1
00:00:20,270 --> 00:00:21,271
คุณชื่ออะไร

2
00:00:23,857 --> 00:00:25,107
ช่วยหายใจลึกๆ หน่อย

3
00:00:25,108 --> 00:00:26,442
จับความดันโลหิตไม่เจอ

4
00:00:26,443 --> 00:00:29,528
มองหน้าฉันหน่อยค่ะ มองทางนี้ ดีมาก

5
00:00:29,529 --> 00:00:30,821
อัตราหัวใจเร่งขึ้น

6
00:00:30,822 --> 00:00:32,281
บอกชื่อตัวเองได้ไหม

7
00:00:32,282 --> 00:00:33,240
รอนนี่

8
00:00:33,241 --> 00:00:35,075
- อ้าปากไหวไหมคะ รอนนี่
- ไม่

9
00:00:35,076 --> 00:00:36,745
ฉันอยากให้คุณหายใจสะดวก

10
00:00:37,328 --> 00:00:39,288
- ขยับแล้วเจ็บเหรอ
- ใช่

11
00:00:39,289 --> 00:00:41,206
ซี่โครงด้านซ้ายหักหลายซี่

12
00:00:41,207 --> 00:00:42,624
เปิดประตู!

13
00:00:42,625 --> 00:00:44,501
ไม่ต้อง ข้อมูลนั้นฉันได้มาแล้ว

14
00:00:44,502 --> 00:00:46,003
เรารู้แล้วว่าหนึ่งในนั้นเสียชีวิต

15
00:00:46,004 --> 00:00:49,089
- ได้ชื่อหรือยัง
- บาดเจ็บสาม เสียชีวิตหนึ่ง

16
00:00:49,090 --> 00:00:50,592
ไม่ ยังอยู่ปารีส

17
00:00:51,092 --> 00:00:52,176
ขอชื่อผู้เสียชีวิต

18
00:00:52,177 --> 00:00:55,304
{\an8}รัฐมนตรีต่างประเทศไม่ว่างรับสาย
นี่แอรอน แบรย์

19
00:00:55,305 --> 00:00:57,222
{\an8}ฉันทราบแล้ว อยากทราบว่าใครเสียชีวิต

20
00:00:57,223 --> 00:00:59,641
{\an8}- สุนิลอยู่ไหน
- ท่านทูตเทศาอีกําลังมาครับ

21
00:00:59,642 --> 00:01:01,477
{\an8}หัวหน้าทุกฝ่ายอยู่ในเซฟรูมแล้ว

22
00:01:01,478 --> 00:01:04,855
{\an8}- ตํารวจนครบาลบอกว่าเป็นระเบิดแสวงเครื่อง
- ท่านทูต ตามฉันมาทางนี้ค่ะ

23
00:01:04,856 --> 00:01:06,648
{\an8}ไม่ ฉันอยู่ที่สถานทูตอังกฤษในเบรุต

24
00:01:06,649 --> 00:01:07,608
- ปารีส
- ปารีส

25
00:01:07,609 --> 00:01:10,028
ท่านคะ รบกวนขอโทรศัพท์

26
00:01:11,071 --> 00:01:12,112
- เดี๋ยวนะ
- ขออภัย...

27
00:01:12,113 --> 00:01:13,572
ชาวอเมริกันถูกระเบิดสามคน

28
00:01:13,573 --> 00:01:16,450
ฉันต้องโทรหารัฐมนตรีต่างประเทศ
ศูนย์บัญชาการและทําเนียบขาว

29
00:01:16,451 --> 00:01:18,661
- คุณจะเอามือถือฉันไปไม่ได้
- นั่นไม่ใช่มือถือคุณ

30
00:01:19,162 --> 00:01:20,038
มือถือผม

31
00:01:22,082 --> 00:01:23,291
เดี๋ยวฉันโทรกลับไป

32
00:01:30,215 --> 00:01:31,091
ว่าไง

33
00:01:31,758 --> 00:01:34,510
เราส่งความช่วยเหลือแผ่นดินไหว
โดยที่จาการ์ตาไม่ขอก่อนไม่ได้

34
00:01:34,511 --> 00:01:36,178
- เขาต้องขอ
- แล้วจะขอเมื่อไหร่

35
00:01:36,179 --> 00:01:38,597
สามพันคนถูกฝังทั้งเป็น เขาจะไม่ขอให้ช่วยเหรอ

36
00:01:38,598 --> 00:01:39,640
ประเมินไว้สี่พันครับ

37
00:01:39,641 --> 00:01:42,935
ถ้าเขาไม่ขอให้เราส่งหน่วยไป
จะไม่เรียกว่าช่วย แต่เหมือนใช้ทหารไปคุม

38
00:01:42,936 --> 00:01:45,312
ขออภัยที่ต้องขัด
เกิดเหตุระเบิดใจกลางลอนดอน

39
00:01:45,313 --> 00:01:47,523
- คนของเราสาม สส.อังกฤษหนึ่ง
- นักท่องเที่ยว

40
00:01:47,524 --> 00:01:49,191
- จนท.กต.
- ก่อการร้ายเหรอ

41
00:01:49,192 --> 00:01:51,151
ทางนั้นยังไม่รู้
รัฐมนตรีต่างประเทศกําลังมา

42
00:01:51,152 --> 00:01:53,821
- บอกชีล่าเดี๋ยวผมไป
- สนามบินที่จาการ์ตาเปิดอยู่ไหม

43
00:01:53,822 --> 00:01:56,657
เปิด แต่ถนนพังวุ่นวายหลายจุด
กว่าจะไปได้คงช้ามาก

44
00:01:56,658 --> 00:01:58,408
เรากักบริเวณรอบจุดระเบิดแล้ว

45
00:01:58,409 --> 00:02:01,703
แต่ตํารวจนครบาลสั่งอพยพทั้งถนน
เผื่อมีระเบิดลูกที่สอง

46
00:02:01,704 --> 00:02:04,998
คนวางระเบิดก็น่าจะออกมาพร้อมกลุ่มที่อพยพ

47
00:02:04,999 --> 00:02:08,085
- ตามรมต.มหาดไทยได้ไหม
- ท่านจะมาร่วมประชุมครับ

48
00:02:08,086 --> 00:02:10,129
ลุยซา ได้ชื่อผู้บาดเจ็บและเสียชีวิตหรือยัง

49
00:02:10,130 --> 00:02:11,255
ยังรออยู่ค่ะ

50
00:02:11,256 --> 00:02:14,800
ผมอยากไปบอกท่านทูตได้ว่า
สามีท่านยังมีชีวิตอยู่รึเปล่า

51
00:02:14,801 --> 00:02:16,302
ค่ะ ถือสายอยู่

52
00:02:18,596 --> 00:02:20,139
เสียใจด้วยจริงๆ

53
00:02:20,140 --> 00:02:23,517
เราไม่รู้ว่าเป้าหมายเป็นใครแน่
แต่สามในสี่คนคือจนท.สถานทูตอเมริกัน

54
00:02:23,518 --> 00:02:25,894
เราแจ้งให้พวกจนท.ทราบแล้วว่าอาจเป็นเป้า

55
00:02:25,895 --> 00:02:28,021
จนท.ถามกันแล้วว่าให้เก็บกระเป๋าไหม

56
00:02:28,022 --> 00:02:30,315
ไม่ต้อง ควรพูดให้ชัดในการประชุมอีเอซี

57
00:02:30,316 --> 00:02:33,862
ขออนุญาตค่ะ
รัฐมนตรีต่างประเทศขอให้ดิฉันส่งให้ท่าน

58
00:02:37,115 --> 00:02:38,324
(โกรฟตาย)

59
00:02:39,742 --> 00:02:40,577
ใช่

60
00:02:41,911 --> 00:02:45,915
ใช่ ระวังตัวเมื่ออยู่ในที่ชุมชน
ทบทวนแผนหลบหนีดูแลความปลอดภัยตนเอง

61
00:02:46,958 --> 00:02:48,626
ติดต่อครอบครัวไว้ด้วย

62
00:02:49,210 --> 00:02:51,379
ท่านคะ ศัลยแพทย์ของคุณไวเลอร์อยู่ในสาย

63
00:02:54,007 --> 00:02:59,012
เรื่องที่เราคุยกันบนสะพาน
เก็บไว้ระหว่างเราสองคนก่อน

64
00:02:59,637 --> 00:03:01,889
ถ้ารัฐบาลของผมมีเอี่ยว
นี่อาจเป็นฝีมือใครก็ได้

65
00:03:01,890 --> 00:03:04,099
- ใช่
- ไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหน

66
00:03:04,100 --> 00:03:06,102
- ไม่ใช่เรื่องต้องคิดตอนนี้
- เคท

67
00:03:10,773 --> 00:03:14,652
บางครั้ง พรรคอนุรักษ์นิยมก็รับเงินบริจาค
จากแหล่งเงินรัสเซีย

68
00:03:15,153 --> 00:03:19,115
ซึ่งผ่านการจัดการโดยเมอร์ริท โกรฟเป็นหลัก

69
00:03:22,076 --> 00:03:23,702
คําว่า "แหล่งเงินรัสเซีย" คืออะไร

70
00:03:23,703 --> 00:03:25,538
คนอย่างโรมัน เลนคอฟ

71
00:03:26,581 --> 00:03:29,459
ถ้าเป็นนายกฯ อังกฤษ
แล้วอยากได้อะไรจากเลนคอฟ...

