1
00:00:00,584 --> 00:00:05,531
‫مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
‫MovieCottage.com

2
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
‫"جهنم در تهران"
‫تروبریج رو تو موقغیت سختی قرار میده.

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,613
‫اگر اون کنار رئیس جمهور
‫بایسته، دوباره حرفشو تکرار می‌کنه.

4
00:00:12,679 --> 00:00:15,807
‫یه ناو هواپیمابر رو به خلیج فارس
‫می‌فرستیم، نیروهاشون رو به بحرین می‌رسونیم.

5
00:00:15,890 --> 00:00:16,808
‫ناوشون داره غرق میشه.

6
00:00:16,891 --> 00:00:18,852
‫چطور بهم نگفتی ناو داره غرق میشه؟

7
00:00:18,935 --> 00:00:20,353
‫چون این‌طور نیست.

8
00:00:20,437 --> 00:00:22,814
‫اگر باهام موافق بودی، باید بهم می‌گفتی.

9
00:00:22,897 --> 00:00:24,774
‫باهات موافقم!

10
00:00:24,858 --> 00:00:27,652
‫نخست وزیر در حال
‫آماده‌سازی زمینه واسه

11
00:00:27,736 --> 00:00:30,113
‫حمله به تجهیزات و
‫نیروهای آمریکاییه.

12
00:00:30,196 --> 00:00:32,449
‫وقتی من و هال واسه اولین بار راجع
‫بهش صحبت کردیم، مسخره به نظر میومد

13
00:00:32,532 --> 00:00:34,367
‫اما یک ماه بعد، عالی به‌نظر میاد.

14
00:00:34,451 --> 00:00:37,495
‫- یه ماه پیش بهت زنگ زده.
‫- معاونت ریاست جمهوریه.

15
00:00:37,579 --> 00:00:39,414
‫- می‌خوای بهش فکر کنم؟
‫- آره، می‌خوام.

16
00:00:39,497 --> 00:00:41,207
‫وقتی گفتی: ما به آخر خط رسیدیم

17
00:00:42,292 --> 00:00:44,753
‫- فکر کردی واقعا به آخر خط رسدیم؟
‫- نه.

18
00:00:46,129 --> 00:00:47,922
‫فکر می‌کنی اونا ناوگان
‫پنجم رو اعزام می‌کنن؟

19
00:00:48,006 --> 00:00:50,800
‫من فکر می‌کنم اونا یه راکت‌انداز
‫رو به سمت یه کشتی ماهیگیری شلیک کنن

20
00:00:50,884 --> 00:00:52,260
‫و ببینن چی رو می‌تونن بزنن.

21
00:00:52,343 --> 00:00:54,387
‫- اوضاع چطوره؟
‫- کشتی بی کشتی.

22
00:00:54,471 --> 00:00:58,516
‫کارت حرف نداره.
‫فقط این "من استعفا میدم" رو دیگه تکرار نکن.

23
00:00:58,600 --> 00:01:00,643
‫واقعا اذیتم می‌کنه.

24
00:01:00,727 --> 00:01:02,437
‫واسه این چیزها وقت ندارم.

25
00:01:15,784 --> 00:01:18,203
‫- صبح بخیر.
‫- خوشحالم می‌بینم‌تون، قربان.

26
00:01:18,286 --> 00:01:20,246
‫هنوز طبقه بالا هستن.

27
00:01:21,456 --> 00:01:22,457
‫ممنونم.

28
00:01:25,960 --> 00:01:27,754
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر.

29
00:01:28,379 --> 00:01:29,379
‫از خودت پذیرایی کن.

30
00:01:29,798 --> 00:01:31,090
‫سرحال به‌نظر میای.

31
00:01:31,174 --> 00:01:33,593
‫مردی که زنش زیر چشم‌هاشو کبود کرده؟

32
00:01:33,676 --> 00:01:34,928
‫نمی‌خواستم درباره‌ش صحبت کنم.

33
00:01:35,970 --> 00:01:36,970
‫مرد خوبی هستی.

34
00:01:38,765 --> 00:01:40,892
‫پس چطور شد... می‌دونی؟

35
00:01:41,726 --> 00:01:43,311
‫- همون مسائل رو میگی؟
‫- آره.

36
00:01:43,394 --> 00:01:44,394
‫با کیت؟

37
00:01:44,938 --> 00:01:46,689
‫به‌نظر نمیاد زیاد ترسیده باشه.

38
00:01:46,773 --> 00:01:48,650
‫دوران سختی رو پشت سر می‌ذاریم.

39
00:01:49,234 --> 00:01:50,568
‫سلام.

40
00:01:50,652 --> 00:01:51,652
‫صبح بخیر.

41
00:02:10,296 --> 00:02:11,756
‫هنوز منتشر نشده؟

42
00:02:11,840 --> 00:02:13,007
‫تو روزنامه‌ها نیست.

43
00:02:13,091 --> 00:02:15,552
‫مثل انتظار واسه افتادن یه فیل روی سرته.

44
00:02:16,886 --> 00:02:17,720
‫صبح بخیر.

45
00:02:17,804 --> 00:02:19,097
‫سلام.

46
00:02:19,180 --> 00:02:20,180
‫سلام.

47
00:02:21,015 --> 00:02:22,976
‫مرکز تل‌آویو اطلاعاتی
‫رو دریافت کرده

48
00:02:23,059 --> 00:02:26,479
‫مبنی بر اینکه دولت بریتانیا در حال
‫بررسی طرح خروج کارکنان غیر ضروری‌ش

49
00:02:26,563 --> 00:02:28,356
‫از سفارتش در تهرانه

50
00:02:29,065 --> 00:02:31,860
‫و به اتباع بریتانیایی هشدار داده

51
00:02:31,943 --> 00:02:33,236
‫که کشور رو ترک کنن؟

52
00:02:33,319 --> 00:02:34,320
‫آره.

53
00:02:35,196 --> 00:02:37,115
‫- ایران این کار رو نکرده.
‫- نه.

54
00:02:37,198 --> 00:02:38,783
‫پس چرا دولت بریتانیا
‫داره کارهایی رو انجام میده

55
00:02:38,867 --> 00:02:41,578
‫که قبل از جنگ با یه
‫کشور انجام می‌دید؟

56
00:02:41,661 --> 00:02:44,622
‫شاید این فقط یه روش خوب واسه
‫تروبریج باشه تا ترس از ایران رو حفظ کنه.

57
00:02:44,706 --> 00:02:47,292
‫چه مسخره‌بازی‌ایه؟ کسی دیگه این کار رو کرده.
‫اون نمی‌خواد بدونه کار کی بوده؟

58
00:02:47,375 --> 00:02:50,295
‫ایران هدف خوبیه.
‫مردم رو عصبانی می‌کنه.

59
00:02:50,378 --> 00:02:52,714
‫از این می‌ترسه که بفهمه کار کانادا بوده؟

60
00:02:52,797 --> 00:02:55,383
‫هیچ‌کس عصبانی نمی‌شه
‫چون همه کانادا رو دوست دارن؟

61
00:02:56,175 --> 00:02:58,428
‫اون جشن تو برنامه
‫امشب‌تون رو دیدید؟

62
00:02:59,012 --> 00:03:02,140
‫جای خوبی واسه سوال از
‫بریتانیایی‌ها در مورد سفارت در تهرانه.

63
00:03:02,223 --> 00:03:04,475
‫به مردم این فرصت رو بدید تا بهتون
‫اطلاع بدن که این موضوع مورد بحثه.

64
00:03:04,559 --> 00:03:06,728
‫- چیزی نیست که باید روش تمرکز داشته باشیم.
‫- خانم.

65
00:03:06,811 --> 00:03:09,731
‫ما با هر سرویس اطلاعاتی
‫توی دنیا صحبت می‌کنیم.

66
00:03:09,814 --> 00:03:11,357
‫ما متوجه می‌شیم که چه
‫کسی این کار رو انجام داده.

67
00:03:12,317 --> 00:03:15,904
‫نمی‌کنیم.
‫ما با اطلاعات ایران صحبت نمی‌کنیم.

68
00:03:15,987 --> 00:03:18,197
‫- نه.
‫- بهترینِ منطقه هستن.

69
00:03:18,281 --> 00:03:21,951
‫- تنها کسانی که ما باهاشون صحبت نمی‌کنیم.
‫- قرار شد دوباره با شاهین صحبت کنیم

70
00:03:22,035 --> 00:03:26,497
‫اما یه نفر گفت که این
‫شبکه شکننده روابط ایجاد شده

71
00:03:26,581 --> 00:03:29,083
‫توسط سرویس امو خارجه در
‫طی چندین دهه رو تضعیف می‌کنه.

72
00:03:33,087 --> 00:03:37,258
‫می‌تونیم یه پیام رو به‌عنوان یه
‫چیزی پنهونی واسه‌شون بفرستیم؟

73
00:03:37,342 --> 00:03:38,885
‫- تو این کار رو می‌کنی، نه؟
‫- حتما.

74
00:03:38,968 --> 00:03:40,970
‫ایران از هر چیزی که درباره
‫مسائل تجاری می‌گیم، پیروی می‌کنه.

75
00:03:41,054 --> 00:03:43,223
‫بهتره پیام‌مون رو از طریق یه سخنرانی
‫راجع به مسائل تجاری انتقال بدیم.

76
00:03:43,306 --> 00:03:45,225
‫آره، یا این هم ایده بدیه؟

77
00:03:45,308 --> 00:03:47,101
‫نه، ایده خوبیه. خانم.

78
00:03:52,815 --> 00:03:55,777
‫گفتید یه نفر تو دولت
‫بریتانیا بهتون اعتماد داره

79
00:03:55,860 --> 00:03:57,237
‫میشه یه تماس تلفنی باهاش بگیرید؟

80
00:03:57,320 --> 00:04:00,198
‫درباره اینکه قصد دارن
‫افراد رو از ایران خارج کنن؟

81
00:04:00,823 --> 00:04:04,285
‫تل‌آویو اینو از یه منبع موثق دریافت
‫کرده، اما تا موقعی که تایید نشه

82
00:04:04,369 --> 00:04:06,579
‫نمی‌خوام واشنگتن رو تحت تاثیر قرار بدم.

