähettiläs Wyler ehdottaa,

478
00:28:31,126 --> 00:28:34,670
että voimme paistatella
varapresidentin suosiossa,

479
00:28:34,671 --> 00:28:38,800
mutta että ei kannata
liimautua häneen liian läheisesti.

480
00:28:39,300 --> 00:28:42,011
Jos sinulla olisi jäljellä kolme sanaa...

481
00:28:42,595 --> 00:28:44,514
Älkää puhuko ydinkeisarista.

482
00:28:51,229 --> 00:28:52,689
Eihän se niin vaikeaa ollut?

483
00:29:11,708 --> 00:29:14,085
Aluksi kysyn, onko tämä epävirallista.

484
00:29:17,422 --> 00:29:18,673
Rauhoittavaa, kiitos.

485
00:29:19,257 --> 00:29:20,257
On tämä.

486
00:29:20,258 --> 00:29:21,926
Noin. Kiitos, Kenny.

487
00:29:24,179 --> 00:29:25,096
Ranskalaiset.

488
00:29:27,640 --> 00:29:29,517
En ehtinyt edes sanoa mitään.

489
00:29:31,603 --> 00:29:33,938
Olitte uskottomia ranskalaisille.

490
00:29:34,647 --> 00:29:38,192
Lupasitte toivottaa
sukellusveneet tervetulleiksi -

491
00:29:38,193 --> 00:29:41,196
ja hylkäsitte ne meidän omiemme tähden.

492
00:29:42,572 --> 00:29:44,699
Kolmiodraama ja klyyvari.

493
00:29:46,326 --> 00:29:49,954
Yritin sanoa, että ensi kerralla
kutsumme Ranskan mukaan.

494
00:29:52,832 --> 00:29:54,834
Hän on ainutlaatuisen ansioitunut.

495
00:30:00,799 --> 00:30:05,887
Ranskan sijaan toivotan tervetulleeksi
varapresidentti Grace Pennin.

496
00:30:13,895 --> 00:30:17,190
Amerikan Yhdysvalloista.

497
00:30:17,982 --> 00:30:20,068
Hän on ainutkertaisen pätevä -

498
00:30:22,028 --> 00:30:26,574
yhteistyöhön meidän, teidän
ja ranskalaisten kanssa jatkossa ja nyt.

499
00:30:30,119 --> 00:30:33,164
Hyvää ruokahalua.
- Kannatetaan.

500
00:30:42,465 --> 00:30:44,133
Oliko siinä järkeä?

501
00:30:44,717 --> 00:30:46,427
Tarpeeksi, että saamme syödä.

502
00:30:50,515 --> 00:30:53,934
Mitä hän jätti sanomatta?
- En...

503
00:30:53,935 --> 00:30:54,977
Anteeksi?

504
00:30:54,978 --> 00:30:57,813
Hän aikoi mainita uuden työtehtäväni.

505
00:30:57,814 --> 00:31:00,191
Ei maininnut, vaan katsoi sinuun.

506
00:31:01,192 --> 00:31:03,861
En taida ymmärtää, mihin pyrit.

507
00:31:03,862 --> 00:31:08,199
Taidat haluta jonkun työpaikan
ja varmistat, että saat sen.

508
00:31:09,075 --> 00:31:10,451
En minä sitä halua.

509
00:31:11,411 --> 00:31:13,996
Suloinen jänönen onkin pyrkyri.

510
00:31:13,997 --> 00:31:15,914
Taisit ymmärtää väärin.

511
00:31:15,915 --> 00:31:17,333
Hänen kannattaa varoa.

512
00:31:23,965 --> 00:31:24,799
Kerro hänelle.

513
00:31:32,974 --> 00:31:34,309
Tästä tulee hauskaa.

514
00:31:34,809 --> 00:31:35,727
Kakista ulos.

515
00:31:45,528 --> 00:31:51,451
Suurlähettiläs tietää,
että Roylin ei keksinyt suunnitelmaa.

516
00:31:53,620 --> 00:31:55,914
Hän tietää, kuka sen keksi.

517
00:32:14,015 --> 00:32:15,016
Suokaa anteeksi.

518
00:32:24,484 --> 00:32:26,318
Tulisitteko hetkeksi?

519
00:32:26,319 --> 00:32:27,320
Toki.

520
00:33:01,521 --> 00:33:02,647
Ovi.