72
00:03:30,668 --> 00:03:32,045
ก็จะขอจากเมอร์ริท โกรฟ

73
00:03:34,672 --> 00:03:37,758
ได้เครื่องของกองทัพอากาศ
อาจจะลมโกรกหน่อยแต่ก็กลับได้

74
00:03:37,759 --> 00:03:39,551
สุนิล ขอบคุณมากที่ต้อนรับ

75
00:03:39,552 --> 00:03:40,802
เลขาธิการนายกฯ ในสาย

76
00:03:40,803 --> 00:03:41,721
ขอตัว

77
00:03:42,222 --> 00:03:44,182
ถ้ามีอะไรให้ผมช่วยได้

78
00:03:47,560 --> 00:03:48,519
คุณสูงเท่าไหร่คะ

79
00:03:51,231 --> 00:03:53,315
ท่านคะ แพทย์ผู้นําทีมผ่าคุณไวเลอร์อยู่ในสาย

80
00:03:53,316 --> 00:03:56,568
การผ่าตัดเองก็มีความเสี่ยงสูงมาก

81
00:03:56,569 --> 00:03:59,196
- หมายความว่ายังไง
- เขาอาจไม่รอดจากการผ่าตัด

82
00:03:59,197 --> 00:04:02,909
แต่ถ้าไม่ผ่าเขาก็อาจไม่รอดเช่นกัน
ท่านทูต เราต้องขอความยินยอม

83
00:04:05,286 --> 00:04:06,204
ขอบคุณ

84
00:04:08,289 --> 00:04:09,832
- ให้ฉันช่วยไหมคะ
- ไม่ต้องค่ะ

85
00:04:35,608 --> 00:04:39,028
{\an8}(ลอนดอน)

86
00:04:49,580 --> 00:04:52,124
คุณหมออยากคุยกับคุณให้เร็วที่สุด

87
00:04:52,125 --> 00:04:53,041
รอนนี่กับสจวร์ตล่ะ

88
00:04:53,042 --> 00:04:55,836
คุณเฮย์ฟอร์ดอยู่ในห้องผ่าตัด
เขาเสียเลือดเยอะมาก

89
00:04:55,837 --> 00:04:57,879
ศีรษะของรอนนี่ถูกกระแทกอย่างแรง

90
00:04:57,880 --> 00:05:01,133
แพทย์ศัลยประสาทเริ่มผ่าแล้ว
เขาบอกว่าอาการไม่น่าเป็นห่วงมาก

91
00:05:01,134 --> 00:05:04,845
เกรกอยากส่งแถลงการณ์นี้
ให้อียูกับโอเอสซีอีถ้าคุณเห็นชอบ

92
00:05:04,846 --> 00:05:05,930
ได้

93
00:05:26,743 --> 00:05:27,702
ท่านทูต

94
00:05:28,202 --> 00:05:29,495
ท่านทูตไวเลอร์

95
00:05:30,079 --> 00:05:31,747
คุณมาลาคอฟเป็นหัวหน้าทีมศัลยแพทย์

96
00:05:31,748 --> 00:05:35,208
เขากับหัวหน้าภาคอายุรศาสตร์รอพบอยู่
ตามผมมาเลยครับ

97
00:05:35,209 --> 00:05:36,501
- คุณชื่ออะไรนะ
- นีล แบร์โรว์

98
00:05:36,502 --> 00:05:38,754
- จากฝ่ายของสเตซี่
- ผมขึ้นตรงกับสเตซี่เลย

99
00:05:38,755 --> 00:05:40,714
- สเตซี่...
- หัวหน้าฝ่ายการเมือง

100
00:05:40,715 --> 00:05:43,467
- แล้วเธออยู่ไหน
- ไม่อยากออกมาจากสถานทูต

101
00:05:43,468 --> 00:05:47,096
ท่านไม่อยู่ สจวร์ตจึงรักษาการ
แต่ตอนนี้สจวร์ตก็...

102
00:05:48,765 --> 00:05:50,223
สเตซี่จึงต้องรักษาการ

103
00:05:50,224 --> 00:05:51,225
คุณพาร์คอยู่ไหน

104
00:05:52,393 --> 00:05:54,645
- ผมว่าเราพาไปที่...
- ฉันอยากคุยกับคุณพาร์คเดี๋ยวนี้

105
00:05:55,563 --> 00:05:56,397
ไปเรียกมา

106
00:06:08,326 --> 00:06:11,828
ดับเบิลยูทรีได้รับคําถามว่า
วุ่นวายอะไรกันที่ประตูทางตะวันออก

107
00:06:11,829 --> 00:06:13,539
รบกวนตอบหน่อยว่ามีอะไรที่นั่น

108
00:06:15,500 --> 00:06:18,001
เลนคอฟเป็นคนประสานงาน
สั่งโจมตีเรือบรรทุกเครื่องบิน

109
00:06:18,002 --> 00:06:22,215
แต่รัฐบาลเครมลินไม่ได้จ้างเขา
ฉันคิดว่านายจ้างคือนายกรัฐมนตรี

110
00:06:23,758 --> 00:06:24,758
นายกฯ ประเทศนี้

111
00:06:24,759 --> 00:06:25,801
เดี๋ยวก่อน

112
00:06:25,802 --> 00:06:28,428
พวกนั้นเป็นตํารวจอังกฤษ
นี่โรงพยาบาลอังกฤษ

113
00:06:28,429 --> 00:06:30,514
อยู่ตรงนี้คนของเราไม่ปลอดภัย

114
00:06:30,515 --> 00:06:33,308
เคท คุณคิดว่านายกรัฐมนตรีอังกฤษ...

115
00:06:33,309 --> 00:06:35,394
สั่งโจมตีเรือรบของตัวเอง

116
00:06:35,395 --> 00:06:39,856
ซึ่งไม่แน่ว่าอาจจะเกี่ยวกับ
เหตุระเบิดในเมืองหลวงของตัวเอง

117
00:06:39,857 --> 00:06:41,358
คุณคิดว่าเรื่องนั้นเขาก็สั่งเหรอ

118
00:06:41,359 --> 00:06:44,486
ฉันคิดว่าคนสั่งอยู่ในนี้แน่

119
00:06:44,487 --> 00:06:48,741
และชาวอเมริกันสามคน
รวมทั้งสามีฉันเพิ่งโดนระเบิดในบ้านเขา

120
00:06:55,581 --> 00:06:56,707
ล็อกดาวน์โรงพยาบาล

121
00:07:03,965 --> 00:07:05,298
เอ็มไอซิกซ์พร้อมสรุปเหตุครับ

122
00:07:05,299 --> 00:07:06,216
รีสล่ะ

123
00:07:06,217 --> 00:07:08,678
กําลังมาครับ
ช้าเพราะปิดถนนรอบที่เกิดเหตุระเบิด

124
00:07:11,472 --> 00:07:14,433
เข้าใจว่าเดี๋ยวต้องประชุมกับนายกฯ
ผมจะเข้าเรื่องเลย

125
00:07:14,434 --> 00:07:15,767
ผมต้องประชุมเหรอ

126
00:07:15,768 --> 00:07:21,273
ยังไม่มีใครอ้างความรับผิดชอบนอกจาก
ฟาร์มโทรลล์อินเทอร์เน็ตในมาเซโดเนียเหนือ

127
00:07:21,274 --> 00:07:23,525
- ไม่ใช่พวกคุณเหรอ
- รัสเซียไม่ระเบิดลอนดอน

128
00:07:23,526 --> 00:07:26,862
เขาจะวางยาพิษ
หรือจับคนโยนลงจากระเบียง ไม่ทําแบบนี้

129
00:07:26,863 --> 00:07:28,655
เราเก็บเศษชิ้นส่วนจากระเบิดได้

130
00:07:28,656 --> 00:07:30,867
ถ้าวิเคราะห์ซากที่เหลือแล้วน่าจะได้ข้อมูลมากขึ้น

131
00:07:31,367 --> 00:07:32,659
ท่านนายกฯ อยากให้ไปหา

132
00:07:32,660 --> 00:07:34,245
ทอมกับผมจะไปด้วยกัน

133
00:07:45,465 --> 00:07:48,885
ข่าวกรองฝรั่งเศสคิดว่า
เราจะเก็บโรมัน เลนคอฟ

134
00:07:49,635 --> 00:07:50,470
ไม่ใช่นี่

135
00:07:51,846 --> 00:07:53,723
- หรือว่าใช่
- ผมถามคุณอยู่นี่

136
00:07:54,724 --> 00:07:55,558
ท่าน...

137
00:07:56,559 --> 00:08:00,437
หน่วยรบพิเศษตั้งใจแค่ไปจับ
แต่เป้าหมายขัดขืนการจับกุม

138
00:08:00,438 --> 00:08:02,939
- นี่ตีสอง
- ใครจะสั่งอะไรแบบนั้นได้

139
00:08:02,940 --> 00:08:07,277
แอมโมเนียมไนเตรตกับน้ํามันสิบกิโล
เพิ่งระเบิดกลางน็อตติ้งฮิลล์

140
00:08:07,278 --> 00:08:09,112
มีสส.ตายไปหนึ่งคน

141
00:08:09,113 --> 00:08:13,909
นายกฯ อยากให้เราตามล่า
มาร์กาเร็ต รอยลินมาจับเข่าคุยกัน

142
00:08:13,910 --> 00:08:16,328
- ผมไม่อาจ...
- เขาคุยกับมาร์กาเร็ต รอยลินอยู่เหรอ

143
00:08:16,329 --> 00:08:19,247
เปล่า ปัญหาอยู่ตรงนั้น ตํารวจหาตัวเธอไม่เจอ

144
00:08:19,248 --> 00:08:22,292
เขาพยายามให้เอ็มไอไฟฟ์จัดการ
แต่เจอเพมเบอร์ตันด่ากลับ

145
00:08:22,293 --> 00:08:24,961
เขากลัวผู้หญิง เลยได้ผล

146
00:08:24,962 --> 00:08:26,631
ทีนี้เขาเลยมาบี้เอากับผมแทน

147
00:08:27,340 --> 00:08:28,382
ไม่ใช่งานของผมนะ

148
00:08:31,385 --> 00:08:33,471
ขออภัยจริงๆ ครับ
ท่านนายกฯ ตามอีก

149
00:08:41,062 --> 00:08:43,147
เลนคอฟจะบอกได้ว่าใครจ้างเขามา

150
00:08:45,066 --> 00:08:46,192
เราต้องจับเป็นเขาให้ได้

151
00:08:47,693 --> 00:08:52,072
ทีมที่เกิดเหตุเอาเศษโลหะใกล้ตับคุณไวเลอร์ออก

152
00:08:52,073 --> 00:08:56,409
เราไม่พบเศษหลงเหลือในอวัยวะเขาอีก
แต่ภายในบาดเจ็บค่อนข้างหนัก

153
00:08:56,410 --> 00:09:00,830
เราใส่สารห้ามเลือดที่รอยฉีกของตับ
และปิดแผลแล้ว

154
00:09:00,831 --> 00:09:02,624
แต่เขายังไม่พ้นขีดอันตราย

155
00:09:02,625 --> 00:09:05,585
จุดที่ฉีกขาดน่าเป็นห่วงมาก

156
00:09:05,586 --> 00:09:09,381
ต้องลดเลือดที่คั่งอยู่ภายในก่อน
ถึงจะตรวจดูได้ว่าบาดเจ็บที่จุดไหนอีก

157
00:09:09,382 --> 00:09:13,427
ถ้าอาการคงที่แล้ว ผมจะประเมินได้ว่า
เราจะจําเป็นต้อง...

