‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
..(كيتانا)
.لديّ شيء لكِ
.يمكنه حمايتكِ
.إنه جميل يا أبي
.(إنه كان هدية من اللورد (رايدن
."إله الرعد"
،إذا حدث أيّ مكروه ليّ .فإنه يستمع دومًا
.لقد وصل (شاو خان)، جلالتك
ماذا يحدث إذا خسرت؟
.لا تقلقي بشأن ذلك
لكن ماذا لو كان قويًا جدًا؟
.القوة الحقيقية لا تأتي من قبضة اليد المشدودة
...القوة تأتي من هنا
.وهنا
.(كوني قوية يا (كيتانا
!غورو)، ملكنا) !غورو)، ملكنا)
.."شاو خان)، إمبراطور "العالم الخارجي)
سعى لتوحيد العوالم المختلفة .تحت حكم واحد
.لكن الآلهة الكبرى اتخذت بعض الاحتياطات
.لن يتحدد مصيرنا بحجم جيوشنا
.يل سيتحدد مصيره من خلال القتال
.القواعد كانت بسيطة
لو أستطاع أحد الممالك الفوز ...بعشر بطولات متتالية
.سيُمنح السيادة على عوالم أخرى
."سيُسمح للـ "العالم الخارجي" بنهب موارد "إيدينيا
.استعباد شعبنا
.هذه هي البطولة النهائية
.فرصتنا الأخيرة
.لقد سقط جميع محاربينا العظماء فعلاً
.بقى محارب واحد فقط
..أبي
.(ملك "إيدينيا"، (غورو
."لكنه واجه أعظم أبطال "العالم الخارجي
.شاو خان) نفسه)
.لن ينحنوا لك أبدًا
.سنرى ذلك
!لا
.كيتانا)، اغمضي عينيكِ الآن)
!لا
.الآن اصبحت "إيدينيا" ملكي
.اركعوا وإلّا ستموتون
.ما كان لأبيكِ أن يحضركِ إلى هنا
.كيتانا)، أنتِ ابنتي الآن)
|| القتال المميت ||
!(كيتانا)
.استسلمي
أأنتِ جادة؟
لقد علمتني أنّ كل شيء يمكن .أن يكون سلاحًا
.أنتِ استسلمي
ما هذا؟
.لا شيء
.(جايد)
،قبل عشرين عامًا من اليوم
.عينني الإمبراطور حارسة شخصية لكِ
.أعرف ما أخذه (شاو خان) منكِ
،لذا إذا عاملتني بعنف أو قساوة ،فلن يلومكِ أحد
.لكنكِ عاملتني كفرد من عائلتكِ، كأخت
.أنتِ أختي
.في كل ما هو مهم
.لديّ شيء لكِ يخص البطولة
قيل ليّ أن الأميرة الحقيقية يفترض أن .تجلس على وسادة وتلوح بمروحة
.ثم أدركت أنّكِ لستِ من هذا النوع تمامًا
.إنها رائعة
.مرحبًا يا أمي
.ظننت في البداية أنّكِ تتجنبيني
.كنت مشغولة جدًا بالتدريب للبطولة
جيّد، لأنّي قدّمت التماسًا فعلاً .إلى الآلهة الكبرى لبدء البطولة
.دعي (رايدن) يبحث عن بطله الصغير
..لن يكونوا إلّا أول من يموت
.وسيكون العالم الأرضي ملكي
لماذا هو هنا؟
.(لديّ مهمة لـ (شانغ تسونغ
.أتمنى أن تحمل أخبار سارة ايها الساحر
.لقد عثر جواسيسي على آثر
(شوهد آخر مرة في معبد (رايدن
.(حيث سرقه المرتزق (كانو
."أننا نبحث عن تميمة "شينوك
.يقال أن التميمة تشفى أيّ جرح
.تحوّل البشر إلى آلهة
.لتفعيل هذه التميمة، يتطلب طاقة هائلة
.أننا بحاجة لإنتزاع نجمًا من السماء
..نجم
.أو إله
..أصدر "العالم الخارجي" تحديًا
.وقد ردت الآلهة الكبرى
.حين تنفد هذه الرمال، تبدأ الجولة الأولى
،"سيبدأ "القتال المميت
.لكننا مازلنا نفتقر إلى بطل واحد
.إنه وقت العرض
.كان عليك جلب المزيد من الرجال
.رباه، لقد أصبح (جوني كيج) كهلاً حقًا
"(جوني كيج)"
"مؤتمر الثقافة والفن والحركة"
،أنتباه أيها المشجعين
لا تفوتوا فرصة التعرف على مؤثرينكم المفضلين
وفرصة لقاء مشاهير الإنترنت ."ونجوم "اليوتيوب
!"حسنًا يا رفاق، اقتربوا! "الأوركيد السوداء
.إنه وقت العرض
"الولاية الذهبية"
"هيجان صامت"
.(جوني كيج)
.مرحبًا يا رفاق. انتهت ساعات عملي
سيّد (كيج)، لقد وقع الأختيار عليك ."للمشاركة في "القتال المميت
القتال المميت"؟ هل هو فيلم أو ما شابه؟"
.إنها بطولة قتالية
.لست مهتمًا بهذا بعد
إلّا إذا كان عرضًا مدفوع الأجر؟
."إنه عرض الذي يحدد "مصير البشرية جمعاء
.أخبراني أنّكما لستما معجبان مجنونان
.بالتأكيد أننا لسنا من المعجبين
."حسنًا، لستِ بحاجة إلى قول "بالتأكيد
لقد وقع عليك الأختيار كواحد .من أبطال الأرض
.(لقد أختارتك الآلهة يا سيّد (كيج
.حسنًا، أظن إنه يجب عليكما أن ترحلا
.لكنّي معجب بزيّك
ما هو؟ "بوابة الشيطان في الحي الصيني"؟ .فيلم رائع
،أعلم أن هذا يبدو جنونيًا
.لكنه يقول الحقيقة
سيتم استدعاء المحاربين قريبًا ..للمشاركة في القتال
.وستكون واحدًا منهم
.مصير عالمك معلق على نتيجة البطولة
.رائع، سأراكما هناك
،شكرًا لقدومكما، اتمنى لكما قيادة آمنة
.(وأبلغ تحياتي إلى (دمبلدور
.عليك أن تريه
.رباه
كيف تفعل ذلك؟
،(من فضلك رافقنا يا سيّد (كيج
وابحث عن الشخص الذي كان .يفترض أن تكونه
الآن هل ستأتي أم ماذا؟
أين أنا بحق الجحيم؟
.لا بأس، ما زلت على الأرض
.مرحبًا بكم في معبد "رايدن" السماوي
.شاهدا هذا
ذلك الرجل ذو الذراع الآلية .لديه ذراع آلية
.لقد خدمنا في الجيش معًا
.هذا (جاكس بريغر) من القوات الخاصة
.(هذا (كول يونغ
،بذلته قادرة على أمتصاص الهجمات .مما يجعله اقوى
.(هذا سليل (سكوربيون
.أحد أعظم محاربي الأرض
.هذا (ليو كانغ). أفضل محاربينا
ـ يمكنه إطلاق اللهب؟ .ـ أجل
.أعتقد أن هذا غش، لكن لا بأس
.يبدو الأمر كأنه هراء
.لأنّكم جميعًا لديكم قوى رهيبة
.وأنا وسيم للغاية
..قد يستغرق الأمر أشهر من التدريب
.عندما يمكنك إبراز قوتك .ليس لدينا متسع من الوقت
في النهاية، خطأ مَن ذلك؟
،لو كنت تتوقعون ذلك لماذا بحثتوا عني الآن؟
.(كان لدينا بطل آخر. (كونغ لاو
.رائع، لذا أنا مجرد بديل
.(قُتل على يد (شانغ تسونغ
لحظة، قُتل؟
لا بّد أنّكِ تمزحين، صحيح؟
أليس هذا مخالفًا للقواعد؟
كيف يمكنكم قتل الناس لمجرد التسلية؟
."هناك سبب لتسميته "القتال المميت
.غاندالف"، اعدني إلى مكاني" .أريد العودة
.ـ (جوني)، أنتظر .ـ لا
.لقد قلتِ بطولة
،هذا يعني وجود قواعد وحكم .لا أعرف، ربما هناك طبيب
."وليست لعبة مميتة مثل "لعبة الحبار
.اتركيه يرحل إذا اراد، لسنا بحاجة إليه
،اسمع، إذا اردت دخول حلبة القتال
مع أشخاص الذين لا يعرفون ،معنى الخسارة
.فلنفعلها أيها الأوغاد
،لكن ليس لديّ أذرع متحولة
،أو إطلاق البرق أو الكرات النارية
."أو فعل ما يفعله "اصابع اللهب
.لذا لا تلوموني إذا لم أحرز نقاطًا
.(لست مخطئًا يا سيّد (كيج
.لقد واجهنا تحديات تسع مرات
.وخسرنا تسع مرات
،والآن بعد مرور 20 عامًا
.يريد (شاو خان) إخضاع الأرض لحكمه
.هذه حرب تتعلق بمصير عالمك
.اسمع يا (كيج)، أنّي افهم ذلك .الجميع يفهمون ذلك
..يا نصيب الكوني السخيف
.لقد قررنا أننا مَن سينقذ العالم
!هذا مخيف حقًا
هل تريد أن تعرف آخر شيء فعلته قبل مجيئي إلى هنا؟
.ودعت زوجتي وابنتي
.أهم شخصين في حياتي
..على الأرجح
.لن أراهما مرة أخرى
.لا يهمني ذلك
،لأنّي أعلم إذا مت هناك .فسيكون ذلك من أجلهما
.إذا خسرنا مرة أخرى، فستنتهي الأرض
.فرصتنا الوحيدة هي أن نواجه هذا معًا
.أنت يا (جوني كيج) جزء من هذا الآن
.لا أهتم
،جوني)، حتى لو ذهب بعيدًا)
لا يزال بإمكان الآلهة الكبرى .استدعائك للقتال
.إلّا إنها لن تتمكن من إيجادي
ما الذي ستفعله؟ الأختباء؟
أولاً، أريد أحتساء كل الجعة ،الموجودة على الأرض
.وبعدها سأختبأ
.لأن هذا لا علاقة ليّ به
.لستُ محاربًا عظيمًا ولا بطلاً
.حسنًا؟ أنا ممثل
،قبل ذلك، كان لديك 5 أحزمة سوداء
.وألقاب عالمية
.أجل، لقد شاهدت بعض من نزالاتك
.كان بإمكانك أن تكون من بين الأفضل
.لكنّي لم أكن كذلك .كان ذلك منذ زمن بعيد
.الشخص الذي تبحثين عنه مات ودُفن
.أو إنه لا يزال بالداخل ويحاول الخروج
.استمعي
واثق تمامًا من إصابتي بتمدد ..الأوعية الدموية
..كأنه حلمًا فوضويًا أثناء الغيبوبة
..لكن إذا كان هذا صحيحًا
.اتمنى لكم التوفيق في إنقاذ العالم
..يجب أن تعلم إنه بعد موتك
لم يكن أصدقاؤك المزعمون .من أعادوك إلى الحياة
..(ليس اللورد (رايدن
،الحامي العظيم
.(بل إنه (شاو خان
..انهض الآن
."كبطل للـ "العالم الخارجي
.لقد استلمنا الطرد، جلالتك
!(كوان تشي)
.سمعت أنّك ارسلت اشخاصًا إلى الأرض
ماذا كانوا يفعلون هناك؟
لقد وجدت للتو بعض المتعلقات .المفقودة يا سيّدتي
.بأمر والدك
ما هذا؟
."أعتقد أن اسمها "كانو
."ارجو أن تعطيني مشروب "سلينغ دوغ
.(أنت (جوني كيج
.هذا ما هو مكتوب على الفاتورة
.سحقًا
لقد احبب فيلم "سيتزن كيج" كثيرًا .عندما كنت طفلاً
.شكرًا يا صاح. اقدر ذلك
هل تعرف ما الذي ينبغي عليهم فعله؟
ينبغي عليهم عمل فيلم آخر عن .ستيزن كيج"، مثل اعادة انتاج"
.بحقك يا رجل، ارحمني .لا أحد يريد ذلك
ماذا؟
هل تعتقد أن العالم ينتظر بفارغ الصبر عودة (جوني كيج) إلى الساحة الفنية؟
لا، إنهم ببساطة يعشقون ذلك ،الاسلوب العملي والواقعي
يريدون (كيانو ريفز) الذي يقتل .ألف رجل بقلم رصاص
.هذا ما يرغب الناس في مشاهدته
ليس الأمر مجرد ديناصور يقوم .بمجموعة من حركات الكاراتية
.كان هذا الأسلوب قديمًا في التسعينات
.أعتقد إنه أمر رائع للغاية
أين عيني؟
.ايتها الشقراء
.بدأت المنافسة .اليوم ستقاتلون من أجل الأرض
.من أجل حياة كل من تعرفونه
.إذا فشلتم، ستفنى الأرض معكم
.سنختار بطلين للمشاركة في مسابقة اليوم
الفائز سوف يتأهل إلى المرحلة .التالية من البطولة
.والخاسر سيتم استبعاده
.القتال حتى الموت
.ذلك يعتمد على الفائز
.ربما من الأفضل عدم الفشل
.يبدو أن اليوم هو يوم سعدي
.بليد)، يمكنك فعل ذلك)
.ظننت أنّك قلت أننا سنتقاتل مع بعضنا الآخر
..جوني كيج) البالغ من العمر 16 عامًا)
.الفائز بأول بطولة كارتية عام 1985
،يوجه (جوني كيج) ضربة قوية .فيسقط خصمه أرضًا
"بطولة"
.إنه رسمي
..أصبح (جوني كيج) أول منافس قاصر
.الذي فاز في هذه المسابقة
.هذا الشاب لديه مستقبل مشرق
.(تبدو سعيدًا جدًا يا (جوني
.عادةً ما تكون أكثر نشاطًا
.(كأس آخر. شكرًا يا (إد
‫- لا أعلم ما الذي تتحدث عنه. ‫- اية تميمة؟
‫- انتبه يا (شينوك). ‫- لا تخاطبني بتلك النبرة.
‫أيها الوغد الضخم، ‫لقد متُ للتوّ، عيناي في مكانٍ ما.
‫سأوقف غمزاتك المتواصلة هذه.
‫- يمكننا صنع أخرى لك. ‫- لماذا لم يتحول إلى شبح مثله مثل الآخرين؟
‫لم يكن يستحق الوقت ولا الجهد.
‫هذا بالكاد بقي فيه روح يُمكن إفسادها.
‫هل تسمع؟ هناك مخرج. جيد.
‫لقد أوقعتك، يا لك من شيء جيد.
‫أين التميمة التي أخذتها من معبد (رايدن)؟
‫لا أعلم، ربما في جيبي حيث ‫أحتفظ بكل الخردوات التي أسرقها.
‫هذا هو، ماذا عن...
‫ماذا الآن؟ معبد مختلف؟
‫مهلاً.
‫قد يكون...
‫نعم، يجب عليك الاتصال به.
‫ها نحن ذا.
‫انظروا!
‫يا للهول، كان بإمكاننا تركه ميتاً.
‫مهلاً، أولاً... ‫تباً لكِ.
‫وأنتِ... ‫إلى أين أنت ذاهبة بهذا؟
‫سآخذها إلى والدي.
‫لسوء الحظ، أيتها الأميرة...
‫يبدو أن هناك حاجة إليكِ في مكان آخر.
‫يا أيها الأحمق الزاحف المقزز.
‫لقد سرقت ذلك بكل عدل ونزاهة.
‫حظاً سعيداً.
‫كل شعلة تمثل مقاتلاً.
‫تنتهي البطولة عندما لا يتبقى ‫لأحد الجانبين أي أبطال.
‫مرحبًا، كيف الأحوال يا عزيزتي؟
‫اسمعي...
‫أنا أحذّركِ.
‫لقد حصلت على جائزة "ساترن" ‫لأفضل قتال في فيلم روائي طويل.
‫لا تعبثي معي.
‫مهلاً، مهلاً، على رسلكِ.
‫حسناً، لنأخذ استراحة قصيرة ‫ونتحدث في الأمر، اتفقنا؟
‫أنا حقاً لا أشعر بالارتياح لضرب فتاة.
‫لا تقلق...
‫لن يمكنك ذلك.
‫ما بكِ؟ أرجوكِ توقفي عن فعل ذلك.
‫لماذا أنتِ شرسة بهذا الشكل اللعين؟
‫انتهي منه!
‫يبدو أن جانبكم قد خسر رجلاً بالفعل. ‫يا لها من مأساة.
‫- ومن تكونينَ أنتِ؟ ‫- (سيندل)؟
‫ملكة "إيدينيا"، ‫قرينة (شاو خان) العظيم.
‫أيرسلون ملكتهم للقتال؟
‫لا، بل نرسل أفضل ما لدينا للقتال.
‫المعذرة يا عزيزتي...
‫لكنك تبدين ميتة حقاً بحق الجحيم.
‫لقد تحررت من قيودي الفانية.
‫لقد أراني (شاو خان) ملذات الحياة الأبدية.
‫ربما سأفعل نفس الشيء لأجلكِ.
‫يا لها من خدعة جميلة.
‫هل تودينَ رؤية خدعتي؟
‫لا، في الحقيقة لا أرغب.
‫عليكِ اللعنة.
‫يبدو أن جيشينا أصبحا متكافئين الآن.
‫ماذا فاتني؟
‫يا للروعة، انظروا من عاد.
‫حسناً، كم كان الأمر سيئاً؟
‫ملكة الزومبي ذات الأشواك.
‫- أجل. ‫- هذا سييءٌ جداً بحق.
‫- ما الذي حدث؟. ‫- لقد تم استبعادك من البطولة.
‫لقد خسرت، ومن حسن حظك ‫أنها كانت لطيفة وتركتك على قيد الحياة.
‫يا "بيني وايز".
‫لقد بحثت عنك في كل هذه الخراب.
‫لقد وعدتني بعين جديدة، ‫وأرجو أن تطلقَ أشعة الليزر.
‫لدي أولويات أخرى.
‫مثل ماذا؟ مثل وضع المزيد من الكحل؟
‫ثق بي، أنت بخير.
‫بحقك يا صاح. أنا أصطدم بالأشياء ‫يميناً ويساراً ووسطاً.
‫أعني أن رؤيتي المحيطية دُمرت.
‫دُمرت بالكامل يا صاح.
‫لذا هيا، أسرع، لننتهِ من هذا.
‫ليس عليك فعلها الآن.
‫أعني، تحتاج إلى...
‫أتعلم؟ أن تأخذ المقاييس...
‫وتتفقد اللون، وتغسل يديك الصغيرتين.
‫حسناً، دعني أرى.
‫لا تدحرجها على الأرض أيها الوغد.
‫يا صاح، التميمة.
‫أريد استعادتها، ولا تدحرجها بحق الجحيم.
‫لقد حصلت على عينك. ‫الآن دعني وشأني.
‫التميمة ليست ملكك.
‫- قواها تفوق فهمك التافه أيها المغفل. ‫- حسنًا!
‫لنأخذ هذه الصغيرة في جولة تجريبية.
‫حسناً.
‫واحد، اثنان...
‫ثلاثة.
‫تباً، لقد علقت.
‫يا للروعة، هل هذه دقة عالية؟
‫هذا جيد جداً. كم عيناً صنعت؟
‫هل يمكنك أن تصنع لي الأخرى؟
‫تبدو قلقًا يا سيد (كيج).
‫أجل، حسناً...
‫بسببي، أصبحت أفكارك أسوأ ‫بنسبة عشرون بالمائة.
‫سنحت لي فرصة لأن أفعل شيئاً ‫يستحق العناء.
‫وأفسدت كل شيء. لذا، أجل...
‫كلمة "مشكلة" تلخص الأمر تماماً.
‫ما هذه؟
‫حبوب.
‫هل هي حبوب قتال سحرية؟
‫هل هكذا تحصل على قواك؟
‫بذور طيور.
‫أجل، أجل، أجل...
‫بذور طيور، أجل.
‫لا، أنا...
‫ظننت أنك ستلقي عليّ محاضرة من نوع ما.
‫لكن، أجل...
‫الأعمال المنزلية جيدة.
‫أنت لا تحتاج إلى محاضرة، ‫بل تحتاج إلى منظور.
‫منظور، صحيح؟
‫هناك 8 مليارات إنسان على هذا الكوكب، ‫ومع ذلك اختارتك الآلهة.
‫لربما رأت إمكاناتك الحقيقية كبطل لعالمنا.
‫لربما أخطأن.
‫ربما إذا رأيت الآلهة الأخرى...
‫سأتأكد من إخبارهم.
‫حسناً، أنا سعيد لأنك تجد كل هذا مسلياً.
‫حديث تحفيزي رائع بالمناسبة، ‫لقد أتقنته تماماً.
‫لقد فعلتِ هذا من قبل؟
‫لقد رأيتُ أحداً يفعلها من قبل.
‫لا بأس.
‫الأميرة (كيتانا) كانت عينيَّ وأذنيَّ ‫داخل القصر لسنوات عديدة حتى الآن.
‫نعلم المخاطرة التي تحملتها ‫بمجيئكِ إلى هنا.
‫شكراً لكِ يا (كيتانا).
‫مهلاً، أتقولينَ لي إنني تلقيت ضربًا مبرحًا ‫من أحد الخيّرين؟
‫كان عليَّ أن أجعله يبدو حقيقياً.
‫لقد كان يراقب.
‫لقد وجدوا تميمة (شينوك).
‫وهي بحوزة مرتزق ميت يُدعى (كانو).
‫ابن العاهرة!
‫إذا وجد الإمبراطور طريقة ‫لشحن التميمة...
‫فإنه سيكون لا يُقهر. ‫سيكون ذلك كمحاربة إله. أجل.
‫أجل، حسناً، دعينا لا نفعل ذلك.
‫صديقتي مشاركة في البطولة.
‫لقد تربّت (جايد) ضمنَ جيش (شاو خان).
‫افعلي ما يجب عليك فعله، لكن...
‫لا تجعليها تتألم.
‫لقد ذهبتِ إلى عالم آخر.
‫- لقد تبعتي. ‫- أنا أحاول إبقائكِ على قيد الحياة.
‫- بالتجسس على صديقتكِ؟ ‫- بإبعاد صديقتي عن ارتكاب خطأ؟
‫أنت تتآمرين مع اللورد (رايدن).
‫العدو. لقد أقسمت يميناً...
‫يا (كيتانا)...
‫لأخدم كسيف (شاو خان).
‫الجولة الثانية من البطولة ‫ستتكون من ثلاث مباريات.
‫(جاكس)، (كول)، (ليو كانغ).
‫(كونغ لاو)
‫لقد مُنحت حياة جديدة.
‫بُني.
‫انظر إلى ذلك، لا يزال جزءاً ‫من هذه البطولة.
‫لكن ليس لهذا السبب أنا هنا.
‫اهجم الآن.
‫تخيلوا ما يمكن للمرء أن يفعله ‫بمثل هذه القوة.
‫حذارِ أيها الساحر.
‫تلك ليس ملكك.
‫يجب ربط التميمة بروح بشرية.
‫وبمجرد أن تنطبع فيك...
‫فإن قوة (رايدن) ستكون ملكاً لك.
‫التميمة ستمنحك الخلود.
‫ترجمة وتعديل ‫"محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي"
‫حسناً...
‫هذا لا يُسبب أي أذى بحق الجحيم.
‫أظن أنكِ (جايد).
‫لننهِ هذه المباراة.
‫قيل لي إنك سليل (سكوربيون).
‫أتطلع إلى إراقة دماءه.
‫تعلمين أنت تقاتلين مع ‫الجانب الخاطئ، صحيح؟
‫ماذا لديكِ هناك؟
‫حسناً، مرحباً بكِ.
‫أرجو أن يكون أسلافك يشاهدون.
‫مهما حدث، لا يروق لي القيام بذلك.
‫إن كان الأمر كذلك، فلن يروق لكِ.
‫هذا من أجل عائلتي.
‫من أجل أصدقائي.
‫من أجل كل لحظة أوصلتني إلى هنا.
‫هذا من أجل الأرض، يا ابن العاهرة.
‫ماذا؟
‫بلغ تحياتي للموتى.
‫هيا...
‫افعلها.
‫- لماذا؟ ‫- أبقى أصدقاؤك على قيد الحياة أحد رجالنا.
‫الآن أصبحنا متعادلين.
‫بالمناسبة...
‫يا له من قتال.
‫(كونغ لاو)!
‫ماذا فعلوا بك؟
‫فتحوا عينيَّ على الحقيقة.
‫أي حقيقة؟
‫انظر حولك.
‫الآلهة تخلت عن خليقتها.
‫لا أحد يستطيع انقاذنا سوى (شاو خان).
‫أحد هؤلاء الآلهة رَباك وأحبك.
‫وأنت حززت عنقه.
‫توقف.
‫(كونغ لاو).
‫تذكر من أنت.
‫كنت أخي.
‫وعندما تموت يسقط عالمك.
‫سنصبح إخوة مرة أخرى.
‫لا تجبرني على فعل هذا.
‫سأجد طريقة لإنقاذك.
‫سوف أعيدك.
‫لكن ليس اليوم.
‫يا أخي.
‫(رايدن).
‫- هل هو... ‫- إنه حي؟
‫بالكاد.
‫لقد كان يسأل عنك.
‫(ليو كانغ)
‫إبني!
‫ماذا حدث؟
‫لقد قتلته.
‫لم يكن لدي خيار.
‫أنا آسف.
‫أين (كول)؟
‫لم يعد.
‫تباً.
‫أيها الساحر.
‫أعطني أعظم محارب لديك.
‫ذاك الذي يُدعى "سبزيرو".
‫(بي هان)!
‫لقد وُلدت من جديد.
‫بوابة (رايدن) تضعف بالفعل.
‫لن تدوم طويلاً بعد أن يرحل.
‫لماذا يسلبون قواه؟
‫(شاو خان) متحد مع التميمة.
‫لقد سرق قوى إله.
‫الطريقة الوحيدة لعكس العملية ‫هي تدمير التميمة.
‫من الأفضل أن نفعل ذلك ‫قبل أن تبدأ الجولة التالية.
‫إذاً، فلنستخدم البوابة، لنقفز إلى الداخل.
‫نأخذ التميمة السحرية الهراء.
‫ندمرها.
‫ثم نخرج من هناك قبل أن يعرف ‫حتى أننا هناك.
‫القصر لديه حِمايات دفاعية.
‫إذا فتحت بوابة، فسيشعرون بك فوراً.
‫إذاً، أين يتركنا هذا؟
‫يوجد نفق أسفل القلعة.
‫إنه المدخل الوحيد الذي ليس ‫تحت مراقبة مستمرة.
‫والسبب؟
‫لأنه المدخل الخاص بعمال "تاركاتن"
‫من هم... من هم الـ"تاركاتان"؟
‫ماذا؟
‫- مهلاً، ماذا فعلتِ؟ ‫- أنا لم أفعل هذا يا (كيتانا).
‫بل أنتِ فعلتِ.
‫(جايد)!
‫هل أنت قائد هذه العشيرة؟
‫أنا (بركة).
‫أنا (ليو كانغ).
‫أعلم كيف عانى شعبك على يدي (شاو خان).
‫إنه يستخدمكم كالعبيد، ‫يعاملكم كالكلاب الضالة.
‫- نحن بالفعل كلابٌ ضالة. ‫- لقد جئنا لإنهاء حكم (شاو خان).
‫هل ستساعدنا؟
‫(شاو خان) لديه جيش.
‫- هل لديك جيش؟ ‫- كلا.
‫إذاً أنت تضيع وقتي.
‫إذن فأنا أتحدّى (بركة) من ‫قبيلة "تاركاتان" في نزال فرديّ.
‫أرفض تحدّيك.
‫الجميع منشغلون بالحدث عن ‫"تاركاتان" هنا و"تاركاتان" هناك
‫أسنان كبيرة وهيئة مرعبة.
‫لم يذكركَ أحد
‫ما أنتَ إلّا جبان.
‫لا تُهنهم.
‫أتعرف مع مَن تتحدّث؟
‫أنا (جوني كيج).
‫وهذا الرجل (ليو كانغ).
‫أعظم قوّة في العالم الأرضيّ.
‫أتفهّم، فأنا أخشاه أيضًا.
‫ولكن يومًا ما، حين يموت (شاو خان)
‫ويُهزم "العالم الخارجيّ"
‫ستبلغ مخلوقات الهالوين الصغيرة كافّة
‫بأنّك تستطيع القتال مع (ليو كانغ)
‫غير أنّك جبان تمامًا.
‫قبلتُ تحدّيك.
‫حسنًا.
‫شكرًا لأنّك أغضبته.
‫مفاوضات هوليوديّة واحد ضدّ واحد.
‫ولكن لا أنازلكَ أنتَ.
‫بل أنازلكَ أنتَ.
‫يا للهول.
‫أنا؟
‫ولكن ما الذي اقترفته؟
‫أراكَ شخصًا مزعجًا وأودّ أن أقتلك وألتهمك.
‫حينها سأرتاح.
‫أيتكلّم بصدق؟
‫يا جماعة، ما أنا إلّا ممثّل، مفهوم؟
‫وما (جوني كيج) إلّا شخصيّة أؤدّيها، اتفقنا؟
‫لديّ ممثّلون يفعلون ذلك.
‫- عليكَ أن تنازله. ‫- لا.
‫سيموت (جوني) بالتأكيد.
‫اتفقنا، ستموت.
‫أجل، أتفق تمامًا.
‫مهلًا دقيقة.
‫يا جماعة، ترونني أقاتل ولا أستطيع ذلك.
‫بالتأكيد.
‫كفاكم.
‫فلنتقاتل.
‫فلنحدّد القواعد، لا تضرب الوجه.
‫هاتوا إليّ سلاحًا، أريد سلاحًا.
‫بئسًا.
‫بربّك.
‫لا تتحرّك.
‫بئسًا.
‫هذا أسلوبٌ فاشل لتخسر.
‫هيّا انهض.
‫انهض.
‫أنتَ ممثّل، فهيّا مثّل.
‫حسنًا أيّها السافل.
‫حان وقت العرض.
‫هيّا.
‫يا للهول.
‫هذه أفضل قواعد رأيتها.
‫اشهدوا على ذلك يا أخوتي وأخواتي.
‫الخداع...
‫والسرعة والوحشيّة...
‫هذا هو (جوني كيج).
‫يجب أن تعلّمني تقنيّاتك.
‫اجعلني قويًا مثلك.
‫سأعلّمك وأساعدكَ في ذلك.
‫ولكن أولًا، نحتاج منكَ معروفًا.
‫سأصطحبكم إلى أبعد ما يمكن.
‫أشخاص من هذه الفئة لا ‫يُسمح لهم بدخول القصر.
‫حسنًا.
‫أحسنتَ صنعًا يا تلميذي.
‫ويومًا ما سأعود كما وعدتكَ...
‫وأكمل تدريبكَ.
‫أتمنّى أن تردّد صرخات أعدائكَ في أحلامك.
‫وأتمنّى أن تذوب شحومهم اللذيذة في فمك.
‫أجل.
‫ولكَ المثل مع أعدائكَ...
‫كما أنّ شحومهم وألسنتهم تذوب في فمك.
‫أيضًا، ابقَ متحمسًا.
‫لن يتّسع لنا الوقت.
‫علينا أن نحاول.
‫هيّا يا عزيزي.
‫فما العقاب المناسب لأميرة تحبّ التجوال؟
‫كما تعلمون...
‫أمرتُ (كوان تشي) بإحيائها مرّة ثانية.
‫ربّما تًصاب أمّك بحادث مرّة ثانية.
‫توقّف.
‫من الصعب أحياؤها حين ‫تتناثر جمجمتها بين أصابعي.
‫أرجوك.
‫إنّها الفرصة الأخيرة.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- العالم الأرضيّ.
‫أريد الذهاب إلى العالم الأرضيّ.
‫أعلمتِ؟
‫أردتُ الذهاب لألتقي باللورد (رايدن).
‫غير أنّه قد رحل.
‫وهكذا حال المحاربين فلا أعرف ما حلّ بهم.
‫كلّ ما أعرفه هو أنّني وحيدة.
‫قيّدوها في ميدان المدينة.
‫فلتكُن خيانة الأميرة درسًا للجميع.
‫(جايد).
‫أعلم أنّها بمنزلة أختكِ.
‫ما فعلتُه ليس بالأمر الهيّن.
‫ما زلتُ أتذكّر الفتاة الصغيرة
‫التي أنقذناها من ميدان المعركة.
‫شرسة كأنّها حيوان.
‫ولكنّني الآن أدرك أنّني أصبتُ في قراري.
‫إن تفرّقنا، نوسّع بحثنا.
‫نبحث عن التميمة ولا نسمح لها باقتنائها.
‫هيّا اتبعوني.
‫مَن أنتَ؟
‫أرسل (رايدن) واحدًا من أتباعه الضعاف.
‫هديّة من إله مُحتضر.
‫أنا (ليو كانغ).
‫آخر أبناء التنّين.
‫وسأشاهدكَ تحترق.
‫التميمة.
‫بئسًا.
‫هيّا.
‫هذا رفيقي.
‫(بيهان).
‫سأخذ التميمة.
‫سأبقيها آمنة.
‫تعسًا لك.
‫(جاكس).
‫أيّها الحيوان الحقير.
‫أنتِ من بعده.
