1
00:00:20,270 --> 00:00:21,271
Hvad hedder du?

2
00:00:23,857 --> 00:00:25,107
Tag en dyb indånding.

3
00:00:25,108 --> 00:00:26,442
Intet blodtryk.

4
00:00:26,443 --> 00:00:29,528
Kan du se på mig? Se på mig.

5
00:00:29,529 --> 00:00:30,821
Pulsen stiger.

6
00:00:30,822 --> 00:00:32,281
Hvad hedder du?

7
00:00:32,282 --> 00:00:33,240
Ronnie.

8
00:00:33,241 --> 00:00:35,075
- Kan du åbne munden?
- Nej.

9
00:00:35,076 --> 00:00:36,745
Du må kunne trække vejret.

10
00:00:37,328 --> 00:00:39,288
- Gør det ondt?
- Ja.

11
00:00:39,289 --> 00:00:41,206
Brækkede ribben i venstre side.

12
00:00:41,207 --> 00:00:42,624
Dør!

13
00:00:42,625 --> 00:00:44,501
Nej, jeg har den information.

14
00:00:44,502 --> 00:00:46,003
En af dem blev dræbt.

15
00:00:46,004 --> 00:00:49,089
- Har vi et navn?
- Tre er sårede, en død.

16
00:00:49,090 --> 00:00:50,592
Vi er stadig i Paris.

17
00:00:51,092 --> 00:00:52,176
Giv mig et navn.

18
00:00:52,177 --> 00:00:55,304
{\an8}Udenrigsministeren blev kaldt væk.
Det er Aaron Brayer.

19
00:00:55,305 --> 00:00:57,222
{\an8}Ja. Jeg vil gerne vide hvem.

20
00:00:57,223 --> 00:00:59,641
{\an8}- Hvor er Sunil?
- Ambassadør Desai er på vej.

21
00:00:59,642 --> 00:01:03,145
{\an8}- Stationschefen venter.
- Politiet sagde, det var en bombe.

22
00:01:03,146 --> 00:01:04,772
{\an8}Ambassadør. Kom med mig.

23
00:01:04,773 --> 00:01:06,648
{\an8}Jeg er på ambassaden i Beirut.

24
00:01:06,649 --> 00:01:07,608
- Paris.
- Paris.

25
00:01:07,609 --> 00:01:10,028
Kan jeg bede om telefonen?

26
00:01:11,071 --> 00:01:12,112
- Vent.
- Undskyld...

27
00:01:12,113 --> 00:01:16,450
Tre amerikanere blev sprængt i luften.
Jeg har opkald at foretage.

28
00:01:16,451 --> 00:01:18,661
- Du får ikke min telefon.
- Det er ikke din.

29
00:01:19,162 --> 00:01:20,038
Det er min.

30
00:01:22,082 --> 00:01:23,291
Jeg ringer tilbage.

31
00:01:30,256 --> 00:01:31,091
Hej.

32
00:01:31,758 --> 00:01:34,510
Spørger han ikke,
kan vi ikke sende hjælp til Jakarta.

33
00:01:34,511 --> 00:01:36,178
- Det gør han.
- Og så?

34
00:01:36,179 --> 00:01:39,640
- Tre tusind mennesker er levende begravet.
- Nærmere fire.

35
00:01:39,641 --> 00:01:42,935
Hvis han ikke beder om det,
er det ikke hjælp.

36
00:01:42,936 --> 00:01:45,312
Undskyld. Eksplosion i London.

37
00:01:45,313 --> 00:01:47,523
- Tre af vores blev ramt.
- Turister?

38
00:01:47,524 --> 00:01:49,191
- Udenrigstjenesten.
- Terror?

39
00:01:49,192 --> 00:01:51,151
Udenrigsministeren er på vej.

40
00:01:51,152 --> 00:01:52,861
Sig til Sheila, jeg kommer.

41
00:01:52,862 --> 00:01:54,321
- HAR DU HØRT FRA CAMERON?
- DØD?

42
00:01:54,322 --> 00:01:56,657
- Er lufthavnen åben?
- Alt går langsomt.

43
00:01:56,658 --> 00:01:59,743
Vi afspærrede stedet,
men politiet evakuerede gaden

44
00:01:59,744 --> 00:02:01,703
i tilfælde af en ny eksplosion.

45
00:02:01,704 --> 00:02:04,998
Den, der plantede bomben,
var nok blandt de evakuerede.

46
00:02:04,999 --> 00:02:08,043
- Hvor er indenrigsministeren?
- Han er her nu.

47
00:02:08,044 --> 00:02:10,129
{\an8}Louisa? Noget nyt om navne?

48
00:02:10,130 --> 00:02:11,255
{\an8}Ikke endnu.

49
00:02:11,256 --> 00:02:15,384
{\an8}Jeg vil gerne kunne fortælle ambassadøren,
om hendes mand overlevede.

50
00:02:15,385 --> 00:02:16,469
{\an8}Jeg er lige her.

51
00:02:18,596 --> 00:02:20,139
Det gør mig ondt.

52
00:02:20,140 --> 00:02:23,517
Hvis tre ud af fire var
fra udenrigstjenesten,

53
00:02:23,518 --> 00:02:25,894
kan ambassadens personale være et mål.

54
00:02:25,895 --> 00:02:28,021
<i>Skal medarbejderne pakke sammen?</i>

55
00:02:28,022 --> 00:02:30,315
Nej, det skal hun gøre klart.

56
00:02:30,316 --> 00:02:33,862
Undskyld. Udenrigsministeren bad mig
dele dette med dig.

57
00:02:37,115 --> 00:02:38,324
GROVE DØD

58
00:02:39,742 --> 00:02:40,577
Ja.

59
00:02:41,911 --> 00:02:45,915
Advar store menneskemængder,
gennemgå personlige sikkerhedsplaner,

60
00:02:46,958 --> 00:02:48,626
hold kontakt med familien.

61
00:02:49,210 --> 00:02:51,379
Hr. Wylers kirurg er i telefonen.

62
00:02:54,007 --> 00:02:59,012
Vi bør måske holde
vores samtale på broen for os selv.

63
00:02:59,637 --> 00:03:01,889
Det kan være hvem som helst.

64
00:03:01,890 --> 00:03:04,099
- Ja.
- Hvor skal man begynde?

65
00:03:04,100 --> 00:03:06,102
- Ikke dagens problem.
- Kate.

66
00:03:10,773 --> 00:03:14,652
Tory-partiet har modtaget donationer
fra russiske kilder.

67
00:03:15,153 --> 00:03:19,115
Det er primært organiseret
af Merritt Grove.

68
00:03:22,076 --> 00:03:25,538
- Hvad betyder "russiske kilder"?
- Folk som Roman Lenkov.

69
00:03:26,581 --> 00:03:29,459
Hvis premierministeren vil have
noget fra Lenkov...

70
00:03:30,668 --> 00:03:32,045
Så spørg Merritt Grove.

71
00:03:34,672 --> 00:03:37,758
Vi har et RAF-fly,
der kan flyve dig derhen.

72
00:03:37,759 --> 00:03:39,635
Sunil, tak for din gæstfrihed.

73
00:03:39,636 --> 00:03:41,721
- Det er stabschefen.
- Undskyld mig.

74
00:03:42,222 --> 00:03:44,182
Hvis der er andet, jeg kan gøre...

75
00:03:47,560 --> 00:03:48,519
Hvor høj er du?

76
00:03:51,231 --> 00:03:53,315
<i>Hr. Wylers kirurg er i telefonen.</i>

77
00:03:53,316 --> 00:03:56,568
<i>Der er store risici ved selve operationen.</i>

78
00:03:56,569 --> 00:03:59,196
<i>- Hvilket betyder?
- Han overlever måske ikke.</i>

79
00:03:59,197 --> 00:04:02,909
<i>Han overlever måske ikke uden.
Vi har brug for dit samtykke.</i>

80
00:04:05,286 --> 00:04:06,204
Tak.

81
00:04:08,289 --> 00:04:09,832
- Kan jeg hjælpe?
- Nej tak.

82
00:04:49,580 --> 00:04:52,124
Kirurgen vil tale med dig hurtigst muligt.

83
00:04:52,125 --> 00:04:55,836
- Ronnie og Stuart?
- Hr. Hayford er på operationsstuen.

84
00:04:55,837 --> 00:04:57,879
Ronnie har slået hovedet.

85
00:04:57,880 --> 00:05:01,133
Neurokirurgen opererer nu.
Efter sigende er han god.

86
00:05:01,134 --> 00:05:04,845
Greg vil gerne orientere EU og OSCE,
hvis du tillader det.

87
00:05:04,846 --> 00:05:05,930
Ja.

88
00:05:26,743 --> 00:05:27,702
Undskyld mig.

89
00:05:28,202 --> 00:05:29,495
Ambassadør Wyler!

90
00:05:30,079 --> 00:05:31,747
Hr. Malakov er chefkirurg.

91
00:05:31,748 --> 00:05:35,208
Han og cheflægen vil tale med dig.
Følg mig.

92
00:05:35,209 --> 00:05:36,501
- Du er?
- Neil Barrow.

93
00:05:36,502 --> 00:05:38,754
- Stacys kontor.
- Jeg er din kontakt til Stacy.

94
00:05:38,755 --> 00:05:40,714
- Stacy...
- Leder den politiske afdeling.

95
00:05:40,715 --> 00:05:43,467
- Hvor er hun?
- Stadig på ambassaden.

96
00:05:43,468 --> 00:05:47,096
Du var væk, så Stuart havde ansvaret.
Men nu er Stuart...

97
00:05:48,848 --> 00:05:50,223
Så Stacy har ansvaret.

98
00:05:50,224 --> 00:05:51,225
Hvor er frk. Park?

99
00:05:52,393 --> 00:05:54,645
- Hvad med...
- Jeg har brug for frk. Park.

100
00:05:55,563 --> 00:05:56,397
Gå.

101
00:06:08,326 --> 00:06:11,828
<i>Vi har modtaget en forespørgsel
om uro ved Eastgate.</i>

102
00:06:11,829 --> 00:06:13,539
<i>Kan vi rådgive om Esatgate?</i>

103
00:06:15,500 --> 00:06:18,001
Lenkov stod bag angrebet.

104
00:06:18,002 --> 00:06:22,215
Men Kreml hyrede ham ikke.
Det tror jeg, premierministeren gjorde.

105
00:06:23,758 --> 00:06:24,758
For dette land.

106
00:06:24,759 --> 00:06:25,801
Vent lidt.

107
00:06:25,802 --> 00:06:28,428
Politiet er britisk.
Hospitalet er britisk.

108
00:06:28,429 --> 00:06:30,514
Vores folk er ikke i sikkerhed.

109
00:06:30,515 --> 00:06:33,308
Kate, tror du,
den britiske premierminister...

110
00:06:33,309 --> 00:06:35,394
Stod bag et angreb på hans eget skib,

111
00:06:35,395 --> 00:06:39,856
der måske er forbundet til bomben,
der lige sprang i hans egen by.

112
00:06:39,857 --> 00:06:41,358
Stod han også bag den?

113
00:06:41,359 --> 00:06:44,486
Jeg tror, det er internt.

114
00:06:44,487 --> 00:06:48,741
Tre amerikanere, herunder min mand,
er lige blevet sprængt i luften.

115
00:06:55,581 --> 00:06:56,707
Afspær hospitalet.

116
00:07:03,965 --> 00:07:06,216
- MI6 er her for at orientere.
- Reese?

117
00:07:06,217 --> 00:07:08,678
På vej. Vejspærringer.

118
00:07:11,472 --> 00:07:14,433
Du har et møde med premierministeren,
så jeg går lige til sagen.

119
00:07:14,434 --> 00:07:15,767
Har jeg?

120
00:07:15,768 --> 00:07:21,273
Ingen har taget ansvar bortset fra
en troll-gruppe i Nordmakedonien.

121
00:07:21,274 --> 00:07:23,525
- Russerne?
- Ikke en bombe.

122
00:07:23,526 --> 00:07:26,862
Russerne forgifter
eller smider nogen ned fra en altan.

123
00:07:26,863 --> 00:07:28,655
Vi har et par dele af bomben.

124
00:07:28,656 --> 00:07:30,867
Vi ved mere, når de er analyseret.

125
00:07:31,367 --> 00:07:34,245
- I er ventet i Downing Street.
- Tom og jeg kommer.

126
00:07:45,465 --> 00:07:48,885
Frankrigs efterretningstjeneste tror,
vi dræber Lenkov.

127
00:07:49,635 --> 00:07:50,595
Det gør vi ikke.

128
00:07:51,846 --> 00:07:53,723
- Vel?
- Jeg spørger dig.

129
00:07:54,724 --> 00:07:55,558
Jeg...

130
00:07:56,559 --> 00:08:00,437
Specialstyrker vil foretage en anholdelse,
målet bliver voldeligt.

131
00:08:00,438 --> 00:08:02,939
- Klokken er to.
- Hvem kan give ordren?

132
00:08:02,940 --> 00:08:07,277
Tyve kilo ammoniumnitrat og brændselsolie
blev sprængt i Notting Hill,

133
00:08:07,278 --> 00:08:09,112
et parlamentsmedlem er død,

134
00:08:09,113 --> 00:08:13,909
og premierministeren vil have os til
at drøfte det med Margaret Roylin.

135
00:08:13,910 --> 00:08:16,328
- Jeg...
- Taler han med Margaret Roylin?

136
00:08:16,329 --> 00:08:19,247
Det er problemet.
Politiet kan ikke finde hende.

137
00:08:19,248 --> 00:08:22,292
Han ville have MI5 på sagen,
men Pemberton afslog,

138
00:08:22,293 --> 00:08:24,961
og han er bange for kvinder,
så det virkede.

139
00:08:24,962 --> 00:08:26,631
Nu er han efter mig.

140
00:08:27,340 --> 00:08:28,382
Ikke min opgave.

141
00:08:31,385 --> 00:08:32,887
Undskyld. Premierministeren.

142
00:08:41,062 --> 00:08:43,147
Lenkov ved, hvem der hyrede ham.

143
00:08:44,565 --> 00:08:46,192
Vi har brug for ham i live.

144
00:08:47,693 --> 00:08:52,073
Ambulanceholdet måtte fjerne
nogle granatsplinter ved hr. Wylers lever.

145
00:08:52,573 --> 00:08:56,409
Der er ingen fremmedlegemer i organet,
men skaden er omfattende.

146
00:08:56,410 --> 00:09:00,830
Vi har lagt hæmostatisk materiale
på flængen og bandageret såret,

147
00:09:00,831 --> 00:09:02,624
men han er stadig i fare.

148
00:09:02,625 --> 00:09:05,585
Flængen giver anledning til bekymring.

149
00:09:05,586 --> 00:09:09,381
Den bløder for meget til,
at jeg kan undersøge skadens omfang.

150
00:09:09,382 --> 00:09:13,427
Når han er stabiliserer,
kan jeg vurdere, om en reparation er...

151
00:09:17,056 --> 00:09:17,890
Undskyld mig.

152
00:09:21,727 --> 00:09:22,853
Hvad sker der?

153
00:09:25,147 --> 00:09:27,023
- Hvad sker der?
- Blødning.

154
00:09:27,024 --> 00:09:30,110
Jeg tjekkede.
Flængen er større end antaget.

155
00:09:30,111 --> 00:09:34,072
Vi gør, hvad vi kan,
men hans vitale tegn er kritiske.

156
00:09:34,073 --> 00:09:36,867
Klampe. Har vi til sug til?

157
00:09:41,289 --> 00:09:44,333
Pemberton er deroppe.
Sammen med fr. Trowbridge.

158
00:09:44,917 --> 00:09:48,378
Hvor mange parlamentsmedlemmer
skal slagtes på gaden,

159
00:09:48,379 --> 00:09:50,422
før du beskytter os?

160
00:09:50,423 --> 00:09:51,631
Gjorde du det?

161
00:09:51,632 --> 00:09:55,719
Eller gav du dem panikknapper,
hærdet glas og drømmefangere i håb om,

162
00:09:55,720 --> 00:09:57,304
at det ville hjælpe?

163
00:09:57,305 --> 00:10:00,515
Du fjernede skraldespandene
i tilfælde af bombeangreb.

164
00:10:00,516 --> 00:10:05,312
Nu smider turister affald på gaden,
mens Grove er smurt ud over hele fortovet!

165
00:10:05,313 --> 00:10:07,897
Specialstyrker har sikret
rester af bomben.

166
00:10:07,898 --> 00:10:11,818
Vi analyserer resterne.
Vi ved mere i morgen tidlig.

167
00:10:11,819 --> 00:10:13,069
Det er for sent.

168
00:10:13,070 --> 00:10:17,240
I morgen tidlig har mit parlament
begravet sig levende i et hul,

169
00:10:17,241 --> 00:10:19,619
og regeringens arbejde vil gå i stå.

170
00:10:20,953 --> 00:10:22,121
Merritt Grove.

171
00:10:22,705 --> 00:10:26,458
I live var der ingen,
der lagde mærke til ham.

172
00:10:26,459 --> 00:10:30,670
Død er han dråben,
der ødelægger statsmaskinen.

173
00:10:30,671 --> 00:10:34,466
- Undskyld mig.
- Selvfølgelig. Tag dig ikke af os.

174
00:10:34,467 --> 00:10:35,635
Sid ned.

175
00:10:38,638 --> 00:10:40,306
Tak, fr. Trowbridge.

176
00:10:42,892 --> 00:10:47,479
Det ligner en isoleret hændelse,
men det er for tidligt at sige.

177
00:10:47,480 --> 00:10:50,899
Vi krydstjekker
sikkerhedskameraer for at se...

178
00:10:50,900 --> 00:10:52,150
Hvor er Tom Libby?

179
00:10:52,151 --> 00:10:54,736
- Jeg...
- Jeg bad ham gå ind på mit kontor!

180
00:10:54,737 --> 00:10:56,321
- Nicol...
- Det er et cirkus!

181
00:10:56,322 --> 00:11:00,116
- De skulle komme her.
- Så indkald dem til et COBRA.

182
00:11:00,117 --> 00:11:01,744
Indkald dem til et COBRA?

183
00:11:05,039 --> 00:11:05,873
Indkald dem.

184
00:11:07,667 --> 00:11:11,294
Det var russerne.
Grove svømmede i beskidte rubler.

185
00:11:11,295 --> 00:11:13,713
Det er intet nyt. The Times ved det.

186
00:11:13,714 --> 00:11:16,508
- Vi undersøger russerne.
- Hvor var du?

187
00:11:16,509 --> 00:11:18,469
Paris. Indenrigsministeren.

188
00:11:19,053 --> 00:11:20,554
- Og?
- Hun sagde ja.

189
00:11:21,138 --> 00:11:23,306
- Skulede hun?
- Ambassadøren indgik aftalen.

190
00:11:23,307 --> 00:11:26,017
Hun sagde intet om ministerens ansigt.

191
00:11:26,018 --> 00:11:27,061
Amerikaneren?

192
00:11:27,645 --> 00:11:31,065
- Ambassadør Wyler.
- Hun må have været ude af sig selv.

193
00:11:31,649 --> 00:11:34,485
- Havde hendes mand forbindelse til Kreml?
- Nej.

194
00:11:35,027 --> 00:11:39,030
Hvad lavede Grove med ham
og et par amerikanske stikirenddrenge

195
00:11:39,031 --> 00:11:41,074
ved en bil fyldt med eksplosiver?

196
00:11:41,075 --> 00:11:45,121
Du har indkaldt til et COBRA.
Giv dem tid til at gøre deres arbejde.

197
00:11:46,455 --> 00:11:47,790
Tak, fr. Trowbridge.

198
00:11:49,417 --> 00:11:54,295
<i>Vær opmærksom på,
at fjerde sal er forbeholdt...</i>

199
00:11:54,296 --> 00:11:55,213
Noget om Hal?

200
00:11:55,214 --> 00:11:56,924
De opererer stadig.

201
00:12:00,010 --> 00:12:00,845
Herinde.

202
00:12:08,227 --> 00:12:11,104
- Jeg har brug for kontekst.
- Er det sikkert her?

203
00:12:11,105 --> 00:12:12,022
Ja.

204
00:12:13,357 --> 00:12:16,152
Jeg talte med indenrigsministeren i Paris.

205
00:12:17,027 --> 00:12:18,319
Er det sikkert her?

206
00:12:18,320 --> 00:12:22,323
Det er vel muligt,
at der er lydovervågning herinde.

207
00:12:22,324 --> 00:12:25,244
Beder vi om et sikkert rum,
ligner det, vi skjuler noget.

208
00:12:27,371 --> 00:12:28,497
Gør vi det?

209
00:12:38,215 --> 00:12:41,719
Franskmændene tror ikke,
det bliver en anholdelse, men en...

210
00:12:43,971 --> 00:12:45,890
Frankrigs efterretningstjeneste tror...

211
00:12:48,976 --> 00:12:49,810
Russerne?

212
00:12:55,441 --> 00:12:56,275
BRITERNE

213
00:12:56,859 --> 00:13:00,613
Det gør de ikke.
Når de vil gøre det, beder de os om det.

214
00:13:01,697 --> 00:13:06,201
Hvis de anholder ham,
siger han, hvem der hyrede ham.

215
00:13:06,202 --> 00:13:09,413
Det vil de ikke have, hvis de hyrede ham.

216
00:13:15,961 --> 00:13:19,714
Da han hørte om planen
om at anholde ham, var han rasende.

217
00:13:19,715 --> 00:13:24,386
Dagen efter ændrede han mening.
Han elskede det, for han ændrede planen.

218
00:13:26,180 --> 00:13:27,056
Hvad mere?

219
00:13:27,681 --> 00:13:28,682
Hvad mere?

220
00:13:29,183 --> 00:13:33,978
En bombe og et parlamentsmedlem,
der indsamlede penge fra ham til ham.

221
00:13:33,979 --> 00:13:35,439
Og nu er...

222
00:13:37,024 --> 00:13:38,983
Er Lee Harvey Oswald narkoselæge?

223
00:13:38,984 --> 00:13:42,863
Lad ikke, som om jeg er skør.
Du må undersøge ham.

224
00:13:46,492 --> 00:13:48,244
Sidste gang vi overvågede en...

225
00:13:50,246 --> 00:13:51,163
PREMIERMINISTER

226
00:13:51,872 --> 00:13:53,165
Det var nær enden på NATO.

227
00:13:55,876 --> 00:13:58,963
Alt peger på ham.

228
00:14:02,424 --> 00:14:05,386
Undskyld. Hr. Wylers operation
er overstået.

229
00:14:08,681 --> 00:14:09,515
Næste.

230
00:15:04,778 --> 00:15:05,905
Kan du høre mig?

231
00:15:13,078 --> 00:15:13,996
Er du vågen?

232
00:15:19,335 --> 00:15:20,336
Jeg ved det ikke.

233
00:15:58,707 --> 00:16:00,167
- Hej.
- Hvad skete der?

234
00:16:00,834 --> 00:16:01,835
Intet nyt.

235
00:16:03,462 --> 00:16:05,421
- Stuart?
- De opererer stadig.

236
00:16:05,422 --> 00:16:08,466
De tog en pause.
Hans blodtryk har været ustabilt.

237
00:16:08,467 --> 00:16:09,677
Hvad betyder det?

238
00:16:10,719 --> 00:16:12,179
De mistede ham næsten.

239
00:16:15,182 --> 00:16:16,392
De fik ham tilbage.

240
00:16:17,226 --> 00:16:20,228
De skal operere igen,
men han kan ikke klare det nu.

241
00:16:20,229 --> 00:16:21,981
Så de venter.

242
00:16:23,273 --> 00:16:25,109
- Må jeg se ham?
- Nej.

243
00:16:26,902 --> 00:16:29,279
- Hvad med Ronnie?
- De opererer stadig.

244
00:16:32,616 --> 00:16:33,700
Byron!

245
00:16:33,701 --> 00:16:35,326
Godmorgen, fr. Munning.

246
00:16:35,327 --> 00:16:37,328
Vi skal besøge hr. Wyler.

247
00:16:37,329 --> 00:16:39,497
Hr. Wyler har det meget bedre,

248
00:16:39,498 --> 00:16:41,958
men I kan ikke besøge ham endnu.

249
00:16:41,959 --> 00:16:42,875
Hvorfor?

250
00:16:42,876 --> 00:16:44,627
Sikkerhedsforanstaltning.

251
00:16:44,628 --> 00:16:46,421
Vi skynder os op og ned.

252
00:16:46,422 --> 00:16:48,047
Hele afdelingen er lukket.

253
00:16:48,048 --> 00:16:51,300
Kun bemyndiget personale har adgang.

254
00:16:51,301 --> 00:16:52,677
Det er bare blomster.

255
00:16:52,678 --> 00:16:54,221
Og en kurv.

256
00:16:55,180 --> 00:16:56,015
Cashewnødder.

257
00:16:56,890 --> 00:16:59,768
Gid jeg kunne hjælpe.
Jeg har heller ikke adgang.

258
00:17:00,686 --> 00:17:01,686
Ingen?

259
00:17:01,687 --> 00:17:03,856
Ingen... Ingen briter.

260
00:17:32,468 --> 00:17:35,219
- Hvem talte du med?
- Du vil ikke vide det.

261
00:17:35,220 --> 00:17:36,137
- Wallace?
- Nej.

262
00:17:36,138 --> 00:17:37,597
Jeg vil vide det.

263
00:17:37,598 --> 00:17:38,724
Jeg forstår.

264
00:17:40,184 --> 00:17:41,018
Jeg har ret.

265
00:17:42,061 --> 00:17:44,562
Ellers ville det være lige meget.

266
00:17:44,563 --> 00:17:45,647
Nej.

267
00:17:48,859 --> 00:17:50,443
De anholder Lenkov,

268
00:17:50,444 --> 00:17:54,572
der gør modstand
og bliver dræbt ved et uheld i kampen.

269
00:17:54,573 --> 00:17:55,740
Er det en ordre?

270
00:17:55,741 --> 00:17:57,033
Selvfølgelig ikke.

271
00:17:57,034 --> 00:18:00,746
"Pas på, at ingen kommer til skade.
Men angriber de jer..."

272
00:18:03,457 --> 00:18:05,708
- Fem minutter.
- Fr. Trowbridge er her.

273
00:18:05,709 --> 00:18:07,418
Hun vil gerne tale med dig.

274
00:18:07,419 --> 00:18:09,754
- Godmorgen, Tom.
- Godt at se dig.

275
00:18:09,755 --> 00:18:11,380
I var færdige, ikke?

276
00:18:11,381 --> 00:18:12,632
Ikke helt.

277
00:18:12,633 --> 00:18:14,134
Du får ham igen om lidt.

278
00:18:29,358 --> 00:18:31,944
Harpen fra Highgate
er endnu ikke dukket op.

279
00:18:33,445 --> 00:18:34,279
Roylin?

280
00:18:35,322 --> 00:18:37,825
Du fandt på navnet. Se ikke overrasket ud.

281
00:18:39,493 --> 00:18:41,078
Hekate fra Highgate.

282
00:18:42,704 --> 00:18:43,664
Den er kold.

283
00:18:45,082 --> 00:18:48,918
Som jeg forstår det,
er både briterne og inderne på sagen.

284
00:18:48,919 --> 00:18:51,213
Stop. Thomas spurgte som ven.

285
00:18:51,964 --> 00:18:53,631
Om at finde Roylin?

286
00:18:53,632 --> 00:18:55,259
Som en personlig tjeneste.

287
00:18:56,051 --> 00:18:59,637
Også Philippa.
Hun har ingen humoristisk sans.

288
00:18:59,638 --> 00:19:02,474
Bliver jeg spurgt som ven?

289
00:19:05,102 --> 00:19:08,980
- Ved du, hvordan Nicol og jeg mødtes?
- Var I studerende?

290
00:19:08,981 --> 00:19:13,985
Han var. Jeg var hans lærer.
Han studerede Pusjkin.

291
00:19:13,986 --> 00:19:18,323
Han var på mit hold
for at gøre sin mor tilfreds.

292
00:19:19,074 --> 00:19:22,953
Hun håbede, det ville få ham til
at interessere sig for verden.

293
00:19:23,537 --> 00:19:25,414
- Virkede det?
- Noget virkede.

294
00:19:26,707 --> 00:19:27,748
Han er kollaboratør.

295
00:19:27,749 --> 00:19:31,294
Alle håner ham for
at ringe til Margaret uden at tænke,

296
00:19:31,295 --> 00:19:34,797
men der er intet klogere
end at kende sin egen begrænsning.

297
00:19:34,798 --> 00:19:39,260
I årevis fortalte jeg ham,
hvad han ikke skulle sige.

298
00:19:39,261 --> 00:19:42,305
Så blev politiet tilkaldt
af vores sure nabo,

299
00:19:42,306 --> 00:19:45,684
som påstod, hun ikke kunne sove
for skænderierne.

300
00:19:46,185 --> 00:19:47,728
Så vi fandt Margaret.

301
00:19:50,147 --> 00:19:52,274
- En elegant løsning.
- Ja.

302
00:19:53,400 --> 00:19:56,945
- Han har mange dygtige rådgivere.
- Ligesom dig?

303
00:19:58,363 --> 00:20:01,867
Det eneste, vi kan regne med fra dig,
er et frontalt angreb.

304
00:20:04,870 --> 00:20:08,873
Ved du, hvad du vil hade mere
end Margaret Roylins beskidte,

305
00:20:08,874 --> 00:20:12,085
hadefulde og racistiske retorik?

306
00:20:14,213 --> 00:20:15,047
Min.

307
00:20:21,220 --> 00:20:24,222
Austin beder om hjælp
til at finde Margaret Roylin.

308
00:20:24,223 --> 00:20:26,767
Tom, vær sød og se, hvad du kan gøre.

309
00:20:30,896 --> 00:20:33,190
Fik han nogen til at bombe sit eget skib?

310
00:20:34,316 --> 00:20:36,400
- Trowbridge?
- Der er prikker.

311
00:20:36,401 --> 00:20:38,987
- Vi har ikke tegnet streg mellem dem.
- Jøsses.

312
00:20:41,281 --> 00:20:42,949
Hvad sagde Grove til dig?

313
00:20:42,950 --> 00:20:45,285
Intet. Jeg talte ikke med ham.

314
00:20:46,119 --> 00:20:49,665
Da jeg kom, var han
på vej væk fra restauranten.

315
00:20:50,165 --> 00:20:53,335
Med Stuart og Ronnie efter sig som et par...

316
00:21:00,926 --> 00:21:03,929
Fortæller de os,
når operationen er overstået?

317
00:21:05,347 --> 00:21:06,181
Ja.

318
00:21:07,641 --> 00:21:10,811
Hvad sagde Grove til dig i Chatham House?

319
00:21:12,396 --> 00:21:15,606
Han ville tale med mig et stille sted.

320
00:21:15,607 --> 00:21:17,693
Det var lige efter talen.

321
00:21:19,569 --> 00:21:21,488
Hvem vidste, du mødtes med ham?

322
00:21:22,489 --> 00:21:26,618
Jeg sagde det til dig.
Du sagde det til Stuart og Ronnie.

323
00:21:33,375 --> 00:21:34,793
Og Margaret Roylin.

324
00:21:38,588 --> 00:21:40,299
- Da du var i Paris?
- Ja.

325
00:21:40,799 --> 00:21:41,716
Hvad sagde hun?

326
00:21:41,717 --> 00:21:44,760
At hun ville få
premierministeren til at dræbe ham.

327
00:21:44,761 --> 00:21:47,471
- Stillede hun mange spørgsmål?
- Hvad ved jeg?

328
00:21:47,472 --> 00:21:49,765
Hun lægger på, ringer til Trowbridge

329
00:21:49,766 --> 00:21:53,269
og siger, at Grove,
som introducerede ham for Lenkov,

330
00:21:53,270 --> 00:21:55,021
går til amerikanerne.

331
00:21:55,022 --> 00:21:56,230
Hvorfor?

332
00:21:56,231 --> 00:21:57,606
Asyl?

333
00:21:57,607 --> 00:22:00,484
Det ville jeg gøre,
hvis jeg var med i planen

334
00:22:00,485 --> 00:22:03,154
og var bange for, at Lenkov ville sladre.

335
00:22:03,155 --> 00:22:04,531
Tænk dig om.

336
00:22:06,908 --> 00:22:08,577
Hvad sagde hun rent faktisk?

337
00:22:11,496 --> 00:22:15,082
Hun sagde, han var en tosset gammel mand.

338
00:22:15,083 --> 00:22:18,295
Du skal ikke bekymre dig. Send en anden.

339
00:22:20,255 --> 00:22:21,173
Det gjorde jeg.

340
00:22:21,757 --> 00:22:23,050
Jeg sendte Stuart.

341
00:22:25,302 --> 00:22:27,679
Whitehall har indkaldt jer til et COBRA.

342
00:22:28,764 --> 00:22:30,139
Hvad er et COBRA?

343
00:22:30,140 --> 00:22:31,098
Akut møde.

344
00:22:31,099 --> 00:22:33,184
- Mellem ledere.
- Og amerikanere?

345
00:22:33,185 --> 00:22:34,728
Når vi er indblandet.

346
00:22:37,105 --> 00:22:38,357
Dårligt ordvalg.

347
00:22:39,107 --> 00:22:40,275
Kommer du med?

348
00:22:41,902 --> 00:22:42,903
Gå.

349
00:22:43,445 --> 00:22:44,321
Nej.

350
00:22:45,781 --> 00:22:51,369
Kate, det er ikke din skyld.
Jeg er ligeglad med, hvem du ringede til.

351
00:22:51,370 --> 00:22:52,287
Gå.

352
00:22:54,331 --> 00:22:55,957
Jeg skal sove. Gå.

353
00:23:07,677 --> 00:23:08,844
Må jeg sige noget?

354
00:23:08,845 --> 00:23:12,974
Fr. Wyler. Hvilken tragedie.
Sig til, hvis jeg kan gøre noget.

355
00:23:14,184 --> 00:23:15,018
Tak.

356
00:23:15,769 --> 00:23:16,728
Hvad har vi?

357
00:23:18,021 --> 00:23:20,689
Antiterrorkorpset har gennemgået stedet.

358
00:23:20,690 --> 00:23:21,774
Terror?

359
00:23:21,775 --> 00:23:24,820
Sandsynligvis en ikke-statslig aktør.

360
00:23:25,320 --> 00:23:27,279
Ambassadøren var nær blevet enke.

361
00:23:27,280 --> 00:23:30,533
Vis hende den respekt
at sige det, som det var.

362
00:23:30,534 --> 00:23:31,909
- Det var Rusland.
- Jeg...

363
00:23:31,910 --> 00:23:35,162
De sprængte vores hangarskib i luften,
og vi gjorde intet.

364
00:23:35,163 --> 00:23:39,209
Vi nævnte ikke over for det britiske folk,
at det var russerne.

365
00:23:40,043 --> 00:23:41,086
Undskyld.

366
00:23:41,670 --> 00:23:45,089
Det er ikke jeres fejl,
men det er, hvad der sker.

367
00:23:45,090 --> 00:23:47,383
Angreb både til vands og til lands.

368
00:23:47,384 --> 00:23:50,512
To angreb svarer til en krigserklæring.

369
00:23:51,096 --> 00:23:53,180
End ikke Rusland er så hæmningsløs.

370
00:23:53,181 --> 00:23:55,307
Jo. De har ingen grænser.

371
00:23:55,308 --> 00:23:58,018
De eskalerer for at deeskalere.

372
00:23:58,019 --> 00:24:00,855
Philippa, du vil sige noget.

373
00:24:00,856 --> 00:24:03,023
Lad mig ikke stå i vejen for dig.

374
00:24:03,024 --> 00:24:06,068
- Kan vi tale under fire øjne?
- Beklager.

375
00:24:06,069 --> 00:24:07,237
Sig frem.

376
00:24:09,322 --> 00:24:12,367
Laboratoriet analyserede
rester fra eksplosionen.

377
00:24:13,076 --> 00:24:14,870
Enhed, brændstof, accelerator...

378
00:24:16,621 --> 00:24:19,249
Intet tyder på en russisk enhed.

379
00:24:20,333 --> 00:24:21,417
- Iran?
- Nej.

380
00:24:21,418 --> 00:24:24,670
Det er ikke islamofobi
at kalde en spade for en spade.

381
00:24:24,671 --> 00:24:25,589
Er den syrisk?

382
00:24:28,300 --> 00:24:29,426
Den er britisk.

383
00:24:35,891 --> 00:24:36,725
Mit kontor.

384
00:24:47,360 --> 00:24:51,573
Ambassadør Wyler,
udenrigsministeren vil tale med dig.

385
00:24:53,867 --> 00:24:56,577
- Vi ses på hospitalet.
- Nej.

386
00:24:56,578 --> 00:25:00,748
Hvis det var internt,
skal du ikke mødes alene med en minister.

387
00:25:00,749 --> 00:25:03,709
Han advarede mig om Trowbridge.

388
00:25:03,710 --> 00:25:04,961
Intet problem så.

389
00:25:05,462 --> 00:25:07,505
Han siger intet, hvis du er der.

390
00:25:07,506 --> 00:25:08,798
Så går det hurtigt.

391
00:25:15,472 --> 00:25:16,473
Hun ved det.

392
00:25:17,390 --> 00:25:19,309
Det skulle være en lille gruppe.

393
00:25:20,143 --> 00:25:20,977
Jeg er lille.

394
00:25:26,775 --> 00:25:27,901
Hvordan har de det?

395
00:25:29,194 --> 00:25:30,737
Hal er okay. Han er vågen.

396
00:25:31,696 --> 00:25:33,989
De opererer stadig Ronnie og Stuart.

397
00:25:33,990 --> 00:25:37,910
Stuarts blodtryk er faldende.
De opererer snart igen.

398
00:25:37,911 --> 00:25:38,828
- Gør de?
- Ja.

399
00:25:42,707 --> 00:25:47,796
Det var en britisk enhed,
så det tyder på en britisk gerningsmand.

400
00:25:50,465 --> 00:25:52,008
Tak for din indsigt.

401
00:25:52,884 --> 00:25:55,094
Sådan er han. Hun prøver at hjælpe.

402
00:25:55,095 --> 00:25:56,762
Du sagde selv,

403
00:25:56,763 --> 00:25:59,640
at du ikke kan spørge
dine kolleger, om de tror,

404
00:25:59,641 --> 00:26:02,059
premierministeren angreb sit eget skib.

405
00:26:02,060 --> 00:26:05,105
- De kan være indblandet.
- Roylin er forsvundet.

406
00:26:07,691 --> 00:26:08,816
Definer forsvundet.

407
00:26:08,817 --> 00:26:11,987
Efter angrebet
ringede premierministeren til hende.

408
00:26:12,487 --> 00:26:14,322
Hun svarede ikke.

409
00:26:14,990 --> 00:26:18,909
Han blev mere og mere nervøs.
Så han sendte en bil hjem til hende.

410
00:26:18,910 --> 00:26:21,078
Telefonen var der. Hun var ikke.

411
00:26:21,079 --> 00:26:23,664
- Hendes mobil?
- Hun er ikke i sin hytte.

412
00:26:23,665 --> 00:26:26,083
Hun er ikke hos sin kusine Audra.

413
00:26:26,084 --> 00:26:28,085
Vi ved, hun ikke er kommet hjem.

414
00:26:28,086 --> 00:26:31,505
For i et anfald af ressourcespild

415
00:26:31,506 --> 00:26:34,801
har premierministeren
sat personale foran hendes hus.

416
00:26:37,887 --> 00:26:42,434
<i>Politiet gentog, at området
omkring gaden blev evakueret...</i>

417
00:26:46,896 --> 00:26:47,897
Sover han?

418
00:26:48,773 --> 00:26:50,733
- Er de ude?
- Undskyld?

419
00:26:50,734 --> 00:26:53,277
- Stuart og Ronnie.
- Nej.

420
00:26:53,278 --> 00:26:55,738
Jeg vil vækkes, når de er.

421
00:26:55,739 --> 00:26:58,240
Det er ikke derfor, jeg er her.

422
00:26:58,241 --> 00:26:59,826
Hvis du er vågen.

423
00:27:01,369 --> 00:27:03,121
Mere og mere hele tiden.

424
00:27:03,622 --> 00:27:06,832
Undskyld. Ambassaden laver
en udtalelse om hændelsen.

425
00:27:06,833 --> 00:27:10,754
Jeg ville sikre mig,
at vi må bruge dit navn og billede.

426
00:27:12,088 --> 00:27:13,715
Ja, lad mig se.

427
00:27:17,344 --> 00:27:18,845
- Vil du have en tår?
- Ja.

428
00:27:24,601 --> 00:27:27,103
Jeg valgte udenrigstjenesten
på grund af dig.

429
00:27:29,189 --> 00:27:30,606
Hvor længe er det siden?

430
00:27:30,607 --> 00:27:33,860
Det er fire år siden.
London er min anden postering.

431
00:27:34,361 --> 00:27:35,779
Inden da Kirgisistan.

432
00:27:36,363 --> 00:27:37,363
Det er et spring.

433
00:27:37,364 --> 00:27:39,908
Ja. Mine forældre har det bedre med det.

434
00:27:41,326 --> 00:27:43,995
Altså... Indtil i dag.

435
00:27:46,039 --> 00:27:49,626
Den kommer på ambassadens
nyheds- og begivenhedsside.

436
00:27:52,671 --> 00:27:53,713
Rul op.

437
00:27:55,090 --> 00:27:57,299
Den anden vej. Du rullede ned.

438
00:27:57,300 --> 00:27:58,510
Er det fra Paris?

439
00:27:59,094 --> 00:28:00,095
Ja.

440
00:28:03,264 --> 00:28:04,182
Her er det.

441
00:28:14,192 --> 00:28:16,277
TROR DU, DER ER SKET HENDE NOGET?

442
00:28:19,781 --> 00:28:21,616
ROYLIN?

443
00:28:22,784 --> 00:28:24,411
- Skal vi gå en tur?
- Ja.

444
00:28:29,374 --> 00:28:33,503
- Det er ren spekulation.
- Helt igennem.

445
00:28:34,504 --> 00:28:38,257
Det er muligt, at premierministeren
fik Roylin og Grove

446
00:28:38,258 --> 00:28:41,176
til at iscenesætte angrebet
på hangarskibet,

447
00:28:41,177 --> 00:28:43,680
og Grove satte ham
i forbindelse med Lenkov.

448
00:28:44,389 --> 00:28:46,974
Grove blev dræbt af en britisk bombe.

449
00:28:46,975 --> 00:28:50,310
Lenkov bliver måske dræbt
af britiske styrker.

450
00:28:50,311 --> 00:28:51,937
Roylin er forsvundet.

451
00:28:51,938 --> 00:28:53,439
Tror du, hun er død?

452
00:28:53,440 --> 00:28:54,858
Det aner jeg ikke.

453
00:28:55,859 --> 00:29:01,072
- Tror du, at Trowbridge...
- Han rydder måske op.

454
00:29:02,073 --> 00:29:04,408
Den halve regering leder efter hende.

455
00:29:04,409 --> 00:29:06,828
Måske så han ikke ser skyldig ud.

456
00:29:08,163 --> 00:29:11,750
Hun kan være hvor som helst.
Folk glemmer deres telefoner.

457
00:29:13,126 --> 00:29:15,169
Det kan også være Trowbridge.

458
00:29:15,170 --> 00:29:17,881
- Han kan prøve at dræbe hende.
- Jeg ser på det.

459
00:29:19,174 --> 00:29:20,008
Hvordan?

460
00:29:21,092 --> 00:29:23,719
Det skal ikke kunne føres tilbage til dig.

461
00:29:23,720 --> 00:29:25,637
Du ville tale med mig om det.

462
00:29:25,638 --> 00:29:27,766
Jeg holder dig opdateret.

463
00:29:28,475 --> 00:29:31,269
- Vi har en aftale med dem.
- Vi efterforsker dem ikke.

464
00:29:32,604 --> 00:29:34,480
Nogen bliver fyret for det her.

465
00:29:34,481 --> 00:29:38,567
Måske er det et korrupt statsoverhoved.
Det er nok mig eller dig.

466
00:29:38,568 --> 00:29:40,819
- Mig er fint.
- Nej, det er ikke.

467
00:29:40,820 --> 00:29:43,155
Du er repræsentant for USA.

468
00:29:43,156 --> 00:29:45,617
Bliver jeg fyret, er det en hemmelighed.

469
00:29:46,117 --> 00:29:51,331
Bliver du fyret, ligner vi
de blodsugere, alle siger, vi er.

470
00:29:52,415 --> 00:29:53,708
Lad mig gøre det.

471
00:29:54,209 --> 00:29:55,043
Forsigtigt.

472
00:29:57,462 --> 00:29:58,421
Okay.

473
00:30:00,215 --> 00:30:03,217
Din mand og dine folk
kom til skade. Du er træt.

474
00:30:03,218 --> 00:30:04,259
- Nej.
- Hvad?

475
00:30:04,260 --> 00:30:05,844
Hold min mand udenfor.

476
00:30:05,845 --> 00:30:09,765
Han går ind i bomber hele tiden.
Ronnie og Stuart?

477
00:30:09,766 --> 00:30:11,225
- Ja.
- Mit job er at...

478
00:30:11,226 --> 00:30:13,269
Vi gør det. Det tager et øjeblik.

479
00:30:29,160 --> 00:30:30,035
Tag hjem.

480
00:30:30,036 --> 00:30:31,746
Det Hvide Hus ringer.

481
00:30:34,457 --> 00:30:35,290
<i>Hej.</i>

482
00:30:35,291 --> 00:30:36,918
- Godmorgen.
<i>- Ikke rigtig.</i>

483
00:30:37,919 --> 00:30:41,129
Det ser ikke ud,
som det skulle være et massedrab.

484
00:30:41,130 --> 00:30:43,258
Du skal ikke give mig en briefing.

485
00:30:44,717 --> 00:30:45,801
Hal har det fint.

486
00:30:45,802 --> 00:30:49,304
Ronnies operation tager tid,
men det er forventeligt.

487
00:30:49,305 --> 00:30:51,974
Stuart... Vi har intet hørt i en time, men...

488
00:30:51,975 --> 00:30:54,435
Men vi burde høre noget om 10 minutter.

489
00:30:55,562 --> 00:30:56,563
Hvad vil du?

490
00:30:57,689 --> 00:31:00,858
Jeg vil kunne sige til Stuarts mor,
jeg talte med dig.

491
00:31:00,859 --> 00:31:02,569
Så får hun det bedre.

492
00:31:03,069 --> 00:31:04,946
<i>Ikke bedre.</i>

493
00:31:05,488 --> 00:31:06,322
Ja.

494
00:31:07,699 --> 00:31:08,658
Hvordan går det?

495
00:31:09,576 --> 00:31:13,328
Præsidenten har sendt styrker
til jordskælvet i Indonesien.

496
00:31:13,329 --> 00:31:15,038
Jeg må finde nogen i Jakarta,

497
00:31:15,039 --> 00:31:18,334
der kan godkende anmodningen
om hjælp, før den ankommer.

498
00:31:19,210 --> 00:31:21,169
Kunne han ikke vente?

499
00:31:21,170 --> 00:31:24,089
Han kunne ikke gøre noget
ved bomben i London.

500
00:31:24,090 --> 00:31:25,174
Så nej.

501
00:31:28,469 --> 00:31:30,054
Hvor længe har du kendt ham?

502
00:31:31,472 --> 00:31:32,307
Stuart?

503
00:31:33,308 --> 00:31:34,434
I 23 år.

504
00:31:39,022 --> 00:31:39,981
Bare sig til.

505
00:31:40,565 --> 00:31:41,441
Jep.

506
00:31:47,238 --> 00:31:49,823
Hvem valgte restauranten? Dig eller Grove?

507
00:31:49,824 --> 00:31:51,992
- Grove.
- Det er ikke et stille sted.

508
00:31:51,993 --> 00:31:54,495
Du sagde, han ville tale et stille sted.

509
00:31:55,496 --> 00:31:56,830
Forhører du ham?

510
00:31:56,831 --> 00:31:59,042
Mens jeg har det i frisk erindring.

511
00:31:59,542 --> 00:32:00,709
Den er helt varm.

512
00:32:00,710 --> 00:32:03,296
Du skal sige, hvis den ikke er kold mere.

513
00:32:08,301 --> 00:32:10,136
Fortalte hun dig om Roylin?

514
00:32:10,929 --> 00:32:11,845
Nej.

515
00:32:11,846 --> 00:32:13,181
Forsvundet.

516
00:32:14,891 --> 00:32:15,807
Siger hvem?

517
00:32:15,808 --> 00:32:16,809
Dennison.

518
00:32:19,729 --> 00:32:21,564
Hun tror, han er med i det.

519
00:32:22,148 --> 00:32:24,525
Alle er med, hvis det er et internt job.

520
00:32:28,363 --> 00:32:30,198
Jeg stoler ikke på ham. Gør du?

521
00:32:32,951 --> 00:32:35,202
Hr. Hayfords kirurg ville tale med dig.

522
00:32:35,203 --> 00:32:37,079
- Jeg går derind.
- Jeg gør det.

523
00:32:37,080 --> 00:32:38,581
Lad hende.

524
00:32:39,082 --> 00:32:40,750
- Han er min.
- Katherine...

525
00:32:45,463 --> 00:32:46,422
Han er hendes.

526
00:32:51,761 --> 00:32:54,597
Er de... Nej.

527
00:32:56,891 --> 00:32:59,935
Hvordan vidste du det, før jeg vidste det?

528
00:32:59,936 --> 00:33:02,647
Du er chefen. Alle ved alt før dig.

529
00:33:03,898 --> 00:33:06,483
- Hvordan passer geometrien?
- Med de to?

530
00:33:06,484 --> 00:33:09,070
Han er tre meter høj, og hun er...

531
00:33:11,781 --> 00:33:12,699
Dig og Stuart?

532
00:33:13,616 --> 00:33:16,119
- Hvorfor sagde du det ikke?
- Hør.

533
00:33:16,953 --> 00:33:18,370
Det er okay.

534
00:33:18,371 --> 00:33:20,914
Mig. Af alle mennesker. Jeg mener...

535
00:33:20,915 --> 00:33:23,417
Stuart er stadig bevidstløs.

536
00:33:23,418 --> 00:33:26,128
Operationen gik godt.
Han burde vågne snart.

537
00:33:26,129 --> 00:33:27,130
Det er godt.

538
00:33:28,798 --> 00:33:29,716
Ronnie er død.

539
00:34:14,010 --> 00:34:16,011
<i>- Jøsses.</i>
- Ja.

540
00:34:16,012 --> 00:34:18,848
<i>- Det bliver ikke nemmere.</i>
- Nej.

541
00:34:19,974 --> 00:34:21,892
UDENRIGSMINISTER

542
00:34:21,893 --> 00:34:23,061
<i>Hvem af os først?</i>

543
00:34:23,936 --> 00:34:26,229
<i>- Forældrene.</i>
- Mig.

544
00:34:26,230 --> 00:34:28,024
De vil huske at tale med dig.

545
00:34:28,858 --> 00:34:29,692
<i>Ja.</i>

546
00:34:32,070 --> 00:34:32,904
<i>Hvad med Hal?</i>

547
00:34:34,572 --> 00:34:35,656
Han er okay.

548
00:34:36,783 --> 00:34:39,118
Vi har prøvet. Han dør ikke så let.

549
00:34:40,244 --> 00:34:41,954
<i>Det er sandt.</i>

550
00:34:46,000 --> 00:34:48,044
Han går væk fra de ting.