158
00:09:17,348 --> 00:09:18,474
ขอตัวก่อนครับ

159
00:09:21,727 --> 00:09:22,853
เกิดอะไรขึ้น

160
00:09:25,147 --> 00:09:27,023
- เกิดอะไรขึ้น
- เลือดคั่งอีก

161
00:09:27,024 --> 00:09:30,110
ผมดึงที่ห้ามเลือดออกมาดู
แผลตับฉีกหนักกว่าที่คิดไว้

162
00:09:30,111 --> 00:09:34,072
เราให้ยากระตุ้นความดันให้เกล็ดเลือดแล้ว
แต่สัญญาณชีพยังต่ํามาก

163
00:09:34,073 --> 00:09:36,867
ขอแคลมป์ ที่ดูดมีพอไหม

164
00:09:41,289 --> 00:09:44,333
เพมเบอร์ตันอยู่ข้างบน คุณนายโทรว์บริดจ์ก็อยู่

165
00:09:44,917 --> 00:09:48,378
เราจะให้สมาชิกรัฐสภา
ต้องโดนเชือดกลางถนนอีกกี่คน

166
00:09:48,379 --> 00:09:50,422
ก่อนที่คุณจะคิดปกป้องพวกเรา

167
00:09:50,423 --> 00:09:52,799
คิดไหม หรือแค่ให้ปุ่มเตือนภัย

168
00:09:52,800 --> 00:09:55,051
กระจกกันกระสุน ห้อยสิ่งศักดิ์สิทธิ์กันเอง

169
00:09:55,052 --> 00:09:57,304
- แล้วหวังว่าจะคลาดแคล้ว
- ท่าน

170
00:09:57,305 --> 00:10:00,515
เก็บถังขยะในไวท์ฮอลล์ไปหมดเพราะกลัวระเบิด

171
00:10:00,516 --> 00:10:02,767
ตอนนี้พวกนักท่องเที่ยวก็ทิ้งขยะเกลื่อน

172
00:10:02,768 --> 00:10:05,312
แต่โกรฟก็ยังเป็นวุ้นกระจายทั่วทางเท้าอยู่ดี

173
00:10:05,313 --> 00:10:07,897
เจ้าหน้าที่ผู้เชี่ยวชาญเก็บซากระเบิดมาได้

174
00:10:07,898 --> 00:10:11,818
เรากําลังวิเคราะห์เศษสารคงค้าง
จะทราบรายละเอียดในตอนเช้า

175
00:10:11,819 --> 00:10:13,069
กว่าจะเช้าก็สายไป

176
00:10:13,070 --> 00:10:17,240
รอถึงเช้า สภาของผมจะจม
หมกอยู่ในหลุมหลบภัยกันหมด

177
00:10:17,241 --> 00:10:19,619
จนงานรัฐบาลหยุดนิ่ง

178
00:10:20,953 --> 00:10:22,121
เมอร์ริท โกรฟ

179
00:10:22,705 --> 00:10:25,290
ก่อนตายเป็นแค่ไอ้ไฮโซไร้ราคา
ไม่มีใครคิดจะแย่งเก้าอี้

180
00:10:25,291 --> 00:10:28,418
เพราะลืมไปว่ามันนั่งตูดจ่อมอยู่
แต่พอตายเสือกกลายเป็นทรายเม็ดเดียว

181
00:10:28,419 --> 00:10:30,670
ที่ทําลายกลไกรัฐได้

182
00:10:30,671 --> 00:10:34,466
- ขออภัย ฉันต้องไปก่อน
- เชิญเลย ตรงนี้ไม่ได้สําคัญ

183
00:10:34,467 --> 00:10:35,635
นั่งลง

184
00:10:38,638 --> 00:10:40,306
ขอบคุณค่ะ คุณนายโทรว์บริดจ์

185
00:10:42,892 --> 00:10:45,852
ประเมินหน้างานแล้วว่านี่เป็นเหตุก่อการเดี่ยว

186
00:10:45,853 --> 00:10:47,479
แต่ก็ยังมั่นใจไม่ได้

187
00:10:47,480 --> 00:10:50,899
เรากําลังตรวจเทียบกล้องวงจรปิด
กับหน่วยรักษาความปลอดภัยเพื่อดู...

188
00:10:50,900 --> 00:10:52,150
ทอม ลิบบี้ไปไหน

189
00:10:52,151 --> 00:10:54,736
- ผมขอให้เขาดู...
- ผมขอให้เขามาที่นี่

190
00:10:54,737 --> 00:10:56,321
- นิโคล
- อย่างกับจับปูใส่กระด้ง

191
00:10:56,322 --> 00:11:00,116
- พูดชัดแล้วนะ บอกให้มาที่นี่ทุกคน
- ถ้าอยากได้ทุกคนก็เรียกประชุมคอบร้า

192
00:11:00,117 --> 00:11:02,328
ให้ตาย ถึงกับเรียกคอบร้าเลยเหรอ

193
00:11:05,039 --> 00:11:05,873
เรียกประชุมคอบร้า

194
00:11:07,667 --> 00:11:11,294
นี่ฝีมือรัสเซีย ทุกคนรู้
ไอ้โกรฟแม่งเหม็นเงินรูเบิลไปหมด

195
00:11:11,295 --> 00:11:13,713
ไม่ได้ใส่ร้ายคนตายนะ เดอะไทมส์ก็รู้

196
00:11:13,714 --> 00:11:16,508
- เรากําลังตรวจสอบทางรัสเซียอยู่
- แล้วคุณไปมุดหัวอยู่ไหน

197
00:11:16,509 --> 00:11:18,469
ปารีส คุยกับรัฐมนตรีมหาดไทยทางนั้น

198
00:11:19,053 --> 00:11:20,554
- แล้ว
- เธอตกลง

199
00:11:21,138 --> 00:11:23,306
- ขมวดคิ้วด้วยไหม
- ท่านทูตเป็นคนปิดการเจรจา

200
00:11:23,307 --> 00:11:26,017
ไม่ได้บอกว่าท่านรัฐมนตรีทําสีหน้าไม่ดีอะไร

201
00:11:26,018 --> 00:11:27,061
แม่อเมริกันนั่นน่ะเหรอ

202
00:11:27,645 --> 00:11:31,065
- ท่านทูตไวเลอร์
- ตายห่า ป่านนี้ลงไปกองกับพื้นแล้วมั้ง

203
00:11:31,649 --> 00:11:33,692
สามีนางมีสัมพันธ์อะไรกับเครมลินไหม

204
00:11:33,693 --> 00:11:34,610
ไม่มี

205
00:11:35,528 --> 00:11:39,030
งั้นโกรฟไปเตร่อะไรกับเขา
กับพวกลูกกระจ๊อกอเมริกันอีกสองคน

206
00:11:39,031 --> 00:11:41,074
ข้างรถที่อัดดินระเบิดไว้

207
00:11:41,075 --> 00:11:43,535
เรียกประชุมคอบร้าแล้ว
ปล่อยให้พวกนั้นได้ทํางานก่อน

208
00:11:43,536 --> 00:11:45,121
ไม่งั้นก็ไม่มีอะไรมาบอกได้

209
00:11:46,455 --> 00:11:47,790
ขอบคุณครับ คุณนายโทรว์บริดจ์

210
00:11:49,417 --> 00:11:52,252
โปรดทราบ ขณะนี้ไม่ให้ขึ้นไปยังชั้นสี่

211
00:11:52,253 --> 00:11:54,295
นอกจากมีเหตุจําเป็นเท่านั้น...

212
00:11:54,296 --> 00:11:55,213
ได้ข่าวฮาลหรือยัง

213
00:11:55,214 --> 00:11:56,924
ทุกคนยังอยู่ในห้องผ่าตัด

214
00:12:00,010 --> 00:12:00,845
ในนี้แล้วกัน

215
00:12:08,227 --> 00:12:09,437
ขอบริบทเพิ่มหน่อย

216
00:12:10,020 --> 00:12:11,104
ห้องนี้ปลอดภัยใช่ไหม

217
00:12:11,105 --> 00:12:12,022
ใช่

218
00:12:13,357 --> 00:12:18,319
ฉันคุยกับมหาดไทยที่ปารีสมา
แน่ใจนะว่าในนี้ปลอดภัย

219
00:12:18,320 --> 00:12:22,323
ทางกายภาพน่ะใช่ ก็อาจมีคนที่ดักฟังอยู่

220
00:12:22,324 --> 00:12:25,244
แต่ถ้าเราตั้งศูนย์ปฏิบัติการฉุกเฉิน
จะดูเหมือนเรามีความลับ

221
00:12:27,371 --> 00:12:28,497
มีเหรอ

222
00:12:37,381 --> 00:12:38,214
(เลนคอฟ)

223
00:12:38,215 --> 00:12:41,719
ทางฝรั่งเศสไม่ได้คิดว่าจะแค่จับ
แต่จะเป็นการ...

224
00:12:43,971 --> 00:12:45,890
หน่วยข่าวกรองฝรั่งเศสคิดว่าพวกนั้นจะ...

225
00:12:49,185 --> 00:12:50,394
รัสเซียเหรอ

226
00:12:55,441 --> 00:12:56,275
(อังกฤษ)

227
00:12:56,859 --> 00:13:00,613
พวกนั้นไม่ทําหรอก
ถ้าอยากทําก็จะขอให้เราทําแทน

228
00:13:01,697 --> 00:13:06,201
ถ้าพวกนี้จับคนนี้ได้ เขาจะเปิดปากพูดว่าใครจ้าง

229
00:13:06,202 --> 00:13:09,413
เขาไม่อยากให้เป็นงั้นถ้าเขาคือคนที่จ้างมาเอง

230
00:13:15,961 --> 00:13:19,798
ตอนเขาได้ยินแผนที่จะจับคนนี้
เขาหัวเสียหนักมาก

231
00:13:19,799 --> 00:13:24,386
แต่วันต่อมาเขากลับเปลี่ยนใจ
เขาชอบมากเพราะเขาไปเปลี่ยนแผนแล้ว

232
00:13:26,180 --> 00:13:27,056
โอเค มีอะไรอีก

233
00:13:27,681 --> 00:13:28,682
มีอะไรอีกเหรอ

234
00:13:29,183 --> 00:13:33,978
ระเบิด กับสส.ที่ระดมทุนจากนี่มาให้นี่

235
00:13:33,979 --> 00:13:35,439
แล้วตอนนี้...