521
00:33:23,626 --> 00:33:26,920
Venäjän nopein reitti
läpäistä meripuolustuksemme -

522
00:33:26,921 --> 00:33:29,549
on Arktiselta alueelta Pohjois-Atlantille.

523
00:33:30,466 --> 00:33:34,929
Nämä ovat
tukikohtamme Arktisella alueella.

524
00:33:35,847 --> 00:33:41,269
Nämä olivat Venäjän tukikohtia
Arktisella alueella vuonna 1995.

525
00:33:41,769 --> 00:33:47,650
Nykyään jalkaväki, laivasto, tutka,
etsintä ja pelastus, ilmapuolustus.

526
00:33:48,234 --> 00:33:50,778
Eniten sitten Neuvostoliiton kaaduttua.

527
00:33:55,116 --> 00:34:00,496
Tässä kadotimme Venäjän edistyneimmän
sukellusveneen kolmen viikon ajaksi.

528
00:34:01,080 --> 00:34:06,376
Täältä löysimme Lošarikin,
mutta vain koska se syttyi tuleen.

529
00:34:06,377 --> 00:34:08,378
Emme tiedä, montako niitä on,

530
00:34:08,379 --> 00:34:12,258
mutta arvelemme niiden olevan
täällä, täällä, täällä ja täällä.

531
00:34:14,677 --> 00:34:16,345
Täällä on Creegan.

532
00:34:17,638 --> 00:34:19,014
Tiedätkö, mikä se on?

533
00:34:19,015 --> 00:34:21,808
Ydinsukellusvenetukikohta Skotlannissa.

534
00:34:21,809 --> 00:34:25,020
Kaikki Ison-Britannian ydinaseet
ovat Creeganissa.

535
00:34:25,021 --> 00:34:28,023
Se tekee maasta
yhden yhdeksästä ydinasevaltiosta.

536
00:34:28,024 --> 00:34:32,820
Se on myös ainoa tukikohta Euroopassa,
jonne voimme telakoida omat veneemme.

537
00:34:33,988 --> 00:34:37,574
Se on viimeinen paikka havaita
Venäjän sukellusvene -

538
00:34:37,575 --> 00:34:40,745
ennen kuin se syöksyy kohti New Yorkia.

539
00:34:41,746 --> 00:34:45,917
Creegan on ensimmäinen kohde
Euroopan sotanäyttämöllä.

540
00:34:46,667 --> 00:34:51,588
Skotit vihaavat ydinaseita
ja Englannin valtaa.

541
00:34:51,589 --> 00:34:55,218
Eniten he vihaavat maalitaulua päässään.

542
00:34:56,385 --> 00:34:58,471
Jos Skotlanti olisi itsenäistynyt...

543
00:35:00,014 --> 00:35:02,266
Tukikohta olisi suljettu.

544
00:35:02,767 --> 00:35:03,935
Hetkessä.

545
00:35:04,519 --> 00:35:08,605
Kun vedimme joukot Islannista,
Venäjän sukellusvenetoiminta lisääntyi,

546
00:35:08,606 --> 00:35:10,732
samoin ilmatilaloukkaukset.

547
00:35:10,733 --> 00:35:14,529
Kun vedimme taisteluosastomme
Euroopasta... Ehdotuksia?

548
00:35:15,279 --> 00:35:17,115
Venäjä miehitti Krimin.

549
00:35:17,949 --> 00:35:21,744
Onko USA:lla varaa menettää
Skotlannin tukikohta?

550
00:35:23,454 --> 00:35:24,580
Ei.

551
00:35:26,290 --> 00:35:27,624
Menit Roylinin pakeille.

552
00:35:27,625 --> 00:35:29,668
Niin sinäkin.
- En pyytänyt räjäyttämään alusta.

553
00:35:29,669 --> 00:35:33,547
En minäkään. Piti tulla...
- Vääntynyttä metallia eikä kuolonuhreja.

554
00:35:33,548 --> 00:35:35,174
Etkö siis ole syypää?

555
00:35:37,510 --> 00:35:39,553
Kaikki on minun syytäni.

556
00:35:39,554 --> 00:35:42,181
Luuletko, että väitän, ettei ole?

557
00:35:43,141 --> 00:35:47,227
Myönnän ja kannan vastuuni,
mutta presidentti ei saa kaatua.

