1
00:00:10,051 --> 00:00:13,138
ザ・ディプロマット

2
00:00:20,270 --> 00:00:21,438
名前は?

3
00:00:23,732 --> 00:00:25,107
深呼吸して

4
00:00:25,108 --> 00:00:26,442
血圧測定不能

5
00:00:26,443 --> 00:00:28,485
こっちを見て

6
00:00:28,486 --> 00:00:29,528
そうよ

7
00:00:29,529 --> 00:00:30,821
心拍数が急上昇

8
00:00:30,822 --> 00:00:32,281
名前を教えて

9
00:00:32,282 --> 00:00:33,240
ロニー

10
00:00:33,241 --> 00:00:34,491
口を開けて

11
00:00:34,492 --> 00:00:35,075
無理

12
00:00:35,076 --> 00:00:36,745
呼吸するためよ

13
00:00:37,328 --> 00:00:38,370
開けると痛い?

14
00:00:38,371 --> 00:00:39,288
すごく

15
00:00:39,289 --> 00:00:41,207
左側の肋骨が骨折

16
00:00:42,083 --> 00:00:42,624
開けて

17
00:00:42,625 --> 00:00:44,501
それは知ってる

18
00:00:44,502 --> 00:00:47,129
亡くなった1人の名前は?

19
00:00:47,130 --> 00:00:49,089
負傷者3名 死者1名で...

20
00:00:49,090 --> 00:00:51,008
まだパリにいる

21
00:00:51,009 --> 00:00:52,176
名前を知りたい

22
00:00:52,177 --> 00:00:55,304
{\an8}あいにく
外相は取り込み中です

23
00:00:55,305 --> 00:00:57,222
{\an8}誰なのか知りたいの

24
00:00:57,223 --> 00:00:58,098
{\an8}スニルは?

25
00:00:58,099 --> 00:01:01,310
{\an8}向かっています
局長は避難室に

26
00:01:01,311 --> 00:01:03,145
{\an8}警察は簡易爆弾だと

27
00:01:03,146 --> 00:01:04,855
{\an8}大使 こちらへ

28
00:01:04,856 --> 00:01:06,523
{\an8}ベイルートにいる

29
00:01:06,524 --> 00:01:07,608
パリです

30
00:01:07,609 --> 00:01:08,735
大使

31
00:01:09,360 --> 00:01:10,028
スマホを

32
00:01:10,987 --> 00:01:11,487
待って

33
00:01:11,488 --> 00:01:12,112
それは...

34
00:01:12,113 --> 00:01:17,201
国務長官と危機管理センター
ホワイトハウスに電話する

35
00:01:17,202 --> 00:01:18,661
あなたのでは

36
00:01:19,162 --> 00:01:20,038
私のだ

37
00:01:22,082 --> 00:01:23,291
かけ直す

38
00:01:30,215 --> 00:01:31,091
もしもし

39
00:01:31,758 --> 00:01:34,510
ジャカルタから
支援要請はありません

40
00:01:34,511 --> 00:01:35,094
あるさ

41
00:01:35,095 --> 00:01:36,178
確かですか?

42
00:01:36,179 --> 00:01:38,597
3000人が生き埋めになってる

43
00:01:38,598 --> 00:01:39,640
4000人です

44
00:01:39,641 --> 00:01:43,477
正式な要請がないと
軍隊派遣と見なされます

45
00:01:43,478 --> 00:01:45,312
ロンドンで爆発です

46
00:01:45,313 --> 00:01:48,107
被害者は米外交官3名と
英国議員1名

47
00:01:48,108 --> 00:01:49,191
テロ?

48
00:01:49,192 --> 00:01:51,151
確認中です
国務長官が来ます

49
00:01:51,152 --> 00:01:52,320
{\an8}〝ロンドンの爆発の
死者は?〞
シェイラに連絡を

50
00:01:52,320 --> 00:01:53,822
{\an8}〝ロンドンの爆発の
死者は?〞

51
00:01:52,403 --> 00:01:53,822
ジャカルタの空港は?

52
00:01:53,822 --> 00:01:56,658
{\an8}〝ロンドンの爆発の
死者は?〞

53
00:01:53,905 --> 00:01:56,658
開いてますが
道路は渋滞しています

54
00:01:56,658 --> 00:01:57,158
{\an8}〝ロンドンの爆発の
死者は?〞

55
00:01:56,741 --> 00:01:58,575
現場は封鎖しましたが

56
00:01:58,576 --> 00:02:01,703
二次爆発に備えて
避難誘導が行われました

57
00:02:01,704 --> 00:02:04,998
犯人は避難者に紛れて
逃走したでしょう

58
00:02:04,999 --> 00:02:06,250
内務大臣は?

59
00:02:06,251 --> 00:02:08,085
まだです

60
00:02:08,086 --> 00:02:10,129
ルイーザ 被害者の情報は?

61
00:02:10,130 --> 00:02:11,255
確認中です

62
00:02:11,256 --> 00:02:14,800
大使にご主人の安否を
伝えたい

63
00:02:14,801 --> 00:02:16,678
はい 聞こえます

64
00:02:18,596 --> 00:02:20,139
お悔やみを

65
00:02:20,140 --> 00:02:23,433
4人中3人が米外交官だから

66
00:02:23,434 --> 00:02:25,894
大使館職員が
狙われてるのかも

67
00:02:25,895 --> 00:02:27,521
荷物をまとめますか?

68
00:02:27,522 --> 00:02:30,315
それは追って指示がある

69
00:02:30,316 --> 00:02:33,862
すみません
外相から伝言です

70
00:02:36,322 --> 00:02:38,324
“死者はグローヴ”

71
00:02:39,951 --> 00:02:40,577
ええ

72
00:02:41,911 --> 00:02:43,620
人混みでは警戒して

73
00:02:43,621 --> 00:02:46,207
安全対策の再確認

74
00:02:46,958 --> 00:02:49,126
それから家族と連絡を

75
00:02:49,127 --> 00:02:51,379
ご主人の執刀医から
お電話です

76
00:02:54,007 --> 00:02:59,012
橋で話した件は
私たちの間にとどめておこう

77
00:02:59,512 --> 00:03:01,889
内部に協力者が
いるかもしれない

78
00:03:01,890 --> 00:03:02,681
そうね

79
00:03:02,682 --> 00:03:04,099
どこから探る?

80
00:03:04,100 --> 00:03:05,309
今はやめて

81
00:03:05,310 --> 00:03:06,102
ケイト

82
00:03:10,773 --> 00:03:14,652
保守党はロシアから
献金を受けていた

83
00:03:15,153 --> 00:03:19,157
その仲介役が
メリット・グローヴ

84
00:03:22,076 --> 00:03:23,702
ロシアの誰?

85
00:03:23,703 --> 00:03:25,580
ローマン・レンコフ

86
00:03:26,497 --> 00:03:29,500
首相がレンコフに
頼み事をする時は...

87
00:03:30,585 --> 00:03:32,337
グローヴに言う

88
00:03:34,672 --> 00:03:37,758
お帰りは
空軍機でお送りします

89
00:03:37,759 --> 00:03:39,551
スニル 世話になった

90
00:03:39,552 --> 00:03:40,802
お電話です

91
00:03:40,803 --> 00:03:41,721
失礼

92
00:03:42,222 --> 00:03:44,182
他に何かあれば

93
00:03:47,560 --> 00:03:48,937
身長は?

94
00:03:51,231 --> 00:03:53,315
ご主人の執刀医です

95
00:03:53,316 --> 00:03:56,568
手術には
大きなリスクが伴います

96
00:03:56,569 --> 00:03:57,527
つまり?

97
00:03:57,528 --> 00:04:00,822
最悪の場合
命を落とすことも

98
00:04:00,823 --> 00:04:03,326
大使の同意が必要です

99
00:04:05,286 --> 00:04:06,204
ありがとう

100
00:04:08,289 --> 00:04:09,081
手伝います

101
00:04:09,082 --> 00:04:09,832
平気

102
00:04:35,608 --> 00:04:39,028
ロンドン

103
00:04:49,497 --> 00:04:52,124
ご主人の執刀医が
連絡を待っています

104
00:04:52,125 --> 00:04:53,041
他の2人は?

105
00:04:53,042 --> 00:04:55,836
ヘイフォードさんは大量出血

106
00:04:55,837 --> 00:04:57,879
ロニーは頭を強打

107
00:04:57,880 --> 00:05:01,133
脳神経外科医が
手術を行っています

108
00:05:01,134 --> 00:05:04,845
グレッグがEUと
OSCEに公表したいと

109
00:05:04,846 --> 00:05:05,930
分かった

110
00:05:26,743 --> 00:05:27,535
大使

111
00:05:28,202 --> 00:05:29,495
ワイラー大使

112
00:05:30,079 --> 00:05:34,166
外科部長のマラコフ医師と
内科部長がお待ちです

113
00:05:34,167 --> 00:05:35,125
こちらへ

114
00:05:35,126 --> 00:05:35,709
あなたは?

115
00:05:35,710 --> 00:05:36,501
ニール・バロー

116
00:05:36,502 --> 00:05:37,586
ステイシーの部署

117
00:05:37,587 --> 00:05:38,754
直属の部下です

118
00:05:38,755 --> 00:05:39,755
ステイシー?

119
00:05:39,756 --> 00:05:40,714
政治部の部長

120
00:05:40,715 --> 00:05:41,590
今どこに?

121
00:05:41,591 --> 00:05:43,467
大使館に残っています

122
00:05:43,468 --> 00:05:47,263
大使もスチュワートも
不在なので

123
00:05:48,765 --> 00:05:50,223
ステイシーが代理を

124
00:05:50,224 --> 00:05:51,225
パークは?

125
00:05:52,268 --> 00:05:52,768
でも...

126
00:05:52,769 --> 00:05:54,645
今すぐ話したいの

127
00:05:55,563 --> 00:05:56,397
行って

128
00:06:15,500 --> 00:06:18,001
空母を攻撃したのは
レンコフだけど

129
00:06:18,002 --> 00:06:22,215
雇い主はロシア政府じゃなく
首相だと思う

130
00:06:23,758 --> 00:06:24,758
この国のね

131
00:06:24,759 --> 00:06:25,801
落ち着いて

132
00:06:25,802 --> 00:06:28,428
英国警察に英国の病院よ

133
00:06:28,429 --> 00:06:30,514
3人の命が危ない

134
00:06:30,515 --> 00:06:33,225
待って 英首相が?

135
00:06:33,226 --> 00:06:35,394
自国の空母を攻撃した

136
00:06:35,395 --> 00:06:39,856
街で起きた爆破事件とも
関係があるかも

137
00:06:39,857 --> 00:06:41,358
それも首相が?

138
00:06:41,359 --> 00:06:44,361
内部の人間が絡んでるはず

139
00:06:44,362 --> 00:06:48,741
夫を含む3人の米国人が
この国で爆撃を受けたのよ

140
00:06:55,456 --> 00:06:56,707
病院を封鎖して

141
00:07:03,965 --> 00:07:05,298
MI6が来ました

142
00:07:05,299 --> 00:07:06,216
リースは?

143
00:07:06,217 --> 00:07:08,678
向かってます
現場は封鎖されました

144
00:07:11,472 --> 00:07:14,433
首相と会談でしょうから
単刀直入に

145
00:07:14,434 --> 00:07:15,767
会談?

146
00:07:15,768 --> 00:07:18,061
犯行声明は出ていません

147
00:07:18,062 --> 00:07:21,273
北マケドニアの工作員による
偽情報だけ

148
00:07:21,274 --> 00:07:22,065
ロシアは?

149
00:07:22,066 --> 00:07:26,862
ロシア人なら毒を盛るか
テラスから突き落とします

150
00:07:26,863 --> 00:07:31,283
爆弾の破片から
情報を得られるでしょう

151
00:07:31,284 --> 00:07:32,659
首相がお呼びです

152
00:07:32,660 --> 00:07:34,245
トムと向かう

153
00:07:45,465 --> 00:07:48,885
フランス政府は我々が
レンコフを殺すと思ってる

154
00:07:49,635 --> 00:07:50,470
殺さない

155
00:07:51,846 --> 00:07:52,929
ですよね?

156
00:07:52,930 --> 00:07:53,723
どうだ?

157
00:07:54,724 --> 00:07:55,975
まさか

158
00:07:56,559 --> 00:07:59,936
容疑者が暴れたとでも
言えばいい

159
00:07:59,937 --> 00:08:01,146
深夜ですよ

160
00:08:01,147 --> 00:08:02,939
命令できるのは1人

161
00:08:02,940 --> 00:08:07,277
ノッティングヒルで
10キロの爆弾が爆発し

162
00:08:07,278 --> 00:08:09,112
議員が死亡しました

163
00:08:09,113 --> 00:08:14,034
当の首相は我々に
ロイリンを捜させています

164
00:08:14,035 --> 00:08:16,328
首相はロイリンと会談を?

165
00:08:16,329 --> 00:08:17,287
いいえ

166
00:08:17,288 --> 00:08:20,707
警察が見つけられず
MI5を頼ったところ

167
00:08:20,708 --> 00:08:23,043
ペンバートンが
突っぱねました

168
00:08:23,044 --> 00:08:26,631
強気な女性が苦手な首相は
私の所に

169
00:08:27,340 --> 00:08:29,050
困りましたよ

170
00:08:31,302 --> 00:08:32,887
首相が早く来いと

171
00:08:41,062 --> 00:08:43,147
レンコフに雇い主を聞く

172
00:08:44,565 --> 00:08:46,275
死なせられない

173
00:08:47,693 --> 00:08:52,072
救急隊が肝臓付近の破片を
取り除きました

174
00:08:52,073 --> 00:08:56,409
臓器に異物はありませんが
外傷が広範囲に及んでいます

175
00:08:56,410 --> 00:09:00,830
傷口には
止血材を貼付していますが

176
00:09:00,831 --> 00:09:02,624
まだ危険な状態です

177
00:09:02,625 --> 00:09:05,585
早急な治療が要されるものの

178
00:09:05,586 --> 00:09:09,381
出血が止まらないと
損傷の程度を調べられません

179
00:09:09,382 --> 00:09:13,427
ご主人の容体が安定したら...

180
00:09:17,265 --> 00:09:17,890
失礼

181
00:09:21,727 --> 00:09:23,062
何なの?

182
00:09:25,147 --> 00:09:25,814
状況は?

183
00:09:25,815 --> 00:09:27,023
再出血しました

184
00:09:27,024 --> 00:09:29,526
傷口が予想以上に大きい

185
00:09:29,527 --> 00:09:32,070
昇圧薬と血小板を
投与しましたが

186
00:09:32,071 --> 00:09:34,072
バイタルが改善しません

187
00:09:34,073 --> 00:09:36,867
クランプを サクションは?

188
00:09:41,289 --> 00:09:44,333
ペンバートンと
首相夫人も2階に

189
00:09:44,917 --> 00:09:48,295
何人の議員が街で殺されれば

190
00:09:48,296 --> 00:09:50,422
我々を守ってくれるんだ?

191
00:09:50,423 --> 00:09:55,051
非常ボタンと強化ガラスと
ドリームキャッチャーだけで

192
00:09:55,052 --> 00:09:56,636
十分だとでも?

193
00:09:56,637 --> 00:09:57,304
首相

194
00:09:57,305 --> 00:10:00,515
君らはテロ対策と称して
ゴミ箱を撤去した

195
00:10:00,516 --> 00:10:02,767
おかげで街は観光客のゴミと

196
00:10:02,768 --> 00:10:05,312
グローヴの肉片まみれだ

197
00:10:05,313 --> 00:10:09,774
科学捜査班が残留物の
分析を行っています

198
00:10:09,775 --> 00:10:11,818
朝には情報が入るでしょう

199
00:10:11,819 --> 00:10:13,069
それじゃ遅い

200
00:10:13,070 --> 00:10:17,240
朝までに議員たちは
安全な場所に身を隠し

201
00:10:17,241 --> 00:10:19,827
政府の業務は停止する

202
00:10:20,953 --> 00:10:22,704
メリット・グローヴめ

203
00:10:22,705 --> 00:10:26,958
生きている間は影が薄く
存在を忘れられていたのに

204
00:10:26,959 --> 00:10:30,670
国家機構を崩壊させる
砂粒となった

205
00:10:30,671 --> 00:10:32,839
すみません 私はそろそろ

206
00:10:32,840 --> 00:10:34,466
好きにしてくれ

207
00:10:34,467 --> 00:10:35,635
座って

208
00:10:38,638 --> 00:10:40,473
奥様 失礼します

209
00:10:42,892 --> 00:10:45,852
単独の事件として
見ていますが

210
00:10:45,853 --> 00:10:47,479
まだ断定できません

211
00:10:47,480 --> 00:10:50,899
監視カメラの映像を
確認して...

212
00:10:50,900 --> 00:10:52,150
トムは?

213
00:10:52,151 --> 00:10:53,401
私が頼み事を

214
00:10:53,402 --> 00:10:54,736
来いと言った

215
00:10:54,737 --> 00:10:58,239
猫じゃあるまい
来いと言ったら来い

216
00:10:58,240 --> 00:11:00,116
危機管理委員会(コブラ)は?

217
00:11:00,117 --> 00:11:01,744
コブラだって?

218
00:11:05,039 --> 00:11:05,873
招集しろ

219
00:11:07,541 --> 00:11:09,084
ロシアの仕業だ

220
00:11:09,085 --> 00:11:11,294
グローヴは
ルーブルにまみれてた

221
00:11:11,295 --> 00:11:13,713
タイムズ紙も知ってる

222
00:11:13,714 --> 00:11:15,048
調査中です

223
00:11:15,049 --> 00:11:16,508
どこに行ってた?

224
00:11:16,509 --> 00:11:18,469
パリの内務大臣の所に

225
00:11:19,053 --> 00:11:19,594
それで?

226
00:11:19,595 --> 00:11:20,554
承認を

227
00:11:21,138 --> 00:11:21,721
渋々?

228
00:11:21,722 --> 00:11:23,306
大使の手腕です

229
00:11:23,307 --> 00:11:26,017
大臣のしかめ面にも
耐えました

230
00:11:26,018 --> 00:11:27,061
米国人が?

231
00:11:27,645 --> 00:11:28,688
ワイラー大使です

232
00:11:29,480 --> 00:11:31,065
苦労しただろう

233
00:11:31,649 --> 00:11:33,692
夫にロシアとのつながりは?

234
00:11:33,693 --> 00:11:34,943
ありません

235
00:11:34,944 --> 00:11:38,947
なぜグローヴは
彼とその雑用係と一緒に

236
00:11:38,948 --> 00:11:41,074
爆弾を積んだ車のそばに?

237
00:11:41,075 --> 00:11:45,246
コブラ会議をやるんでしょ?
準備の時間をあげて

238
00:11:46,455 --> 00:11:47,998
奥様 どうも

239
00:11:49,417 --> 00:11:54,170
4階は関係者以外の
立ち入りを禁止しています

240
00:11:54,171 --> 00:11:55,213
ご主人は?

241
00:11:55,214 --> 00:11:57,007
まだ手術中

242
00:11:59,927 --> 00:12:01,011
そこで

243
00:12:08,227 --> 00:12:09,437
詳しい話を

244
00:12:10,020 --> 00:12:11,104
ここは安全?

245
00:12:11,105 --> 00:12:12,022
はい

246
00:12:13,357 --> 00:12:16,444
パリで内務大臣と話したの

247
00:12:16,944 --> 00:12:18,319
本当に大丈夫?

248
00:12:18,320 --> 00:12:19,821
物理的には

249
00:12:19,822 --> 00:12:22,323
盗聴の可能性はあります

250
00:12:22,324 --> 00:12:25,244
でも機密情報室では
怪しまれます

251
00:12:27,371 --> 00:12:28,497
問題でも?

252
00:12:37,298 --> 00:12:38,841
{\an8}〝レンコフ〞

253
00:12:38,299 --> 00:12:41,719
フランス政府は
逮捕だと思ってない

254
00:12:43,971 --> 00:12:45,890
逮捕でなく彼を...

255
00:12:49,185 --> 00:12:50,394
ロシアが?

256
00:12:55,441 --> 00:12:56,275
“英国人”

257
00:12:56,859 --> 00:12:57,610
まさか

258
00:12:58,277 --> 00:13:00,613
やるなら私たちがやるはず

259
00:13:01,614 --> 00:13:06,117
彼は逮捕されたら
雇い主を吐く

260
00:13:06,118 --> 00:13:07,494
それを避けたいの

261
00:13:07,495 --> 00:13:09,413
雇い主だからね

262
00:13:15,961 --> 00:13:18,005
この人は逮捕の話を聞いて
猛反対した

263
00:13:16,462 --> 00:13:18,005
{\an8}〝トロウブリッジ〞

264
00:13:18,005 --> 00:13:19,798
この人は逮捕の話を聞いて
猛反対した

265
00:13:19,799 --> 00:13:22,675
でも翌日には大賛成

266
00:13:22,676 --> 00:13:24,386
計画を変えたのよ

267
00:13:26,180 --> 00:13:27,056
他には?

268
00:13:27,681 --> 00:13:28,682
他に?

269
00:13:29,183 --> 00:13:30,058
爆弾よ

270
00:13:30,059 --> 00:13:32,812
この人からこの人に
資金を渡していた議員が

271
00:13:31,602 --> 00:13:32,812
{\an8}〝レンコフ〞

272
00:13:32,812 --> 00:13:33,979
この人からこの人に
資金を渡していた議員が

273
00:13:32,895 --> 00:13:33,979
{\an8}〝トロウブリッジ〞

274
00:13:34,563 --> 00:13:35,981
ドカーン

275
00:13:37,066 --> 00:13:38,983
私の麻酔科医は暗殺者?

276
00:13:38,984 --> 00:13:40,527
ふざけないで

277
00:13:40,528 --> 00:13:42,863
彼を調べないと

278
00:13:42,071 --> 00:13:42,863
{\an8}〝トロウブリッジ〞

279
00:13:46,492 --> 00:13:48,410
前回この人を調べた時は...

280
00:13:50,329 --> 00:13:51,163
“首相”

281
00:13:51,872 --> 00:13:53,165
NATOの危機に

282
00:13:55,876 --> 00:13:58,963
全てが彼を指してる

283
00:13:57,878 --> 00:13:58,963
{\an8}〝トロウブリッジ〞

284
00:14:02,424 --> 00:14:03,299
すみません

285
00:14:03,300 --> 00:14:05,469
手術が終わりました

286
00:14:08,681 --> 00:14:09,682
一つ先です

287
00:15:04,695 --> 00:15:05,988
聞こえる?

288
00:15:12,912 --> 00:15:14,204
起きてる?

289
00:15:19,335 --> 00:15:20,377
分からない

290
00:15:59,124 --> 00:16:00,167
進展は?

291
00:16:00,834 --> 00:16:01,877
ありません

292
00:16:03,379 --> 00:16:04,170
スチュワートは?

293
00:16:04,171 --> 00:16:08,466
手術中ですが血圧が不安定で
中断しています

294
00:16:08,467 --> 00:16:09,677
どういうこと?

295
00:16:10,636 --> 00:16:12,763
失血死しかけたようで

296
00:16:15,099 --> 00:16:16,392
持ち直しました

297
00:16:17,226 --> 00:16:19,394
再手術が必要ですが

298
00:16:19,395 --> 00:16:21,981
耐えられる状態では
ないそうです

299
00:16:23,273 --> 00:16:24,023
会える?

300
00:16:24,024 --> 00:16:25,109
今は無理です

301
00:16:26,902 --> 00:16:27,486
ロニーは?

302
00:16:28,237 --> 00:16:29,279
手術中です

303
00:16:32,616 --> 00:16:33,700
バイロン

304
00:16:33,701 --> 00:16:35,326
マニングさん

305
00:16:35,327 --> 00:16:37,328
ワイラー様のお見舞いに

306
00:16:37,329 --> 00:16:41,458
意識は戻りましたが
面会はできません

307
00:16:42,042 --> 00:16:42,875
なぜ?

308
00:16:42,876 --> 00:16:44,627
安全対策です

309
00:16:44,628 --> 00:16:46,421
長居はしないわ

310
00:16:46,422 --> 00:16:48,047
病棟が封鎖され

311
00:16:48,048 --> 00:16:50,801
ごく少数の関係者しか
入れないんです

312
00:16:51,385 --> 00:16:52,677
花を渡すだけよ

313
00:16:52,678 --> 00:16:54,430
バスケットも

314
00:16:54,972 --> 00:16:56,015
カシューナッツ

315
00:16:56,890 --> 00:16:59,768
残念ですが私も入れないので

316
00:17:00,602 --> 00:17:01,686
全員なのね

317
00:17:01,687 --> 00:17:02,271
ええ

318
00:17:03,230 --> 00:17:03,856
英国人は

319
00:17:32,468 --> 00:17:33,342
誰と話した?

320
00:17:33,343 --> 00:17:35,219
知らない方がいいかと

321
00:17:35,220 --> 00:17:36,054
ウォレス?

322
00:17:36,055 --> 00:17:36,637
いいえ

323
00:17:36,638 --> 00:17:37,598
知りたい

324
00:17:38,182 --> 00:17:39,308
言えません

325
00:17:40,184 --> 00:17:41,143
正解か

326
00:17:42,061 --> 00:17:44,562
違うなら隠す必要がない

327
00:17:44,563 --> 00:17:46,065
そうですね

328
00:17:48,859 --> 00:17:51,861
レンコフは間違いなく
逮捕に抵抗する

329
00:17:51,862 --> 00:17:54,572
それでやむなく殺すようです

330
00:17:54,573 --> 00:17:55,740
命令?

331
00:17:55,741 --> 00:17:57,033
違いますよ

332
00:17:57,034 --> 00:18:00,746
“暴力は避けたいが
反抗されたらしかたない”と

333
00:18:03,457 --> 00:18:04,332
5分後に

334
00:18:04,333 --> 00:18:07,418
首相夫人です
お話があるそうで

335
00:18:07,419 --> 00:18:08,753
おはよう トム

336
00:18:08,754 --> 00:18:09,754
どうも

337
00:18:09,755 --> 00:18:11,380
話は終わった?

338
00:18:11,381 --> 00:18:12,673
いいえ まだ

339
00:18:12,674 --> 00:18:14,218
すぐ済ませるわ

340
00:18:29,358 --> 00:18:32,402
ハイゲートの女帝が
見つからない

341
00:18:33,403 --> 00:18:34,321
ロイリン?

342
00:18:35,322 --> 00:18:37,825
あなたが考えたあだ名よ

343
00:18:39,409 --> 00:18:41,078
“ハイゲートの女神”です

344
00:18:42,663 --> 00:18:43,664
冷えてる

345
00:18:45,082 --> 00:18:48,918
近衛兵とグルカ兵に
捜させているとか

346
00:18:48,919 --> 00:18:51,213
トムには友人として頼んだ

347
00:18:51,964 --> 00:18:53,631
ロイリンを捜せと?

348
00:18:53,632 --> 00:18:55,175
個人的な頼みよ

349
00:18:56,009 --> 00:18:59,637
フィリッパにも頼んだけど
彼女は生真面目で

350
00:18:59,638 --> 00:19:02,474
私にも友人として?

351
00:19:05,018 --> 00:19:06,478
夫との出会いは?

352
00:19:07,980 --> 00:19:08,980
教え子ですよね

353
00:19:08,981 --> 00:19:12,150
ええ 私は夫の講師だった

354
00:19:12,151 --> 00:19:13,985
専攻はプーシキンだけど

355
00:19:13,986 --> 00:19:18,323
母親を安心させるために
私の政治思想史のクラスを

356
00:19:18,907 --> 00:19:22,953
息子に世界への興味を
持たせたがってた

357
00:19:23,537 --> 00:19:24,162
効果は?

358
00:19:24,163 --> 00:19:25,414
あったみたい

359
00:19:26,707 --> 00:19:27,748
夫は人に頼れる

360
00:19:27,749 --> 00:19:31,294
マーガレットに相談するのを
嘲笑する人もいるけど

361
00:19:31,295 --> 00:19:34,797
自分の限界を知ることほど
賢明なことはないわ

362
00:19:34,798 --> 00:19:39,260
長年 私が夫に
彼の発言を注意してきた

363
00:19:39,261 --> 00:19:42,305
でも隣に住む年増の女が

364
00:19:42,306 --> 00:19:46,017
口論がうるさくて眠れないと
警察に通報したの

365
00:19:46,018 --> 00:19:48,145
それでマーガレットを頼った

366
00:19:50,105 --> 00:19:51,230
いい解決策です

367
00:19:51,231 --> 00:19:52,399
ええ

368
00:19:52,900 --> 00:19:55,652
有能な助言者がそばにいる

369
00:19:56,236 --> 00:19:57,529
あなたとかね

370
00:19:58,363 --> 00:20:01,867
夫には正面から
苦言を呈せる人が必要なの

371
00:20:04,745 --> 00:20:08,873
マーガレットの醜聞暴露や
差別をあおる言説より

372
00:20:08,874 --> 00:20:12,085
過激な発言をするのは
誰だか知ってる?

373
00:20:14,463 --> 00:20:15,047
私よ

374
00:20:21,178 --> 00:20:24,222
彼もマーガレットを
捜してほしいそうよ

375
00:20:24,223 --> 00:20:26,767
何とか考えてみて

376
00:20:30,896 --> 00:20:33,232
自国の空母を攻撃させた?

377
00:20:34,316 --> 00:20:35,399
首相が?

378
00:20:35,400 --> 00:20:38,320
今はただの点だから
つながらないかも

379
00:20:41,240 --> 00:20:42,949
グローヴは何て?

380
00:20:42,950 --> 00:20:45,369
何も 話せなかった

381
00:20:46,119 --> 00:20:49,665
着いた時には
レストランを出ていて

382
00:20:50,165 --> 00:20:53,543
スチュワートとロニーが
金魚のフンみたいに...

383
00:21:00,884 --> 00:21:04,012
手術が終わったら
知らされる?

384
00:21:05,597 --> 00:21:06,181
ええ

385
00:21:07,641 --> 00:21:10,811
チャタム・ハウスではどう?

386
00:21:12,312 --> 00:21:15,606
静かな場所で話したいと
声をかけられた

387
00:21:15,607 --> 00:21:17,818
スピーチの直後に

388
00:21:19,569 --> 00:21:21,488
会うことを知ってた人は?

389
00:21:22,489 --> 00:21:25,032
君に話して
君がスチュワートに

390
00:21:25,033 --> 00:21:26,785
スチュワートがロニーに

391
00:21:33,375 --> 00:21:35,168
ロイリンにも話した

392
00:21:38,588 --> 00:21:39,547
パリから?

393
00:21:39,548 --> 00:21:40,756
ええ

394
00:21:40,757 --> 00:21:41,716
それで?

395
00:21:41,717 --> 00:21:44,802
“首相にグローヴを殺すよう
指示する”と

396
00:21:44,803 --> 00:21:46,762
真面目に答えてください

397
00:21:46,763 --> 00:21:48,806
何も言わず電話を切った

398
00:21:48,807 --> 00:21:50,933
首相にこう伝えたはずよ

399
00:21:50,934 --> 00:21:55,021
“レンコフの仲介役が
米国人と会う”って

400
00:21:55,022 --> 00:21:57,606
亡命させるため?

401
00:21:57,607 --> 00:22:00,484
首相の偽旗作戦を
手伝ったことが

402
00:22:00,485 --> 00:22:03,154
バラされるかもしれない

403
00:22:03,155 --> 00:22:04,531
よく思い出して

404
00:22:06,992 --> 00:22:08,577
ロイリンは何て?

405
00:22:11,496 --> 00:22:15,082
“グローヴは
頭のおかしな年寄りだ”

406
00:22:15,083 --> 00:22:18,628
“別の人を行かせろ”って

407
00:22:20,297 --> 00:22:21,256
それで私は

408
00:22:21,757 --> 00:22:23,050
スチュワートを

409
00:22:25,218 --> 00:22:27,679
コブラ会議です 出席を

410
00:22:28,764 --> 00:22:30,139
コブラ会議?

411
00:22:30,140 --> 00:22:31,098
緊急会議です

412
00:22:31,099 --> 00:22:32,224
トップが集まる

413
00:22:32,225 --> 00:22:33,184
米国人も?

414
00:22:33,185 --> 00:22:34,728
出血してる時は

415
00:22:37,105 --> 00:22:38,357
失礼 比喩です

416
00:22:39,107 --> 00:22:40,400
行くわ

417
00:22:41,902 --> 00:22:42,903
行け

418
00:22:43,445 --> 00:22:44,488
いいの

419
00:22:45,781 --> 00:22:46,615
ケイト

420
00:22:48,617 --> 00:22:52,245
君のせいじゃない
電話のことは気にするな

421
00:22:54,373 --> 00:22:56,249
少し寝る 行け

422
00:23:07,677 --> 00:23:08,844
首相 お話を

423
00:23:08,845 --> 00:23:09,762
大使

424
00:23:09,763 --> 00:23:12,974
気の毒だった
何かあれば言ってくれ

425
00:23:14,184 --> 00:23:15,018
どうも

426
00:23:15,685 --> 00:23:16,728
状況は?

427
00:23:18,021 --> 00:23:20,689
テロ対策班が
現場の捜査を終えました

428
00:23:20,690 --> 00:23:21,774
テロ?

429
00:23:21,775 --> 00:23:25,236
非国家主体の犯行のようです

430
00:23:25,237 --> 00:23:27,279
米国大使は夫を失いかけた

431
00:23:27,280 --> 00:23:30,533
彼女のためにも
遠回しな表現はやめよう

432
00:23:30,534 --> 00:23:31,325
ロシアだ

433
00:23:31,326 --> 00:23:31,909
首相...

434
00:23:31,910 --> 00:23:35,162
我々はロシアの攻撃に
反撃しないばかりか

435
00:23:35,163 --> 00:23:39,334
国民に公表すらしていない

436
00:23:40,043 --> 00:23:41,169
すまない

437
00:23:41,670 --> 00:23:45,089
君は悪くないがこれが事実だ

438
00:23:45,090 --> 00:23:47,383
ロシアは領海と国土で攻撃を

439
00:23:47,384 --> 00:23:50,512
二度の攻撃は
宣戦布告も同然です

440
00:23:51,096 --> 00:23:53,222
いくらロシアでもそこまでは

441
00:23:53,223 --> 00:23:55,307
連中には境界線がない

442
00:23:55,308 --> 00:23:58,018
強硬な手段で制圧する気だ

443
00:23:58,019 --> 00:23:59,271
フィリッパ

444
00:23:59,855 --> 00:24:03,023
そんなに話したいなら話せ

445
00:24:03,024 --> 00:24:04,442
2人だけで

446
00:24:04,443 --> 00:24:07,237
恥ずかしがらず話しなさい

447
00:24:09,322 --> 00:24:12,367
爆弾の残留物の分析が
完了しました

448
00:24:12,951 --> 00:24:14,870
部品も爆薬も促進剤も

449
00:24:16,621 --> 00:24:19,249
ロシア製ではありません

450
00:24:20,250 --> 00:24:20,749
イラン?

451
00:24:20,750 --> 00:24:21,417
いいえ

452
00:24:21,418 --> 00:24:24,712
答えても
反イスラムにはならない

453
00:24:24,713 --> 00:24:25,589
シリアか?

454
00:24:28,300 --> 00:24:29,426
英国です

455
00:24:35,891 --> 00:24:37,142
私の部屋へ

456
00:24:47,360 --> 00:24:48,653
ワイラー大使

457
00:24:49,154 --> 00:24:51,656
外相がお呼びです

458
00:24:53,867 --> 00:24:55,034
また病院で

459
00:24:55,035 --> 00:24:56,036
ダメです

460
00:24:56,661 --> 00:24:57,995
英国の犯行なら

461
00:24:57,996 --> 00:25:00,748
内部の権力者と
2人で会うべきじゃない

462
00:25:00,749 --> 00:25:03,709
首相のことを
警告したのは彼よ

463
00:25:03,710 --> 00:25:04,961
それは安心

464
00:25:05,462 --> 00:25:07,505
あなたがいたら何も話さない

465
00:25:07,506 --> 00:25:08,798
すぐ終わりますね

466
00:25:15,472 --> 00:25:16,473
彼女に話した

467
00:25:17,390 --> 00:25:19,309
内密にする約束では?

468
00:25:20,143 --> 00:25:21,394
内密にします

469
00:25:26,775 --> 00:25:27,859
3人は?

470
00:25:29,152 --> 00:25:31,029
ハルは意識が戻った

471
00:25:31,696 --> 00:25:33,989
ロニーとスチュワートは
手術中

472
00:25:33,990 --> 00:25:37,910
スチュワートは血圧低下で
中断しています

473
00:25:37,911 --> 00:25:38,828
そうなの?

474
00:25:42,707 --> 00:25:44,291
爆弾は英国製です

475
00:25:44,292 --> 00:25:47,796
犯人は英国人の可能性が
高いでしょう

476
00:25:50,465 --> 00:25:52,008
意見をどうも

477
00:25:52,884 --> 00:25:55,094
まったく エイドラは味方よ

478
00:25:55,095 --> 00:25:56,720
あなたも言ってた

479
00:25:56,721 --> 00:25:59,431
内部に協力者が
いるかもしれないから

480
00:25:59,432 --> 00:26:03,018
首相が黒幕かと
聞いて回れないって

481
00:26:03,019 --> 00:26:05,146
ロイリンが姿を消した

482
00:26:07,607 --> 00:26:08,816
行方不明?

483
00:26:08,817 --> 00:26:12,444
爆発の直後に
首相が彼女に電話したが

484
00:26:12,445 --> 00:26:14,489
つながらなかった

485
00:26:14,990 --> 00:26:18,909
しびれを切らせて
迎えの車を送ると

486
00:26:18,910 --> 00:26:21,078
彼女の家には携帯だけ

487
00:26:21,079 --> 00:26:21,870
携帯だけ?

488
00:26:21,871 --> 00:26:23,664
彼女はいなかった

489
00:26:23,665 --> 00:26:26,083
いとこの所にもいない

490
00:26:26,084 --> 00:26:28,085
帰宅したら分かる

491
00:26:28,086 --> 00:26:31,505
首相は職権を乱用して

492
00:26:31,506 --> 00:26:35,218
彼女の自宅前に
警官を立たせている

493
00:26:37,887 --> 00:26:42,767
現場周辺の避難は
完了しているとのこと

494
00:26:46,896 --> 00:26:48,106
寝てますか?

495
00:26:48,690 --> 00:26:49,523
終わった?

496
00:26:49,524 --> 00:26:50,774
何ですか?

497
00:26:50,775 --> 00:26:51,942
2人の手術

498
00:26:51,943 --> 00:26:53,277
まだです

499
00:26:53,278 --> 00:26:55,738
終わったら起こしてほしい

500
00:26:55,739 --> 00:26:59,826
了解です
今は別件で来ました

501
00:27:01,369 --> 00:27:03,121
休む暇もないな

502
00:27:03,622 --> 00:27:04,580
すみません

503
00:27:04,581 --> 00:27:06,832
事件に関する声明を出すので

504
00:27:06,833 --> 00:27:10,837
お名前と写真の使用許可を
頂きに来ました

505
00:27:12,088 --> 00:27:13,715
見せてくれ

506
00:27:17,344 --> 00:27:18,511
水を?

507
00:27:24,559 --> 00:27:27,187
あなたに憧れて
外交官になりました

508
00:27:29,230 --> 00:27:30,606
いつから?

509
00:27:30,607 --> 00:27:32,316
4年前です

510
00:27:32,317 --> 00:27:35,779
ロンドンの前は
キルギスにいました

511
00:27:36,363 --> 00:27:37,363
栄転だな

512
00:27:37,364 --> 00:27:38,239
はい

513
00:27:38,823 --> 00:27:40,492
両親も喜んでました

514
00:27:41,326 --> 00:27:44,287
この事件があるまでは

515
00:27:46,039 --> 00:27:49,626
大使館の
ニュースページに載ります

516
00:27:52,671 --> 00:27:53,713
上です

517
00:27:54,964 --> 00:27:57,299
逆方向に
スクロールされてます

518
00:27:57,300 --> 00:27:58,510
パリの写真?

519
00:27:59,094 --> 00:28:00,095
はい

520
00:28:03,181 --> 00:28:04,182
これです

521
00:28:14,192 --> 00:28:16,277
“彼女に何かあったと思う?”

522
00:28:19,781 --> 00:28:21,616
“ロイリン?”

523
00:28:22,784 --> 00:28:23,617
歩きます?

524
00:28:23,618 --> 00:28:24,411
そうね

525
00:28:29,374 --> 00:28:32,710
あくまで臆測にすぎません

526
00:28:32,711 --> 00:28:33,503
ええ

527
00:28:34,504 --> 00:28:37,339
でも首相が
ロイリンとグローヴに

528
00:28:37,340 --> 00:28:41,218
空母への攻撃を
手伝わせた可能性があります

529
00:28:41,219 --> 00:28:43,680
レンコフを紹介した
グローヴは

530
00:28:44,389 --> 00:28:46,974
英国の爆弾で殺害された

531
00:28:46,975 --> 00:28:50,310
レンコフは特殊部隊に
暗殺される

532
00:28:50,311 --> 00:28:51,937
ロイリンは行方不明

533
00:28:51,938 --> 00:28:53,439
殺された?

534
00:28:53,440 --> 00:28:54,858
分かりません

535
00:28:55,859 --> 00:28:56,692
首相は...

536
00:28:56,693 --> 00:29:01,239
協力者を排除しているのかも

537
00:29:02,073 --> 00:29:04,408
でもロイリンを捜させてる

538
00:29:04,409 --> 00:29:06,911
疑いの目をそらせます

539
00:29:08,121 --> 00:29:11,750
携帯を置き忘れただけで
どこかにいるかも

540
00:29:13,084 --> 00:29:16,879
または首相が
彼女の命を狙ってるかも

541
00:29:16,880 --> 00:29:17,881
調べます

542
00:29:19,132 --> 00:29:20,008
どうやって?

543
00:29:21,050 --> 00:29:23,719
あとは私に任せてください

544
00:29:23,720 --> 00:29:25,721
わざわざ車から降りたのに

545
00:29:25,722 --> 00:29:27,932
何か分かったら報告します

546
00:29:28,433 --> 00:29:29,391
でも協定が

547
00:29:29,392 --> 00:29:31,269
政府高官は捜査しない

548
00:29:32,604 --> 00:29:34,480
誰かがクビになります

549
00:29:34,481 --> 00:29:38,567
首相かもしれないし
私かあなたかもしれない

550
00:29:38,568 --> 00:29:39,777
私は平気

551
00:29:39,778 --> 00:29:40,819
ダメです

552
00:29:40,820 --> 00:29:43,155
米国の代表者ですよ

553
00:29:43,156 --> 00:29:46,033
私はクビになっても
公表されない

554
00:29:46,034 --> 00:29:47,702
でもあなたなら...

555
00:29:48,203 --> 00:29:51,456
米国政府は吸血鬼だと
見なされる

556
00:29:52,415 --> 00:29:55,043
慎重に動きます

557
00:29:57,462 --> 00:29:58,421
分かった

558
00:30:00,215 --> 00:30:03,217
ご主人がケガをして
寝てないでしょう

559
00:30:03,218 --> 00:30:04,259
やめて

560
00:30:04,260 --> 00:30:05,844
夫の話をしないで

561
00:30:05,845 --> 00:30:09,765
危険は承知の上よ
ロニーとスチュワートも

562
00:30:09,766 --> 00:30:10,516
ええ

563
00:30:10,517 --> 00:30:11,308
私は...

564
00:30:11,309 --> 00:30:13,269
少し時間をください

565
00:30:29,077 --> 00:30:30,035
帰っていいわ

566
00:30:30,036 --> 00:30:31,746
ホワイトハウスです

567
00:30:34,457 --> 00:30:35,290
おはよう

568
00:30:35,291 --> 00:30:35,999
調子は?

569
00:30:36,000 --> 00:30:37,001
あまり

570
00:30:37,919 --> 00:30:41,129
大勢を狙った犯行では
ないようです

571
00:30:41,130 --> 00:30:43,258
事件の話は聞いてる

572
00:30:44,717 --> 00:30:45,801
ハルは無事です

573
00:30:45,802 --> 00:30:49,304
ロニーの手術は
難航しています

574
00:30:49,305 --> 00:30:51,974
スチュワートは
この1時間何も...

575
00:30:51,975 --> 00:30:54,435
10分後に連絡がいく

576
00:30:55,478 --> 00:30:56,980
電話の用件は?

577
00:30:57,689 --> 00:31:00,858
彼の母親に
大使と話したと報告したくて

578
00:31:00,859 --> 00:31:02,985
安心させるために

579
00:31:02,986 --> 00:31:04,946
気休めだけどね

580
00:31:05,488 --> 00:31:06,322
なるほど

581
00:31:07,740 --> 00:31:08,658
あなたは?

582
00:31:09,409 --> 00:31:13,370
大統領がインドネシアに
地震救助隊を派遣したから

583
00:31:13,371 --> 00:31:18,334
到着前に米国の支援を
承認できる人を探す

584
00:31:19,210 --> 00:31:21,253
要請があるまで待っては?

585
00:31:21,254 --> 00:31:25,174
爆破事件もあったから
待てなかった

586
00:31:28,428 --> 00:31:30,054
彼との付き合いは?

587
00:31:31,472 --> 00:31:32,473
スチュワート?

588
00:31:33,308 --> 00:31:34,434
23年よ

589
00:31:38,813 --> 00:31:39,981
また連絡を

590
00:31:40,565 --> 00:31:41,441
ええ

591
00:31:47,238 --> 00:31:49,865
店を選んだのは?

592
00:31:49,866 --> 00:31:50,949
グローヴだ

593
00:31:50,950 --> 00:31:51,992
不思議ですね

594
00:31:51,993 --> 00:31:55,287
静かな場所で
話したいと言ってたのに

595
00:31:55,288 --> 00:31:56,830
尋問してるの?

596
00:31:56,831 --> 00:31:59,042
記憶の整理に役立つ

597
00:31:59,542 --> 00:32:00,709
温まってる

598
00:32:00,710 --> 00:32:03,296
冷たくなくなったら
言わないと

599
00:32:08,301 --> 00:32:10,136
ロイリンのことは?

600
00:32:10,929 --> 00:32:11,845
何も

601
00:32:11,846 --> 00:32:13,348
行方不明よ

602
00:32:14,807 --> 00:32:15,807
誰に聞いた?

603
00:32:15,808 --> 00:32:16,809
デニソン

604
00:32:19,729 --> 00:32:21,564
エイドラは彼を疑ってる

605
00:32:22,148 --> 00:32:25,109
内部の犯行なら可能性はある

606
00:32:28,363 --> 00:32:30,365
私も信用してない 君は?

607
00:32:32,700 --> 00:32:35,202
ヘイフォードさんの
執刀医からお話が

608
00:32:35,203 --> 00:32:35,827
私が

609
00:32:35,828 --> 00:32:37,079
いいの 行くわ

610
00:32:37,080 --> 00:32:38,581
彼女に頼め

611
00:32:39,082 --> 00:32:39,915
私の部下よ

612
00:32:39,916 --> 00:32:40,750
キャサリン

613
00:32:45,338 --> 00:32:46,422
彼女の男だ

614
00:32:51,678 --> 00:32:52,387
2人が?

615
00:32:53,680 --> 00:32:54,597
まさか

616
00:32:56,891 --> 00:32:59,935
なんで私より先に
知ってるの?

617
00:32:59,936 --> 00:33:02,647
ボスが知るのは最後だ

618
00:33:03,815 --> 00:33:05,732
物理的に成り立つ?

619
00:33:05,733 --> 00:33:06,483
何が?

620
00:33:06,484 --> 00:33:09,070
スチュワートは3メートルよ

621
00:33:11,698 --> 00:33:13,532
付き合ってるの?

622
00:33:13,533 --> 00:33:15,200
教えてよ

623
00:33:15,201 --> 00:33:16,285
ケイト

624
00:33:16,953 --> 00:33:18,370
大丈夫よ

625
00:33:18,371 --> 00:33:20,914
特に私は気にしない

626
00:33:20,915 --> 00:33:23,750
スチュワートは
意識が戻っていませんが

627
00:33:23,751 --> 00:33:26,128
手術は成功しました

628
00:33:26,129 --> 00:33:27,255
よかった

629
00:33:28,715 --> 00:33:30,133
ロニーはダメでした

630
00:34:14,010 --> 00:34:15,260
残念だった

631
00:34:15,261 --> 00:34:16,011
はい

632
00:34:16,012 --> 00:34:17,055
つらいな

633
00:34:18,014 --> 00:34:18,848
ええ

634
00:34:19,974 --> 00:34:23,061
{\an8}〝米国務長官
ミゲル・ギャノン〞

635
00:34:21,934 --> 00:34:25,103
両親とはどちらが先に話す?

636
00:34:25,104 --> 00:34:26,188
私が先に

637
00:34:26,189 --> 00:34:28,024
後の方が印象に残ります

638
00:34:28,858 --> 00:34:29,692
ああ

639
00:34:32,070 --> 00:34:32,904
ハルは?

640
00:34:34,572 --> 00:34:35,656
大丈夫です

641
00:34:36,741 --> 00:34:39,118
私たち2人がかりでも
殺せない

642
00:34:40,203 --> 00:34:41,954
確かにそうだ

643
00:34:45,917 --> 00:34:48,044
ハルはしぶとい男です

644
00:34:49,378 --> 00:34:51,379
なぜ28歳の若者が...