236
00:13:37,066 --> 00:13:38,983
ลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์คือวิสัญญีแพทย์ด้วยไหม

237
00:13:38,984 --> 00:13:41,986
อย่ามาทําเหมือนฉันเป็นบ้า
คุณต้องรีบสืบเรื่อง

238
00:13:41,987 --> 00:13:43,739
คนนี้

239
00:13:46,492 --> 00:13:48,244
ครั้งล่าสุดที่เราแอบสืบเรื่อง...

240
00:13:50,329 --> 00:13:51,163
(นายก)

241
00:13:51,872 --> 00:13:53,165
เกือบทําให้นาโต้ล่มสลาย

242
00:13:55,876 --> 00:13:58,963
ทุกอย่างชี้ไปทางเขา

243
00:14:02,424 --> 00:14:05,386
ขอโทษที่ไม่ได้เคาะประตูก่อนครับ
คุณไวเลอร์ออกจากห้องผ่าตัดแล้ว

244
00:14:08,681 --> 00:14:09,515
อีกห้องหนึ่งครับ

245
00:15:04,778 --> 00:15:05,905
ได้ยินฉันไหม

246
00:15:13,078 --> 00:15:13,996
ตื่นอยู่รึเปล่า

247
00:15:19,335 --> 00:15:20,336
ไม่รู้สิ

248
00:15:58,707 --> 00:16:00,167
- เอ้า
- เป็นไงบ้าง

249
00:16:00,834 --> 00:16:01,835
ยังไม่ได้ข่าว

250
00:16:03,462 --> 00:16:05,421
- สจวร์ตล่ะ
- ยังผ่าอยู่

251
00:16:05,422 --> 00:16:08,466
เขาต้องพักเพราะความดันโลหิตไม่ค่อยดี

252
00:16:08,467 --> 00:16:09,677
แปลว่าอะไร

253
00:16:10,636 --> 00:16:12,179
เลือดออกเกือบหมดตัวบนเตียงผ่าตัด

254
00:16:15,182 --> 00:16:16,392
แต่ปั๊มกลับมาได้

255
00:16:17,226 --> 00:16:21,981
จะต้องผ่าต่อ แต่ตอนนี้ร่างกายเขา
ยังรับไม่ไหวเลยยังทําอะไรไม่ได้

256
00:16:23,273 --> 00:16:25,109
- ฉันเข้าไปหาเขาได้ไหม
- เข้าไปไม่ได้

257
00:16:26,902 --> 00:16:29,279
- แล้วรอนนี่ล่ะ
- ยังอยู่ในห้องผ่าตัดเหมือนกัน

258
00:16:32,616 --> 00:16:33,700
อ้าว ไบรอน

259
00:16:33,701 --> 00:16:35,326
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณนายมันนิ่ง

260
00:16:35,327 --> 00:16:37,328
เรามาเยี่ยมคุณไวเลอร์ค่ะ

261
00:16:37,329 --> 00:16:39,497
คุณไวเลอร์อาการดีขึ้นมากแล้ว

262
00:16:39,498 --> 00:16:41,958
แต่คงต้องรออีกสักพักกว่าจะพบเขาได้

263
00:16:41,959 --> 00:16:42,875
ทําไมล่ะ

264
00:16:42,876 --> 00:16:44,627
การรักษาความปลอดภัยขั้นสูงชั่วคราว

265
00:16:44,628 --> 00:16:46,421
แค่เอาของขึ้นไปเยี่ยมแล้วก็กลับ

266
00:16:46,422 --> 00:16:48,047
เขาล็อกดาวน์หอผู้ป่วยทั้งหมด

267
00:16:48,048 --> 00:16:51,300
มีแค่จนท.ที่ได้รับอนุญาตไม่กี่คนถึงจะขึ้นไปได้

268
00:16:51,301 --> 00:16:52,677
นี่แค่ดอกไม้เอง

269
00:16:52,678 --> 00:16:54,221
กับตะกร้าของเยี่ยม

270
00:16:55,180 --> 00:16:56,015
เม็ดมะม่วงหิมพานต์

271
00:16:56,890 --> 00:16:59,768
อยากช่วยจริงๆ แต่ผมเองก็ขึ้นไม่ได้

272
00:17:00,686 --> 00:17:01,686
ห้ามทุกคนเลยเหรอ

273
00:17:01,687 --> 00:17:03,856
ห้ามคนอังกฤษครับ

274
00:17:32,468 --> 00:17:35,219
- ไปคุยกับใครมา
- ผมว่าคุณไม่รู้ดีกว่า

275
00:17:35,220 --> 00:17:36,137
- วอลเลซ
- ไม่ใช่

276
00:17:36,138 --> 00:17:37,597
ผมอยากรู้ว่าคุยกับใคร

277
00:17:37,598 --> 00:17:38,724
ผมเข้าใจ

278
00:17:40,184 --> 00:17:41,018
แปลว่าผมคิดถูก

279
00:17:42,061 --> 00:17:44,562
ถ้าผมคิดผิด คุณจะไปคุยกับใครมาก็ไม่สําคัญ

280
00:17:44,563 --> 00:17:45,647
ไม่สําคัญจริงๆ

281
00:17:48,859 --> 00:17:50,443
แผนคือจะไปจับเลนคอฟ

282
00:17:50,444 --> 00:17:54,572
ซึ่งต้องขัดขืนแน่ๆ
และจะเสียชีวิตระหว่างขัดขืนการจับกุม

283
00:17:54,573 --> 00:17:55,740
มีคําสั่งเหรอ

284
00:17:55,741 --> 00:17:57,033
ไม่ ไม่ใช่อยู่แล้ว

285
00:17:57,034 --> 00:18:00,746
"รักษามารยาท ไม่อยากให้ใครเจ็บ
แต่ถ้าทางนั้นเล่นเรา..."

286
00:18:03,457 --> 00:18:05,708
- ขอห้านาที
- คุณนายโทรว์บริดจ์มาค่ะ

287
00:18:05,709 --> 00:18:07,418
ร้อนใจอยากคุยกับคุณมาก

288
00:18:07,419 --> 00:18:09,754
- อรุณสวัสดิ์ค่ะทอม
- ยินดีที่ได้พบครับ

289
00:18:09,755 --> 00:18:11,380
คุยกันเสร็จแล้วนี่

290
00:18:11,381 --> 00:18:12,673
ก็ไม่เชิง

291
00:18:12,674 --> 00:18:14,009
เดี๋ยวฉันปล่อยเขาออกมา

292
00:18:29,358 --> 00:18:31,944
นางรอยช้ําแห่งไฮเกทยังไม่โผล่หัวมา

293
00:18:33,445 --> 00:18:34,279
พูดถึงรอยลินเหรอ

294
00:18:35,364 --> 00:18:37,825
คุณเป็นคนคิดฉายานั้นเอง ไม่ต้องมาตีหน้าซื่อ

295
00:18:39,493 --> 00:18:41,077
นางรอยแค้นแห่งไฮเกท

296
00:18:41,078 --> 00:18:41,995
อ้อ

297
00:18:42,704 --> 00:18:43,664
ชาเย็นหมดแล้ว

298
00:18:45,082 --> 00:18:48,918
เท่าที่เข้าใจ ทหารทั่วหล้าตามหาพลิกแผ่นดินอยู่

299
00:18:48,919 --> 00:18:51,213
ไม่ต้องมาเล่นลิ้น
เราขอให้โธมัสช่วยในฐานะเพื่อน

300
00:18:51,964 --> 00:18:53,631
ช่วยหาตัวรอยลินน่ะนะ

301
00:18:53,632 --> 00:18:55,050
ขอเป็นการส่วนตัว

302
00:18:56,009 --> 00:18:59,637
ฟิลิปป้าก็เหมือนกัน
แต่ฉันน่าจะรู้อยู่ว่านางไม่มีอารมณ์ขัน

303
00:18:59,638 --> 00:19:02,474
แล้วนี่มาขอให้ผมทําด้วยไหม
ในฐานะเพื่อน

304
00:19:05,060 --> 00:19:07,062
รู้ไหมว่านิโคลกับฉันเจอกันยังไง

305
00:19:07,980 --> 00:19:08,980
เจอสมัยเป็นนักศึกษามั้ง

306
00:19:08,981 --> 00:19:13,985
เขาน่ะใช่ ฉันเป็นอาจารย์เขา
ตอนนั้นเขาศึกษาพุชกิ้น

307
00:19:13,986 --> 00:19:18,323
มาลงวิชาประวัติศาสตร์ความคิดทางการเมือง
เพื่อให้แม่เลิกบ่นเสียที

308
00:19:18,907 --> 00:19:22,953
แม่หวังว่าจะช่วยให้เขาลืมตาขึ้นมาสนใจโลกบ้าง

309
00:19:23,537 --> 00:19:25,414
- แล้วช่วยไหม
- ก็มีสิ่งที่ช่วย

310
00:19:26,707 --> 00:19:27,748
เขาเป็นพวกต้องมีคู่คิด

311
00:19:27,749 --> 00:19:31,294
ทุกคนล้อเขาที่โทรถามมาร์กาเร็ต
ทุกครั้งก่อนจะคิดทําอะไร

312
00:19:31,295 --> 00:19:34,797
แต่ไม่มีอะไรฉลาดกว่าการยอมรับว่าตัวเองไม่รู้ดี

313
00:19:34,798 --> 00:19:39,260
ฉันเป็นฝ่ายต้องคอยบอกเขาอยู่หลายปี
ว่าอะไรพูดได้หรือพูดไม่ได้

314
00:19:39,261 --> 00:19:42,305
แล้วตํารวจก็ถูกโทรตามเพราะยัยป้าข้างบ้าน

315
00:19:42,306 --> 00:19:45,684
ที่อ้างว่านอนไม่หลับ
เพราะเสียงคนทะเลาะกันไม่หยุด