83
00:04:08,748 --> 00:04:10,166
‫- نه.
‫- بسیار خب.

84
00:04:10,250 --> 00:04:14,420
‫اونو می‌ترسونه. اون یه منبع کاملا
‫جدیده. می‌دونی، اون اصلا یه منبع نیست.

85
00:04:14,504 --> 00:04:16,506
‫متوجه‌ام. گفتید نه دیگه.

86
00:04:21,094 --> 00:04:23,012
‫خداحافظ.

87
00:04:23,096 --> 00:04:24,889
‫باشه، خب این چطوره؟

88
00:04:24,973 --> 00:04:27,600
‫زمان از سرگیری تجارت تسلیحات

89
00:04:27,684 --> 00:04:29,686
‫با ترکیه فرا رسیده است

90
00:04:29,769 --> 00:04:32,563
‫زیرا حل اختلافات ما و تجمیع منابع‌مان

91
00:04:32,647 --> 00:04:37,277
‫- انتخاب درستی برای ترکیه و متحدان است
‫- ایران متحد ما نیست، بلکه متحد ترکیه‌ست.

92
00:04:37,360 --> 00:04:40,238
‫هیچ‌کس جز ترکیه و ایران این رو
‫درک نمی‌کنن، اما اونا خواهند فهمید.

93
00:04:40,321 --> 00:04:44,617
‫تجمیع منابع رو به‌کار نبرید.
‫بگید تبادل نظرات صریح و هدفمند

94
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
‫با ترکیه و متحدان.

95
00:04:48,454 --> 00:04:51,833
‫تو مذاکرات هسته‌ای، وقتی
‫ایران به اصل مطالب می‌رسید

96
00:04:51,916 --> 00:04:54,544
‫تبادل نظرات صریح و
‫هدفمند چیزی بود که می‌گفتن.

97
00:04:54,627 --> 00:04:57,839
‫این به این معنی بود که "بیایید کنار زباله
‫دان‌ها ملاقات کنیم و واقعا صحبت کنیم."

98
00:04:57,922 --> 00:05:00,675
‫باشه، بهتر شد. ببین می‌تونی
‫جایی واسه قرار دادنش پیدا کنی.

99
00:05:00,758 --> 00:05:02,635
‫واقعا کنار زباله‌دان‌ها دیدار می‌کردید؟

100
00:05:02,719 --> 00:05:04,762
‫- آره.
‫- مرسی.

101
00:05:17,400 --> 00:05:21,654
‫می‌دونید، امروز با بیلی صحبت کردم.
‫گفت دارید بهش فکر می‌کنید.

102
00:05:22,989 --> 00:05:25,074
‫- معاونت ریاست جمهوری؟
‫- بله.

103
00:05:25,158 --> 00:05:26,868
‫الان دارم بهش فکر می‌کنم.

104
00:05:28,369 --> 00:05:29,203
‫خب؟

105
00:05:29,287 --> 00:05:30,413
‫جوابم منفیه.

106
00:05:31,205 --> 00:05:32,749
‫که به‌نظر نمی‌رسه تاثیر داشته باشه.

107
00:05:32,832 --> 00:05:34,876
‫بله، اونا علاقه‌مندن این اتفاق بیفته.

108
00:05:35,626 --> 00:05:37,462
‫بهشون بگو دارم طلاق می‌گیرم.

109
00:05:40,340 --> 00:05:41,424
‫چی میشه اگه...؟

110
00:05:43,509 --> 00:05:46,179
‫می‌دونید، روابط پیچیده هستن.

111
00:05:58,608 --> 00:05:59,734
‫گندش بزنن.

112
00:06:11,746 --> 00:06:12,746
‫ممنون.

113
00:06:14,290 --> 00:06:15,290
‫خودم می‌تونم.

114
00:06:20,922 --> 00:06:22,924
‫- به‌خاطر کفش‌هاست.
‫- متوجه‌ام.

115
00:06:29,680 --> 00:06:30,807
‫ببخشید.

116
00:06:32,433 --> 00:06:34,602
‫سابقه غنی شما در این موسسه...

117
00:06:34,685 --> 00:06:38,022
‫من حامی تولیدات داخلی و
‫کاهش وابستگی‌مون به چین هستم

118
00:06:38,106 --> 00:06:41,651
‫اما اگر دولت شما و من

119
00:06:41,734 --> 00:06:44,028
‫این ابتکار رو صرفا واسه اینکه به‌نظر
‫برسه که اقدامی انجام داده‌اند، ارائه بده

120
00:06:44,112 --> 00:06:47,657
‫پنج سال بعد، فقط نیمی
‫از پلازا رو خواهم ساخت

121
00:06:47,740 --> 00:06:49,117
‫- تعدادی ساختمون نیمه ساخته...
‫- جناب تایلر.

122
00:06:49,200 --> 00:06:51,702
‫متاسفم. ببخشید، باهاشون کار دارم.

123
00:06:51,786 --> 00:06:52,787
‫- متاسفم.
‫- متاسفم.

124
00:06:54,872 --> 00:06:58,334
‫- پیام درباره ترکیه منتشر شد.
‫- ترکیه، ملت.

125
00:06:58,417 --> 00:07:00,920
‫- کجا؟
‫- انجمن امنیتی آسپن.

126
00:07:01,003 --> 00:07:02,839
‫تبادل نظرات صریح و هدفمند

127
00:07:02,922 --> 00:07:06,050
‫انتخاب مناسبی هم برای
‫ترکیه و هم برای متحدان است.

128
00:07:06,134 --> 00:07:09,220
‫- کسی جواب داد؟
‫- پنج دقیقه گذشته.

129
00:07:09,303 --> 00:07:11,722
‫فکر می‌کنید چقدر طول می‌کشه؟
‫باید یه هفته صبر کنیم؟

130
00:07:12,640 --> 00:07:14,725
‫- با من بیا.
‫- چی؟ چی؟

131
00:07:15,935 --> 00:07:17,538
‫- می‌خوایم برقصیم.
‫- اوه، نه.

132
00:07:17,562 --> 00:07:20,440
‫ببین. تو یه هفته دیگه منو بیرون
‫می‌کنی، بذار نمایش خوبی داشته باشیم.

133
00:07:20,523 --> 00:07:21,607
‫اوه، خدایا.

134
00:07:21,691 --> 00:07:23,734
‫وقتی این کار رو بکنی
‫مردم می‌تونن چهره‌ت رو ببین.

135
00:07:36,539 --> 00:07:38,040
‫این ایده استوارت بود؟

136
00:07:38,749 --> 00:07:39,749
‫نه.

137
00:07:40,460 --> 00:07:42,587
‫فکر می‌کنه مشاور ازدواجه.

138
00:07:43,212 --> 00:07:44,464
‫- کی، استوارت؟
‫- آره.

139
00:07:45,131 --> 00:07:46,257
‫قابل ستایشه.

140
00:07:48,342 --> 00:07:49,342
‫این‌طور نیست.

141
00:07:57,018 --> 00:07:58,060
‫جذابه.

142
00:08:17,205 --> 00:08:18,285
‫خیلی خب.

143
00:08:19,832 --> 00:08:22,585
‫از سبزهای نوامبر
‫بسیار سپاسگزارم.

144
00:08:22,668 --> 00:08:24,212
‫واقعا جذاب بود.

145
00:08:25,963 --> 00:08:27,798
‫- خانم‌ها و آقایان...
‫- خانم.

146
00:08:27,882 --> 00:08:29,675
‫- باعث افتخار ماست...
‫- ممنون.

147
00:08:29,759 --> 00:08:33,930
‫که خوش‌آمد بگیم به جناب
‫نخست وزیر، نیکول تروبریج.

148
00:08:42,730 --> 00:08:45,149
‫ممنونم. ممنونم. بسیار سپاسگزارم.

149
00:08:45,733 --> 00:08:49,654
‫خب امیدوار بودم که بیام اینجا و...

150
00:08:50,738 --> 00:08:54,909
‫به سلامتی ۵۰ سال دوستی پر جنب و جوش اتحادیه
‫تجاری بریتانیا و آمریکا، چیزی بنوشم.

151
00:08:55,576 --> 00:08:59,121
‫ولی متأسفانه... چیز
‫دیگه‌ای واسه گفتن دارم.

152
00:09:01,666 --> 00:09:04,293
‫من تازه فهمیدم که
‫رئیس جمهور ریبورن...

153
00:09:05,336 --> 00:09:06,712
‫رئیس جمهور ایالات متحده...

154
00:09:09,298 --> 00:09:13,052
‫که قول حمایت خودشون رو
‫تو یه ماموریت نسبتا پیچیده

155
00:09:13,135 --> 00:09:15,263
‫واسه نجات مردان و
‫زنان ما تو دریا داده بودن...

156
00:09:17,265 --> 00:09:18,808
‫صلاح دیدن که این ماموریت رو لغو کنن.

157
00:09:22,019 --> 00:09:23,813
‫هه. هوشمندانه‌ست، نه؟

158
00:09:26,399 --> 00:09:28,484
‫پس باید اینجا رو ترک کنم.

159
00:09:28,568 --> 00:09:30,987
‫و آقای پلهان وویت که بسیار جذاب‌تر

160
00:09:31,070 --> 00:09:33,739
‫و بسیار عاقل‌تر هستن

161
00:09:33,823 --> 00:09:36,033
‫از طرف من صحبت می‌کنن و...

162
00:09:37,743 --> 00:09:42,123
‫من حواسم رو به پسران و
‫دختران‌مون و بازگشت‌شون به خونه...

163
00:09:44,500 --> 00:09:46,294
‫- معطوف می‌کنم.
‫- بله.

