1
00:00:06,047 --> 00:00:07,256
ANTERIORMENTE...

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,842
Lenkov organizou o ataque ao porta-aviões,

3
00:00:09,843 --> 00:00:11,427
mas não a mando do Kremlin.

4
00:00:11,428 --> 00:00:13,429
Desconfio do primeiro-ministro.

5
00:00:13,430 --> 00:00:15,597
A ordem veio de dentro do governo,

6
00:00:15,598 --> 00:00:20,352
e três americanos, incluindo meu marido,
foram atingidos dentro do país.

7
00:00:20,353 --> 00:00:23,605
A inteligência francesa acha
que vamos matar Lenkov.

8
00:00:23,606 --> 00:00:24,857
Não vamos.

9
00:00:24,858 --> 00:00:25,816
Vamos?

10
00:00:25,817 --> 00:00:28,193
- Ele vai ficar bem.
- Não vou.

11
00:00:28,194 --> 00:00:31,655
Tivemos uma briga, e eu estou de castigo.

12
00:00:31,656 --> 00:00:32,866
Sr. Grove!

13
00:00:35,994 --> 00:00:39,496
O Sec. das Relações Exteriores
me pediu para entregar isto.

14
00:00:39,497 --> 00:00:40,497
GROVE MORREU

15
00:00:40,498 --> 00:00:42,499
Quem mais sabia do encontro?

16
00:00:42,500 --> 00:00:45,044
Eu contei a você, você contou ao Stuart.

17
00:00:45,045 --> 00:00:47,129
Eu contei pra Margaret Roylin.

18
00:00:47,130 --> 00:00:48,881
Margaret Roylin desapareceu.

19
00:00:48,882 --> 00:00:51,467
Lenkov deve ser morto
pelas Forças Especiais,

20
00:00:51,468 --> 00:00:53,052
e Roylin desapareceu.

21
00:00:53,053 --> 00:00:55,387
Será que ela morreu? Acha que Trowbridge...

22
00:00:55,388 --> 00:00:56,848
Pode ser...

23
00:00:58,600 --> 00:00:59,684
queima de arquivo.

24
00:01:00,560 --> 00:01:02,353
Meu casamento está acabando.

25
00:01:05,565 --> 00:01:08,818
Ficou em cirurgia por quase 11 horas.

26
00:01:09,319 --> 00:01:11,196
Ronnie não resistiu.

27
00:01:12,906 --> 00:01:14,114
Em que posso ajudar?

28
00:01:14,115 --> 00:01:15,783
Vou buscar a embaixadora.

29
00:01:15,784 --> 00:01:17,701
Mantenha a pessoa na linha.

30
00:01:17,702 --> 00:01:18,995
Eu espero.

31
00:01:19,662 --> 00:01:21,081
Não é incômodo algum.

32
00:01:31,758 --> 00:01:34,511
A DIPLOMATA

33
00:01:57,283 --> 00:01:58,493
- Bom dia.
- Bom dia.

34
00:02:00,203 --> 00:02:02,079
- É bom vê-lo de pé.
- Obrigado.

35
00:02:02,080 --> 00:02:03,205
- Bom dia.
- Bom dia.

36
00:02:03,206 --> 00:02:04,374
Por aqui, senhora.

37
00:02:05,917 --> 00:02:07,335
- Você está bem?
- Estou.

38
00:02:35,989 --> 00:02:37,072
Você está bem?

39
00:02:37,073 --> 00:02:38,240
Que insensatez!

40
00:02:38,241 --> 00:02:39,492
Vista isto.

41
00:02:40,285 --> 00:02:42,536
Por que não me leva logo pro carro?

42
00:02:42,537 --> 00:02:43,955
Aqui não tocam em você.

43
00:02:44,914 --> 00:02:46,290
Eles são perigosos.

44
00:02:46,291 --> 00:02:47,791
Precisam ver você.

45
00:02:47,792 --> 00:02:50,919
Vão parar de procurar,
se acharem que sabem onde está.

46
00:02:50,920 --> 00:02:53,548
Não está foragida, está num funeral.

47
00:02:54,966 --> 00:02:58,303
É o lugar mais seguro de Londres
nas próximas duas horas.

48
00:03:25,580 --> 00:03:27,289
Que pena, um homem tão bom.

49
00:03:27,290 --> 00:03:28,374
Terrível.

50
00:03:29,500 --> 00:03:30,376
William.

51
00:03:31,377 --> 00:03:32,253
Chocante.

52
00:03:33,129 --> 00:03:35,131
Três fileiras adiante, à esquerda.

53
00:03:49,103 --> 00:03:51,189
CERIMÔNIA FÚNEBRE
DE MERRITT GROVE

54
00:04:39,904 --> 00:04:41,656
<i>Enquanto a luz tremula</i>

55
00:04:42,365 --> 00:04:46,660
<i>Em uma tarde de inverno
Em uma capela isolada</i>

56
00:04:46,661 --> 00:04:50,999
<i>A história é o agora e a Inglaterra</i>

57
00:04:52,000 --> 00:04:55,043
<i>Não cessaremos de explorar</i>

58
00:04:55,044 --> 00:04:59,382
<i>E o final de nossas explorações
Será chegar aonde começamos</i>

59
00:05:00,508 --> 00:05:03,052
<i>E conhecer o lugar pela primeira vez</i>

60
00:05:04,012 --> 00:05:05,346
<i>Tudo ficará bem...</i>

61
00:05:06,931 --> 00:05:07,974
Está vendo?

62
00:05:08,641 --> 00:05:10,142
Sim, tudo bem.

63
00:05:10,143 --> 00:05:12,895
Queremos que vejam você
e parem de procurá-la.

64
00:05:13,604 --> 00:05:14,439
Está tudo bem?

65
00:05:15,023 --> 00:05:16,064
É só nervosismo.

66
00:05:16,065 --> 00:05:20,778
<i>...o fogo e a rosa são um só</i>

67
00:05:21,279 --> 00:05:25,658
"Por fim, meus irmãos,
fortalecei-vos no Senhor

68
00:05:26,659 --> 00:05:28,453
e na força do Seu poder.

69
00:05:29,537 --> 00:05:32,206
Revesti-vos de toda a armadura de Deus

70
00:05:32,707 --> 00:05:37,795
para que possais ficar firmes
diante das ciladas do Diabo.