316
00:19:46,185 --> 00:19:47,728
เราจึงต้องหามาร์กาเร็ต

317
00:19:50,189 --> 00:19:52,274
- เป็นทางออกงดงาม
- ใช่สิ

318
00:19:53,400 --> 00:19:55,652
เขามีที่ปรึกษาคุณสมบัติครบถ้วนเยอะแยะ

319
00:19:56,236 --> 00:19:57,529
อย่างคุณน่ะเหรอ

320
00:19:58,405 --> 00:20:01,867
ออสติน เราไว้ใจคุณได้เรื่องเดียว
อย่างน้อยคุณก็จะแทงเขาตรงๆ ข้างหน้า

321
00:20:04,870 --> 00:20:08,873
รู้ไหมว่าคุณจะเกลียดอะไร
มากกว่าคําปลุกระดมอื้อฉาว

322
00:20:08,874 --> 00:20:12,085
สร้างความเกลียด เหยียดเชื้อชาติ
จากปากมาร์กาเร็ต รอยลิน

323
00:20:14,463 --> 00:20:15,631
คําของฉันไง

324
00:20:21,220 --> 00:20:24,222
ออสตินอยากให้คุณช่วยหาตัวมาร์กาเร็ต รอยลิน

325
00:20:24,223 --> 00:20:26,767
ทอม ทําตัวดีๆ และช่วยกันหน่อย

326
00:20:30,896 --> 00:20:33,190
เขาสั่งคนวางระเบิดเรือตัวเองเหรอ

327
00:20:34,316 --> 00:20:36,400
- โทรว์บริดจ์น่ะนะ
- ตอนนี้ข้อมูลยังเป็นหย่อมๆ

328
00:20:36,401 --> 00:20:38,779
- อาจไม่เกี่ยวข้องกันก็ได้
- ให้ตาย

329
00:20:41,281 --> 00:20:42,949
แล้วเขาพูดอะไรกับคุณ โกรฟน่ะ

330
00:20:42,950 --> 00:20:45,285
ไม่ได้พูด ผมไม่ได้คุยกับเขาเลย

331
00:20:46,119 --> 00:20:49,665
กว่าจะไปถึงตรงนั้น
เขาก็พุ่งออกมาจากร้านแล้ว

332
00:20:50,165 --> 00:20:53,335
สจวร์ตกับรอนนี่วิ่งตามเขามา
เหมือนคู่หูคู่ฮา...

333
00:21:00,968 --> 00:21:03,929
พวกนั้นจะบอกเราไหม
ตอนที่สองคนนั้นออกจากห้องผ่าตัด

334
00:21:05,597 --> 00:21:06,765
บอก

335
00:21:07,641 --> 00:21:10,811
แล้วเขาพูดอะไรกับคุณที่แชทนัมเฮาส์ โกรฟน่ะ

336
00:21:12,396 --> 00:21:15,606
เขา เอ่อ... อยากขอคุยกับผมเงียบๆ

337
00:21:15,607 --> 00:21:17,693
มาพูดทันทีหลังจบสุนทรพจน์

338
00:21:19,569 --> 00:21:21,488
มีใครรู้บ้างว่าคุณจะไปเจอเขา

339
00:21:22,489 --> 00:21:26,618
ผมบอกคุณ คุณบอกสจวร์ต เขาบอกรอนนี่

340
00:21:33,375 --> 00:21:34,793
ฉันบอกมาร์กาเร็ต รอยลิน

341
00:21:38,588 --> 00:21:40,340
- ตอนอยู่ปารีสเหรอ
- ใช่

342
00:21:40,841 --> 00:21:41,716
แล้วนางว่าไง

343
00:21:41,717 --> 00:21:44,802
บอกว่า ฉันจะบอกให้นายกฆ่าทิ้งเลย

344
00:21:44,803 --> 00:21:47,471
- ได้ถามซอกแซกไหม
- นางไม่บอกอะไรฉันหรอก

345
00:21:47,472 --> 00:21:49,765
นางจะวางหู โทรหาโทรว์บริดจ์

346
00:21:49,766 --> 00:21:53,269
แล้วฟ้องว่าเมอร์ริท โกรฟเพื่อนเขา
ที่แนะนําให้เขารู้จักเลนคอฟ

347
00:21:53,270 --> 00:21:55,021
เริ่มเข้าหาพวกอเมริกัน

348
00:21:55,022 --> 00:21:56,230
มาหาเราทําไม

349
00:21:56,231 --> 00:21:57,606
ขอลี้ภัยเหรอ

350
00:21:57,607 --> 00:22:00,484
ฉันคงจะทํางั้น ถ้าช่วยนายกวางแผน
ปฏิบัติการโบ้ยป้ายสีใส่ชาติอื่น

351
00:22:00,485 --> 00:22:03,154
แล้วกลัวว่าเลนคอฟจะปากโป้งเรื่องตัวเอง

352
00:22:03,155 --> 00:22:05,115
ฉันอยากให้คุณคิดให้หนัก

353
00:22:06,992 --> 00:22:08,577
รอยลินพูดคําว่าอะไรบ้าง

354
00:22:11,496 --> 00:22:15,082
บอกว่าโกรฟเป็นตาแก่เพี้ยน

355
00:22:15,083 --> 00:22:18,295
บอกว่าไม่ต้องห่วงหรอก
ส่งคนอื่นไปแทนก็ได้

356
00:22:20,297 --> 00:22:21,173
แล้วฉันก็ทํางั้นจริงๆ

357
00:22:21,757 --> 00:22:23,050
ฉันให้สจวร์ตไปแทน

358
00:22:25,344 --> 00:22:28,263
ไวท์ฮอลล์เรียกประชุมคอบร้า
เขาอยากให้คุณสองคนร่วมประชุม

359
00:22:28,764 --> 00:22:31,098
- คอบร้าคืออะไร
- ประชุมสถานการณ์ฉุกเฉิน

360
00:22:31,099 --> 00:22:33,184
- ผู้บัญชาการทั้งหมด
- อเมริกันด้วยเหรอ

361
00:22:33,185 --> 00:22:34,728
ถ้าเรามีส่วนเสียเลือดเนื้อ

362
00:22:37,105 --> 00:22:40,192
ขออภัยค่ะ เลือกคําไม่ดีเลย
เดินไปด้วยกันหน่อย

363
00:22:41,902 --> 00:22:42,903
ไปเถอะ

364
00:22:43,445 --> 00:22:44,321
ไม่ไป

365
00:22:45,781 --> 00:22:51,870
เคท นี่ไม่ใช่ความผิดคุณ
ผมไม่สนหรอกว่าคุณโทรหาใคร ไปเถอะ

366
00:22:54,373 --> 00:22:55,957
ผมจะนอน ไปเลย

367
00:23:07,677 --> 00:23:08,844
ท่านคะ ขอคุยก่อนประชุม

368
00:23:08,845 --> 00:23:12,974
คุณนายไวเลอร์ เรื่องเศร้ามากจริงๆ
ถ้ามีอะไรที่ผมช่วยได้บอกเลยนะ

369
00:23:14,184 --> 00:23:15,018
ขอบคุณค่ะ

370
00:23:15,685 --> 00:23:16,728
สถานการณ์เป็นไง

371
00:23:18,021 --> 00:23:20,689
ฝ่ายต่อต้านก่อการร้าย
ตรวจสอบที่เกิดเหตุเรียบร้อย

372
00:23:20,690 --> 00:23:21,774
ก่อการร้ายเหรอ

373
00:23:21,775 --> 00:23:24,820
ตัวการน่าจะมาจากกลุ่มที่ไม่ใช่รัฐใด

374
00:23:25,320 --> 00:23:27,279
เอกอัครราชทูตอเมริกันเกือบต้องเป็นม่าย

375
00:23:27,280 --> 00:23:30,658
ช่วยให้เกียรติเธอ
ด้วยการไม่ล้อมรั้วกลัวคลื่นลมได้ไหม

376
00:23:30,659 --> 00:23:31,909
- นี่ฝีมือรัสเซีย
- ท่าน...

377
00:23:31,910 --> 00:23:35,162
พวกนั้นระเบิดเรือบรรทุกเครื่องบินเรา
แล้วเราก็ไม่โต้ตอบอะไรเลย

378
00:23:35,163 --> 00:23:39,000
ไม่บอกประชาชนอังกฤษด้วยซ้ําว่าเป็นฝีมือรัสเซีย

379
00:23:40,043 --> 00:23:45,089
ขออภัย ไม่ใช่ความผิดคุณ แต่เรื่องก็เกิดไปแล้ว

380
00:23:45,090 --> 00:23:47,383
พวกนั้นทั้งโจมตีทางทะเลและเล่นเราถึงในบ้าน

381
00:23:47,384 --> 00:23:50,512
การโจมตีถึงสองครั้ง
นั่นจะเทียบเท่าเป็นการประกาศสงคราม

382
00:23:51,096 --> 00:23:53,222
แม้แต่รัสเซียเองคงไม่กล้าบุ่มบ่ามขนาดนั้น

383
00:23:53,223 --> 00:23:55,307
พวกนั้นกล้าอยู่แล้ว กลัวเสียที่ไหน

384
00:23:55,308 --> 00:23:58,018
พวกนั้นชอบก่อเรื่องเพื่อจะได้ลดความขัดแย้ง

385
00:23:58,019 --> 00:24:00,855
ฟิลิปป้า มีอะไรคับอกสินะ

386
00:24:00,856 --> 00:24:03,023
อย่าให้ผมขวางทางเจริญก้าวหน้าของคุณ

387
00:24:03,024 --> 00:24:06,110
- ขอเวลาส่วนตัวสักนิดดีกว่า
- ผมก็อยากได้ แต่ต้องผิดหวังทั้งคู่

388
00:24:06,111 --> 00:24:07,821
แมนๆ หน่อยแล้วพูดออกมา

389
00:24:09,322 --> 00:24:12,367
ห้องปฏิบัติการนิติวิทยาศาสตร์การระเบิด
วิเคราะห์เศษซากแล้ว

390
00:24:13,076 --> 00:24:14,870
ทั้งวัสดุ เชื้อเพลิง ตัวเร่งปฏิกิริยา...