164
00:09:54,468 --> 00:10:00,016
‫با آتش در برابر آتش، از
‫کشور خودمون دفاع خواهیم کرد.

165
00:10:02,852 --> 00:10:04,687
‫و اگر دوستان‌مون بهمون پشت کنن...

166
00:10:07,690 --> 00:10:09,108
‫خودمون به‌تنهایی این
‫کار رو انجام می‌دیم.

167
00:10:14,322 --> 00:10:16,532
‫خب، الان فهمیدیم که چرا دعوتت کرده.

168
00:10:39,597 --> 00:10:42,350
‫- صبح بخیر، آقای هیفورد.
‫- صبح بخیر.

169
00:10:42,433 --> 00:10:44,953
‫- امروز چطورید، قربان؟
‫- عالی. ممنون.

170
00:10:52,318 --> 00:10:53,318
‫صبح بخیر.

171
00:10:54,528 --> 00:10:58,658
‫- سلام. چیزی نمی‌خوری؟
‫- آه، یکم قهوه رو رد نمی‌کنم.

172
00:11:13,798 --> 00:11:19,804
‫تموم کاریکاتورها به اشکال مختلف ریبرن رو به
‫عنوان یه موش تو کشتی در حال غرق شدن نشون دادن.

173
00:11:21,806 --> 00:11:24,517
‫تو یکی‌شون با زرنگی
‫از کشتی پریده بیرون.

174
00:11:25,142 --> 00:11:26,894
‫باعث میشه اون زیرک نشون داده بشه.

175
00:11:27,728 --> 00:11:30,523
‫- نذار جلوتو بگیرم.
‫- اوه، مال من که نیست.

176
00:11:32,983 --> 00:11:34,735
‫- سلام.
‫- صبح بخیر.

177
00:11:35,861 --> 00:11:37,113
‫چقدر اوضاع بده؟

178
00:11:37,196 --> 00:11:40,157
‫رئیس جمهور انتظار داره
‫که تروبریج عذرخواهی کنه.

179
00:11:40,241 --> 00:11:42,910
‫تروبریج هم انتظار داره که
‫رئیس جمهور عذرخواهی کنه.

180
00:11:47,331 --> 00:11:50,543
‫شنیده‌ام که اونا ریبرن رو
‫رئیس جمهور رتبرن صدا می‌زنن.
‫(رت: موش)

181
00:11:51,627 --> 00:11:53,587
‫کسی به این حقیقت اشاره نکرده که

182
00:11:53,671 --> 00:11:56,715
‫تروبریج می‌دونست که قرار نبود به
‫این زودی ناو رو بفرستم، مثلا چه مدت؟

183
00:11:56,799 --> 00:11:58,426
‫- ۴۸ ساعت.
‫- کل آخر هفته؟

184
00:11:58,509 --> 00:12:01,429
‫قبل از اینکه اینو اعلام کنه
‫انگار که یه خبر فوری بوده؟

185
00:12:01,512 --> 00:12:02,763
‫مطبوعات روش کار نکردن.

186
00:12:03,264 --> 00:12:06,684
‫یه قطره اشک گوشه یه چشمش سرازیر شد.
‫اونو دیدی؟

187
00:12:06,767 --> 00:12:08,561
‫- آدم حرفه‌ایه.
‫- خبر درز پیدا کرد.

188
00:12:09,895 --> 00:12:10,771
‫به مطبوعات؟

189
00:12:10,855 --> 00:12:12,022
‫چه حرکت مسخره‌ای.

190
00:12:14,066 --> 00:12:16,902
‫- فکر می‌کنی باید کار کنیم؟
‫- ببینیم امروز چطور پیش می‌ره.

191
00:12:25,870 --> 00:12:30,249
‫ریبرن نمی‌تونه عذرخواهی کنه.
‫دروغ نگفت، فقط نظرش رو عوض کرد.

192
00:12:30,332 --> 00:12:31,612
‫قراره با شورای
‫امنیت ملی و سفیر

193
00:12:31,667 --> 00:12:34,086
‫بریتانیا تو واشنگتن
‫تلفنی صحبت کنیم.

194
00:12:34,170 --> 00:12:36,922
‫- که به یه راه حل مشترک برسیم.
‫- خیلی خب.

195
00:12:37,006 --> 00:12:38,382
‫پاسخی از ایران گرفتیم؟

196
00:12:39,049 --> 00:12:40,593
‫به پیام مخفی‌مون؟

197
00:12:40,676 --> 00:12:43,637
‫شاید بیش از حد مخفی بوده.
‫واسه همه آشکار نبوده.

198
00:12:44,638 --> 00:12:47,183
‫خب... ممکنه یکم طول بکشه.

199
00:12:56,484 --> 00:12:58,569
‫من نمی خوام درباره معاونت
‫رئیس جمهور صحبت کنم.

200
00:12:58,652 --> 00:12:59,652
‫مشکلی نیست.

201
00:13:06,118 --> 00:13:08,120
‫به‌خاطر آقای وایلره؟

202
00:13:08,787 --> 00:13:10,956
‫اگر زندگی مشتر‌ک‌تون این طوری نبود...؟

203
00:13:11,040 --> 00:13:12,333
‫تموم شده نبود؟

204
00:13:13,334 --> 00:13:14,710
‫اگر موضوع این نبود.

205
00:13:14,793 --> 00:13:16,253
‫موضوع همینه.

206
00:13:23,177 --> 00:13:25,638
‫آدم‌ها تمهیداتی دارن.

207
00:13:29,183 --> 00:13:30,183
‫مثلا چی؟

208
00:13:32,561 --> 00:13:33,561
‫هر چی...

209
00:13:34,688 --> 00:13:35,688
‫عملی میشه.

210
00:13:38,025 --> 00:13:41,195
‫من... من فقط...
‫نمی‌دونم چطور میشه، یعنی...

211
00:13:42,029 --> 00:13:43,113
‫چطور عملی میشه؟

212
00:13:44,740 --> 00:13:46,033
‫اتاق خواب مجزا.

213
00:13:46,116 --> 00:13:49,286
‫زندگی مجزا.
‫این یه رابطه حرفه‌ایه.

214
00:13:51,038 --> 00:13:52,331
‫سکس باشه یا نه؟

215
00:13:55,751 --> 00:13:57,545
‫خب، هر طور خودتون بخواید.

216
00:13:58,879 --> 00:14:00,089
‫شما باید قوانین رو تعیین کنید.

217
00:14:01,131 --> 00:14:03,592
‫مثلا، فقط رابطه دهانی؟

218
00:14:05,553 --> 00:14:08,055
‫خانم، دارید سر به سرم می‌ذارید؟

219
00:14:08,138 --> 00:14:10,307
‫من یه نقاشی می‌خواستم.

220
00:14:11,517 --> 00:14:12,517
‫متاسفم.

221
00:14:14,103 --> 00:14:15,521
‫آه، تو حیطه کاری من نیست.

222
00:14:22,152 --> 00:14:24,738
‫او می‌خواد رئیس جمهور بشه. هال رو میگم.

223
00:14:24,822 --> 00:14:25,906
‫قرار نیست بشه.

224
00:14:25,990 --> 00:14:28,951
‫- اون واسه معاونت ریاست جمهوری خوبه.
‫- قرار نیست معاون رئیس جمهور هم بشه.

225
00:14:29,034 --> 00:14:30,119
‫این‌طور فکر می‌کنی؟

226
00:14:30,202 --> 00:14:32,288
‫منو به‌عنوان معاون رئیس
‫جمهور تصور می‌کنید

227
00:14:32,371 --> 00:14:36,834
‫و اون هم فقط یه طرح بی سر و صدا رو واسه کمک
‫به کودکان نابینا در آموزش باله اجرا می‌کنه؟

228
00:14:36,917 --> 00:14:37,918
‫اون هم یه پست خواهد گرفت.

229
00:14:38,502 --> 00:14:42,506
‫هر پستی که شما بخواید
‫بهش می‌رسه نه بیشتر.

230
00:14:42,590 --> 00:14:45,384
‫اگر مربوط به بچه‌ها و باله
‫می‌خواید، مشکلی نیست، اگر این...

231
00:14:45,467 --> 00:14:48,512
‫فرستاده ویژه به اوکراین. این
‫چیزیه که اون انتخاب می‌کنه.

232
00:14:58,022 --> 00:15:00,316
‫اون نباید مانعی باشه.

233
00:15:00,399 --> 00:15:01,399
‫- اوهوم.
‫- این درست نیست.

234
00:15:02,067 --> 00:15:05,696
‫به‌نظر می‌رسه اون
‫مشتاقه که این اتفاق بیفته

235
00:15:06,363 --> 00:15:10,659
‫اما اون مرد باهوشیه، اون می‌دونه که نمی‌تونه کارهایی
‫که اینجا انجام داده رو دوباره انجام بده...

236
00:15:10,743 --> 00:15:11,827
‫تو روز اول کاری‌ام؟

237
00:15:11,911 --> 00:15:13,913
‫و بعدش تو روز دوم کاری‌ام؟

238
00:15:13,996 --> 00:15:16,624
‫و بعدش تو نیمه دوم روز دوم کاری‌ام؟

239
00:15:16,707 --> 00:15:17,750
‫من خبر نداشتم.

240
00:15:17,833 --> 00:15:21,962
‫با میزان مشخصی از آمادگی
‫مطمئنم میشه اونو کنترل کرد.

241
00:15:24,840 --> 00:15:27,343
‫فکر نکنم متوجه شده باشی.

242
00:15:45,319 --> 00:15:47,237
‫- اسمش چیه، این شخص؟
‫- آلیسه.

243
00:15:47,321 --> 00:15:48,822
‫اون ایمیل‌های منو می‌خونه؟

244
00:15:48,906 --> 00:15:51,784
‫بستگی به خودتون داره. اون ایمیل‌های
‫سفیر ویل رو می‌خوند و دسته‌بندی می‌کرد.

245
00:15:51,867 --> 00:15:54,286
‫فکر کنم این اتفاق می‌افته.
‫اما من نخواستم که این اتفاق بیفته.