71
00:05:39,047 --> 00:05:41,549
Já que não lutamos contra carne e sangue,

72
00:05:43,092 --> 00:05:44,802
mas contra principados,

73
00:05:46,137 --> 00:05:47,347
contra potestades,

74
00:05:48,014 --> 00:05:51,808
contra os governantes
das trevas deste mundo,

75
00:05:51,809 --> 00:05:54,228
contra a maldade espiritual

76
00:05:55,813 --> 00:05:57,023
nas alturas.

77
00:05:58,107 --> 00:06:00,942
Por isso, tomai toda a armadura de Deus

78
00:06:00,943 --> 00:06:05,238
para que possais resistir no dia mau

79
00:06:05,239 --> 00:06:06,574
e, tendo feito tudo...

80
00:06:08,493 --> 00:06:09,535
ficar firmes.

81
00:06:11,954 --> 00:06:13,206
Ficais, pois, firmes.

82
00:06:23,508 --> 00:06:24,842
Ficais, pois, firmes,

83
00:06:26,219 --> 00:06:28,805
tendo vossos lombos
cingidos com a verdade,

84
00:06:31,307 --> 00:06:32,725
tomando o escudo da fé,

85
00:06:34,310 --> 00:06:38,898
com o qual podereis apagar
todos os dardos inflamados do maligno."

86
00:06:54,997 --> 00:06:56,958
Margaret Roylin está lá atrás.

87
00:07:08,386 --> 00:07:15,226
<i>Juro a ti, pátria minha
Todas as coisas terrenas...</i>

88
00:07:23,943 --> 00:07:25,945
- Agora...
- O casaco, por favor.

89
00:07:28,239 --> 00:07:29,906
Mais rápido seria ótimo.

90
00:07:29,907 --> 00:07:31,117
- Hal.
- Pode deixar.

91
00:07:32,535 --> 00:07:33,536
Caramba!

92
00:07:34,370 --> 00:07:35,288
Eu pego.

93
00:07:37,039 --> 00:07:38,748
- Ai!
- Você está bem?

94
00:07:38,749 --> 00:07:40,418
- Você está bem?
- Estou.

95
00:07:41,043 --> 00:07:41,961
Está tonto?

96
00:07:43,296 --> 00:07:45,590
Está tudo bem. Não levante.

97
00:07:46,215 --> 00:07:47,508
Espere um pouco.

98
00:07:50,470 --> 00:07:51,429
Ele está bem?

99
00:07:52,763 --> 00:07:55,308
- Precisa se deitar?
- Não, estou bem.

100
00:07:57,602 --> 00:07:58,602
- Melhorou?
- Sim.

101
00:07:58,603 --> 00:08:00,021
Desculpe. Obrigada.

102
00:08:09,280 --> 00:08:10,281
Margaret.

103
00:08:12,158 --> 00:08:13,534
Posso ajudar, senhor?

104
00:08:19,624 --> 00:08:20,625
Com licença.

105
00:09:10,550 --> 00:09:11,633
Tudo bem?

106
00:09:11,634 --> 00:09:13,970
Sim, tenho que fazer uma parada.

107
00:09:14,470 --> 00:09:15,304
Tá.

108
00:09:17,265 --> 00:09:18,933
- Precisa fazer xixi?
- Não.

109
00:09:19,934 --> 00:09:23,312
Não vai me ajudar a ir ao banheiro.

110
00:09:23,896 --> 00:09:25,147
Para com isso.

111
00:09:25,690 --> 00:09:26,524
Olha...

112
00:09:28,526 --> 00:09:30,903
você ainda pode me deixar.

113
00:09:31,404 --> 00:09:33,113
Falo do casamento.

114
00:09:33,114 --> 00:09:34,239
Tá. Vai sozinho.

115
00:09:34,240 --> 00:09:37,367
É sério. Não precisa ficar
por causa do atentado.

116
00:09:37,368 --> 00:09:38,410
Não é por isso.

117
00:09:38,411 --> 00:09:41,121
Cap. Marsh, obrigado por estar aqui hoje.

118
00:09:41,122 --> 00:09:44,333
É uma honra estar aqui, senhor.
É uma honra vê-lo.

119
00:09:44,917 --> 00:09:46,084
Pelo que entendi...

120
00:09:46,085 --> 00:09:47,253
Você deu pra ele?

121
00:09:49,505 --> 00:09:50,423
Não!

122
00:09:51,507 --> 00:09:52,550
Não dei.

123
00:09:53,384 --> 00:09:54,844
Estava pensando em dar?

124
00:09:57,722 --> 00:09:58,598
Estava.

125
00:10:02,268 --> 00:10:03,476
Ainda está em tempo.

126
00:10:03,477 --> 00:10:04,770
Não quero.

127
00:10:05,563 --> 00:10:06,980
Ele mija sozinho.

128
00:10:06,981 --> 00:10:08,190
Você também.

129
00:10:25,124 --> 00:10:25,958
Ele está bem?

130
00:10:27,918 --> 00:10:28,793
Mais ou menos.

131
00:10:28,794 --> 00:10:29,712
Que bom.

132
00:10:33,549 --> 00:10:35,468
Nossas suspeitas se confirmaram.

133
00:10:36,093 --> 00:10:39,347
Pode ser mais que uma simples prisão.

134
00:10:40,139 --> 00:10:42,098
- Pode impedir?
- Estou tentando.

135
00:10:42,099 --> 00:10:44,392
Só ele pode apontar o mandante.

136
00:10:44,393 --> 00:10:47,188
- Precisa ficar vivo.
- Estou fazendo de tudo.

137
00:10:52,485 --> 00:10:53,986
Roylin estava na igreja.

138
00:10:55,905 --> 00:10:56,739
Agora?

139
00:10:59,241 --> 00:11:00,576
Isso é bom, não é?

140
00:11:01,160 --> 00:11:03,746
Não está... morta dentro de uma vala.

141
00:11:04,914 --> 00:11:05,998
Uma bênção.

142
00:11:12,922 --> 00:11:15,006
Fui horrível em Paris.

143
00:11:15,007 --> 00:11:15,925
Não.

144
00:11:16,425 --> 00:11:17,842
Estava tentando ajudar...

145
00:11:17,843 --> 00:11:21,847
Você temia... pela vida do seu marido.

146
00:11:22,390 --> 00:11:23,599
Desculpe.

147
00:11:25,101 --> 00:11:26,102
Ele está seguro.

148
00:11:28,521 --> 00:11:29,939
Meu casamento...

149
00:11:31,399 --> 00:11:32,525
Também está seguro.

150
00:11:34,694 --> 00:11:36,070
Tudo está no seu lugar.