391
00:24:16,621 --> 00:24:19,249
ไม่มีส่วนไหนบ่งชี้ว่าเป็นระเบิดรัสเซีย

392
00:24:20,333 --> 00:24:21,417
- อิหร่านเหรอ
- ไม่ใช่

393
00:24:21,418 --> 00:24:25,589
พูดตามเนื้อผ้าคนไม่หาว่าเหยียดอิสลามหรอก
ซีเรียหรือเปล่า

394
00:24:28,300 --> 00:24:29,426
มาจากอังกฤษ

395
00:24:35,891 --> 00:24:36,725
ไปคุยในห้องผม

396
00:24:47,360 --> 00:24:51,573
ท่านทูตไวเลอร์
ท่านรมต.ต่างประเทศอยากขอคุยสักนิด

397
00:24:53,867 --> 00:24:55,869
- ฉันจะตามกลับไปที่โรงพยาบาล
- ไม่ได้

398
00:24:56,661 --> 00:24:57,995
ถ้านี่มันฝีมือคนใน

399
00:24:57,996 --> 00:25:00,748
คุณจะไปคุยกับคนวงใน
ที่มีอํานาจสุดๆ ตามลําพังไม่ได้

400
00:25:00,749 --> 00:25:03,709
เขาคือคนที่เตือนฉันเรื่องโทรว์บริดจ์ตั้งแต่ต้น

401
00:25:03,710 --> 00:25:04,961
เยี่ยม ฟังแล้วสบายใจ

402
00:25:05,462 --> 00:25:07,505
ถ้าคุณไปด้วย เขาไม่ยอมพูดอะไรแน่

403
00:25:07,506 --> 00:25:08,798
ก็ดีจะได้จบเร็ว

404
00:25:15,472 --> 00:25:16,473
เธอรู้แล้ว

405
00:25:17,474 --> 00:25:19,309
ไหนว่าจะเก็บไว้รู้กันแค่วงเล็กๆ

406
00:25:20,143 --> 00:25:20,977
ฉันก็เล็ก

407
00:25:26,775 --> 00:25:27,859
คนเจ็บเป็นยังไงบ้าง

408
00:25:29,277 --> 00:25:30,695
ฮาลปลอดภัย ฟื้นแล้ว

409
00:25:31,696 --> 00:25:33,989
รอนนี่กับสจวร์ตยังอยู่ในห้องผ่าตัดทั้งคู่

410
00:25:33,990 --> 00:25:35,866
ความดันโลหิตสจวร์ตตกไม่หยุด

411
00:25:35,867 --> 00:25:37,910
หมอต้องพักการผ่า แต่เขากําลังจะผ่าต่อ

412
00:25:37,911 --> 00:25:38,828
- งั้นเหรอ
- ใช่

413
00:25:42,707 --> 00:25:47,796
ระเบิดเป็นของอังกฤษ
มีความเป็นไปได้ว่าผู้ก่อการเป็นชาวอังกฤษ

414
00:25:50,465 --> 00:25:52,008
ขอบคุณที่อุตส่าห์วิเคราะห์

415
00:25:52,884 --> 00:25:55,094
เขานิสัยแบบนี้แหละ เธอแค่พยายามจะช่วย

416
00:25:55,095 --> 00:25:56,762
คุณก็พูดเอง

417
00:25:56,763 --> 00:25:59,098
คุณไม่อาจวิ่งโร่ไล่ถามเพื่อนในรัฐบาลว่า

418
00:25:59,099 --> 00:26:02,059
พวกเขาคิดว่าผู้นํารัฐบาลสั่งยิงเรือตัวเองรึเปล่า

419
00:26:02,060 --> 00:26:05,105
- ทุกคนอาจมีเอี่ยว
- มาร์กาเร็ต รอยลินหายไป

420
00:26:07,691 --> 00:26:08,816
หายไปยังไง

421
00:26:08,817 --> 00:26:12,028
ทันทีที่เกิดเหตุระเบิด นายกฯ โทรหาเธอ

422
00:26:12,529 --> 00:26:14,322
เขาติดต่อไม่ได้

423
00:26:14,990 --> 00:26:18,909
เขาร้อนใจมากขึ้นเรื่อยๆ จนส่งรถไปถึงบ้าน

424
00:26:18,910 --> 00:26:21,078
เธอทิ้งโทรศัพท์ไว้ที่นั่น แต่ตัวไม่อยู่

425
00:26:21,079 --> 00:26:23,664
- มือถือเหรอ
- ไม่ได้อยู่ในเรือนเล็ก

426
00:26:23,665 --> 00:26:26,083
ไม่ได้อยู่กับออดร้า ญาติที่เซาท์แฮมป์ตัน

427
00:26:26,084 --> 00:26:28,085
ถ้าเธอกลับบ้าน พวกเราต้องรู้

428
00:26:28,086 --> 00:26:31,505
เพราะในการใช้ทรัพยากรรัฐ
ผิดวัตถุประสงค์อย่างน่าเกลียด

429
00:26:31,506 --> 00:26:34,801
ท่านนายกฯ สั่งให้ตํารวจเฝ้าหน้าบ้านเธอ

430
00:26:37,887 --> 00:26:42,434
ตํารวจทุกคนให้ข่าวว่า
พื้นที่บริเวณถนนเส้นนี้ถูกอพยพ...

431
00:26:47,397 --> 00:26:48,231
หลับอยู่รึเปล่า

432
00:26:48,773 --> 00:26:50,774
- ออกมาหรือยัง
- อะไรนะครับ

433
00:26:50,775 --> 00:26:53,277
- สจวร์ตกับรอนนี่
- ยังครับ

434
00:26:53,278 --> 00:26:55,738
ผมอยากให้ปลุกด้วยตอนเขาออกมาแล้ว

435
00:26:55,739 --> 00:26:58,240
โอเค แต่ผมไม่ได้มาเพราะเรื่องนั้น

436
00:26:58,241 --> 00:26:59,826
ถ้าคุณฟื้นแล้วจริงๆ

437
00:27:01,369 --> 00:27:03,121
ก็ฟื้นขึ้นเรื่อยๆ นะ

438
00:27:03,622 --> 00:27:06,832
ขอโทษครับ แต่ทางสถานทูต
จะออกแถลงการณ์เรื่องเหตุระเบิด

439
00:27:06,833 --> 00:27:10,754
ผมอยากเช็คกับคุณก่อนว่า
คุณอนุญาตให้ลงชื่อและภาพของคุณได้

440
00:27:12,088 --> 00:27:13,715
ไหน เอามาดูหน่อย

441
00:27:17,344 --> 00:27:18,845
- จิบน้ําไหม
- เอา

442
00:27:24,684 --> 00:27:27,187
คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ผม
สมัครเข้ากระทรวงต่างประเทศ

443
00:27:29,230 --> 00:27:30,606
เข้ามาเมื่อไหร่

444
00:27:30,607 --> 00:27:33,860
เมื่อสี่ปีก่อน ลอนดอนเป็นประเทศที่สอง

445
00:27:34,361 --> 00:27:35,779
ก่อนหน้านี้อยู่คีร์กีซสถาน

446
00:27:36,363 --> 00:27:37,363
โห ก้าวหน้าเร็วนะ

447
00:27:37,364 --> 00:27:39,908
ครับ คุณพ่อคุณแม่ก็รู้สึกดีขึ้น

448
00:27:41,326 --> 00:27:43,995
จนกระทั่งวันนี้น่ะนะ

449
00:27:46,039 --> 00:27:49,626
จะขึ้นทั้งข่าวสถานทูตและหน้าเหตุการณ์

450
00:27:52,671 --> 00:27:53,713
เลื่อนขึ้นไปข้างบน

451
00:27:55,090 --> 00:27:57,299
อีกทางครับ คุณเลื่อนผิด ต้องขึ้น

452
00:27:57,300 --> 00:27:58,510
นั่นภาพจากปารีสเหรอ

453
00:27:59,094 --> 00:28:00,095
ใช่ครับ

454
00:28:03,264 --> 00:28:04,182
ตรงนี้

455
00:28:14,734 --> 00:28:16,277
(คิดว่าโดนเก็บไปแล้วมั้ย)

456
00:28:19,781 --> 00:28:21,616
(รอยลินเหรอ)

457
00:28:22,784 --> 00:28:24,411
- เดินหน่อยดีไหม
- ดี

458
00:28:29,374 --> 00:28:33,503
- โอเค ทั้งหมดนี้แค่คาดเดาสถานการณ์
- ใช่ๆ

459
00:28:34,504 --> 00:28:38,257
เป็นไปได้ไหมว่านายกรัฐมนตรี
สั่งให้ทั้งรอยลินกับโกรฟ

460
00:28:38,258 --> 00:28:41,218
ช่วยวางแผนจัดฉากโจมตีเรือบรรทุกเครื่องบิน

461
00:28:41,219 --> 00:28:43,680
โกรฟเลยโยงให้รู้จักเลนคอฟ

462
00:28:44,389 --> 00:28:46,974
เรารู้ว่าโกรฟโดนระเบิดอังกฤษ

463
00:28:46,975 --> 00:28:50,310
คิดว่าเลนคอฟอาจโดนฆ่า
ด้วยฝีมือหน่วยรบพิเศษอังกฤษ

464
00:28:50,311 --> 00:28:51,937
แล้วรอยลินยังหายตัวไป

465
00:28:51,938 --> 00:28:53,439
คิดว่าเธอตายแล้วไหม

466
00:28:53,440 --> 00:28:54,858
ไม่รู้เลย

467
00:28:55,859 --> 00:29:01,072
- คุณคิดว่าโทรว์บริดจ์จะ...
- เขาอาจจะ... กําลังเก็บกวาด

468
00:29:02,073 --> 00:29:04,408
เขาสั่งให้คนครึ่งค่อนรัฐบาลตามหาเธอ

469
00:29:04,409 --> 00:29:06,828
ซึ่งก็ต้องทํา ถ้าไม่อยากให้ใครสงสัย

470
00:29:08,163 --> 00:29:11,750
หรือเธออาจอยู่ที่ไหนสักแห่ง
คนลืมมือถือกันบ่อยไป