558
00:35:47,228 --> 00:35:53,400
Kuulostaa kätevältä. Syyltä salata asia.
- Ei kiinnosta, miltä se sinusta kuulostaa.

559
00:35:53,401 --> 00:35:56,570
Voin nimetä kaikki 43,
jotka kuolivat katastrofissa.

560
00:35:56,571 --> 00:36:01,868
Sama ei onnistuisi 40 000
tai 40 miljoonan ydinuhrin tapauksessa.

561
00:36:06,038 --> 00:36:09,667
Tämä on pelilautani.
Koko hiivatin maailma.

562
00:36:11,043 --> 00:36:14,839
Tämä on sinun.
Älä kurki toisten papereita.

563
00:37:17,568 --> 00:37:19,779
Käyn moikkaamassa Carolea.

564
00:37:20,738 --> 00:37:22,281
Käveletkö kanssani?

565
00:37:28,329 --> 00:37:29,496
Niinkö hän sanoi?

566
00:37:29,497 --> 00:37:30,665
Niin.

567
00:37:32,875 --> 00:37:34,752
Jotta Creegania ei suljettaisi.

568
00:37:35,378 --> 00:37:36,379
Niin.

569
00:37:39,340 --> 00:37:41,549
Eihän se ihan järjetöntä ole.

570
00:37:41,550 --> 00:37:42,677
Ei tietenkään.

571
00:37:44,512 --> 00:37:45,596
Ymmärrän sen.

572
00:37:46,555 --> 00:37:47,556
Niin.

573
00:37:48,057 --> 00:37:50,810
Tarvitsemme sukellusvenetukikohtaa.

574
00:37:53,020 --> 00:37:56,524
Hänen pitäisi jäädä.
Hänen pitäisi säilyttää työpaikkansa.

575
00:37:57,024 --> 00:38:00,861
Häntä ei pitäisi rangaista päätöksestä,
joka oli pakko tehdä.

576
00:38:01,445 --> 00:38:04,072
En pysty tähän, Kate.
- Mitä hän olisi voinut?

577
00:38:04,073 --> 00:38:07,284
En pysty.
- Ei ydinpelotteita Pohjois-Atlantilla?

578
00:38:07,285 --> 00:38:10,370
Mikä vaihtoehto se olisi?
- Ei ollutkaan.

579
00:38:10,371 --> 00:38:14,082
Hänellä oli vastassaan mutkikas...
- Hän teki raskaan päätöksen.

580
00:38:14,083 --> 00:38:15,667
Hyvä homma,

581
00:38:15,668 --> 00:38:20,505
mutta hän sanoi Trowbridgen
olevan johtaja, jota maailma tarvitsee.

582
00:38:20,506 --> 00:38:24,884
Se ei ole reaalipolitiikkaa,
vaan vaaransi USA:n uskottavuuden.

583
00:38:24,885 --> 00:38:28,555
Hän teki tismalleen saman,
minkä sinä olisi tehnyt.

584
00:38:28,556 --> 00:38:31,516
Voimmeko olla kääntämättä tätä minuun?
- Emme.

585
00:38:31,517 --> 00:38:37,731
Kun suuruudet molemmin puolin Atlanttia
heittäytyivät jalkoihisi...

586
00:38:37,732 --> 00:38:40,483
En minä siksi.
- ...suvaitset vihdoin harkita -

587
00:38:40,484 --> 00:38:45,156
varapresidentiksi ryhtymistä.
Se oli pelottavaa, mutta teit sen.

588
00:38:45,990 --> 00:38:49,200
Pelkkä höyhen töytäisi sinut alas.

589
00:38:49,201 --> 00:38:50,786
Iso höyhen!

590
00:38:51,620 --> 00:38:56,333
Meillä ei ole amerikkalaisten valtuutusta
valita maan johtoa.

591
00:38:56,334 --> 00:38:58,418
Totta.
- Niin on.

592
00:38:58,419 --> 00:39:02,672
Soita ulkoministerille.
Anna Ganonin ajaa se myllyn läpi.

593
00:39:02,673 --> 00:39:04,883
Anna oikeusjärjestelmän...
- Haista paska.

594
00:39:04,884 --> 00:39:07,218
...ja turvallisuuskoneiston päättää,
mitä tapahtuu.

595
00:39:07,219 --> 00:39:08,386
Toki.
- Miksei?

596
00:39:08,387 --> 00:39:12,974
Jos Penn on varma toimineensa oikein,
Ganon ymmärtää.