246
00:15:54,370 --> 00:15:56,288
‫باهاش صحبت می‌کنم. می‌تونیم...؟

247
00:15:56,372 --> 00:15:59,166
‫دوست ندارم دیگران تصمیم
‫بگیرن که من چی بخونم.

248
00:15:59,249 --> 00:16:00,084
‫ایمیل‌هاشون.

249
00:16:00,167 --> 00:16:02,461
‫البته. خیلی ببخشید خانم.

250
00:16:02,544 --> 00:16:06,340
‫- می‌خوام ببینم چیا رو دسته‌بندی کردی.
‫- بله. من این کار رو نکردم.

251
00:16:06,924 --> 00:16:08,384
‫- نکردی؟
‫- نه.

252
00:16:09,635 --> 00:16:11,470
‫- من همه ایمیل‌هامو دیدم؟
‫- بله.

253
00:16:11,553 --> 00:16:13,305
‫- ولی گفتی "خیلی ببخشید".
‫- ببخشید.

254
00:16:13,389 --> 00:16:15,766
‫- اما تو این کار رو نکردی.
‫- ولی باز هم ببخشید.

255
00:16:15,849 --> 00:16:18,602
‫- واسه اشتباهی که مرتکب نشدی عذرخواهی نکن.
‫- بله. ببخشید.

256
00:16:18,686 --> 00:16:20,354
‫- واسه چی؟
‫- خیلی خب.

257
00:16:20,437 --> 00:16:23,524
‫وزیر امور خارجه سفیر
‫ایران رو احضار کرده.

258
00:16:23,607 --> 00:16:25,818
‫فکر می‌کنم واسه یه توبیخ حضوری باشه.

259
00:16:25,901 --> 00:16:26,944
‫دنیسون این کار رو کرده؟

260
00:16:27,027 --> 00:16:29,947
‫وزیر دفاع ایران تو توئیتر
‫به این قضیه اعتراض کرده.

261
00:16:30,030 --> 00:16:31,240
‫عجب.

262
00:16:31,323 --> 00:16:33,659
‫مطمئنم که وزارت خارجه یه نسخه
‫واسه‌مون فرستاده، می‌خوام که ببینمش.

263
00:16:33,742 --> 00:16:34,742
‫اوه، بله.

264
00:16:36,662 --> 00:16:39,164
‫این نسل از زنان به‌خاطر
‫همه چیز عذرخواهی می‌کنن.

265
00:16:39,248 --> 00:16:41,792
‫تن گلوریا استاینم باید
‫تو قبرش لرزیده باشه.
‫(نویسنده و از رهبران اصلی موج دوم فمینیسم)

266
00:16:42,459 --> 00:16:43,794
‫اون نمرده.

267
00:16:44,878 --> 00:16:45,878
‫گلوریا استاینم.

268
00:16:46,964 --> 00:16:48,173
‫نسخه‌ای نفرستادن.

269
00:16:51,552 --> 00:16:53,262
‫فکر می‌کردم با هم کار کنیم.

270
00:16:53,345 --> 00:16:54,555
‫بله، همین‌طوره.

271
00:16:54,638 --> 00:16:57,474
‫تو نقش بازی کردی تا من بهت اعتماد کنم

272
00:16:57,558 --> 00:17:00,561
‫و ازم... ازم کمک بخوای.

273
00:17:02,396 --> 00:17:03,939
‫- درسته.
‫- جایی که من ازش میام

274
00:17:04,023 --> 00:17:06,900
‫احضار سفیر توبیخ عمومیه.

275
00:17:07,484 --> 00:17:08,986
‫معادل فرستادن یه پیامه.

276
00:17:09,069 --> 00:17:12,322
‫تو کابل، این همون کاری بود که ما قبل از
‫فرستادن تانک‌هامون به اونجا، انجام دادیم.

277
00:17:12,406 --> 00:17:13,532
‫اینجا هم همین‌طوره.

278
00:17:13,615 --> 00:17:18,454
‫جایی که من ازش میام، در مورد گام‌های بزرگ
‫دیپلماتیک نسخه‌هایی رو واسه متحد‌هاش می‌فرسته.

279
00:17:18,537 --> 00:17:20,372
‫می‌ترسم تمرکزم رو از دست بدم.

280
00:17:20,456 --> 00:17:23,917
‫لعنتی چرا بهم نگفتی که می‌خواید
‫سفیر ایران رو احضار کنید؟

281
00:17:24,835 --> 00:17:25,835
‫من این کار رو نکردم.

282
00:17:28,005 --> 00:17:29,005
‫پس کی بود؟

283
00:17:30,883 --> 00:17:33,886
‫بذار طوری صحبت کنم که می‌دونم
‫این‌طوری بیشتر متوجه می‌شی.

284
00:17:34,595 --> 00:17:38,223
‫من اصلا نمی‌دونم داری راجع
‫به چی صحبت می‌کنی لعنتی.

285
00:17:44,938 --> 00:17:46,774
‫- خانم کاری هست که بتونم واسه‌تون انجام...؟
‫- نه.

286
00:17:51,487 --> 00:17:52,821
‫پیام ترکیه.

287
00:17:52,905 --> 00:17:53,905
‫به دست‌شون رسید.

288
00:17:55,449 --> 00:17:56,492
‫به دست‌شون رسید.

289
00:18:04,083 --> 00:18:05,501
‫سیا کدوم طرفه؟

290
00:18:06,168 --> 00:18:09,463
‫اونا نکته‌ای که تو پیام ترکیه بود رو متوجه شدن.
‫اونا خواستار پرداختن به این موضوع شدن.

291
00:18:09,546 --> 00:18:12,007
‫اونا از بریتانیا درخواست یه جلسه رو دارن.

292
00:18:12,091 --> 00:18:14,551
‫اگر واقعی باشه، واقعا هوشمندانه‌ست.

293
00:18:14,635 --> 00:18:15,677
‫واقعیه.

294
00:18:17,805 --> 00:18:19,890
‫بدترین حالتش اینه که واقعی نباشه.

295
00:18:19,973 --> 00:18:22,851
‫دیدار وزیر امور
‫خارجه با سفیر ایران

296
00:18:22,935 --> 00:18:25,145
‫- بهمون مبگه که باید آروم باشیم.
‫- و شما.

297
00:18:25,813 --> 00:18:27,981
‫وزیر خارجه و شما.

298
00:18:28,065 --> 00:18:29,066
‫من چیزه...

299
00:18:30,526 --> 00:18:31,735
‫نه. این غیرعادیه.

300
00:18:31,819 --> 00:18:34,613
‫- کی اهمیت می‌ده؟
‫- اون اهمیت می‌ده. وزیر خارجه.

301
00:18:34,696 --> 00:18:35,696
‫نمی‌تونم بخوام...

302
00:18:37,407 --> 00:18:38,407
‫نه.

303
00:18:40,744 --> 00:18:43,122
‫نه بابا. خودشه.

304
00:18:44,790 --> 00:18:46,667
‫- چی؟
‫- اشتباه می‌کنم؟

305
00:18:47,459 --> 00:18:51,171
‫- چی؟
‫- اشتباه نمی کنم.  اون دوستته.

306
00:18:52,548 --> 00:18:54,133
‫وای خدایا، اشتباه نمی کنم.

307
00:18:54,216 --> 00:18:57,886
‫کمکی به هیچ‌کدوم‌مون نمی‌کنه
‫که بدونیم دوست من کیه.

308
00:18:57,970 --> 00:19:00,764
‫ممکنه این‌طور باشه
‫ولی آستین دنیسونه.

309
00:19:00,848 --> 00:19:03,350
‫- خدایا.
‫- این کاملا به نفع ماست.

310
00:19:03,433 --> 00:19:04,433
‫اول از همه...

311
00:19:05,352 --> 00:19:09,773
‫به‌خاطر جلب اعتماد وزیر
‫لعنتی خارجی تبریک می‌گم.

312
00:19:09,857 --> 00:19:12,901
‫- خرابش نکن. خرابکار نباش.
‫- چرا باید یه خرابکار باشم؟

313
00:19:12,985 --> 00:19:16,280
‫این کاریه که شما همه‌تون انجام می‌دید
‫می‌خواید منابع دیگران منابع شما هم باشن.

314
00:19:16,363 --> 00:19:18,073
‫- کدوم همه‌تون، سیا؟
‫- آره.

315
00:19:20,534 --> 00:19:23,287
‫یه طرحی رو با معاون
‫رئیس هیئت برنامه‌ریزی کردید.

316
00:19:23,370 --> 00:19:25,080
‫ما یه پیام رمزگذاری شده فرستادیم.

317
00:19:25,622 --> 00:19:27,082
‫پاسخی بهش داده شد.

318
00:19:27,166 --> 00:19:32,171
‫یه مقام هم‌رده بانفوذ که کمک شما
‫رو واسه مهار یه رهبر بی‌پروا خواسته

319
00:19:32,254 --> 00:19:36,884
‫تو موقعیتیه که می‌تونه اطلاعاتی رو
‫به‌دست بیاره که بازی رو تغییر میده.

320
00:19:37,718 --> 00:19:40,637
‫فکر می‌کنید زمان مناسبی
‫واسه نزدیک شدن به اون نیست؟

321
00:19:41,889 --> 00:19:44,391
‫جلسه ساعت ۲ با هیلی چقدر مهمه؟

322
00:19:44,474 --> 00:19:46,101
‫- تا حدودی.
‫- بیا لغوش کنیم.

323
00:19:46,768 --> 00:19:47,768
‫خانم؟

324
00:19:52,191 --> 00:19:53,191
‫خانم.

325
00:19:53,525 --> 00:19:55,245
‫- ساعت ۲ ردیف شد.
‫- عالیه.

326
00:19:56,111 --> 00:19:57,946
‫- ساعت ۲ ردیف نیست.
‫- چرا؟

327
00:19:58,655 --> 00:19:59,781
‫چون نیست.

328
00:20:00,741 --> 00:20:02,326
‫اگه الان بریم چی؟

329
00:20:03,869 --> 00:20:04,953
‫موضوع چیه؟

330
00:20:05,037 --> 00:20:08,498
‫ایران به پیام ترکیه جواب داد.

331
00:20:09,833 --> 00:20:10,918
‫کسی اونا رو احضار نکرده.

332
00:20:11,001 --> 00:20:13,420
‫نه بابا... عجب.

333
00:20:13,503 --> 00:20:17,633
‫پس الان دنیسون باید اون مرد رو احضار
‫کنه. و اون فکر می‌کنه منم باید اونجا باشم.

334
00:20:17,716 --> 00:20:19,843
‫- چون من یه خرابکارم.
‫- آره.

335
00:20:19,927 --> 00:20:22,387
‫باید ببینیم چی تو چنته داره.

336
00:20:22,471 --> 00:20:25,015
‫بریتانیا می‌خواد سفارت
‫خودش تو تهرانو تخلیه کنه

337
00:20:25,098 --> 00:20:26,475
‫و راجع بهش چیزی به ما نمی‌گه.

338
00:20:26,558 --> 00:20:28,852
‫نمی‌تونیم روشون حساب کنیم که هر چی
‫که می‌دونن رو واسه ما به اشتراک بذارن.

339
00:20:28,936 --> 00:20:31,271
‫- میشه نیم ساعت با ما باشه؟
‫- "ما" یعنی کی؟

340
00:20:31,355 --> 00:20:33,732
‫دنیسون یه قرار ملاقات ساعت
‫۲ نزدیکی دادگاه دوربار داره.

341
00:20:33,815 --> 00:20:34,815
‫منم می‌تونم تصادفی ببینمش.

342
00:20:34,858 --> 00:20:36,898
‫از یکی از افرادم می‌خوام
‫ایشون رو ببره اونجا.

343
00:20:38,111 --> 00:20:40,614
‫این صحبتی نیست که
‫بشه پشت تلفن انجامش داد.

344
00:20:40,697 --> 00:20:42,699
‫- اگر الان این اتفاق می‌افته، باید برم دستشویی.
‫- برو.

345
00:20:47,829 --> 00:20:51,250
‫من مجبور نبودم برم دستشویی و بعد
‫که اینو گفت، الان منم باید برم دستشویی.

346
00:20:55,963 --> 00:20:58,799
‫عجب، منم باید
‫برینم، میشه منم بیام؟

347
00:21:00,509 --> 00:21:01,593
‫چطوره؟

348
00:21:01,677 --> 00:21:03,220
‫خوبه.

349
00:21:03,303 --> 00:21:05,847
‫آروم به‌نظر می‌رسه. داره
‫الکی با تلفنش صحبت می‌کنه.

350
00:21:07,349 --> 00:21:09,351
‫یا اینکه واقعا صحبت می‌کنه.

351
00:21:10,227 --> 00:21:12,354
‫- تو رو می‌بینه؟
‫- آره.

352
00:21:13,522 --> 00:21:16,858
‫آره. کاملا. اگر بتونیم
‫یه وعده چای یا حتی ناهار

353
00:21:16,942 --> 00:21:19,403
‫رو با مزرعه‌داران و گاوداران
‫و شیردوش‌ها ترتیب بدیم

354
00:21:19,486 --> 00:21:23,573
‫در نهایت می‌تونم خودمو بکشم.

355
00:21:29,955 --> 00:21:31,748
‫بعدا بهت زنگ می‌زنم.

356
00:21:43,427 --> 00:21:44,469
‫گندش بزنن.

357
00:21:44,553 --> 00:21:46,471
‫لعنتی.

358
00:21:46,555 --> 00:21:48,515
‫خانم سفیر؟

359
00:21:48,598 --> 00:21:51,310
‫اوه، گند زدم.

360
00:21:51,393 --> 00:21:52,311
‫نگاهش کن.

361
00:21:52,394 --> 00:21:53,812
‫- چی شد؟
‫- خیلی طبیعی بود.

362
00:21:56,231 --> 00:21:58,734
‫شما باید رسما سفیر
‫ایران رو احضار کنید.

363
00:21:58,817 --> 00:22:00,402
‫اونا اطلاعاتی واسه‌مون دارن.

364
00:22:00,485 --> 00:22:02,904
‫- واسه‌مون؟
‫- من و تو باید هر دو اونجا باشیم.

365
00:22:03,822 --> 00:22:04,822
‫قطعا نه.

366
00:22:04,865 --> 00:22:07,701
‫هیچ‌کس جز سفیر ایران
‫نمی‌دونه که منم تو اتاقم.

367
00:22:07,784 --> 00:22:10,579
‫یه راه پله پشتی هست.
‫اونا بهم کمک می‌کنن تا از اونجا وارد بشم.

368
00:22:10,662 --> 00:22:12,789
‫اونا؟ کی، سیا؟

369
00:22:13,373 --> 00:22:17,085
‫وقتی کمک خواستی، متوجه
‫شدی که بهت کمک می‌کنم؟

370
00:22:17,169 --> 00:22:19,963
‫تصور نمی‌کردم که یه سرویس اطلاعاتی خارجی

371
00:22:20,047 --> 00:22:22,591
‫از پشت میز من عملیات انجام بده.

372
00:22:22,674 --> 00:22:24,676
‫هیچ‌کس جز من تو اتاق نیست.

373
00:22:25,844 --> 00:22:29,181
‫اگر می‌خوای بهم اعتماد کنی، الان وقتشه.

374
00:22:32,392 --> 00:22:34,019
‫از دیدن‌تون خوشحال
‫شدم جناب وزیر.

375
00:22:40,609 --> 00:22:42,235
‫فکر کنم کارتون شروع شد.

376
00:22:51,161 --> 00:22:53,081
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر.

377
00:22:55,540 --> 00:22:56,540
‫سلام.

378
00:22:57,417 --> 00:22:59,503
‫- اون بهت زنگ زد؟
‫- نه.

379
00:23:00,253 --> 00:23:04,216
‫اینا فقط آماده‌سازی واسه موضوع دنیسونه.
‫دیروز در موردش صحبت کردیم.

380
00:23:04,299 --> 00:23:07,302
‫- چه آماده‌سازی‌ای؟
‫- براش یه دوربین آوردم.

381
00:23:08,428 --> 00:23:09,428
‫کوچیکه.

382
00:23:09,888 --> 00:23:11,056
‫اون مامور سیا نیست.

383
00:23:11,139 --> 00:23:12,182
‫می‌دونم خب.

384
00:23:12,265 --> 00:23:14,518
‫این شبیه یه عملیات اطلاعاتیه.

385
00:23:14,601 --> 00:23:17,729
‫اگر می‌تونستم شخص دیگه‌ای رو بفرستم، می‌فرستادم.
‫اصلا خودم می‌رفتم.

386
00:23:17,813 --> 00:23:20,315
‫اگه اون کار رو خراب کرد چی؟
‫یا اگه کسی اونو ببینه چی؟

387
00:23:20,398 --> 00:23:22,359
‫اون واسه حضور تو
‫اتاق پوشش دیپلماتیک داره.

388
00:23:22,442 --> 00:23:25,153
‫واسه توبیخ رسمی وزیر خارجه

389
00:23:25,237 --> 00:23:28,031
‫بریتانیا به سفیر کشور
‫دیگه‌ای؟ نه واقعا.

390
00:23:28,740 --> 00:23:30,033
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر، خانم.

391
00:23:30,117 --> 00:23:31,660
‫این مسخره‌ست.

392
00:23:31,743 --> 00:23:34,788
‫کت و شلوارم نیست.
‫با چیزهایی مثل این جایگزین شده.

393
00:23:34,871 --> 00:23:36,206
‫ازتون عکس‌های زیادی گرفته میشه.

394
00:23:36,289 --> 00:23:38,875
‫طراح فکر کرد که ممکنه
‫شما از تنوع خوش‌تون بیاد.

395
00:23:38,959 --> 00:23:40,377
‫اینجا مثل یه تاقچه‌ست.

396
00:23:42,254 --> 00:23:43,088
‫نه.

397
00:23:43,171 --> 00:23:45,051
‫منو شبیه یه زن روستایی می‌کنه

398
00:23:45,090 --> 00:23:47,530
‫که وقتی مادر یه بچه‌ای حین زایمان
‫می‌میره اون میره بهش شیر میده.

399
00:23:47,592 --> 00:23:48,760
‫صبح بخیر، قربان.

400
00:23:48,844 --> 00:23:51,721
‫- عه. ببخشید. الان برمی‌گردم.
‫- لازم نیست.

401
00:23:52,848 --> 00:23:57,144
‫نه. شما تو یه جلسه توجیهی
‫اطلاعاتی هستید. من فقط اینو می‌خوام.

402
00:24:00,313 --> 00:24:01,690
‫- هال؟
‫- بله.

403
00:24:05,861 --> 00:24:06,861
‫دیدی؟

404
00:24:39,269 --> 00:24:40,562
‫باز شروع شد.

405
00:24:41,605 --> 00:24:45,525
‫اگر شبیه یه زن روستایی
‫باشید می‌تونم بهتون بگم.

406
00:24:46,693 --> 00:24:49,029
‫حالا که می‌دونم دنبال چی هستم.

407
00:24:49,112 --> 00:24:51,656
‫اگر این ارتباط رو داشتیم، بهتون می‌گفتم.

408
00:24:52,824 --> 00:24:55,619
‫خیلی خب. ممنون.

409
00:24:55,702 --> 00:24:59,497
‫و می‌تونم کیکم رو
‫با شما تقسیم کنم

410
00:24:59,581 --> 00:25:01,458
‫تا بتونید صبحونه بخورید
‫حتی اگر صبحونه نمی‌خورید.

411
00:25:02,751 --> 00:25:05,545
‫آقای وایلر تنها کسی نیست
‫که ازتون حمایت می‌کنه.

412
00:25:10,342 --> 00:25:13,345
‫من فکر می‌کنم شما و اون و بیلی

413
00:25:14,054 --> 00:25:17,349
‫ازدواج‌تون رو با معاونت
‫ریاست جمهوری مرتبط می‌دونید

414
00:25:17,432 --> 00:25:20,185
‫و به‌نظرم این درست نیست.

415
00:25:20,769 --> 00:25:24,147
‫نکته اصلی اینه که شما مجبور
‫نیستید تو این انتخاب برنده بشید.

416
00:25:24,231 --> 00:25:25,232
‫حتی اگر این اتفاق بیفته

417
00:25:25,315 --> 00:25:29,152
‫مردم آمریکا در مورد طلاق
‫می‌دونن، اونا نادیده‌ش می‌گیرن

418
00:25:30,278 --> 00:25:32,530
‫اگر بیلی می‌خواد باهام
‫صحبت کنه، باید بهم زنگ بزنه.

419
00:25:32,614 --> 00:25:34,491
‫تو یه نیروی ارشد سرویس خارجی هستی

420
00:25:34,574 --> 00:25:38,370
‫و وقت زیادی رو صرف
‫ازدواج و لباس‌های من می‌کنی.

421
00:25:39,704 --> 00:25:41,081
‫چون تو این کار مهارت دارم.

422
00:25:45,752 --> 00:25:49,464
‫من به سرویس خارجی
‫ملحق نشدم که دنیا رو ببینم

423
00:25:50,674 --> 00:25:52,676
‫ملحق شدم تا از واشنگتن برم.

424
00:25:55,470 --> 00:25:58,014
‫من قبلا کمپین‌هایی رو
‫با بیلی برگزار کرده‌ام

425
00:25:58,932 --> 00:26:03,812
‫وقتی ریاست جمهوری رو به‌دست میاری
‫و می‌بینی که دادگاه اونو ازت می‌گیره...

426
00:26:08,566 --> 00:26:11,319
‫آره. آره، بیلی آدم قوی‌ایه، اون...

427
00:26:12,570 --> 00:26:15,573
‫اون بلافاصله به کار برگشت.
‫اما من نتونستم دور دیگه‌ای رو شرکت کنم.

428
00:26:17,993 --> 00:26:19,744
‫- آره، این بده.
‫- آره.

429
00:26:24,291 --> 00:26:28,628
‫اما اگر شانس استخدام
‫یه شخص مناسب رو

430
00:26:28,712 --> 00:26:30,797
‫بدون پیام پنهانی سیاسی و
‫بدون بازگو کردنش داشته باشم...

431
00:26:33,258 --> 00:26:35,385
‫آقای وایلر نباید مانعش باشه.

432
00:26:36,344 --> 00:26:38,722
‫اگر می‌خواید طلاق بگیرید، طلاق بگیرید.

433
00:26:41,266 --> 00:26:44,602
‫استوارت، تو آدم خیلی خوبی هستی.

434
00:26:44,686 --> 00:26:45,770
‫نیستم.

435
00:26:46,813 --> 00:26:51,526
‫رهبر جهان آزاد حرف‌های شما
‫رو شنید و استراتژی رو تغییر داد.

436
00:26:51,609 --> 00:26:55,155
‫- اون مرد می‌خواد بدونه تفکرات شما چیه.
‫- اون می‌خواد بدونه تفکرات هال چیه.

437
00:26:55,238 --> 00:26:58,450
‫مزخرفه. ببخشید خانم، ولی مزخرفه.

438
00:26:58,533 --> 00:27:00,618
‫اون نمی‌خواد بدونه هال چه تفکراتی داره.

439
00:27:00,702 --> 00:27:02,746
‫البته که می‌خواد. باید هم بخواد.

440
00:27:02,829 --> 00:27:06,499
‫هال یکی از مهم‌ترین مغر متفکرهای
‫سیاست خارجی نسل ماست.

441
00:27:07,167 --> 00:27:09,377
‫- ما یه گروه عالی هستیم.
‫- خدایا.

442
00:27:09,461 --> 00:27:13,840
‫نه، من بخشی ازش هستم، اینو می‌فهمم
‫خیلی چیزها رو به ارمغان آوردم.

443
00:27:13,923 --> 00:27:16,760
‫اعتماد به نفسم رو اونقدر از دست ندادم.

444
00:27:16,843 --> 00:27:19,763
‫قبل از اینکه شما بیاید اینجا بیلی
‫درباره این موضوع باهام صحبت کرد.

445
00:27:19,846 --> 00:27:21,264
‫درباره شما.

446
00:27:21,348 --> 00:27:22,682
‫نه هال وایلر.

447
00:27:24,100 --> 00:27:26,061
‫و این رویاپردازانه به‌نظر می‌رسید

448
00:27:26,686 --> 00:27:30,398
‫و بعد که دیدم‌تون و رک و پوست
‫کنده بگم رویاپردازانه‌تر به‌نظر می‌رسید.

449
00:27:32,275 --> 00:27:34,569
‫اما الان دارم متوجه می‌شم.

450
00:27:36,237 --> 00:27:39,157
‫و متوجه شدم که چرا بیلی
‫می‌خواد این کار رو انجام بده.

451
00:27:41,743 --> 00:27:44,662
‫می‌دونه که من و هال
‫داریم از هم جدا می‌شیم؟

452
00:27:50,126 --> 00:27:51,211
‫- بهش گفتی؟
‫- نه.

453
00:27:51,711 --> 00:27:52,711
‫بهش بگو.

454
00:27:53,588 --> 00:27:54,588
‫می‌بینی

455
00:27:55,215 --> 00:27:56,466
‫که ریبرن و بیلی...

456
00:27:57,842 --> 00:27:59,677
‫منو بدون هال نمی‌خوان.

457
00:28:31,835 --> 00:28:34,003
‫سفیر وایلر از ایالات متحده

458
00:28:34,754 --> 00:28:38,258
‫و آقای استوارت هایفورد، معاون سفیر در لندن

459
00:28:38,341 --> 00:28:40,218
‫برای رویداد برنامه جهانی
‫غذای سازمان ملل متحد.

460
00:28:41,136 --> 00:28:44,806
‫اون سمت سالن، بعد از
‫سرویس‌های بهداشتی یه در هست.

461
00:28:44,889 --> 00:28:48,351
‫- از اونجا به راه پله پشتی می‌رسید.
‫- ممنون. همه چی ردیفه.

462
00:28:48,977 --> 00:28:51,813
‫فقط یه سر باید تا سرویس بهداشتی زنونه برم.
‫وقتی برگردم هنوز اینجایید؟

463
00:28:51,896 --> 00:28:52,896
‫بله، خانم.

464
00:28:54,107 --> 00:28:55,817
‫- اونجا می‌بینمت‌تون. آره.
‫- آره.

465
00:29:26,806 --> 00:29:30,059
‫دفتر وزیر امور خارجه
‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟

466
00:29:30,143 --> 00:29:34,397
‫جناب وزیر دنیسون اینجا نیستن، اما
‫ایشون مشتاق بودن با شما صحبت کنن.

467
00:30:24,697 --> 00:30:26,616
‫- به‌زودی می‌رسه.
‫- باشه.

468
00:30:26,699 --> 00:30:28,368
‫شاید بهتره تو اون
‫اتاق منتظر بمونی.

469
00:30:29,869 --> 00:30:32,038
‫و بعدش چی، یهو بپرم بیرون؟

470
00:30:34,749 --> 00:30:37,585
‫خیلی خب، می‌تونی کنار
‫اون صندلی منتظر بمونی

471
00:30:37,669 --> 00:30:42,215
‫بعدش که در رو باز کردم که ازش
‫استقبال کنم، از دید خارج میشی. باشه.

472
00:30:45,552 --> 00:30:47,262
‫همیشه شیرینی کوکی داری؟

473
00:30:49,639 --> 00:30:50,807
‫مشکلی داره؟

474
00:30:50,890 --> 00:30:52,058
‫واسه یه توبیخ؟

475
00:30:52,141 --> 00:30:54,853
‫- به سختی میشه گفت یه توبیخه، نه؟
‫- باید شبیه یه توبیخ به‌نظر بیاد.

476
00:30:54,936 --> 00:30:57,605
‫بیسکویت عجیب نیست

477
00:30:57,689 --> 00:31:00,650
‫اینکه سفیر آمریکا یه
‫گوشه کمین کرده عجیبه.

478
00:31:00,733 --> 00:31:02,861
‫- چطوره؟
‫- تو موقعیته.

479
00:31:04,445 --> 00:31:05,697
‫بیشتر از اینو نمی‌دونم.

480
00:31:06,614 --> 00:31:08,032
‫تو اونجا می‌مونی، آره؟

481
00:31:09,492 --> 00:31:10,910
‫آره. حتما.

482
00:31:10,994 --> 00:31:13,246
‫- لطفا عصبانی نشو.
‫- نیستم.

483
00:31:14,706 --> 00:31:17,041
‫شما دارید با سفیر دزد و پلیس بازی درمیارید

484
00:31:17,125 --> 00:31:18,293
‫باید اول با من صحبت می‌کردید.

485
00:31:18,376 --> 00:31:19,419
‫عذر می‌خوام.

486
00:31:19,502 --> 00:31:20,503
‫نمی‌خوای.

487
00:31:21,796 --> 00:31:26,009
‫می‌خوام. کار بدی بود. احساس بدی دارم.

488
00:31:28,928 --> 00:31:30,013
‫نرو قاهره.

489
00:31:31,723 --> 00:31:32,723
‫چی؟

490
00:31:33,892 --> 00:31:35,226
‫این کمتر عصبانی می‌کنه

491
00:31:36,519 --> 00:31:38,563
‫اصلا یعنی چی؟

492
00:31:39,230 --> 00:31:40,857
‫یعنی نمی‌خوام بری.

493
00:31:42,150 --> 00:31:43,484
‫فکر کنم نباید بری.

494
00:31:45,028 --> 00:31:48,781
‫و فکر کنم به کار کردن با سفیر علاقه داری

495
00:31:48,865 --> 00:31:51,451
‫و می‌بینی که چرا این
‫ممکنه یه فرصتی باشه

496
00:31:51,993 --> 00:31:55,538
‫همون‌طور که قبلا گفتم اما باور
‫نداشتم، اما الان یه جورایی دارم.

497
00:31:57,498 --> 00:31:59,918
‫و به‌نظرم باید بمونی.

498
00:32:02,503 --> 00:32:03,546
‫همچنین به‌خاطر من.

499
00:32:09,093 --> 00:32:10,093
‫الو؟

500
00:32:11,679 --> 00:32:12,972
‫- آماده‌ای؟
‫- آره.

501
00:32:29,697 --> 00:32:30,823
‫جناب سفیر حجار

502
00:32:30,907 --> 00:32:33,910
‫خیلی خوشحالم که بالاخره دیدم‌تون
‫با وجود اینکه تو شرایط سختی هستیم.

503
00:32:33,993 --> 00:32:36,371
‫وزیر دنیسون، باعث افتخار منه.

504
00:32:36,454 --> 00:32:40,541
‫و ایشون هم معاون سفیر
‫آقای فرید نمازی هستن.

505
00:32:40,625 --> 00:32:43,086
‫ممنون از اینکه وقت گذاشتید و اینجا اومدید.

506
00:32:43,836 --> 00:32:48,508
‫اگر اشکالی نداشته باشه، می‌تونم چند
‫لحظه با جناب سفیر تنها صحبت کنم؟

507
00:32:57,558 --> 00:32:58,558
‫- بفرمایید.
‫- ممنونم.

508
00:33:05,858 --> 00:33:07,527
‫سفیر حجار، ایشون...

509
00:33:07,610 --> 00:33:08,611
‫می‌دونم کیه.

510
00:33:09,904 --> 00:33:11,948
‫این تصمیم بسیار بدی بوده.

511
00:33:13,783 --> 00:33:17,036
‫هیچ‌کس نمی‌دونه خانم سفیر اینجاست.
‫حتی کارمندانم.

512
00:33:18,579 --> 00:33:20,915
‫لطفا بشینید.

513
00:33:20,999 --> 00:33:23,376
‫دولت من هرگز با این
‫موضوع موافقت نمی‌کرد.

514
00:33:23,459 --> 00:33:25,169
‫توصیه می‌کنم چیزی بهشون نگید.

515
00:33:26,295 --> 00:33:30,633
‫به‌خاطر سفیر وایلر بود که
‫بهتون یه حمله تلافی جویانه نشد.

516
00:33:30,717 --> 00:33:34,846
‫آمریکایی‌ها تو این مورد فقط
‫توصیه کردن که احتیاط کنید.

517
00:33:41,728 --> 00:33:42,729
‫کبریت دارید؟

518
00:33:44,439 --> 00:33:45,773
‫کبرت مقوایی داریم.

519
00:33:46,858 --> 00:33:48,693
‫بهم دستور دادن که یه اسم بهتون بگم.

520
00:33:50,361 --> 00:33:54,115
‫شخصی که به‌نظر می‌رسه
‫برنامه حمله رو هدایت کرده.

521
00:33:54,198 --> 00:33:55,700
‫و تامین مالی شده.

522
00:34:00,830 --> 00:34:02,331
‫این شخص رو می‌شناسید؟

523
00:34:02,331 --> 00:34:03,108
‫(رومان لینکوف)

524
00:34:05,293 --> 00:34:06,293
‫همچنین به‌عنوان...

525
00:34:14,427 --> 00:34:15,511
‫آره.

526
00:34:15,595 --> 00:34:18,264
‫واسه ایجاد سوء ظن به
‫هر کسی از این کشور.

527
00:34:18,347 --> 00:34:19,348
‫متوجه‌ایم.

528
00:34:19,432 --> 00:34:20,808
‫نیستید.

529
00:34:22,727 --> 00:34:23,936
‫خطر...

530
00:34:24,020 --> 00:34:25,104
‫قابل ملاحظه‌ست.

531
00:34:26,647 --> 00:34:27,982
‫ما متحدان اونا هستیم.

532
00:34:28,608 --> 00:34:29,859
‫از این بابت مطمئنی؟

533
00:34:30,526 --> 00:34:34,947
‫تحریم پشت تحریم
‫اقتصاد ما رو فلج کردید.

534
00:34:35,031 --> 00:34:38,534
‫- اونا شریک تجاری مهمی هستن.
‫- اونا راه نجات‌اند.

535
00:34:39,744 --> 00:34:42,330
‫اونا شما رو متهم به
‫حمله به ناو بریتانیا کردن.

536
00:34:42,413 --> 00:34:44,457
‫این دیگه مشکل ماست نه شما.

537
00:34:48,836 --> 00:34:51,297
‫میشه بپرسم چطور این
‫اطلاعات رو به‌دست آوردید؟

538
00:34:52,965 --> 00:34:55,218
‫ما به سوی شما دست دوستی
‫دراز می‌کنیم. شما آماده جنگ می‌شید.

539
00:34:55,968 --> 00:34:57,095
‫عذر می‌خوام.

540
00:34:57,178 --> 00:35:00,515
‫می‌دونم که شما شخصا
‫ریسک بزرگی کرده‌اید.

541
00:35:00,598 --> 00:35:02,809
‫من نگران خودم نیستم

542
00:35:03,476 --> 00:35:04,894
‫- کشورم...
‫- البته.

543
00:35:10,858 --> 00:35:13,027
‫چیزی واسه نوشیدن میل دارید؟ آب؟

544
00:35:13,111 --> 00:35:14,529
‫- چای؟
‫- چای.

545
00:35:18,658 --> 00:35:20,159
‫بهتر نیست بشینیم.

546
00:35:27,375 --> 00:35:29,001
‫- ممنونم.
‫- خواهش می‌کنم.

547
00:35:32,880 --> 00:35:37,802
‫به‌نظرتون روس‌ها کسی رو واسه
‫بررسی ورود من به اینجا نفرستادن...

548
00:35:37,885 --> 00:35:40,304
‫هیچ‌‌کس خبردار نمی‌شه که شما اینو گفتید.

549
00:35:41,639 --> 00:35:42,723
‫هیچ‌کس خبردار نمی‌شه؟

550
00:35:43,516 --> 00:35:45,351
‫اگر حرفی رو به یه نفر بگی رازه.

551
00:35:46,102 --> 00:35:47,395
‫اگر به دو نفر بگی منتشر می‌شه.

552
00:35:47,478 --> 00:35:50,648
‫ما معتقدیم که این اقدام
‫برای کشور شما برنامه‌ریزی شده.

553
00:35:50,731 --> 00:35:54,235
‫پس شما نباید بهای این حمله رو بدید...

554
00:35:55,069 --> 00:35:56,779
‫جناب سفیر، حال‌تون خوبه؟

555
00:35:59,699 --> 00:36:01,033
‫بگو دکتر بیاد.

556
00:36:01,117 --> 00:36:02,117
‫جناب سفیر.

557
00:36:04,162 --> 00:36:06,372
‫یه مورد اورژانسی داریم.
‫اینجا وزارت خارجه‌ست.

558
00:36:06,455 --> 00:36:08,559
‫- اون داره از هوش می‌ره.
‫- یه نفر تو دفترم بیهوش شده.

559
00:36:08,583 --> 00:36:10,459
‫- اون به‌سختی نفس می‌کشه.
‫- به همراهش بگو بیاد.

560
00:36:10,543 --> 00:36:13,379
‫- بهش بگو یه چیزیش شده.
‫- نمی‌تونم بیارمش.

561
00:36:13,462 --> 00:36:15,715
‫- نمی‌تونی اینجا باشی. برو قبل از اینکه اون بیاد
‫- باشه.

562
00:36:15,798 --> 00:36:17,341
‫از پشت، سریع.

563
00:36:18,676 --> 00:36:23,097
‫آقای نمازی، جناب سفیر بیهوش شدن.
‫تیم پزشکی داره میاد.

564
00:36:23,181 --> 00:36:25,474
‫اون به‌سختی نفس می‌کشه و...

565
00:36:39,071 --> 00:36:40,406
‫اون اینجاست.

566
00:36:42,366 --> 00:36:45,203
‫بله، همون‌جا، با وزیر خارجه.

567
00:36:46,954 --> 00:36:48,194
‫همه چی مرتبه؟

568
00:36:48,247 --> 00:36:50,392
‫نه، خانم، اگر میشه لطفا
‫چند لحظه بهمون فرصت بدید.

569
00:36:50,416 --> 00:36:51,417
‫بله.

570
00:36:51,876 --> 00:36:53,669
‫بله، اونا الان رسیدن.

571
00:36:53,753 --> 00:36:56,255
‫من... نمی‌دونم دارو مصرف می‌کنن یا نه.

572
00:36:56,339 --> 00:36:58,716
‫- آقا؟ آقا صدامو می‌شنوید؟
‫- پزشک‌ها اینجا هستن.

573
00:36:58,799 --> 00:37:02,345
‫- دستگاه شوک رو ده لطفا.
‫- فشار رو شروع می‌کنیم.

574
00:37:02,428 --> 00:37:06,015
‫من تو ساختمان اینجا بودم و دیدم
‫که چند نفری با عجله اومدن اینجا.

575
00:37:11,270 --> 00:37:13,814
‫آقای نمازی ازتون می‌خوایم عقب بایستید.

576
00:37:13,898 --> 00:37:15,441
‫آقای نمازی. لطفا.

577
00:37:15,524 --> 00:37:17,127
‫آماده.

578
00:37:17,151 --> 00:37:19,487
‫دوباره شارژش کنید.

579
00:37:19,570 --> 00:37:22,406
‫- می‌تونیم یه لیوان آب واسه آقای نمازی بیاریم.
‫- البته.