471
00:29:13,168 --> 00:29:15,169
ไม่งั้นก็เป็นฝีมือโทรว์บริดจ์

472
00:29:15,170 --> 00:29:17,881
- แล้วเขาจะพยายามฆ่าเธอด้วย
- ฉันจะสืบต่อ

473
00:29:19,174 --> 00:29:20,008
สืบยังไง

474
00:29:21,092 --> 00:29:23,719
ฉันอยากเว้นระยะห่างระหว่างเรื่องนี้กับคุณ

475
00:29:23,720 --> 00:29:25,721
คุณเพิ่งชวนฉันลงจากรถมาคุยเองนะ

476
00:29:25,722 --> 00:29:27,766
ซึ่งถ้าได้ข้อมูลอะไรเพิ่ม ฉันจะบอก

477
00:29:28,475 --> 00:29:31,269
- แต่เรามีข้อตกลงกับประเทศนี้
- เราไม่สืบเรื่องพวกเขา

478
00:29:32,604 --> 00:29:34,480
จบงานนี้จะต้องมีคนโดนไล่ออก

479
00:29:34,481 --> 00:29:38,567
อาจเป็นผู้นําประเทศฉ้อฉล
แต่คงเป็นฉันหรือคุณมากกว่า

480
00:29:38,568 --> 00:29:39,777
ฉันโดนได้ ไม่เป็นไร

481
00:29:39,778 --> 00:29:40,819
คุณไม่ควรโดน

482
00:29:40,820 --> 00:29:43,155
คุณเป็นหน้าเป็นตาของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา

483
00:29:43,156 --> 00:29:45,617
ถ้าฉันโดนไล่ออก มันเป็นความลับ

484
00:29:46,117 --> 00:29:51,331
ถ้าคุณโดนไล่ออก
เราจะเป็นผีดูดเลือดเหมือนที่ชาวบ้านนินทา

485
00:29:52,415 --> 00:29:53,708
ปล่อยฉันทําเอง

486
00:29:54,209 --> 00:29:55,043
อย่างระมัดระวัง

487
00:29:57,462 --> 00:29:58,421
ก็ได้

488
00:30:00,215 --> 00:30:03,217
สามีคุณเจ็บ คนของคุณเจ็บ
คุณไม่ได้นอนมานานมาก

489
00:30:03,218 --> 00:30:04,259
- อย่าทํา
- ทําอะไร

490
00:30:04,260 --> 00:30:05,844
อย่าดึงให้เป็นเรื่องของสามีฉัน

491
00:30:05,845 --> 00:30:09,765
สามีฉันเดินเหยียบกับระเบิดประจํา
แต่รอนนี่กับสจวร์ตเนี่ยนะ

492
00:30:09,766 --> 00:30:11,308
- ฮื่อ
- หน้าที่ฉันคือ...

493
00:30:11,309 --> 00:30:13,269
เราก็กําลังทําอยู่ แค่ต้องใช้เวลาหน่อย

494
00:30:29,160 --> 00:30:30,035
คุณกลับบ้านเถอะ

495
00:30:30,036 --> 00:30:31,746
ทําเนียบขาวโทรมาค่ะ

496
00:30:34,457 --> 00:30:35,290
สวัสดี

497
00:30:35,291 --> 00:30:36,918
- สวัสดี
- ไม่ค่อยดี

498
00:30:37,919 --> 00:30:41,129
เท่าที่เห็นน่าจะไม่ตั้งใจให้มีผู้เสียชีวิตจํานวนมาก

499
00:30:41,130 --> 00:30:43,258
มีคนสรุปให้ฟังแล้ว คุณไม่ต้องสรุป

500
00:30:44,717 --> 00:30:45,801
ฮาลปลอดภัยแล้ว

501
00:30:45,802 --> 00:30:49,304
การผ่าตัดของรอนนี่ยังทําได้ช้า
แต่นั่นเป็นเรื่องที่คาดไว้แล้ว

502
00:30:49,305 --> 00:30:51,974
ส่วนสจวร์ต ไม่ได้ข่าวมาหนึ่งชั่วโมงแล้วแต่...

503
00:30:51,975 --> 00:30:54,435
จะได้ความคืบหน้าอีกครั้งในสิบนาที ฉันรู้

504
00:30:55,478 --> 00:30:56,563
โอเค ให้ฉันช่วยอะไรคะ

505
00:30:57,689 --> 00:31:00,858
ฉันต้องไปบอกคุณแม่ของสจวร์ตว่า
ได้คุยกับท่านทูตโดยตรง

506
00:31:00,859 --> 00:31:02,569
จะได้ช่วยให้เธอรู้สึกดีขึ้น

507
00:31:03,069 --> 00:31:04,946
อาจจะไม่ดีขึ้นหรอก

508
00:31:05,488 --> 00:31:06,322
ค่ะ

509
00:31:07,740 --> 00:31:08,658
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง

510
00:31:09,576 --> 00:31:13,370
ประธานาธิบดีสั่งหน่วยพิเศษบินไป
ช่วยแผ่นดินไหวที่อินโดนีเซีย

511
00:31:13,371 --> 00:31:15,038
ฉันต้องหาคนที่จาการ์ตา

512
00:31:15,039 --> 00:31:18,334
ซึ่งจะอนุมัติคําร้องให้อเมริกาไปช่วย
ก่อนที่ความช่วยเหลือจะไปถึง

513
00:31:19,210 --> 00:31:21,169
เขารอให้ขอก่อนไม่ได้เลยเหรอ

514
00:31:21,170 --> 00:31:23,005
เขาทําอะไรไม่ได้เรื่องระเบิด

515
00:31:23,006 --> 00:31:25,758
ที่โดนคนของเราในลอนดอน
เพราะงั้นเขาเลยรอไม่ได้

516
00:31:28,511 --> 00:31:30,054
คุณรู้จักเขามานานแค่ไหนแล้ว

517
00:31:31,472 --> 00:31:32,307
สจวร์ตเหรอ

518
00:31:33,308 --> 00:31:34,434
ยี่สิบสามปี

519
00:31:38,813 --> 00:31:39,981
ต้องการอะไรบอกได้เลย

520
00:31:40,565 --> 00:31:41,441
ได้

521
00:31:47,739 --> 00:31:49,865
ใครเป็นคนเลือกร้าน คุณหรือโกรฟ

522
00:31:49,866 --> 00:31:51,992
- เขาเลือก
- ไม่ใช่ร้านเงียบๆ

523
00:31:51,993 --> 00:31:54,495
คุณบอกว่าเขาอยากหาที่คุยเงียบๆ

524
00:31:55,330 --> 00:31:56,830
ถามจริง มาสอบสวนเขาแล้วเหรอ

525
00:31:56,831 --> 00:31:59,042
ควรจะรีบถามตอนที่ยังจําได้สดๆ ร้อนๆ

526
00:31:59,542 --> 00:32:00,709
นี่แช่จนอุ่น

527
00:32:00,710 --> 00:32:03,296
คุณต้องบอกพยาบาลสิถ้ามันหายเย็น

528
00:32:08,301 --> 00:32:10,136
เธอบอกเรื่องรอยลินหรือยัง

529
00:32:10,929 --> 00:32:11,845
ยัง

530
00:32:11,846 --> 00:32:13,181
หายตัวไป

531
00:32:14,891 --> 00:32:15,807
ใครบอก

532
00:32:15,808 --> 00:32:16,809
เดนนิสัน

533
00:32:19,729 --> 00:32:21,564
เธอคิดว่าเขาอาจรู้เห็นด้วย

534
00:32:22,148 --> 00:32:24,525
ใครก็รู้เห็นได้ทั้งนั้นถ้าเป็นฝีมือคนวงใน

535
00:32:28,363 --> 00:32:30,073
ผมไม่ไว้ใจเขา คุณไว้ใจเหรอ

536
00:32:32,992 --> 00:32:35,202
ท่านทูตครับ แพทย์ทีมผ่าคุณเฮย์ฟอร์ดอยากขอคุย

537
00:32:35,203 --> 00:32:37,079
- ฉันไปเอง
- ไม่เป็นไร ฉันไปได้

538
00:32:37,080 --> 00:32:38,581
นี่ ให้เธอไป

539
00:32:39,082 --> 00:32:39,915
เขาเป็นคนของฉัน

540
00:32:39,916 --> 00:32:41,668
แคเธอรีน

541
00:32:45,463 --> 00:32:46,422
เขาเป็นคนของเธอ

542
00:32:51,761 --> 00:32:52,971
สองคนนั้น...

543
00:32:53,680 --> 00:32:54,597
ไม่จริงน่ะ

544
00:32:56,891 --> 00:32:59,935
แล้วคุณรู้ได้ไง คุณรู้ก่อนฉันได้ไง

545
00:32:59,936 --> 00:33:02,647
คุณเป็นเจ้านาย
ทุกคนรู้ทุกอย่างก่อนคุณทั้งนั้นแหละ

546
00:33:03,898 --> 00:33:06,483
- ท้าทายหลักเรขาคณิตนะเนี่ย
- สองคนนั้นน่ะนะ

547
00:33:06,484 --> 00:33:09,070
เขาสูงเกือบสองเมตร ส่วนเธอแค่...

548
00:33:11,781 --> 00:33:12,699
คุณกับสจวร์ตเนี่ยนะ

549
00:33:13,616 --> 00:33:16,119
- ไม่บอกฉันได้ไงน่ะ
- นี่

550
00:33:16,953 --> 00:33:18,370
ตายๆ ไม่เป็นไร

551
00:33:18,371 --> 00:33:20,914
แต่ฉันเนี่ยนะ คือว่า...

552
00:33:20,915 --> 00:33:23,417
ท่านคะ สจวร์ตยังไม่ฟื้น

553
00:33:23,418 --> 00:33:26,128
แต่การผ่าตัดสําเร็จด้วยดี น่าจะฟื้นเร็วๆ นี้

554
00:33:26,129 --> 00:33:27,130
เยี่ยมเลย

555
00:33:28,715 --> 00:33:29,716
แต่รอนนี่เสียชีวิตแล้ว

556
00:34:14,010 --> 00:34:16,011
- คุณพระช่วย
- ใช่

557
00:34:16,012 --> 00:34:17,055
ไม่เคยง่ายขึ้นเลย

558
00:34:18,014 --> 00:34:18,848
ไม่ค่ะ

559
00:34:19,974 --> 00:34:21,850
(รมต.ต่างประเทศ - มิเกล แกนน่อน)

560
00:34:21,851 --> 00:34:26,188
- คุณก่อนหรือผมก่อน บอกพ่อแม่น่ะ
- ฉันก่อนดีกว่า

561
00:34:26,189 --> 00:34:28,024
พวกเขาจะอยากจําตอนได้คุยกับคุณ

562
00:34:28,858 --> 00:34:29,692
ได้

563
00:34:32,070 --> 00:34:32,904
ฮาลเป็นไงบ้าง

564
00:34:34,572 --> 00:34:35,656
ปลอดภัยแล้ว

565
00:34:36,741 --> 00:34:39,118
ทั้งคุณกับฉันพยายามฆ่าเขามาแล้ว
ตายยากตายเย็น

566
00:34:40,203 --> 00:34:41,954
เรื่องนั้นจริงไม่เถียงเลย

567
00:34:46,000 --> 00:34:48,044
เขารอดจากเรื่องพวกนี้

568
00:34:49,378 --> 00:34:51,379
ฉันไม่เข้าใจว่าทําไมเด็กอายุ 28...