597
00:39:12,975 --> 00:39:18,021
Pahinta kuulemaani paskapuhetta.
- Älä sitten ole varapresidentti.

598
00:39:18,022 --> 00:39:21,066
Kuuntele itseäsi. Oikeasti. Hyvää settiä.

599
00:39:21,067 --> 00:39:23,735
Nainen teki tyypillisen Hal Wyler -vedon.

600
00:39:23,736 --> 00:39:27,947
Päätti yksipuolisesti pelastaa maailman,
koska muut eivät siihen pysty.

601
00:39:27,948 --> 00:39:32,119
Ja sinun vastauksesi on
raportoida siitä Miguel Ganonille.

602
00:39:32,912 --> 00:39:34,788
Et saa puhua minulle noin.

603
00:39:34,789 --> 00:39:37,624
Presidentti tai Billie olisi eri asia,

604
00:39:37,625 --> 00:39:41,336
mutta tyyppi,
jota sanoit kaulaksi, jolla on nenä.

605
00:39:41,337 --> 00:39:44,130
Hän on ulkoministeri.
- Panen päivän muistiin.

606
00:39:44,131 --> 00:39:49,511
Hal Wylerista järkevintä on lähettää
viesti seitsemänteen kerrokseen,

607
00:39:49,512 --> 00:39:52,807
jotta tuhoamme jonkun uran
tehdäksemme tietä meille.

608
00:40:09,990 --> 00:40:13,035
Olinko onnellisempi?
- Ennen Haliako?

609
00:40:14,078 --> 00:40:15,954
Hitto, en muista.

610
00:40:15,955 --> 00:40:16,871
En minäkään.

611
00:40:16,872 --> 00:40:18,666
Et tainnut olla onnellisempi.

612
00:40:19,333 --> 00:40:21,334
Mutta olet kyllä nyt surullisempi.

613
00:40:21,335 --> 00:40:22,461
Niin.

614
00:40:24,296 --> 00:40:25,506
Keskikohta oli hyvä.

615
00:40:26,507 --> 00:40:27,842
Eeppinen.

616
00:40:30,219 --> 00:40:33,389
Uskoin oikeasti,
että hän voisi olla erilainen.

617
00:40:34,723 --> 00:40:37,601
Minä muutuin paljon. Hän ei.

618
00:40:40,563 --> 00:40:41,438
Mitä?

619
00:40:41,439 --> 00:40:45,192
Kultaseni, olen puolellasi. Aina.

620
00:40:46,110 --> 00:40:48,237
Ellet olisi, mitä sanoisit?

621
00:40:51,282 --> 00:40:53,492
Jos olisit Halin puolella. Oikeasti.

622
00:40:55,786 --> 00:40:57,329
Haluat hänen käyttäytyvän.

623
00:40:58,747 --> 00:41:01,250
Mutta kun hän tekee niin, et huomaa.

624
00:41:02,585 --> 00:41:04,670
Et yhtään tajua sitä.

625
00:41:06,964 --> 00:41:09,633
Joskus pelkään,

626
00:41:10,718 --> 00:41:11,886
ettet pidä siitä.

627
00:41:13,929 --> 00:41:16,432
Että et pidä hänestä,

628
00:41:17,725 --> 00:41:18,976
kun hän on hyvä.

629
00:41:36,785 --> 00:41:37,745
Oletko hereillä?

630
00:41:39,538 --> 00:41:40,456
En.

631
00:41:43,417 --> 00:41:44,335
Olet oikeassa.

632
00:41:48,255 --> 00:41:49,882
Ganonille on kerrottava.

633
00:41:51,675 --> 00:41:52,510
Todellako?

634
00:41:53,177 --> 00:41:54,261
Niin.

635
00:41:56,347 --> 00:41:57,806
Mutta ei minun.

636
00:41:59,308 --> 00:42:00,184
Vaan sinun.

637
00:42:02,311 --> 00:42:03,145
Miksi?

638
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
Tarvitsen puhtaan profiilin.

639
00:42:08,317 --> 00:42:10,402
Haluan varapresidentiksi.

640
00:42:15,032 --> 00:42:17,617
Olet kuumin koskaan näkemäni olento.

641
00:42:17,618 --> 00:42:20,287
Enkö olekin?
- Niin helvetin seksikäs.

642
00:42:20,788 --> 00:42:21,914
Niin olen!