151
00:11:52,712 --> 00:11:54,337
- Ela...
- Está.

152
00:11:54,338 --> 00:11:55,630
Onde?

153
00:11:55,631 --> 00:11:57,508
Lá embaixo, na saleta.

154
00:11:58,092 --> 00:11:59,050
O que ela disse?

155
00:11:59,051 --> 00:12:01,053
Ela quer falar com Dennison.

156
00:12:03,305 --> 00:12:05,474
- Por quê?
- Não sei.

157
00:12:06,392 --> 00:12:08,394
- Nem com você nem comigo?
- Não.

158
00:12:08,894 --> 00:12:11,062
Por que a trouxemos escondido?

159
00:12:11,063 --> 00:12:13,566
- Não se sente segura.
- Tem medo de quem?

160
00:12:14,066 --> 00:12:16,484
Não está claro. E Dennison a odeia.

161
00:12:16,485 --> 00:12:17,402
Sim.

162
00:12:17,403 --> 00:12:19,405
Ela achou que podia trazê-lo.

163
00:12:20,614 --> 00:12:22,825
Ela disse que vocês dois são íntimos.

164
00:12:23,868 --> 00:12:26,162
- Como assim?
- Foi o que ela disse.

165
00:12:27,288 --> 00:12:29,038
Eu sou paga pra isso.

166
00:12:29,039 --> 00:12:32,208
Pra me aproximar
do Secretário das Relações Exteriores.

167
00:12:32,209 --> 00:12:34,503
- Então liga para ele.
- E digo o quê?

168
00:12:35,004 --> 00:12:37,381
Sei lá. Eu não sou íntima dele.

169
00:12:39,592 --> 00:12:42,343
Estamos menos íntimos do que há um dia.

170
00:12:42,344 --> 00:12:43,429
Como assim?

171
00:12:44,013 --> 00:12:45,055
Política.

172
00:12:46,766 --> 00:12:48,017
Ele vai se recusar?

173
00:12:49,894 --> 00:12:52,104
Ah, pessoal!

174
00:12:52,938 --> 00:12:54,564
Parece desfile de Carnaval.

175
00:12:54,565 --> 00:12:56,149
Abram caminho, pessoal.

176
00:12:56,150 --> 00:12:58,067
Que mandona!

177
00:12:58,068 --> 00:13:01,446
Não devia ter vindo.
Dr. Kesten sabe que está aqui?

178
00:13:01,447 --> 00:13:04,992
Deito no sofá, penso em Ronnie
e tenho ataque de pânico.

179
00:13:05,618 --> 00:13:06,952
Sim. Eu entendo.

180
00:13:08,037 --> 00:13:09,162
Bem-vindo de volta.

181
00:13:09,163 --> 00:13:10,080
Beleza.

182
00:13:10,915 --> 00:13:13,626
Finjam que têm que trabalhar. Todos vocês.

183
00:13:14,126 --> 00:13:15,795
- Podemos atualizá-lo?
- Não.

184
00:13:18,839 --> 00:13:19,881
Quer se sentar?

185
00:13:19,882 --> 00:13:20,965
Não seria mau.

186
00:13:20,966 --> 00:13:23,009
Não exagera no primeiro dia.

187
00:13:23,010 --> 00:13:24,552
- Sem pressa.
- Calma.

188
00:13:24,553 --> 00:13:26,721
É, ainda estou pegando o jeito.

189
00:13:26,722 --> 00:13:30,600
- Deixa que eu pego isto...
- Vai ter que se abaixar.

190
00:13:30,601 --> 00:13:32,060
Não é a melhor cadeira.

191
00:13:32,061 --> 00:13:33,395
Aqui, pega isto.

192
00:13:33,896 --> 00:13:35,772
- Uma almofada?
- Não precisa.

193
00:13:35,773 --> 00:13:37,358
Parem de se preocupar.

194
00:13:37,942 --> 00:13:38,983
Continuem.

195
00:13:38,984 --> 00:13:41,570
- Terminamos, eu acho.
- Sim.

196
00:13:42,655 --> 00:13:45,406
Você só ia...

197
00:13:45,407 --> 00:13:46,617
Ligar. Sim.

198
00:13:47,409 --> 00:13:48,827
Se precisarem conversar...

199
00:13:48,828 --> 00:13:49,787
Terminamos.

200
00:13:50,287 --> 00:13:52,414
- Têm certeza?
- Temos.

201
00:13:55,793 --> 00:13:56,877
Até mais.

202
00:14:07,638 --> 00:14:08,556
Stuart...

203
00:14:09,723 --> 00:14:11,432
me desculpe.

204
00:14:11,433 --> 00:14:12,600
Por quê?

205
00:14:12,601 --> 00:14:13,936
Eu mandei você lá.

206
00:14:14,520 --> 00:14:16,020
Não...

207
00:14:16,021 --> 00:14:18,648
Você não teria passado nem perto de lá.

208
00:14:18,649 --> 00:14:21,694
De jeito nenhum.
Você não tem a menor culpa.

209
00:14:22,945 --> 00:14:25,655
- Bem...
- É como você disse à Alysse.

210
00:14:25,656 --> 00:14:28,325
Não se desculpe pelo que não é culpa sua.

211
00:14:28,826 --> 00:14:29,660
Ponto final.

212
00:14:37,543 --> 00:14:40,421
É... Fiquei sabendo de uma coisa.

213
00:14:41,297 --> 00:14:42,839
- É mesmo?
- É.

214
00:14:42,840 --> 00:14:44,382
Que...

215
00:14:44,383 --> 00:14:50,305
alguém tem um rolo
com uma certa pessoa e não me contou.

216
00:14:50,306 --> 00:14:52,599
- Senhora...
- Eu entendo. Claro.

217
00:14:52,600 --> 00:14:54,810
Não quero me meter, é problema seu.

218
00:14:55,311 --> 00:14:57,980
Mas é a coisa mais fofa que eu já ouvi.

219
00:14:58,939 --> 00:15:00,357
Ela terminou comigo.

220
00:15:07,323 --> 00:15:08,531
Precisa de ajuda?

221
00:15:08,532 --> 00:15:09,909
Não, eu dou conta.

222
00:15:10,826 --> 00:15:15,288
Vou olhar meu e-mail
e fingir que está tudo bem.

223
00:15:15,289 --> 00:15:16,457
Eu abro a porta.

224
00:15:44,276 --> 00:15:46,654
- Sim?
<i>- Ligação da embaixadora Wyler.</i>

225
00:15:48,113 --> 00:15:48,989
Obrigado.