569
00:34:51,380 --> 00:34:52,799
อย่าลงโทษตัวเองแบบนั้น

570
00:34:54,842 --> 00:34:56,385
แล้วอย่าไปลงโทษเขาด้วย

571
00:34:57,136 --> 00:34:58,678
เขาเป็นหอกข้างแคร่ใหญ่ในชีวิตผม

572
00:34:58,679 --> 00:35:02,557
แต่เขาต้องการเพียงแค่
ทางแก้ปัญหาที่จะเปลี่ยนชีวิต

573
00:35:02,558 --> 00:35:04,727
ให้กับกลุ่มคนที่เขาไม่เคยเจอด้วยซ้ํา

574
00:35:07,063 --> 00:35:08,064
ขอบคุณค่ะ

575
00:35:11,109 --> 00:35:12,819
ขอบคุณที่รับใช้ชาติ

576
00:35:26,082 --> 00:35:27,083
คุณชื่ออะไรนะ

577
00:35:27,792 --> 00:35:28,626
นีลครับ

578
00:35:31,587 --> 00:35:32,672
นั่นคือ...

579
00:35:33,297 --> 00:35:34,173
ใช่

580
00:35:37,552 --> 00:35:39,971
ขอโทษนะ ทุกคน...

581
00:36:18,718 --> 00:36:21,595
คุณนายบัคเฮิร์สต์คะ
ฉันเอกอัครราชทูตไวเลอร์

582
00:36:21,596 --> 00:36:24,098
ทํางานกับรอนนี่ที่สถานทูตสหรัฐฯ ในกรุงลอนดอน

583
00:36:25,558 --> 00:36:26,517
ค่ะ

584
00:36:32,106 --> 00:36:34,524
ขอบคุณมากค่ะ

585
00:36:34,525 --> 00:36:35,443
คุณคะ...

586
00:36:40,072 --> 00:36:44,160
คุณนายบัคเฮิร์สต์
เกรงว่าฉันมีข่าวร้ายต้องแจ้ง

587
00:37:20,988 --> 00:37:23,366
ท่านทูต สจวร์ต เฮย์ฟอร์ดฟื้นแล้ว

588
00:37:27,578 --> 00:37:28,954
สจวร์ต เฮย์ฟอร์ด

589
00:37:28,955 --> 00:37:31,123
เยี่ยมครับ หมอชื่ออะไร

590
00:37:31,874 --> 00:37:32,958
หมอเคสเทน

591
00:37:32,959 --> 00:37:35,211
ดีมากครับ เธอชื่ออะไร

592
00:37:37,255 --> 00:37:39,172
- พาย
- โอเค

593
00:37:39,173 --> 00:37:40,299
อีดร้า พาร์ค

594
00:37:40,800 --> 00:37:42,133
- ตอบถูกไหม
- ถูก

595
00:37:42,134 --> 00:37:43,176
แต่ผมเรียกว่าพาย

596
00:37:43,177 --> 00:37:44,594
หมอน่าจะเข้าใจแล้วนะ

597
00:37:44,595 --> 00:37:45,887
- แบบเลขน่ะ
- อ้อ

598
00:37:45,888 --> 00:37:48,265
เพราะเห็นตัวเล็กๆ งี้ ยกกําลังไม่มีจบ

599
00:37:48,266 --> 00:37:50,141
โอ๊ย หยุดเลย

600
00:37:50,142 --> 00:37:51,893
- อะไร
- เรื่องส่วนตัว

601
00:37:51,894 --> 00:37:54,397
- ผมคิดว่าเขาน่าจะไม่เป็นอะไร
- ผมไม่คิด

602
00:37:54,981 --> 00:37:58,316
เพราะเราทะเลาะกัน ผมตกที่นั่งลําบาก

603
00:37:58,317 --> 00:38:02,780
แต่ถ้าโดนรถชนสภาพนี้อาจได้อภัยโทษอัตโนมัติ

604
00:38:04,782 --> 00:38:06,325
คุณไม่ได้โดนรถชน

605
00:38:10,788 --> 00:38:12,415
คุณอาจสับสนไประยะหนึ่ง

606
00:38:12,999 --> 00:38:14,249
เป็นธรรมดาครับ

607
00:38:14,250 --> 00:38:15,376
เดี๋ยวผมกลับมา

608
00:38:16,002 --> 00:38:16,836
ขอบคุณค่ะ

609
00:38:21,132 --> 00:38:23,508
โลหะชิ้นหนึ่ง คิดว่ามาจากรถที่ระเบิด

610
00:38:23,509 --> 00:38:26,177
จุกอยู่ในเส้นเลือดใหญ่ต้นขา

611
00:38:26,178 --> 00:38:28,763
ซึ่งทําให้เอาออกลําบาก แต่เราสามารถ...

612
00:38:28,764 --> 00:38:30,474
รอนนี่เขา...

613
00:38:31,934 --> 00:38:33,810
บาดเจ็บสาหัส

614
00:38:33,811 --> 00:38:36,938
หมอผ่าอยู่เกือบ 11 ชั่วโมง

615
00:38:36,939 --> 00:38:39,442
แต่มีเลือดคั่งในสมองเยอะ

616
00:38:39,942 --> 00:38:40,943
แล้วก็...

617
00:38:47,658 --> 00:38:51,620
เสียหายไม่น้อย หมอพยายามแล้วจริงๆ

618
00:38:52,496 --> 00:38:54,665
แต่รอนนี่ก็ไม่รอด

619
00:38:55,916 --> 00:38:57,501
รอนนี่อยู่ในร้านอาหาร

620
00:38:58,169 --> 00:39:00,795
หลังจากนั้นมีเหตุระเบิด

621
00:39:00,796 --> 00:39:04,425
- บนถนน คุณบอกแล้ว
- ใช่ คาร์บอมบ์

622
00:39:05,092 --> 00:39:06,719
รอนนี่ไม่ได้ออกมาที่ถนน

623
00:39:07,219 --> 00:39:10,514
คุณโกรฟเดินออกจากร้าน รอนนี่ตามเขามา

624
00:39:11,140 --> 00:39:11,974
ทําไม

625
00:39:12,600 --> 00:39:13,434
ฉันไม่รู้

626
00:39:14,477 --> 00:39:16,562
ไม่ เรื่องไม่ได้เป็นแบบนั้น

627
00:39:18,439 --> 00:39:19,939
โกรฟเดินไปที่รถ...

628
00:39:19,940 --> 00:39:20,857
อีดร้า

629
00:39:20,858 --> 00:39:23,360
แล้วรถก็ระเบิด รอนนี่อยู่ข้างเขาเลย

630
00:39:23,361 --> 00:39:25,987
รอนนี่ไม่ได้ออกมาด้วยซ้ํา ผมสิอยู่บนถนน

631
00:39:25,988 --> 00:39:26,906
คุณอยู่จริง

632
00:39:27,490 --> 00:39:29,991
ผมอยู่ตรงนั้นเลย ผมคุยกับเขาอยู่

633
00:39:29,992 --> 00:39:30,909
คุณคุยจริง

634
00:39:30,910 --> 00:39:32,327
รอนนี่อยู่ในร้าน

635
00:39:32,328 --> 00:39:34,996
- ฉันอยากให้คุณฟังฉันดีๆ
- รอนนี่ไม่อยู่ตรงนั้นด้วยซ้ํา

636
00:39:34,997 --> 00:39:37,083
รอนนี่ไม่รอด

637
00:39:53,808 --> 00:39:55,351
วอร์ดผู้ป่วยสองค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ

638
00:40:00,648 --> 00:40:02,358
ได้ค่ะ จะลองแจ้งให้

639
00:40:06,278 --> 00:40:07,737
- เรียกท่านทูตหน่อย
- สื่อเหรอ

640
00:40:07,738 --> 00:40:09,115
บอกว่าเป็นเพื่อน

641
00:40:14,412 --> 00:40:18,874
แอนน์ ลากรานเด อาร์มสตรอง
ท่านทูตมีเพื่อนชื่อนี้ไหม

642
00:40:20,376 --> 00:40:22,752
- อะไร
- เลอฌานดร์ ไม่ใช่ลากรานเด

643
00:40:22,753 --> 00:40:25,463
- โอเค แต่เขาอยู่ในสาย
- ไม่อยู่

644
00:40:25,464 --> 00:40:27,508
ผมโกหกแล้วจะได้อะไรขึ้นมา

645
00:40:28,092 --> 00:40:30,260
แอนน์ เลอฌานดร์ อาร์มสตรอง
เป็นผู้หญิงคนเดียว

646
00:40:30,261 --> 00:40:33,805
ที่ได้เป็นทูตในวังเซนต์เจมส์ก่อนเคท ไวเลอร์

647
00:40:33,806 --> 00:40:36,725
เธอไม่ได้อยู่ในสายแน่ๆ
เธอตายไปนานกว่า 15 ปีแล้ว

648
00:40:39,770 --> 00:40:43,273
คุณครับ ผมจะไปตามท่านทูต
รบกวนคุณบอกให้ปลายสายรอก่อน

649
00:40:43,274 --> 00:40:47,277
บอกว่าท่านทูตกําลังมา
อาจรอนานหน่อยแต่มาแน่ๆ

650
00:40:47,278 --> 00:40:48,570
ขออภัยนะคะ

651
00:40:48,571 --> 00:40:51,615
แต่รบกวนรอสายสักพัก
ระหว่างที่เราไปเรียกท่านทูตได้ไหม

652
00:40:52,116 --> 00:40:52,950
รอได้ค่ะ

653
00:40:53,784 --> 00:40:55,244
ไม่มีปัญหาเลย

654
00:43:16,844 --> 00:43:19,013
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม