www.titlovi.com
Kitana.
Imam nešto za tebe.
Štitit će te.
Prelijep je, oče.
Bio je dar Lorda Raidena.
Boga Groma.
Ako se meni nešto dogodi, on uvijek sluša.
Stiže Shao Kahn, Vaše Veličanstvo.
Što će biti ako izgubiš?
Budi bez brige.
Ali što ako bude presnažan?
Snaga nije stisnuta šaka.
Snaga je ovdje.
I ovdje.
Budi snažna, Kitana.
Jerrod, naš kralj! Jerrod, naš kralj!
Shao Kahn, car Vanjskog Svijeta,
nastojao je ujediniti razne Predjele pod jednom vlašću.
Njegovom.
Ali Stariji Bogovi uspostavili su izvjesne mjere opreza.
Naše sudbine neće odrediti veličina naših vojski.
Odredit će ih dvoboj.
Pravila su bila jednostavna.
Dobije li jedan Predio deset turnira zaredom,
dobit će ovlast nad drugim.
Vanjski Svijet smjet će poharati resurse Edenije.
Porobiti naš narod.
Ovo je bio završni turnir. Naša posljednja prilika.
Svi su nam najveći ratnici već pali.
Preostao je samo jedan borac.
Moj otac.
Kralj Jerrod od Edenije.
Ali suočio se s najvećim ratnikom Vanjskog Svijeta.
Sa samim Shao Kahnom.
Oni se tebi nikada neće pokloniti.
Vidjet ćemo.
Nikada!
Kitana, sklopi oči. Sklopi oči, smjesta.
Ne!
Edenia sada pripada meni.
Kleknite. Ili skončajte.
Otac te nije smio dovesti ovamo.
Kitana, ti si sada moja kći.
Kitana!
Predaj se.
Ne misliš valjda ozbiljno.
Ti si me naučila. Sve je oružje.
Ti se predaj.
Što ti je to tu?
Ma ništa.
Jade.
Danas je dvadeset godina da me car imenovao tvojom tjelohraniteljicom.
Znam što ti je Shao Kahn oduzeo.
A da si bila opaka ili okrutna prema meni, nitko te ne bi okrivio.
Ali prihvatila si me kao rod rođeni. Kao sestru.
Kad jesi moja sestra.
Na svaki bitan način.
Donijela sam ti nešto. Za turnir.
Kažu da se prava princeza treba izležavati na jastucima i hladiti lepezom.
Onda sam se sjetila da tebi jastuci baš i ne leže.
Ove su čudesne.
Zdravo, majko.
Počeo sam misliti da me izbjegavaš.
Bila sam zauzeta. Vježbam za turnir.
Dobro. Jer zatražio sam od Starijih Bogova da turnir počne.
Neka Raiden traži svoje male prvake.
Oni će jednostavno prvi poginuti,
pa će Zemaljski Predio pripasti meni.
Zašto je on ovdje?
Imam zadatak za Shanga Tsunga.
Nadam se da nosiš dobru vijest, vraču.
Moje su uhode pronašle relikviju.
Posljednji je put viđena u Raidenovu hramu kad ju je ukrao plaćenik Kano.
Tragamo za amuletom Shinnok.
Amulet navodno može izliječiti svaku ranu.
Preobraziti čovjeka u boga.
Za naboj amuleta trebala bi nemoguća količina snage.
Morali bismo zarobiti zvijezdu nebesku.
Zvijezdu.
Ili boga.
Vanjski Svijet je iznio izazov i Stariji Bogovi su rekli svoje.
Kada pijesak isteče, započet će prvi krug.
Pred nama je Mortal Kombat.
A ipak nam još manjka jedan prvak.
NEW LINE CINEMA PREDSTAVLJA FILM
RAZULARENA SRDŽBA
U GLAVNOJ ULOZI
Predstava počinje.
Trebalo vas je biti više.
Čovječe, Johnny Cage je jebeno ostarjeo.
Pozor, fanovi, ne propustite priliku za upoznavanje najdražih influensera
i zvijezda YouTubea u Aleji autograma.
U redu, približite se. Black Orchid!
Predstava počinje.
Johnny Cage.
Hej, ljudi. Nije mi radno vrijeme.
G. Cage, izabrani ste za Mortal Kombat.
Mortal Kombat, a? Što je to? Nekakav fanovski film?
To je borilački turnir.
Da, nije mi to više baš furka.
Osim ako se plaća.
Prije se odlučuje o sudbini cijele ljudske vrste.
Recite mi da niste neki ludi fanovi.
Nipošto nismo fanovi.
U redu. Ne morate reći „nipošto”.
Izabrani ste za jednog prvaka Zemaljskog Predjela.
Bogovi su izabrali vas, g. Cage.