580
00:37:22,490 --> 00:37:25,284
‫آماده. احیا رو ادامه بدید.

581
00:37:26,994 --> 00:37:28,788
‫چهل میلی گرم تنکتپلاز.

582
00:37:30,039 --> 00:37:31,832
‫پنجاه میلی گرم آمیودارون.

583
00:37:31,916 --> 00:37:34,418
‫باید با دقت بهم گوش بدی.

584
00:37:34,502 --> 00:37:36,003
‫اون مرده.

585
00:37:36,087 --> 00:37:37,463
‫اون از قبل مرده بود.

586
00:37:38,422 --> 00:37:39,966
‫اونا باید به عمل احیاش ادامه بدن.

587
00:37:40,049 --> 00:37:41,467
‫نمی‌تونه اینجا بمیره.

588
00:37:41,968 --> 00:37:44,220
‫اونا باید تو بیمارستان اعلام کنن که مرده.

589
00:37:47,098 --> 00:37:48,766
‫اونو با برانکارد بیرون می‌بریم.

590
00:37:50,393 --> 00:37:51,727
‫اکسیژن واسه‌ش بذارید.

591
00:37:51,811 --> 00:37:53,604
‫می‌تونیم اونو به بیمارستان
‫سنت توماس ببریم.

592
00:37:53,688 --> 00:37:56,274
‫از طریق رادیو به واحد احیا گزارش
‫بدید و همچنین شوک رو هم گزارش بدید.

593
00:37:56,357 --> 00:37:58,901
‫برید کنار لطفا، ممنونم.

594
00:37:58,985 --> 00:38:01,195
‫- آسانسور تو این طبقه‌ست؟
‫- بله قربان.

595
00:38:01,279 --> 00:38:03,072
‫آمبولانس در ورودی جنوبیه.

596
00:38:03,155 --> 00:38:04,907
‫راه رو باز کنید. ببخشید.

597
00:38:04,991 --> 00:38:07,076
‫- سفارت در اینجا. سفارت در تهران
‫- نخست وزیری.

598
00:38:07,159 --> 00:38:09,537
‫ببینیم می‌تونیم شماره
‫همسر حجار رو بگیریم.

599
00:38:09,620 --> 00:38:12,999
‫- چیزی در مورد روسیه نیست.
‫- نه. نمی‌تونه از طرف ما باشه.

600
00:38:13,082 --> 00:38:16,585
‫از طرف اطلاعاتی این خبر
‫باید به شکل دیگه‌ای منتشر بشه.

601
00:38:24,719 --> 00:38:28,681
‫- یادت باشه اون بیماره. نمرده.
‫- آره. تو مسیر بیمارستانن.

602
00:38:30,308 --> 00:38:32,685
‫اونجاست؟ فورا باید باهاش صحبت کنم.

603
00:38:33,936 --> 00:38:37,189
‫سفیر کاترین وایلر هستم
‫باید فورا با وزیر صحبت کنم.

604
00:38:37,273 --> 00:38:39,358
‫اگر می‌تونید منو به پائولین وصل کنید.

605
00:38:42,361 --> 00:38:44,613
‫عملیات حفاظت از آنچه که مربوط به چینه...

606
00:38:48,993 --> 00:38:50,244
‫این دیگه چه کوفتیه؟

607
00:38:52,913 --> 00:38:54,915
‫هاوارد، با "تام لیبی" تو
‫ام‌آی سیکس تماس بگیر.

608
00:38:56,834 --> 00:38:58,044
‫کم نریز، رفیق.

609
00:39:00,963 --> 00:39:02,089
‫با گانون تماس گرفتی؟

610
00:39:04,550 --> 00:39:05,968
‫باید با گانون تماس بگیرم؟

611
00:39:06,844 --> 00:39:08,095
‫اگر می‌خوای بگیر.

612
00:39:08,179 --> 00:39:09,305
‫نمی‌خوام.

613
00:39:12,058 --> 00:39:13,267
‫لعنتی.

614
00:39:16,437 --> 00:39:17,437
‫مرسی.

615
00:39:28,115 --> 00:39:31,535
‫چطور ممکنه که هنوز
‫اعلام نکرده‌اند که اون مرده؟

616
00:39:31,619 --> 00:39:33,162
‫- هر چی بیشتر طول بکشه بهتره.
‫- واقعا؟

617
00:39:33,996 --> 00:39:35,956
‫این‌طوری احتمال اینکه تو
‫مسمومش کرده باشی کمتر می‌شه.

618
00:39:38,834 --> 00:39:41,629
‫به‌نظرت میگن من
‫اونو مسموم کردم؟ آره.

619
00:39:41,712 --> 00:39:43,923
‫- نکردی دیگه، نه؟
‫- گمشو.

620
00:39:45,383 --> 00:39:46,383
‫کار تو بود.

621
00:39:46,801 --> 00:39:47,801
‫این روش من نیست.

622
00:39:52,973 --> 00:39:53,973
‫خدایا.

623
00:39:54,683 --> 00:39:55,851
‫روس‌های لعنتی.

624
00:39:55,935 --> 00:39:57,561
‫آره، این بده.

625
00:39:57,645 --> 00:39:58,729
‫خیلی بد.

626
00:39:58,813 --> 00:40:02,108
‫چرا باید اون لعنتی‌ها به کشتی من حمله کنن؟

627
00:40:02,900 --> 00:40:04,735
‫منظورم اینه چه غلطی کردن؟

628
00:40:08,072 --> 00:40:09,072
‫ببخشید.

629
00:40:13,244 --> 00:40:15,121
‫- خیلی ببخشید.
‫- دقیقا واسه چی بود؟

630
00:40:15,204 --> 00:40:18,999
‫خب، تو مدام میگی
‫لعنتی، به‌خاطر اینکه، که...

631
00:40:19,959 --> 00:40:22,503
‫وقتی میگی خیلی جذابه و ...

632
00:40:23,838 --> 00:40:26,048
‫این روس‌های لعنتی‌اند.

633
00:40:26,632 --> 00:40:29,135
‫بریتانیا مورد حمله روسیه قرار گرفته.

634
00:40:29,218 --> 00:40:30,678
‫کجاش خنده‌داره؟

635
00:40:32,012 --> 00:40:36,976
‫به‌نظرت فقط کشور منه که با این
‫مزخرفات هسته‌ای تهدید می‌شه؟

636
00:40:37,059 --> 00:40:38,936
‫شامل کشور تو هم می‌شه.

637
00:40:39,019 --> 00:40:42,064
‫- می‌دونم. واقعا بده.
‫- پس انقدر نخند.

638
00:40:42,148 --> 00:40:45,067
‫این چیزیه که من سعی می‌کنم انجام
‫بدم، به نظرت چه اتفاقی می‌افته؟

639
00:40:45,151 --> 00:40:48,154
‫- یه لیوان دیگه واسه‌م بریز لطفا.
‫- به‌نظرت کمکی می‌کنه؟

640
00:40:50,072 --> 00:40:54,493
‫قبل از اینکه شکمت رو با الکل
‫پر کنیم باید شکمت رو می‌پوشوندیم.

641
00:40:57,371 --> 00:40:58,371
‫یه بیسکویت بخور.

642
00:41:01,167 --> 00:41:02,501
‫بدمزه به نظر میان.

643
00:41:02,585 --> 00:41:03,878
‫خیلی خوشمزه‌اند.

644
00:41:04,628 --> 00:41:05,628
‫خشک به‌نظر میان.

645
00:41:06,589 --> 00:41:08,382
‫اونا قراره تو چای سمی

646
00:41:10,801 --> 00:41:12,052
‫غوطه‌ور بشن.

647
00:41:16,432 --> 00:41:19,810
‫- خنده‌دار نیست.
‫- نیست.

648
00:41:20,394 --> 00:41:23,397
‫- خنده‌دار نیست. واقعا نیست. اوه.
‫- خنده‌دار نیست. اوه.

649
00:41:24,523 --> 00:41:27,151
‫- اوه، اوه خدایا.
‫- اشکال نداره.

650
00:41:27,234 --> 00:41:29,069
‫- اشکال نداره.
‫- نه، خیلی متاسفم.

651
00:41:29,153 --> 00:41:33,657
‫نه، شاید این بهترین روز زندگی‌ام
‫باشه، دیدن اینکه تو یه چیزی رو بریزی.

652
00:41:33,741 --> 00:41:37,036
‫- من یه احمق لعنتی هستم.
‫- اشکال نداره. اشکال نداره.

653
00:41:37,119 --> 00:41:38,871
‫- نه، ما می‌تونیم اینو...
‫- بذار خودش تو هوا خشک می‌شه.

654
00:41:38,954 --> 00:41:41,248
‫- آره، می‌تونیم لوئیزا رو...
‫- آره.

655
00:42:30,839 --> 00:42:31,839
‫یه کلاه خریدم.

656
00:43:31,567 --> 00:43:32,567
‫میتزکا؟

657
00:43:33,861 --> 00:43:36,196
‫اوه خدایا. خیلی وقته ندیدمت.

658
00:43:36,280 --> 00:43:37,990
‫تازه از رومانی برگشتم.

659
00:43:38,073 --> 00:43:41,660
‫ایران به ناو حمله نکرده.
‫روسیه بوده. آدم‌های لینکوف بودن..

660
00:43:41,744 --> 00:43:43,954
‫اطلاعات نباید از طریق
‫ما و بریتانیا منتشر بشه.

661
00:43:44,038 --> 00:43:47,541
‫موهات زیبا به‌نظر می‌رسن
‫کار خاصی انجام دادی؟

662
00:43:47,625 --> 00:43:51,587
‫هر بار که می‌بینمت اینو می‌گی
‫همیشه هم موهام مثل دفعه قبله.

663
00:43:51,611 --> 00:43:59,611
‫مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
‫MovieCottage.com

664
00:43:59,635 --> 00:44:07,635
‫برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی کاتیج را در تلگرام دنبال کنید
‫MovieCottage@