643
00:42:27,753 --> 00:42:29,588
En yritä itkettää sinua.

644
00:42:31,090 --> 00:42:32,007
Hyvä.

645
00:42:35,844 --> 00:42:37,388
Ei meidän tarvitse puhua.

646
00:42:40,808 --> 00:42:43,102
Ymmärrän, ettemme palaa yhteen.

647
00:42:43,852 --> 00:42:46,397
Ajan myötä viesti alkaa mennä perille.

648
00:42:47,523 --> 00:42:49,315
Haluan vain sanoa...
- Luoja.

649
00:42:49,316 --> 00:42:50,943
Haluan vain sanoa,

650
00:42:51,902 --> 00:42:55,698
että erosimme sen takia,
miten suhtaudut parisuhteisiin.

651
00:42:57,199 --> 00:43:01,620
Narratiivin mukaan ero johtui minusta,
mikä on täyttä potaskaa.

652
00:43:02,371 --> 00:43:04,999
Eteen tuli este, ja karkasit,

653
00:43:05,958 --> 00:43:07,917
koska et halua sitoutua.

654
00:43:07,918 --> 00:43:13,090
Ystävänä ja ihmisenä,
joka välittää sinusta ihmisenä,

655
00:43:13,591 --> 00:43:17,051
sinun pitää käsitellä asia,
tai jäät loppuiäksesi yksin.

656
00:43:17,052 --> 00:43:18,387
En halua sitä.

657
00:43:22,391 --> 00:43:25,018
Nyt tajuan,
miksei tällaisia puhuta töissä.

658
00:43:25,019 --> 00:43:25,936
Hei.

659
00:43:26,770 --> 00:43:30,982
Halin pitää soittaa
suojattu puhelu ulkoministerille.

660
00:43:30,983 --> 00:43:32,693
Voitko...
- Voin.

661
00:43:37,781 --> 00:43:39,824
Aasia voidaan varmaan sivuuttaa,

662
00:43:39,825 --> 00:43:43,287
mutta voitte tunnustella,
mitä mieltä hän on.

663
00:43:56,634 --> 00:43:58,093
Mennäänkö kävelylle?

664
00:44:11,690 --> 00:44:14,233
Puhelin? Lukkojen taa vai lokerikkoon?

665
00:44:14,234 --> 00:44:15,319
Ihan sama.

666
00:44:21,075 --> 00:44:23,035
Howard?
- Jep. Hei.

667
00:44:31,710 --> 00:44:35,923
Puhuimme Ganonin väelle.
Hän lopettelee vielä kokouksen.

668
00:44:40,302 --> 00:44:42,012
Odotatko hetken?

669
00:44:43,472 --> 00:44:45,599
Olisi yksi toinenkin juttu.

670
00:44:46,100 --> 00:44:49,936
Margaret Thatcher kuulemma
kävi täällä ajattelemassa.

671
00:44:49,937 --> 00:44:52,021
Kiersi tiluksia.
- Niinkö?

672
00:44:52,022 --> 00:44:56,442
Henkilökunnan mukaan
hänen haamunsa kävelee täällä ympyrää.

673
00:44:56,443 --> 00:45:00,364
Kate, sinun on vakuutettava,
ettet kerro kenellekään.

674
00:45:01,949 --> 00:45:04,868
Tietenkin.
- Ei sankarillisia lehdistötilaisuuksia.

675
00:45:06,578 --> 00:45:07,996
En kerro kenellekään.

676
00:45:08,497 --> 00:45:10,123
<i>Hän tulee.</i>
- Kiitos.

677
00:45:10,124 --> 00:45:12,584
<i>Suurlähettiläs Hal Wyler soittaa.</i>

678
00:45:13,293 --> 00:45:14,586
<i>Huomenta.</i>
- Huomenta.

679
00:45:15,379 --> 00:45:16,797
Anteeksi keskeytys.

680
00:45:17,297 --> 00:45:20,633
Suurlähettiläs, aion pitää työni.

681
00:45:20,634 --> 00:45:23,387
Ymmärrän.
- Lakkaa jahtaamasta sitä.

682
00:45:24,388 --> 00:45:25,222
En jahtaakaan.

683
00:45:26,348 --> 00:45:27,348
Oletko varma?

684
00:45:27,349 --> 00:45:30,017
Työ jahtasi minua.
- Olet siis lopettanut?