226
00:15:50,282 --> 00:15:52,826
<i>- Alô?</i>
- Preciso falar com você.

227
00:15:53,827 --> 00:15:54,912
Pode vir aqui?

228
00:15:56,121 --> 00:15:58,540
Kate, acho que não é uma boa ideia.

229
00:15:59,124 --> 00:16:00,292
Ai, caramba.

230
00:16:01,377 --> 00:16:02,962
Desculpe. Foi mal.

231
00:16:03,545 --> 00:16:06,589
Preciso encontrar você
aqui na embaixada. É urgente.

232
00:16:06,590 --> 00:16:10,134
Um pequeno exército de funcionários
cuida da minha agenda.

233
00:16:10,135 --> 00:16:11,803
Posso indicar algum deles?

234
00:16:11,804 --> 00:16:14,764
Temos um livro de condolências
pra família de Ronnie.

235
00:16:14,765 --> 00:16:17,183
<i>Eu ficaria muito grata</i>

236
00:16:17,184 --> 00:16:20,353
se tirasse um tempinho hoje,
não outro dia,

237
00:16:20,354 --> 00:16:22,271
e viesse aqui tipo agora.

238
00:16:22,272 --> 00:16:23,439
Realmente não dá.

239
00:16:23,440 --> 00:16:25,484
Eu não pediria se não fosse...

240
00:16:28,362 --> 00:16:29,488
Você tem que vir.

241
00:16:31,198 --> 00:16:34,784
Analgésicos são bons,
mas o efeito passa na metade do dia.

242
00:16:34,785 --> 00:16:37,036
Aí você percebe que exagerou.

243
00:16:37,037 --> 00:16:38,205
É uma merda.

244
00:16:38,831 --> 00:16:39,706
Prontinho.

245
00:16:39,707 --> 00:16:41,333
Ótimo. Obrigado.

246
00:16:42,710 --> 00:16:45,129
- O melhor do país.
- Agradeço muito.

247
00:16:52,094 --> 00:16:55,930
Acho que vamos bater um papo, só nós dois.

248
00:16:55,931 --> 00:16:56,849
Ah!

249
00:16:57,599 --> 00:16:59,268
Sim, claro.

250
00:17:03,397 --> 00:17:05,941
- Ele saiu de onde?
- Nem imagino.

251
00:17:13,449 --> 00:17:15,783
- Eu disse umas coisas outro dia.
- Não...

252
00:17:15,784 --> 00:17:17,702
- Fui um idiota.
- Relaxa.

253
00:17:17,703 --> 00:17:20,038
Desculpe. Por tudo.

254
00:17:20,039 --> 00:17:21,748
Você não tem culpa de nada.

255
00:17:21,749 --> 00:17:24,542
Sinto muito mesmo assim.

256
00:17:24,543 --> 00:17:27,004
Não se desculpe pelo que não fez.

257
00:17:28,047 --> 00:17:30,924
- Parece a sua esposa.
- Ela aprendeu comigo.

258
00:17:34,094 --> 00:17:35,888
Não é o fim do mundo.

259
00:17:37,222 --> 00:17:39,015
Pedir desculpas sem ter culpa.

260
00:17:39,016 --> 00:17:41,435
Há coisas piores.

261
00:17:42,936 --> 00:17:46,982
Está achando que eu vou pedir desculpas?

262
00:17:48,484 --> 00:17:52,695
- Não estou achando nada.
- Por Ronnie? Ou por ter se machucado?

263
00:17:52,696 --> 00:17:53,613
Nenhum dos dois.

264
00:17:53,614 --> 00:17:56,991
Porque não fui eu
que usei explosivos, foi outro.

265
00:17:56,992 --> 00:18:00,079
Leite e açúcar. Antes tarde do que nunca.

266
00:18:01,080 --> 00:18:03,164
Neil, pede pra trazerem meu carro?

267
00:18:03,165 --> 00:18:04,166
Claro.

268
00:18:46,375 --> 00:18:47,960
Margaret Roylin está aqui.

269
00:19:02,933 --> 00:19:04,935
- Quer chá?
- Nem pensar.

270
00:19:11,984 --> 00:19:12,900
Desculpem.

271
00:19:12,901 --> 00:19:15,404
Botamos os pensamentos em dia.

272
00:19:18,866 --> 00:19:21,951
- Vai acabar sendo morto.
- Talvez agora mesmo.

273
00:19:21,952 --> 00:19:26,914
Ele está fazendo um furdunço
sobre um plano para assassinar Lenkov.

274
00:19:26,915 --> 00:19:30,918
Como ninguém a encontra,
mas piscamos e você fica sabendo?

275
00:19:30,919 --> 00:19:34,922
- Você é rabugento e mandão.
- Vamos voltar pra "sendo morto"?

276
00:19:34,923 --> 00:19:37,466
Quantas vezes desprezou a minha ajuda!

277
00:19:37,467 --> 00:19:38,926
E não adiantou nada.

278
00:19:38,927 --> 00:19:41,096
Você é cansativo!

279
00:19:42,222 --> 00:19:46,727
Mesmo assim, vou dormir mal
se for vaporizado na rua como Merritt.

280
00:19:47,269 --> 00:19:50,479
Perderam a paciência com ele
e estão perdendo com você!

281
00:19:50,480 --> 00:19:53,024
- Quem são?
- Não posso lhe contar.

282
00:19:53,025 --> 00:19:57,278
Ou eu seria morta.
Já arrisquei a vida para falar com você.

283
00:19:57,279 --> 00:19:59,740
- Deve valer de alguma coisa.
- Não vale.

284
00:20:01,325 --> 00:20:05,412
Roman Lenkov foi contratado
por cidadãos britânicos

285
00:20:05,996 --> 00:20:09,082
para lançar um míssil
contra o HMS Courageous.

286
00:20:11,251 --> 00:20:12,168
Como você sabe?

287
00:20:12,169 --> 00:20:16,631
É meu trabalho há 40 anos
saber tudo o que se passa no governo.

288
00:20:16,632 --> 00:20:18,549
Tentei me aposentar e não pude.

289
00:20:18,550 --> 00:20:21,427
Precisa nos dizer de quem está falando.

290
00:20:21,428 --> 00:20:23,513
- Vou lhe dar um nome.
- Certo.

291
00:20:24,139 --> 00:20:27,183
- Merritt Grove.
- Culpando um morto.

292
00:20:27,184 --> 00:20:29,018
Você sempre se supera!