‫ما هذا؟
‫أعرفكَ، فقد شاهدتُ أفلامك.
‫كلّها متشابهة.
‫انظر، لقد مات (روبوكوب).
‫سأبكي لاحقًا.
‫حسنًا يا جماعة، هلمّوا هنا.
‫أنتَ الأوسط، تحرّك قليلًا هناك.
‫وأنتَ الذي هناك، تقدّم خطوة.
‫هكذا.
‫والآن نحدّد الشروط.
‫شروط ماذا؟
‫ما رأيكَ الآن؟
‫سيأتي (كانو) راكبًا حصانًا أبيض
‫وينقذكم جميعًا.
‫أمرتكِ بالتوقّف.
‫أنتِ أجبرتِه على ذلك.
‫كان سينتهي الأمر هكذا دومًا.
‫لم يفُت الأوان.
‫اطلبي مغفرته.
‫فلا يمكنكِ مواجهته ولا يمكن لأحد.
‫فهو قويّ للغاية.
‫إنّكِ خيرٌ منهم.
‫أنتَ أيضًا، يا للهول، حالتكَ يُرثى لها.
‫ما مرادكَ يا (كانو)؟
‫إنّما الآن...
‫أريدكَ أن تفوز في هذه المنافسة.
‫أكاذيب.
‫هل شاهدتَ سلفًا "العالم الخارجيّ"؟
‫أو عالم "إيدينيا"؟
‫ليس ثمّة سوى الرمال والصخور
‫وشعبٌ بائس.
‫لا أريد ذلك.
‫أحبّ التكييف.
‫بيرة ووفرة من الخبز.
‫الاستمتاع بالشمس والحبّ
‫ثلاثة أو أربعة...
‫"جاك" و"كولا"، إمّا "جاك" أو "كولا".
‫ولمَ علينا الوثوق بك؟
‫لأنّني أعرف أين أخذ (بيهان) التميمة.
‫عالم الظلّ.
‫وما عالم الظلّ؟
‫عالم الموتى.
‫ليس فيه إلّا النار والتعذيب.
‫يبدو ممتعًا، لا أطيق الانتظار للذهاب إليه.
‫بالنظر إلى ذلك...
‫يمكن فهم الأمر على أنّك ما زلتَ ‫تستطيع أخذنا هناك، فحُسم الأمر.
‫نحطّم التميمة ونستعيد قوّتك
‫فيصبح (شاو خان) إنسانًا عاديًا.
‫أجل، نقتله ونخلّص العالم.
‫وهذا الشابّ الوسيم خادمٌ لي ويبكي الجميع.
‫هل تودّ الذهاب؟ هيّا ننطلق.
‫ربّما لا قوّة لي على إعادتك.
‫ستظلّ عالقًا هناك.
‫ولن يعرف أحد بما فعلتَه.
‫ما يزال الأمر يستحق.
‫تغيّرت يا سيّد (كيج).
‫هذا يُسمّى وجهة نظر.
‫كفّ عن الثرثرة.
‫أفترض أنّك تتبعني فهيّا اسرع.
‫ستموت في عالم الظلّ.
‫من دون أحدٍ يرشدك.
‫هذا ليس عالمكما.
‫يا للهول.
‫إن كانت هذه الجحيم فأريد البقاء فيها.
‫ما هذا المكان؟
‫الواقع مبهم في عالم الظلّ.
‫إنّه مكان تطاردك فيه الكوابيس المرعبة.
‫ولكنّ الأحلام يمكننا استغلالها.
‫إن كانت إرادتنا قويّة بما يكفي.
‫يا للهول، عليكَ أن تجرّب هذه الفاكهة.
‫يحاولون إخافتنا بحكايات الشياطين ‫ واستعمال الرماح وغيرها.
‫ولكنّني أعلم أنّ الجحيم مكان جميل.
‫كُلها.
‫كما تشاء.
‫أرسلنا اللورد (رايدن).
‫نريد لنا مَن يرشدنا.
‫إذن أتيتما إلى المكان الخطأ.
‫أعتذر.
‫(بيهان) حيّ يُرزق.
‫أو أنّه قتله (بيهان).
‫أظنّ أنّه (بيهان). ‫ذلك السافل (سب زيرو).
‫قتل عائلتكَ بأكملها.
‫يحاولون توضيح الأمر لي ‫غير أنّني أتكاسل عن الاستماع.
‫أنا (هانزو هاساشي) من مدرسة "شيراي ريو"
‫وأنا مَن يحكم الجحيم.
‫أتبقى جالسًا على مقعدك؟
‫أرسل (رايدن) آخر محاربيه إلى عالم الظلّ.
‫وهما ذاهبان وراء التميمة.
‫هذا يعني أنّ ما من أحدٍ ‫بقي لحماية اللورد (رايدن).
‫إن خسرنا التميمة فقد خسرنا كلّ شيء.
‫وسيفقد (شاو خان) قوّته
‫وتسقط إمبراطوريّتنا.
‫أرسلني هناك.
‫سأتكفّل بالتميمة بينما ‫أنتَ تتكفّل بـ (رايدن).
‫أرى أنّ ولاءكِ ينبغي أن ينصبّ لأميرتكِ.
‫اتّخذت (كيتانا) قرارها.
‫وأنا اتخذتُ قراري.
‫كيف سأجد التميمة في هذا المكان؟
‫(بيهان) هنا.
‫(هانزو هاساشي)...
‫ما هذه بمعركتكَ أيّها الكهل.
‫ما جئتُ لأشارك في معركتهم.
‫بل جئتُ من أجل حياتكَ.
‫ربّما تُفاجأ...
‫فأنا لا أشبه مَن قتلته.
‫أنا من الظلال...
‫والظلال منّي.
‫وكأنّنا الحدث الأساسيّ.