685
00:45:30,018 --> 00:45:33,689
Oletko hylännyt tavoitteesi?
- Olen.

686
00:45:35,399 --> 00:45:36,650
Miksi sitten nuttura?

687
00:45:39,403 --> 00:45:41,654
Missä puhelimeni on? Hae kännykkäni.

688
00:45:41,655 --> 00:45:44,240
Ei puhelimia.
- Soittakaa suurlähettiläälle.

689
00:45:44,241 --> 00:45:47,326
Soita Alysselle ja selvitä,
löytyykö suurlähettiläs.

690
00:45:47,327 --> 00:45:48,954
Vaimo langan päähän!

691
00:45:49,580 --> 00:45:51,789
Päätös ei ole minun.
- Sieltä se tuli.

692
00:45:51,790 --> 00:45:55,001
Eikä sinunkaan.
- Olenpa helpottunut.

693
00:45:55,002 --> 00:45:57,837
En pidä sumutuksesta.
- Sinua ei sumuteta.

694
00:45:57,838 --> 00:46:02,675
En pidä siitä niin, että jopa kuullessani
maalaistollon tavoittelevan työtäni,

695
00:46:02,676 --> 00:46:03,968
olen helpottunut.

696
00:46:03,969 --> 00:46:05,678
En halua työtäsi.

697
00:46:05,679 --> 00:46:08,181
Olen yrittänyt luikerrella siitä.

698
00:46:08,182 --> 00:46:11,476
Mutta jos presidentti pyytää,
aion suostua.

699
00:46:11,477 --> 00:46:14,980
Väärin. Vastaus on ei.

700
00:46:15,564 --> 00:46:19,109
Kun olet liian syvissä vesissä
eikä virassa oleva ole,

701
00:46:19,610 --> 00:46:22,905
kun on selvää,
että presidentin pyyntö johtuu pelosta -

702
00:46:23,489 --> 00:46:28,452
tai käsityksestä, että lumisadepallon
ravistus muuttaa sisäisiä rakenteita,

703
00:46:28,952 --> 00:46:31,454
Yhdysvaltain presidentille sanotaan ei.

704
00:46:31,455 --> 00:46:35,249
Tilanne oli hankala.
Sietämättömän monimutkainen.

705
00:46:35,250 --> 00:46:37,126
Ei itse asiassa ollut.

706
00:46:37,127 --> 00:46:39,086
Olisit tehnyt aivan samoin.

707
00:46:39,087 --> 00:46:40,213
Ehkä olisinkin.

708
00:46:40,214 --> 00:46:42,925
Olen kiitollinen,
etten ollut tilanteessasi.

709
00:46:43,425 --> 00:46:46,345
Miksi sinun pitäisi olla nytkään?
- Suurlähettiläs!

710
00:46:46,845 --> 00:46:49,347
Anteeksi keskeytys. Herra Wyler soittaa.

711
00:46:49,348 --> 00:46:50,474
Kuulemma tärkeää.

712
00:46:53,143 --> 00:46:54,477
Oikeasti?
- Kate?

713
00:46:54,478 --> 00:46:57,647
Myönsin haluavani työn. Juttu jäi kesken.

714
00:46:57,648 --> 00:47:00,191
Tein yhden jutun.
- Minkä?

715
00:47:00,192 --> 00:47:04,195
Ajattelin sen olevan parempi.
Ganon voisi siirtää huomion itseensä.

716
00:47:04,196 --> 00:47:06,197
Mitä sinä teit?

717
00:47:06,198 --> 00:47:09,576
En puhunut Ganonille, vaan presidentille.

718
00:47:11,161 --> 00:47:12,912
Voi helvetin jeesus.

719
00:47:12,913 --> 00:47:14,414
Kate, hän...

720
00:47:15,749 --> 00:47:19,503
Mitä?
- Hän järkyttyi tosi pahasti.

721
00:47:20,212 --> 00:47:21,421
Mitä tarkoitat?

722
00:47:31,890 --> 00:47:33,307
Hän kuoli, Katie.

723
00:47:33,308 --> 00:47:34,893
<i>Presidentti on kuollut.</i>

724
00:47:36,270 --> 00:47:37,646
Rouva!

725
00:47:39,773 --> 00:47:41,191
Grace Penn on presidentti.

726
00:50:13,593 --> 00:50:16,555
Tekstitys: Saara Lindström