293
00:20:29,019 --> 00:20:31,062
- Com quem trabalhava?
- Falei um.

294
00:20:31,063 --> 00:20:32,813
- Trowbridge?
- É sério, Austin?

295
00:20:32,814 --> 00:20:35,191
Três nomes: Grove, Trowbridge, Roylin.

296
00:20:35,192 --> 00:20:36,193
Deixe ela falar.

297
00:20:38,695 --> 00:20:41,489
Temos extremistas no governo,
assim como vocês.

298
00:20:41,490 --> 00:20:44,283
Grove trabalhava
com extremistas britânicos?

299
00:20:44,284 --> 00:20:47,245
- Ou era extremista?
- Se tornou. Seguiu a corrente.

300
00:20:47,246 --> 00:20:49,789
Se reelegeu propagando
a ameaça dos imigrantes

301
00:20:49,790 --> 00:20:51,540
e a ruína da Grã-Bretanha.

302
00:20:51,541 --> 00:20:54,293
Grove contratou Lenkov
pra bombardear um navio britânico?

303
00:20:54,294 --> 00:20:55,920
Em nome do primeiro-ministro.

304
00:20:55,921 --> 00:20:57,129
Não é verdade.

305
00:20:57,130 --> 00:21:00,424
Ele ia se encontrar
com seu marido e foi silenciado.

306
00:21:00,425 --> 00:21:02,385
Agora você sai por aí

307
00:21:02,386 --> 00:21:05,221
alardeando que querem matar Lenkov.

308
00:21:05,222 --> 00:21:06,973
- Alguém quer.
- É verdade!

309
00:21:06,974 --> 00:21:09,225
E está incomodando essa pessoa.

310
00:21:09,226 --> 00:21:12,187
Por que Grove atacaria um navio britânico?

311
00:21:16,608 --> 00:21:17,442
A Escócia?

312
00:21:18,735 --> 00:21:21,029
O movimento separatista ganhou força.

313
00:21:21,613 --> 00:21:25,574
- Queriam um evento que os unisse.
- Nicol queria esse evento.

314
00:21:25,575 --> 00:21:29,621
- Por que Grove queria falar com Hal?
- Merritt era muito indeciso.

315
00:21:30,163 --> 00:21:33,332
Se teve uma crise de consciência
e descobriram...

316
00:21:33,333 --> 00:21:34,875
Como descobririam?

317
00:21:34,876 --> 00:21:37,795
Se querem saber
o que o primeiro-ministro pensa,

318
00:21:37,796 --> 00:21:39,755
grampeiam o meu celular.

319
00:21:39,756 --> 00:21:43,427
Uso um telefone descartável
para falar com Nicol.

320
00:21:44,011 --> 00:21:45,637
Mas se alguém me ligar...

321
00:21:46,596 --> 00:21:49,390
Grove ligou dizendo que estava preocupado?

322
00:21:49,391 --> 00:21:51,601
Não, querida. Você me ligou.

323
00:21:59,484 --> 00:22:00,610
Entre.

324
00:22:03,030 --> 00:22:03,946
Como você está?

325
00:22:03,947 --> 00:22:05,239
Ótimo.

326
00:22:05,240 --> 00:22:07,826
Legal. O primeiro-ministro está vindo.

327
00:22:12,664 --> 00:22:15,249
- Stuart quer falar com a embaixadora.
- Está ocupada.

328
00:22:15,250 --> 00:22:16,418
Eu disse a ele.

329
00:22:20,672 --> 00:22:22,882
Deixe-a fazer uma investigação.

330
00:22:22,883 --> 00:22:24,884
Não custa nada!

331
00:22:24,885 --> 00:22:28,054
- Devia ter procurado as autoridades.
- São eles mesmos!

332
00:22:28,055 --> 00:22:28,972
Embaixadora.

333
00:22:43,904 --> 00:22:47,281
- O primeiro-ministro vem assinar o livro.
- Agora?

334
00:22:47,282 --> 00:22:49,158
Tem que recebê-lo lá fora.

335
00:22:49,159 --> 00:22:50,077
Puta merda!

336
00:22:53,455 --> 00:22:55,414
- Não posso.
- Pode, sim.

337
00:22:55,415 --> 00:22:58,584
- O Sec. das Rel. Exteriores está aqui.
- Até agora?

338
00:22:58,585 --> 00:23:01,462
Ele ainda não assinou.
Estávamos conversando.

339
00:23:01,463 --> 00:23:02,880
- Tá.
- Não terminamos.

340
00:23:02,881 --> 00:23:04,173
Termine.

341
00:23:04,174 --> 00:23:07,302
- Stuart...
- Senhora, o que está acontecendo?

342
00:23:09,346 --> 00:23:10,180
Deixa pra lá.

343
00:23:12,474 --> 00:23:16,269
Ótimo! Encontro você lá embaixo
em 10 minutos para receber o PM.

344
00:23:22,734 --> 00:23:26,529
Ela confirmou sua teoria.
Vem de dentro do seu governo.

345
00:23:26,530 --> 00:23:30,157
Ela está protegendo Nicol.
Vou entregá-la para a polícia.

346
00:23:30,158 --> 00:23:32,243
Não! E se estiverem envolvidos?

347
00:23:32,244 --> 00:23:33,869
- Ela está mentindo.
- Talvez.

348
00:23:33,870 --> 00:23:37,373
Mas se houver qualquer chance
de alguém te matar,

349
00:23:37,374 --> 00:23:38,541
você para.

350
00:23:38,542 --> 00:23:40,459
Tenho um dever.

351
00:23:40,460 --> 00:23:43,587
Calma. Faltam uns dias
pra prisão de Lenkov, certo?

352
00:23:43,588 --> 00:23:46,590
Ia iniciar uma investigação.
O chefe do Estado-Maior.

353
00:23:46,591 --> 00:23:47,591
Inicie amanhã.

354
00:23:47,592 --> 00:23:51,011
Vou ficar com ela hoje,
ver o que mais tem a dizer.

355
00:23:51,012 --> 00:23:53,348
- Ficar com ela?
- Sim.

356
00:23:54,099 --> 00:23:55,724
- Isso é...
- Legal?

357
00:23:55,725 --> 00:23:58,019
Não é sequestro. Ela está assustada.

358
00:23:59,479 --> 00:24:02,857
Ela estava no sótão de alguém.
É um favor a ela.

359
00:24:02,858 --> 00:24:05,693
E teremos a chance de interrogá-la.

360
00:24:05,694 --> 00:24:07,361
Não acho que seja legal.