‫فلنقتل هذا السافل.
‫ما هو إلّا موتان وسأمتلك عالمًا آخر.
‫(كانو).
‫إلى أين تذهب؟ هذا يحمل تميمة.
‫سيكون الثأر ثأري.
‫(كانو).
‫حان الوقت لاستخدام القوّة يا رجل.
‫أيّ قوّة؟
‫أتمزح معي؟ أما عندكَ قوّة؟
‫إنّما أنا شخص غبيّ.
‫إنّنا في مأزق.
‫خذها.
‫أخذتها.
‫كيف ندمّرها؟
‫وما أدراني بذلك؟
‫ما قصدكً بأنّك لا تدري؟
‫ولكنّني وجدتُها لك. ‫هل عليّ فعل كلّ شيء؟
‫ولكنّ هذه خطّتك.
‫لا تخاطبني بهذه الطريقة.
‫لمَ لا تتأكّد من التعليمات خلفها؟
‫أجل، هذه فكرة ممتازة. ‫إليك ما تقوله التعليمات.
‫خاتمٌ لتحكمهم جميعًا وخاتم ‫لتُلقي نفسك إلى الجحيم.
‫لمَ لا تترك النكات لي؟
‫ويمكنكَ أن تواصل كونكَ غبيًا.
‫اهرب.
‫أنا مُرادكَ.
‫بئسًا.
‫أخيرًا فهمتُ.
‫أخبرني (رايدن) أنّني لستُ مختارًا.
‫سيقتلكَ شخصٌ آخر.
‫هدفي إرجاع (كونغ لاو) إلى الديار.
‫هذه ليست النهاية.
‫إنّما هي البداية.
‫فلنتقاتل.
‫مبارك لكِ يا ابنتي، فزنا للتوّ.
‫العالم الأرضيّ لنا.
‫لا.
‫يتبقّى مقاتل واحد.
‫أرفض "العالم الخارجيّ".
‫أرفض إرثك المليء بالمعاناة والقسوة.
‫وأرفضك أنتَ.
‫واليوم أقاتل من أجل العالم الأرضيّ.
‫فليكُن ذلك.
‫التميمة.
‫لا.
‫تعال هنا.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫ستطهّرك النّار.
‫(جوني كيج).
‫ثمّة ثمانية مليارات شخص على هذا الكوكب
‫ولكنّ الآلهة اختارتكَ.
‫أتريد معرفة قوّتي؟
‫يجب أن ينتهي الأمر هنا.
‫ليس لزامًا عليكِ الموت.
‫بل لزام على أحدنا الموت.
‫لأوّل مرة في حياتي...
‫أنا (جوني كيج).
‫لا.
‫كان عليكَ أن تموت.
‫وكان عليكَ أن تهرب.
‫لا.
‫ضعيفة كأبيكِ تمامًا.
‫تحلّي بالقوّة يا (كيتانا).
‫حان الوقت ليعرفوا حقيقتكَ.
‫إنسان عاديّ.
‫توقّفوا، لا تركعوا.
‫أرجوكم، انهضوا.
‫نحن سكّان "إيدينيا" الفخورون.
‫إنّنا لا نركع.
‫(كيتانا) ملكتنا.
‫أتعرفين ما الذي يجعلنا أبطالًا؟
‫ليس المصير...
‫وليس شيئًا يولد معنا.
‫إنّما ندرك تارة أنّ ضوءًا صغيرًا
‫يكفي لإضاءة العتمة.
‫وهو أن نواجه خسارة كبيرة.
‫ونجد الطمأنينة في الجانب الآخر.
‫وهذا ينقذ مَن نحبّهم وفي الآن ذاته ندرك...
‫إنّهم يستقبلوننا حين نسقط.
‫إنّها البحث عن العظمة...
‫غير أنّنا ندرك بأنّها كانت فينا دومًا.
‫أقول هذا كلّه لـ (رايدن).
‫فينظر إليّ ويقول...
‫"علّمتنا الكثير يا سيّد (كيج)"
‫"شكرًا لمشاركة حكمتك."
‫أتعلمون ما قلتُ له؟
‫ماذا قلتَ؟
‫قلتُ "هذه ليس حكمة يا صديقي"
‫"إنّما وجهة نظر."
‫أمرٌ غريب، أظنّني لستُ هكذا.
‫أنتَ.
‫أخبرتُهم للتوّ كيف ننقذ العوالم معًا.
‫حسنًا، اسمعوا...
‫ربّما لديّ نقطة أو اثنتان أضيفهما.
‫انظر، تلك المرأة التي أنقذتها من الحفرة.
‫صدقًا؟
‫أضفتُ نقطتين أو ثلاث.
‫أعترف أنّني معجبة بك.
‫حسبتُ أنّك ستعود إلى "هوليوود"
‫ما إن تُسنح لكَ فرصة.
‫وعدتُ هؤلاء النّاس بأنّ ‫"هوليوود" يمكنها الانتظار.
‫بئسًا.
‫اخبروني أنّ المنافسات قد انتهت.
‫لا، هُزم "العالم الخارجيّ" ‫ونجا العالم الأرضيّ.
‫فما الذي تفعلونه هنا؟
‫خسرنا الكثير من أبطالنا.
‫وحان الوقت لإعادتهم إلى الديار.
‫هل من أحدٍ يستدعي سحرة الأرواح؟
‫ربّما يشبه (فولدمورت)
‫ولكن صدّقوني فنحن بحاجة هذا السافل.
‫مرحبًا أيّتها الشقراء، لم نلتقِ من زمن.
‫أمستعدّون للدرس التالي؟
‫من أجل مجد (جوني كيج).
‫هيّا بنا نجد فريقنا ثمّ نقتل (كانو).
‫أجل، ممتاز.
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||