551
00:34:49,378 --> 00:34:52,799
- Hvorfor er en 28-årig...
<i>- Gør ikke det mod dig selv.</i>

552
00:34:54,842 --> 00:34:56,385
<i>Og gør det ikke mod ham.</i>

553
00:34:57,136 --> 00:34:58,678
<i>Han driver mig til vanvid,</i>

554
00:34:58,679 --> 00:35:02,557
<i>men han har aldrig ønsket andet
end livsændrende løsninger</i>

555
00:35:02,558 --> 00:35:04,727
<i>for en masse mennesker.</i>

556
00:35:07,063 --> 00:35:08,064
Tak.

557
00:35:11,109 --> 00:35:12,819
<i>Tak for din tjeneste.</i>

558
00:35:26,082 --> 00:35:27,083
Hvad hedder du?

559
00:35:27,792 --> 00:35:28,626
Neil.

560
00:35:31,546 --> 00:35:32,672
Er det en...

561
00:35:33,297 --> 00:35:34,173
Ja.

562
00:35:37,552 --> 00:35:39,971
Undskyld...

563
00:36:18,718 --> 00:36:21,595
Fr. Buckhurst, jeg er ambassadør Wyler.

564
00:36:21,596 --> 00:36:24,098
Jeg arbejder sammen med Ronnie i London.

565
00:36:25,516 --> 00:36:26,517
Ja.

566
00:36:32,106 --> 00:36:34,524
Det er meget venligt.

567
00:36:34,525 --> 00:36:35,443
Hør...

568
00:36:40,072 --> 00:36:44,160
Fr. Buckhurst,
jeg har desværre dårlige nyheder.

569
00:37:20,988 --> 00:37:23,366
Ambassadør, Stuart Hayford er vågen.

570
00:37:27,578 --> 00:37:28,954
Stuart Hayford.

571
00:37:28,955 --> 00:37:31,123
Fremragende. Hvad hedder jeg?

572
00:37:31,874 --> 00:37:32,958
Dr. Kesten.

573
00:37:32,959 --> 00:37:35,211
Godt klaret. Hvad hedder hun?

574
00:37:37,255 --> 00:37:39,172
- Pi.
- Okay.

575
00:37:39,173 --> 00:37:40,299
Eidra Park.

576
00:37:40,800 --> 00:37:42,133
- Har han ret?
- Ja.

577
00:37:42,134 --> 00:37:44,594
- Jeg kalder hende Pi.
- Det er forstået.

578
00:37:44,595 --> 00:37:48,265
Ligesom tallet.
Hun er lille, men fortsætter for evigt.

579
00:37:48,266 --> 00:37:50,141
Åh nej. Nej.

580
00:37:50,142 --> 00:37:51,893
- Hvad?
- Privat.

581
00:37:51,894 --> 00:37:54,397
- Jeg tror, han klarer sig.
- Nej.

582
00:37:54,981 --> 00:37:58,316
Vi skændtes, og jeg er ude i kulden.

583
00:37:58,317 --> 00:38:02,780
Men et biluheld kan måske
få mig ind i varmen igen.

584
00:38:04,782 --> 00:38:06,325
Det var ikke et biluheld.

585
00:38:10,788 --> 00:38:12,415
Du vil være lidt omtåget.

586
00:38:12,999 --> 00:38:14,249
Det er forventeligt.

587
00:38:14,250 --> 00:38:15,376
Jeg kommer igen.

588
00:38:16,002 --> 00:38:16,836
Tak.

589
00:38:21,132 --> 00:38:26,177
Der sad et stykke metal
lige op imod hans lårpulsåre,

590
00:38:26,178 --> 00:38:28,680
så det var svært at fjerne. Vi kunne...

591
00:38:28,681 --> 00:38:30,474
Ronnie blev...

592
00:38:31,934 --> 00:38:33,810
Blev meget slemt såret.

593
00:38:33,811 --> 00:38:36,938
Kirurgerne opererede i næsten 11 timer.

594
00:38:36,939 --> 00:38:39,442
Der var mange blødninger inde i kraniet.

595
00:38:39,942 --> 00:38:40,943
Der var...

596
00:38:47,658 --> 00:38:51,620
...stor skade, og de prøvede virkelig,

597
00:38:52,496 --> 00:38:54,665
men Ronnie klarede det ikke.

598
00:38:55,916 --> 00:38:57,501
Ronnie var i restauranten.

599
00:38:58,169 --> 00:39:00,795
Derefter var der en eksplosion.

600
00:39:00,796 --> 00:39:04,425
- På gaden. Ja.
- Ja. Det var en bilbombe.

601
00:39:05,092 --> 00:39:06,719
Ronnie var ikke på gaden.

602
00:39:07,219 --> 00:39:10,514
Hr. Grove forlod restauranten.
Ronnie fulgte efter ham.

603
00:39:11,140 --> 00:39:11,974
Hvorfor?

604
00:39:12,683 --> 00:39:13,517
Ingen anelse.

605
00:39:14,477 --> 00:39:16,562
Nej, det var ikke det, der skete.

606
00:39:18,397 --> 00:39:19,939
Grove gik hen til sin bil...

607
00:39:19,940 --> 00:39:20,857
Eidra.

608
00:39:20,858 --> 00:39:23,360
...og bilen eksploderede. Ronnie var der.

609
00:39:23,361 --> 00:39:25,987
Ronnie var ikke derude. Jeg var på gaden.

610
00:39:25,988 --> 00:39:26,906
Ja.

611
00:39:27,490 --> 00:39:29,991
Jeg var der. Jeg talte med ham.

612
00:39:29,992 --> 00:39:30,909
Ja.

613
00:39:30,910 --> 00:39:32,327
Ronnie var indenfor.

614
00:39:32,328 --> 00:39:34,996
- Hør på mig.
- Ronnie var der ikke engang.

615
00:39:34,997 --> 00:39:37,083
Ronnie klarede det ikke.

616
00:39:53,808 --> 00:39:55,226
Kan jeg hjælpe?

617
00:40:00,648 --> 00:40:02,358
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.

618
00:40:06,278 --> 00:40:07,737
- Til ambassadøren.
- Pressen?

619
00:40:07,738 --> 00:40:09,115
Efter sigende en ven.

620
00:40:14,412 --> 00:40:18,874
Anne Legrande Armstrong.
Er det en ven af ambassadøren?

621
00:40:20,376 --> 00:40:22,752
- Hvad?
- Legendre. Ikke Legrande.

622
00:40:22,753 --> 00:40:25,463
- Hun er i telefonen.
- Det er hun ikke.

623
00:40:25,464 --> 00:40:27,508
Hvorfor skulle jeg finde på det?

624
00:40:28,092 --> 00:40:33,805
Anne Legendre Armstrong var den eneste
kvindelige ambassadør før Kate Wyler.

625
00:40:33,806 --> 00:40:36,725
Hun er ikke i telefonen.
Hun har været død i 15 år.

626
00:40:39,770 --> 00:40:43,273
Jeg finder ambassadøren.
Hold hende på linjen.

627
00:40:43,274 --> 00:40:47,277
Ambassadøren er på vej.
Der går måske et øjeblik, men hun kommer.

628
00:40:47,278 --> 00:40:48,570
Undskyld mig.

629
00:40:48,571 --> 00:40:51,615
Kan du vente, mens vi henter ambassadøren?

630
00:40:52,116 --> 00:40:52,950
Jeg venter.

631
00:40:53,784 --> 00:40:55,244
Det er intet problem.

632
00:43:16,844 --> 00:43:19,013
Tekster af: Maiken Waldorff