361
00:24:07,362 --> 00:24:08,362
Vamos conversar.

362
00:24:08,363 --> 00:24:10,532
- Estamos conversando.
- Nós duas.

363
00:24:11,950 --> 00:24:12,784
Sim?

364
00:24:13,410 --> 00:24:16,537
Embaixadora?
O Sr. Hayford está esperando ansioso.

365
00:24:16,538 --> 00:24:17,830
Diga que estou indo.

366
00:24:17,831 --> 00:24:19,123
O PM está chegando.

367
00:24:19,124 --> 00:24:21,710
Quer assinar o livro
e falar com a senhora.

368
00:24:23,044 --> 00:24:23,879
PM?

369
00:24:30,427 --> 00:24:33,096
{\an8}EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA

370
00:24:40,729 --> 00:24:41,812
Senhor.

371
00:24:41,813 --> 00:24:44,024
Primeiro-ministro, prazer em vê-lo.

372
00:24:52,532 --> 00:24:53,657
Uma perda terrível.

373
00:24:53,658 --> 00:24:55,701
Jovem, servindo ao seu país.

374
00:24:55,702 --> 00:24:57,120
Obrigado, senhor.

375
00:24:58,705 --> 00:24:59,831
Por aqui.

376
00:25:00,457 --> 00:25:02,584
Passo atrás. Não quero você na foto.

377
00:25:08,006 --> 00:25:10,967
REPRESENTANTES DOS EUA

378
00:25:16,306 --> 00:25:17,140
Senhora.

379
00:25:17,933 --> 00:25:19,476
Dê um tempo pra ele.

380
00:25:19,976 --> 00:25:21,810
Vão pegar vocês conversando.

381
00:25:21,811 --> 00:25:24,856
Deixe o Secretário
se concentrar em Ronnie.

382
00:25:37,118 --> 00:25:38,953
Senhor, quer algo para beber?

383
00:25:38,954 --> 00:25:41,288
- Não, obrigado.
- Quer anotações?

384
00:25:41,289 --> 00:25:44,000
- Não quero.
- Desculpe.

385
00:25:45,293 --> 00:25:48,587
Será que eu e a embaixadora
podemos ter privacidade?

386
00:25:48,588 --> 00:25:50,257
Claro.

387
00:25:50,882 --> 00:25:52,008
Seria possível?

388
00:26:07,691 --> 00:26:08,775
Como posso ajudar?

389
00:26:18,952 --> 00:26:20,203
Margaret Roylin.

390
00:26:21,288 --> 00:26:22,539
Ela desapareceu.

391
00:26:23,582 --> 00:26:26,126
Não teve filhos.
Não precisava, tinha a mim.

392
00:26:26,751 --> 00:26:27,919
Saiu no <i>Guardian.</i>

393
00:26:29,087 --> 00:26:30,422
Por que ligou pra ela?

394
00:26:31,172 --> 00:26:33,799
É uma solteirona frágil.
Quebraria facilmente.

395
00:26:33,800 --> 00:26:36,468
Mandei vasculharem
os registros telefônicos dela.

396
00:26:36,469 --> 00:26:37,721
Você ligou pra ela.

397
00:26:39,973 --> 00:26:41,683
- Liguei.
- De Paris. Por quê?

398
00:26:43,351 --> 00:26:45,144
Ela me ajuda a lidar com você.

399
00:26:45,145 --> 00:26:46,729
Sou difícil?

400
00:26:46,730 --> 00:26:48,565
O presidente acha que sim.

401
00:26:49,107 --> 00:26:50,317
Por isso estou aqui.

402
00:26:52,110 --> 00:26:53,360
Que conselho ela deu?

403
00:26:53,361 --> 00:26:55,572
Se eu contar, não vai funcionar.

404
00:26:58,074 --> 00:27:01,327
Uma conselheira e amiga some
e um colega é assassinado.

405
00:27:01,328 --> 00:27:03,413
Pode responder à pergunta?

406
00:27:04,456 --> 00:27:08,917
Perguntei como reagiria se os franceses
não cooperassem na prisão de Lenkov.

407
00:27:08,918 --> 00:27:10,836
Porque primeiro disseram não.

408
00:27:10,837 --> 00:27:14,132
Queria saber se ficaria chateado
se não conseguíssemos.

409
00:27:15,508 --> 00:27:18,637
Disse que ficaria feliz
com o fracasso de Dennison.

410
00:27:19,804 --> 00:27:20,722
Filha da puta.

411
00:27:21,514 --> 00:27:22,682
Ela está errada?

412
00:27:23,266 --> 00:27:24,225
Claro que não.

413
00:27:27,854 --> 00:27:28,772
O que mais?

414
00:27:29,689 --> 00:27:30,815
Foi só isso.

415
00:27:31,483 --> 00:27:33,735
Sra. Wyler, não tenho muito tempo.

416
00:27:35,695 --> 00:27:39,324
Disse que você acha que joga xadrez,
mas joga damas.

417
00:27:42,410 --> 00:27:44,079
Soa bastante autêntico.

418
00:27:44,663 --> 00:27:48,458
Ela quis dizer que complica as coisas,
por isso conversa com ela.

419
00:27:50,085 --> 00:27:51,294
Não foi bem isso.

420
00:27:51,795 --> 00:27:54,673
Se eu souber dela, aviso imediatamente.

421
00:27:55,799 --> 00:27:56,925
Não estou nem aí.

422
00:28:01,388 --> 00:28:03,640
{\an8}EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA

423
00:28:05,600 --> 00:28:08,728
Disse que eu estava tirando
a atenção do Secretário de Ronnie.

424
00:28:09,688 --> 00:28:11,689
Estamos todos meio distraídos.

425
00:28:11,690 --> 00:28:13,982
- E as muletas?
- Dão pro gasto.

426
00:28:13,983 --> 00:28:15,901
Consegue chegar até lá?

427
00:28:15,902 --> 00:28:16,820
Sim.

428
00:28:22,784 --> 00:28:24,493
Tem muita coisa acontecendo.

429
00:28:24,494 --> 00:28:28,123
Não faço ideia.
Você se retrai sempre que eu chego perto.

430
00:28:28,707 --> 00:28:31,166
Todos estão focados em Ronnie.

431
00:28:31,167 --> 00:28:32,085
Eu sei.

432
00:28:32,585 --> 00:28:36,797
Eu e o Secretário conversamos
sobre quem pode ter matado Ronnie.

433
00:28:36,798 --> 00:28:40,592
Procure o assassino,
mas pare e olhe pra foto de Ronnie.

434
00:28:40,593 --> 00:28:43,096
Pode ter sido o cara que assinou o livro.

435
00:28:43,722 --> 00:28:44,638
O quê?

436
00:28:44,639 --> 00:28:46,307
Nós apertamos a mão dele.

437
00:28:47,267 --> 00:28:48,560
O primeiro-ministro.

438
00:28:49,644 --> 00:28:50,477
Como?

439
00:28:50,478 --> 00:28:52,771
Margaret Roylin está naquele prédio.

440
00:28:52,772 --> 00:28:54,065
Não olha pra lá.

441
00:28:54,566 --> 00:28:57,193
Lenkov foi contratado
por membros do governo.

442
00:28:57,861 --> 00:29:01,364
Merritt Grove era um deles.
O outro só pode ser Trowbridge.

443
00:29:02,240 --> 00:29:05,534
Grove deu pra trás,
e os colaboradores dele o mataram,

444
00:29:05,535 --> 00:29:08,203
mataram Ronnie e quase mataram você.

445
00:29:08,204 --> 00:29:12,208
Por algum motivo, tudo aconteceu
porque eu liguei pra Roylin.

446
00:29:14,002 --> 00:29:17,004
O rosto de Ronnie
está gravado na minha mente.

447
00:29:17,005 --> 00:29:18,590
Não preciso de foto.

448
00:29:30,185 --> 00:29:33,813
O avião da Força Aérea
vai partir da base de Mildenhall.

449
00:29:34,397 --> 00:29:37,192
O caixão será levado
por oito fuzileiros navais.

450
00:29:37,776 --> 00:29:41,362
A bandeira que tremula na embaixada
vai cobrir o caixão.

451
00:29:41,863 --> 00:29:44,991
O secretário Ganon
vai entregá-la à família em Dover.

452
00:29:46,785 --> 00:29:48,036
Deveria se sentar.

453
00:29:49,287 --> 00:29:51,705
É a hora errada pra me dizer o que fazer.

454
00:29:51,706 --> 00:29:55,919
- Ela não devia ter te contado.
- Você tem que tirar Roylin daqui.

455
00:29:56,419 --> 00:29:58,962
Está abrigando alguém
que sabe de um crime,

456
00:29:58,963 --> 00:30:02,090
que pode ter participado
de um crime de grande impacto.

457
00:30:02,091 --> 00:30:03,467
Vou pensar.

458
00:30:03,468 --> 00:30:07,262
Sabia que a embaixadora
ligou pra Roylin no dia do atentado?

459
00:30:07,263 --> 00:30:09,014
- Ela te falou?
- Falou.

460
00:30:09,015 --> 00:30:11,059
E o que ela disse nessa ligação?

461
00:30:12,894 --> 00:30:16,563
Lembra que eu avisei
que não ia poder te contar muitas coisas?

462
00:30:16,564 --> 00:30:18,857
Você disse que não ia ficar chateado.

463
00:30:18,858 --> 00:30:20,776
- Lembro.
- Então você que lute.

464
00:30:20,777 --> 00:30:22,821
Lembra que você terminou comigo?

465
00:30:25,240 --> 00:30:28,784
Não sou mais seu namorado,
sou o vice-chefe da missão.

466
00:30:28,785 --> 00:30:31,078
E a embaixadora
e a chefe da missão da CIA...

467
00:30:31,079 --> 00:30:33,914
A chefe da missão investiga
dados de uma informante

468
00:30:33,915 --> 00:30:35,749
sobre um ataque a americanos.

469
00:30:35,750 --> 00:30:40,045
A embaixadora cultiva relações
que podem servir ao interesse nacional,

470
00:30:40,046 --> 00:30:41,505
como seu cargo exige.

471
00:30:41,506 --> 00:30:43,215
- Então é isso?
- É.

472
00:30:43,216 --> 00:30:46,553
Ela está colocando a mim
e minha equipe em risco.

473
00:30:49,055 --> 00:30:52,724
Ela mesma disse que não se perdoaria
por ter ligado pra Roylin

474
00:30:52,725 --> 00:30:54,685
e dito seja lá o que disse.

475
00:30:54,686 --> 00:30:57,104
Quem perdeu cônjuges nas Torres Gêmeas

476
00:30:57,105 --> 00:31:00,107
não se perdoa
por ter deixado que saíssem de casa.

477
00:31:00,108 --> 00:31:02,943
Nem por isso jogaram
um avião contra um prédio.

478
00:31:02,944 --> 00:31:05,071
Não! Não é a mesma coisa.

479
00:31:06,573 --> 00:31:07,782
Não é a mesma coisa.

480
00:31:09,409 --> 00:31:11,535
Os Wylers são tão legais!

481
00:31:11,536 --> 00:31:14,913
Falam com terroristas, militares
e bebem sangue de lhama.

482
00:31:14,914 --> 00:31:17,833
Isso não acontecia
quando os Vayles estavam aqui.

483
00:31:17,834 --> 00:31:21,713
Ronnie não teria morrido
se os Vayles estivessem aqui.

484
00:31:22,297 --> 00:31:25,466
- Não funciona assim.
- Funciona exatamente assim.

485
00:31:58,791 --> 00:32:00,251
Byron, nos deixe a sós.

486
00:32:11,304 --> 00:32:12,430
Você ligou pra ela.

487
00:32:13,681 --> 00:32:14,515
Liguei.

488
00:32:15,141 --> 00:32:16,976
Eu disse pra ficar longe dela.

489
00:32:17,769 --> 00:32:21,481
Tirei você de um evento público
no dia em que chegou aqui,

490
00:32:21,981 --> 00:32:23,691
só para evitar aquela mulher.

491
00:32:25,193 --> 00:32:27,862
Mas Londres não é um posto sério.
Quem sou eu!

492
00:32:28,446 --> 00:32:31,157
Nunca trabalhei em Bagdá,
onde o bicho pega.

493
00:32:32,367 --> 00:32:35,285
Não te respeito menos
do que qualquer outro...

494
00:32:35,286 --> 00:32:37,914
Não estou nem aí, senhora.

495
00:32:39,415 --> 00:32:40,959
Cometeu um erro tático.

496
00:32:41,793 --> 00:32:44,379
Eu disse quem ela era, e me ignorou.

497
00:32:45,380 --> 00:32:48,132
Cometeu um erro tático. E foi fatal.

498
00:32:54,597 --> 00:32:58,017
- Posso ajudar, senhor?
- Não. Não pode.

499
00:33:04,023 --> 00:33:05,483
Apresentar armas!

500
00:33:09,028 --> 00:33:11,030
{\an8}FORÇA AÉREA DOS EUA

501
00:33:43,896 --> 00:33:45,314
Apresentar armas!

502
00:34:05,084 --> 00:34:06,419
Stuart está irado.

503
00:34:07,420 --> 00:34:08,337
Claro que sim.

504
00:34:08,921 --> 00:34:10,715
- Comigo.
- Comigo também.

505
00:34:11,299 --> 00:34:13,383
- É?
- Foi o máximo.

506
00:34:13,384 --> 00:34:17,929
Ele disse: "Sei que não tem culpa,
mas deveria pedir desculpas mesmo assim."

507
00:34:17,930 --> 00:34:18,847
E você pediu?

508
00:34:18,848 --> 00:34:19,974
Claro!

509
00:34:21,768 --> 00:34:22,602
Pedi?

510
00:34:23,686 --> 00:34:24,896
Não tenho certeza.

511
00:34:25,772 --> 00:34:26,772
Eu deveria pedir.

512
00:34:26,773 --> 00:34:27,731
Por quê?

513
00:34:27,732 --> 00:34:31,068
Roylin disse que foram atrás do Grove

514
00:34:31,069 --> 00:34:33,821
porque eu liguei
e disse que ele estava ansioso.

515
00:34:34,572 --> 00:34:36,448
Correlação não é causa.

516
00:34:36,449 --> 00:34:39,702
Não sei o que isso significa.
Só finjo que entendo.

517
00:34:40,286 --> 00:34:42,580
Significa... que não é culpa sua.

518
00:34:43,456 --> 00:34:44,791
Diz isso pro Stuart.

519
00:34:45,374 --> 00:34:48,377
Você descobriu
uma conspiração dentro do governo.

520
00:34:49,378 --> 00:34:53,423
Vão pegar Lenkov porque te procuraram
e disseram onde encontrá-lo.

521
00:34:53,424 --> 00:34:54,466
Sou especial.

522
00:34:54,467 --> 00:34:57,385
Aí ele vai dedurar o primeiro-ministro.

523
00:34:57,386 --> 00:35:01,557
Fiz uma ligação
sem a qual isso não teria acontecido.

524
00:35:02,058 --> 00:35:05,311
Reconheço a minha culpa.
Stuart também. Você não.

525
00:35:07,146 --> 00:35:08,648
Não vai reconhecer agora.

526
00:35:15,196 --> 00:35:16,405
Um dia,

527
00:35:16,906 --> 00:35:19,699
e parece que não vai ser hoje,

528
00:35:19,700 --> 00:35:21,743
mas um dia você vai dizer:

529
00:35:21,744 --> 00:35:23,830
"Eu te esculachei...

530
00:35:24,705 --> 00:35:27,958
por causa do avião em Cabul,
da casa em Beirute,

531
00:35:27,959 --> 00:35:29,669
mas agora eu te entendo.

532
00:35:31,045 --> 00:35:33,798
São os ossos do ofício."

533
00:35:54,777 --> 00:35:56,237
Preciso ficar sozinha.

534
00:35:57,113 --> 00:35:58,530
Não deveria entrar aqui.

535
00:35:58,531 --> 00:36:01,199
- Vou pro meu quarto?
- Pode ficar.

536
00:36:01,200 --> 00:36:02,451
Que merda é essa?

537
00:36:03,244 --> 00:36:06,121
Você acha que vai se safar,

538
00:36:06,122 --> 00:36:09,040
porque agora eu sei
como é estar no comando?

539
00:36:09,041 --> 00:36:10,792
Antes eu era o seu capacho,

540
00:36:10,793 --> 00:36:15,089
mas agora já posso entender
que são os ossos do ofício?

541
00:36:16,465 --> 00:36:18,551
Nunca mais repita isso.

542
00:36:19,844 --> 00:36:22,846
Estar do outro lado
não mudou sua perspectiva?

543
00:36:22,847 --> 00:36:27,643
Suas decisões mataram seus funcionários,
e agora aconteceu comigo.

544
00:36:28,769 --> 00:36:29,936
Não começa.

545
00:36:29,937 --> 00:36:34,065
- Vai pro outro quarto.
- Vai você. O colchão é uma bosta.

546
00:36:34,066 --> 00:36:36,444
- É sério?
- É. Vai.

547
00:37:14,690 --> 00:37:15,858
Eu fui injusta.

548
00:37:18,277 --> 00:37:19,528
Se arrependeu?

549
00:37:20,071 --> 00:37:21,364
É o cargo.

550
00:37:22,198 --> 00:37:24,700
Sempre agi como se fosse você.

551
00:37:26,118 --> 00:37:27,203
Com certeza.

552
00:37:29,747 --> 00:37:30,957
O cargo...

553
00:37:32,583 --> 00:37:35,211
tem um componente moralmente repugnante.

554
00:38:03,614 --> 00:38:07,284
Sua grande sacada
foi que eu não nasci horrível,

555
00:38:07,285 --> 00:38:09,912
o cargo me moldou e moldou você também.

556
00:38:11,539 --> 00:38:12,373
Isso.

557
00:38:13,708 --> 00:38:16,002
Não se arrependeu o suficiente.

558
00:38:16,585 --> 00:38:17,878
É um começo, né?

559
00:38:19,547 --> 00:38:24,302
Durante dez anos, deixei você agir
como se eu não tivesse princípios.

560
00:38:25,386 --> 00:38:26,679
Fiz isso por você.

561
00:38:27,722 --> 00:38:28,973
Foi uma gentileza.

562
00:38:29,974 --> 00:38:32,434
Não, você repassou o ônus pra mim.

563
00:38:32,435 --> 00:38:36,146
Você se isentava
porque eu tinha consciência por nós dois.

564
00:38:36,147 --> 00:38:40,359
Katherine, me faz um favor
e dorme no outro quarto.

565
00:38:45,865 --> 00:38:47,825
Inacreditável!

566
00:38:55,416 --> 00:38:56,334
Porra.

567
00:39:02,298 --> 00:39:04,382
- Kate...
- Estou indo!

568
00:39:04,383 --> 00:39:08,136
Me dá 30 segundos
pra achar a porra dos meus óculos!

569
00:39:08,137 --> 00:39:09,597
Não alcanço meus sapatos.

570
00:42:00,601 --> 00:42:03,270
Legendas: Rosane Falcão