645
00:34:51,380 --> 00:34:52,882
自分を責めるな

646
00:34:54,842 --> 00:34:56,385
ハルのことも

647
00:34:57,136 --> 00:34:58,678
厄介な男だ

648
00:34:58,679 --> 00:35:02,557
だが顔も知らない
多くの人たちのために

649
00:35:02,558 --> 00:35:04,727
救いの道を追求している

650
00:35:06,979 --> 00:35:08,189
感謝します

651
00:35:11,109 --> 00:35:12,860
こちらこそ感謝してる

652
00:35:26,082 --> 00:35:27,083
名前は?

653
00:35:27,792 --> 00:35:28,668
ニールです

654
00:35:31,504 --> 00:35:32,797
携帯は?

655
00:35:33,297 --> 00:35:34,173
どうぞ

656
00:35:37,552 --> 00:35:39,220
すみません 退室を

657
00:36:18,718 --> 00:36:21,595
バックハーストさん
大使のワイラーです

658
00:36:21,596 --> 00:36:24,265
大使館で
ロニーと働いています

659
00:36:25,558 --> 00:36:26,517
はい

660
00:36:32,106 --> 00:36:34,524
温かいお言葉をどうも

661
00:36:34,525 --> 00:36:35,443
奥様...

662
00:36:40,072 --> 00:36:41,823
バックハーストさん

663
00:36:41,824 --> 00:36:44,577
実は悪いお知らせがあります

664
00:37:20,988 --> 00:37:23,783
ヘイフォードさんの
意識が戻りました

665
00:37:27,370 --> 00:37:28,954
スチュワート・ヘイフォード

666
00:37:28,955 --> 00:37:31,123
そうだ 僕の名前は?

667
00:37:31,874 --> 00:37:32,958
ケステン医師

668
00:37:32,959 --> 00:37:35,628
そのとおり 彼女は?

669
00:37:37,255 --> 00:37:37,838
パイ

670
00:37:38,381 --> 00:37:39,172
大丈夫

671
00:37:39,173 --> 00:37:40,632
エイドラ・パーク

672
00:37:40,633 --> 00:37:41,216
どう?

673
00:37:41,217 --> 00:37:42,133
合ってる

674
00:37:42,134 --> 00:37:43,510
パイと呼んでる

675
00:37:43,511 --> 00:37:44,594
分かってるわ

676
00:37:44,595 --> 00:37:45,887
円周率のパイ

677
00:37:45,888 --> 00:37:48,265
小さいけど無限に続く

678
00:37:48,266 --> 00:37:50,141
ちょっと やめて

679
00:37:50,142 --> 00:37:50,809
何?

680
00:37:50,810 --> 00:37:51,893
2人の秘密

681
00:37:51,894 --> 00:37:53,645
問題なさそうだ

682
00:37:53,646 --> 00:37:54,397
いいや

683
00:37:54,981 --> 00:37:58,316
彼女を怒らせて
冷たくされてるんだ

684
00:37:58,317 --> 00:38:02,780
車にひかれたから
許してもらえるかも

685
00:38:04,782 --> 00:38:06,742
交通事故じゃない

686
00:38:10,788 --> 00:38:14,249
記憶が戻るまで
少しかかるだろう

687
00:38:14,250 --> 00:38:15,501
また来る

688
00:38:16,002 --> 00:38:16,836
どうも

689
00:38:21,132 --> 00:38:23,508
車のものと思われる金属片が

690
00:38:23,509 --> 00:38:26,177
大腿(だいたい)動脈に刺さっていました

691
00:38:26,178 --> 00:38:28,763
その除去が非常に難しく...

692
00:38:28,764 --> 00:38:30,808
ロニーは...

693
00:38:31,934 --> 00:38:33,810
重傷だった

694
00:38:33,811 --> 00:38:36,938
オペは11時間にも及んだ

695
00:38:36,939 --> 00:38:39,858
頭蓋骨内の出血が
ひどかったの

696
00:38:39,859 --> 00:38:40,943
それで...

697
00:38:47,575 --> 00:38:51,620
損傷が大きくて
手を尽くしたけど

698
00:38:52,496 --> 00:38:54,957
助からなかった

699
00:38:55,708 --> 00:38:57,501
ロニーは中にいた

700
00:38:58,085 --> 00:39:00,795
その後 爆発があった

701
00:39:00,796 --> 00:39:01,880
通りでだろ?

702
00:39:01,881 --> 00:39:04,425
ええ 車が爆発したの

703
00:39:05,092 --> 00:39:07,135
ロニーは外にいなかった

704
00:39:07,136 --> 00:39:10,514
グローヴを追って外に出た

705
00:39:11,140 --> 00:39:11,974
なぜ?

706
00:39:12,600 --> 00:39:13,642
分からない

707
00:39:14,477 --> 00:39:16,562
それは違う

708
00:39:18,397 --> 00:39:20,774
グローヴが車に向かった時

709
00:39:20,775 --> 00:39:23,485
ロニーは彼のすぐそばにいた

710
00:39:23,486 --> 00:39:25,987
通りにいたのは僕だ

711
00:39:25,988 --> 00:39:27,405
ええ

712
00:39:27,406 --> 00:39:29,991
グローヴと話してた

713
00:39:29,992 --> 00:39:30,909
そうね

714
00:39:30,910 --> 00:39:32,327
ロニーは中にいた

715
00:39:32,328 --> 00:39:33,495
よく聞いて

716
00:39:33,496 --> 00:39:34,996
外にいなかった

717
00:39:34,997 --> 00:39:37,666
ロニーは助からなかったの

718
00:39:53,724 --> 00:39:55,267
第2病棟です

719
00:40:00,648 --> 00:40:02,358
確認します

720
00:40:06,112 --> 00:40:09,198
大使にお電話です
ご友人だとか

721
00:40:14,286 --> 00:40:16,704
アン・レグランデ・
アームストロング

722
00:40:16,705 --> 00:40:19,375
大使の友人か?

723
00:40:20,376 --> 00:40:20,959
何?

724
00:40:20,960 --> 00:40:22,752
“ルジャンドル”よ

725
00:40:22,753 --> 00:40:24,170
電話がきた

726
00:40:24,171 --> 00:40:25,463
あり得ない

727
00:40:25,464 --> 00:40:27,508
作り話だとでも?

728
00:40:28,092 --> 00:40:30,343
ワイラー大使以前に

729
00:40:30,344 --> 00:40:33,805
大使を務めた唯一の女性よ

730
00:40:33,806 --> 00:40:36,142
15年前に他界してる

731
00:40:39,770 --> 00:40:43,273
大使を呼んできます
電話はそのままで

732
00:40:43,274 --> 00:40:47,277
大使が向かってると
伝えてください

733
00:40:47,278 --> 00:40:50,280
少々お待ちいただけますか?

734
00:40:50,281 --> 00:40:51,615
お呼びします

735
00:40:52,116 --> 00:40:53,075
いいわ

736
00:40:53,784 --> 00:40:55,244
時間はある

737
00:43:22,099 --> 00:43:24,268
日本語字幕 菊池 花奈美