前回までのあらすじ
空母を攻撃したのは レンコフだけど
雇い主はロシア政府じゃなく 首相だと思う
内部の人間が絡んでるはず
夫を含む3人の米国人が この国で爆撃を受けたのよ
フランス政府は我々が レンコフを殺すと思ってる
殺さない
ですよね?
問題なさそうだ
いいや
彼女を怒らせて 冷たくされてるんだ
グローヴさん
すみません 外相から伝言です
“死者はグローヴ”
会うことを知ってた人は?
君に話して 君がスチュワートに
ロイリンにも話した
ロイリンが姿を消した
レンコフは特殊部隊に 暗殺される
ロイリンは行方不明
殺された?
首相は...
協力者を排除しているのかも
結婚生活が終わりそう
オペは11時間にも及んだ
ロニーは助からなかったの
第2病棟です
大使を呼んできます 電話はそのままで
いいわ
時間はある
ザ・ディプロマット
おはよう
ご回復 何より
どうも
おはよう
こちらです
大丈夫?
ああ
大丈夫?
バカげてるわ
これを着て
車に乗るだけじゃダメなの?
ここは安全よ
連中は容赦ない
姿を見せないと
いると分かれば 捜すのをやめるわ
それにここは同僚の葬式
今から2時間は 街で一番安全な場所よ
惜しい人を亡くしました
本当に
ウィリアム
ショックね
左の3列前です
“故メリット・グローヴ葬儀”
冬の日の夕暮れどき
光薄れゆく人里離れた礼拝堂
イングランドこそ歴史である
我らは探求をやめない
全ての探求の終わりは 出発点に帰還し
その場所を初めて知ることだ
万事うまくいく
見られてる
狙いどおりです
あなたの姿を 見せる必要がある
問題ない?
ただの緊張です
いずれ炎とバラが一つになる
兄弟たちよ
主と主の偉大な力により 強くなるのだ
神の武具を身につけよ
悪魔の策略に 立ち向かうために
この戦いは 血肉に対するものではない
あらゆる支配や
権力
闇の世の主権者
天上の悪霊との戦いである
神の武具で身を固めよ
悪しき日を 耐え抜くことができるように
最後まで
立ちうるために
立ち続けるのだ
立ち続けて
真理の帯を腰に締めよ
信仰の盾を手に取り
悪しき者の放つ火の矢を 消し止めるのだ
マーガレットがいる
我はなんじに誓う 我が祖国よ
地上のあらゆる...
動いた
コートを脱いで
早めて
ハル
分かった
しまった
拾うよ
大丈夫か?
大丈夫?
ああ
めまい?
急に立つな ゆっくり
どうだ?
横になる?
いや 平気だ
気分は?
すみません どうも
マーガレット
何でしょう?
人違いだ
何か?
トイレに寄りたい
分かった
君も?
いいえ
トイレくらい一人で行ける
カッコつけないで
ケイト
私のことは 捨ててもいいんだぞ
離婚の話だ
一人で行って
爆撃が理由で 一緒にいなくていい
そうじゃない
マーシュ警部 今日はどうも
お会いできて光栄です
彼とヤッた?
いいえ
ヤッてない
ヤる気だった?
そうね
今からでも
したくない
一人で小便できる
あなたもね
ご主人は?
大丈夫
よかった
懸念は的中していた
逮捕だけでは済まないようだ
阻止できる?
努力する
雇い主を名指しできるのは 彼だけよ
手を尽くしている
ロイリンがいた
葬式に?
よかった
消えたわけじゃなかった
そうだな
パリでの私はひどかった
いいや
助けてくれたのに
ご主人を失いそうで 動揺してたんだ
ごめんなさい
でも助かった
私の結婚生活は...
それも助かった
万事解決だ
例の人?
はい
どこに?
下の倉庫です
何て言ってる?
デニソンと話したいと
なぜ?
分かりません
私たちじゃなく?
ええ
じゃあ なぜここに?
命を狙われてる
誰から?
不明です デニソンは彼女を嫌ってる
そうね
大使なら呼べると言ってます
“異様に仲がいい”と
どういう意味?
そう言ってた
それが私の仕事よ
外相と異様に仲良くなること
彼に電話を
何て言う?
私は仲良くないから 分かりません
昨日と比べると 少し距離ができた
距離?
政治的に
断られる?
やあ みんな
パレードみたいだ
道を空けて
アリス 仕切ってるね
来ちゃダメですよ 先生の許可は?
ロニーのことを考えてたら 居ても立ってもいられなくて
なるほど 分かります
おかえり
十分だ
忙しいフリをしてくれ
彼に話す?
座る?
そうですね
初日に無理しないで
焦らなくていい
まだ松葉杖に慣れなくて
受け取るわ
腰を落として
いい椅子じゃない
お願いします
クッションは?
平気だ
お気遣いなく
話を続けて
終わりましたよね
ええ
電話だけ お願いします
分かった
お邪魔なら...
大丈夫
本当に?
ええ
また後で
スチュワート
ごめんなさい
何について?
私が行かせた
やめてください
私が頼まなければ こんなことには
大使のせいではありません
でも...
アリスに言いましたよね
“悪くないのに謝るな”
それです
実は聞いたの
聞いた?
ええ
ある人とある人が 特別な関係にあるけど
私に秘密にしてるってことを
大使
言い出しづらいのは分かるし 詮索はしたくない
でも最高に胸キュンした
フラれました
手伝う?
大丈夫です
メールを確認して 通常営業に戻ります
ドアを開ける
“ロニー・バックハースト”
はい
ワイラー大使です
ありがとう
もしもし
会いたい
来られる?
ケイト やめた方がいい
違うの ごめんなさい
言い方が悪かった 大使館に来て
急ぎの用件なの
大使
私の予定は 部下が管理している
調整はそちらで
ロニーのご家族に 弔問名簿を贈る
できる限り早く 可能なら今日中に
来てもらえると助かる
できれば今すぐ
無理だ
緊急事態なの
お願い
鎮痛剤は効くが半日で切れる
多く飲むと効きすぎる
厄介だよ
紅茶を
いいね ありがとう
英国一です
ありがとう
悪いが2人だけで話したい
分かりました
彼はどこで?
分かりません
先日は失礼なことを 言いました
気にするな
すみません 事件のことも
君のせいじゃない
とにかく申し訳ありません
悪くないのに謝るな
大使も言ってた
私の受け売りだ
でも謝ったからといって
この世の終わりじゃない
もっと悪いこともあります
私に謝れと言ってるのか?
違います
ロニーと君を 巻き込んだから?
いいえ
爆弾を持ってきたのは 私じゃない
砂糖とミルクを 今更ですが
ニール 車を回してくれ
はい
ロイリンがいる
紅茶は?
結構
すみません
考える時間ができてよかった
殺されるわよ
今も死にそうだ
特殊部隊がレンコフを殺すと 騒ぎ立ててる
姿を消してたのに とんだ地獄耳だ
嫌味な人ね それに短気
話を戻して
私の助言を いつも鼻であしらう
無意味なようだ
あなたにはうんざりする
それでもグローヴのように 消されてほしくないの
あなたも逆鱗(げきりん)に触れるわよ
誰の?
言ったら私が殺される
命を危険にさらして 警告しに来たの
聞いたらどう?
どうかな
レンコフは英国人に雇われて
空母にミサイルを撃った
なぜそれを?
この40年間
英国政府のことは 何でも把握してる
引退したいけどできない
その英国人は誰なんですか?
1人だけ教える
分かった
グローヴ
死者に罪をなすりつけるとは さすがだな
協力者は?
1人教えた
首相?
冗談でしょ?
グローヴと首相とあなただ
聞きましょう
政府にも過激派がいる
グローヴは英国の過激派と?
または本人が
あえて過激派になっていた
彼は移民の脅威と 国の崩壊を訴えて再選された
グローヴが レンコフを雇った?
首相の代わりに
違う
グローヴが 口封じで殺されたのに
あなたはレンコフが 暗殺されると触れ回ってる
事実だ
そうよ
だから危険なの
なぜグローヴは 空母に攻撃を?
スコットランド?
独立運動の高まりを受けて 団結させる事件を
首相が連合王国の 団結を図った
なぜグローヴはハルに?
グローヴは 意志の弱い男だった
良心の呵責(かしゃく)に耐えかねて 密告を試みたのよ
なぜバレた?
首相の考えを知りたい人は 私の携帯を盗聴する
だからいつも 使い捨ての携帯でかけるの
でもかかってきた時は...
グローヴから 不安だと電話が?
いいえ あなたからよ
どうぞ
調子は?
いいよ
よかった 首相がお越しです
大使を呼んでください
今は無理
知ってます
エイドラに調査させて
あなたに負担はない
関係当局を頼れ
CIAがそうよ
大使
首相が来ます
今?
はい 玄関で出迎えを
最悪
無理よ
そう見えません
外相が来てる
今も?
話してたから 弔問名簿にサインしてない
急いでください
スチュワート
何が起きてるんですか?
何でもない
よかった
では10分後に下で
ロイリンが証言しました 内部の犯行です
首相をかばってるんだ 今すぐ警察に突き出す
協力者がいたら?
ウソだ
かもね
でもあなたの命が 狙われるかもしれない
今はダメよ
引き渡す義務がある
レンコフ逮捕まで 数日ありますよね?
国防参謀長のもと 調査を開始する
1日待って
今夜はロイリンを隔離して 様子を見ます
隔離?
ええ
それは...
合法?
拉致じゃありません
かくまっているように 見せかけて
尋問することができます
合法だと思えない
説明します
今して
2人で
何?
ヘイフォードさんが 呼んでます
行くと伝えて
首相が到着されます お話があるそうです
首相?
〝米国大使館〞
どうも
首相 ようこそ
惜しい人を
国に尽くした若者だ
ご足労 感謝します
こちらへ
私の写真に写り込むなよ
“ロニー・バックハースト”
大使
今はやめましょう
行けば話に夢中になる
外相にロニーを悼む時間を
首相 お飲み物は?
結構だ
メモは?
要らない
すみません
大使と2人で 話してもいいか?
もちろん
よろしく
ご用件は?
ロイリンが
行方不明なんだ
子供はいない
私がいるからだと ガーディアン紙に書かれた
なぜ電話した?
虚弱な独り身の老人だ
通話履歴を調べさせたら 君の番号があった
ええ
パリから 何を聞いた?
あなたの扱い方を
私は対処が必要?
大統領はそう考えています だから私がここに
助言の内容は?
言ったら意味がなくなる
同僚が殺された夜に 友人が失踪したんだ
質問に答えてくれ
フランスがレンコフ逮捕を 認めなかった場合の
あなたの反応を聞きました
説得に失敗したら あなたが怒るかと思って
彼女はあなたが デニソンの失敗を喜ぶと
くそババア
違うんですか?
当然だ
他には?
それだけです
大使 私も暇じゃない
“首相がやってるのは チェスじゃなくチェッカー”
彼女が言いそうだ
物事を複雑に考えすぎだと 言いたいんでしょう
そうじゃない
連絡があったら お知らせします
どうでもいい
私が外相の哀悼を 邪魔してると言ったわよね
今日は全員 落ち着きがない
松葉杖は慣れた?
何とか
そこまで歩ける?
はい
今はいろいろあるの
私が部屋に行くと 話をやめますよね
みんなロニーのことを 考えてる
ええ
外相とはロニーを殺した 犯人について話してた
その前に5分だけ ロニーの写真を見てください
弔問名簿にサインした人かも
何て?
私たちが握手した人
首相よ
どうやって?
ロイリンが来てる
見ないで
レンコフの雇い主は 英国政府の人間よ
1人はグローヴ 首相もそうだと思う
グローヴはおじけづいて 他の協力者に殺された
ロニーとあなたも巻き添えに
そうなったのは 私がロイリンに電話したから
ロニーの顔は 目に焼きついてる
写真を見なくてもね
ミルデンホール基地の 軍用機を手配しました
ひつぎは 海兵隊8名で運びます
ひつぎを覆う旗は 大使館の旗で
国務長官がドーバーで ご家族に手渡します
座って
僕に指図してる場合じゃない
話すなと言ったのに
ロイリンを連行するんだ
君がかくまってるのは
大規模犯罪に 加担した疑いのある人物だ
考えておく
爆破事件の日に大使が ロイリンに電話していた
そうね
ロイリンは電話で何と?
付き合い始めた時
秘密が多くても 耐えられると言ってたわよね
ああ
耐えて
僕らは終わった
僕は君の恋人じゃない 大使館の首席公使だ
大使とCIA支局長は...
支局長は内部告発者からの 情報を調査中で
大使は国益につながる 人間関係を築こうとしてる
大使の職務よ
なるほど
ええ
今の大使は 見ていて危なっかしい
ロイリンに電話した自分を 許さないと言っていた
9・11の犠牲者の妻たちは
出勤を見送った自分を 責め続けてる
でも妻たちは テロの犯人じゃない
違う それとは別だ
同じじゃない
ワイラー夫妻は異端だ
テロリストと話し 軍神と抱き合い
ラマの血を飲む
前大使と大違いだ
ヴェイル大使なら ロニーは生きてた
そうはならない
いいや そうだ
バイロン 外で待ってて
電話を?
したわ
関わるなと言ったのに
初日には公的行事の場から 避難までさせました
あの女を避けるために
しょせん私は ロンドンの人間です
紛争地域で働いたこともない
私があなたを 尊敬していないとでも?
どう思われようと構いません
戦略ミスです
ロイリンに関する 私の忠告を無視した
致命的な戦略ミスでした
手伝います
いいや 平気だ
敬礼!
スチュワートが怒ってる
当然だ
私にね
私にも
そうなの?
すごくな
“悪くなくても 謝るべきだ”って
それで?
謝った
多分
覚えてない
私は謝る
なぜ?
ロイリンが言うには 私が電話したから
グローヴが狙われたらしいの
相関関係と因果関係は別だ
それってどういう意味?
君のせいじゃないってこと
スチュワートに言って
君は英国政府の陰謀を暴いた
レンコフが逮捕されるのは 君が居場所を特定したからだ
すごいでしょ
レンコフは 首相に雇われたと吐く
私が電話したから こんなことになったの
私もスチュワートも それを分かってる
あなただけよ
いつか
今日は無理だろうが いつかこう言う日が来る
“あなたを何度も批判した”
“カブールの飛行機のこと ベイルートの家のこと”
“でも今なら分かる”
“職務上の代償だと”
独りになりたいの 今は来ないで
私の部屋に?
いいわ 私が出ていく
何なんだ?
理解されると思った?
私が大使になったから
前までと違って
今なら職務上の代償を 理解できるだろうって?
二度と言わないで
大使になって 見方は変わらなかった?
大使になって 同じように部下を死なせた
勘弁してくれ
別の部屋で寝て
君が行け 粗末なマットレスで寝ろ
本気?
本気だ 行け
私が悪かった
思い直した?
悪いのは仕事よ
それなのに あなた自身を責めてた
そうだな
この仕事には
倫理に反する側面がある
つまり私は ひどい人間じゃなかったが
仕事のせいでそうなったと?
ええ
君はまだ分かってない
でも前進した
10年もの間
私は冷酷な男の役割を 引き受けた
君の代わりにな
優しさだった
違う 責任を押しつけたのよ
私に2人分の良心を担わせて 自分を正当化した
キャサリン
頼むから別の部屋で寝てくれ
信じられない
最悪
ケイト
出ていくわよ 30秒だけ我慢して
眼鏡を捜してるの
靴が脱げない
日本語字幕 菊池 花奈美