U redu, mislim da je vrijeme da odjebete.
Ali, hej, divan kosplej. Što je to? Velika gužva u kineskoj četvrti? Vrh film.
Slušaj, znam kako to zvuči, ali govori ti istinu.
Prvaci će vrlo skoro biti pozvani u borbu, a vi ćete biti među njima.
Sudbina vašeg svijeta ovisi o ishodu ovog turnira.
Fantastično. Vidimo se tamo.
Hvala na dolasku, oprezno vozite i pozdravite mi Dumbledorea.
Morat ćete mu pokazati.
Pas mater.
Kako to izvodite?
Pođite s nama, g. Cage, i otkrijte čovjeka koji trebate postati.
Nego, dolaziš ili što?
Gdje sam ja to, kvragu?
U redu je. Još si na Zemlji. Dobrodošao u Raidenov Nebeski hram.
Pazite ovo.
Robotske ruke. Onaj ima robotske ruke.
Služili smo zajedno u vojsci. To je Jax Briggs. Specijalac.
To je Cole Young. Odijelo mu upija napade i jača ga.
Potomak je Scorpiona. Vrhunskog ratnika Zemaljskog Predjela.
To je Liu Kang. On nam je najbolji borac.
-Ispaljuje vatru? -Aha.
To mi je varanje, ali okej.
Prilično mi je sranje što imate sve te lude moći,
a ja sam samo, znaš, nevjerojatno zgodan.
Trebali bi mjeseci vježbe da ti otključaju moći. Nemamo toliko vremena.
A tko je kriv za to? Ako ste znali da ovo stiže,
zašto ste me našli u zadnji čas?
Imali smo drugog prvaka. Zvao se Kung Lao.
Ma sjajno. Jebena sam zamjena.
Usmrtio ga je Shang Tsung.
Čekaj. Usmrtio?
Ma daj. Ne kažeš to ozbiljno. Zar ne?
Mislim, ono, to je sigurno protiv pravila.
Ne može se tek tako ubijati ljude.
Zove se Moratal Kombat s razlogom.
Hej, Gandalfe, pošalji me natrag. Hoću natrag.
-Johnny, čekaj. -Ne. Ne.
Kažeš turnir, što podrazumijeva pravila i suca, a možda i bolničara.
Ne jebeni ubilački tulum iz Igre lignje.
Ako lik hoće odustati, pusti ga. Ne treba nam.
Čujte, ako vam se ulazi u oktogon s hrpetinom sretnih šupaka
koji ne znaju gubiti, samo izvolite.
Ali ja nemam ruke Transformera, ne ispaljujem munje ili ognjene kugle,
ili koji već kurac da plamenoprsti radi,
pa mi oprostite ako ne pristanem postati mljeveno meso.
Niste u krivu, g. Cage.
Devet smo puta primili izazov. I devet smo puta izgubili.
A sad, nakon dvadeset godina, Shao Kahn nastoji ovladati Zemaljskim Predjelom.
Ovo je rat za sudbinu vašeg svijeta.
Čuj, Cage, jasno mi je. Kao i svima nama.
Neka jebeno glupa kozmička lutrija
odlučila je da mi trebamo spasiti svijet.
To je stravično.
Znaš što sam posljednje učinio prije dolaska?
Oprostio sam se od supruge i kćerkice.
Dvoje najvažnijih u mom životu.
I prokleto je vjerojatno da ih nikad više neću vidjeti.
I s tim sam se pomirio.
Jer znam da ću, ako tamo poginem, poginuti za njih.
Ako još jednom izgubimo, Zemlje više neće biti.
A izglede imamo jedino ako smo zajedno.
Ti, Johnny Cage, sad sudjeluješ u ovome.
Zajebite to.
Johnny, čak i ako odeš, Stariji Bogovi te mogu pozvati u borbu.
Ne, ako me ne nađu.
Pa što ćeš onda, a? Samo otići u skrivanje?
Ne, prvo ću popiti sve pivo na svijetu, a onda ću se sakriti.
Jer ovo sa mnom nema veze.
Nisam nekakav veliki ratnik. Nisam nekakav prvak.
Okej? Ja sam glumac.
A prije toga si bio nositelj pet crnih pojaseva i svjetskog naslova.
Da, gledala sam dio tih starih borbi.
Čovječe, mogao si biti jedan od najboljih.
Ali nisam to bio. A to je odavno prošlo.
Taj koga hoćete mrtav je i pokopan.
Ili je možda još unutra i nastoji izaći.
Hej, slušajte.
Ono, 90 % sam siguran da sam imao aneurizmu
i da je ovo neki sjebani san u komi,
ali ako je ovo slučajno stvarno,
sretno s cijelim spašavanjem svijeta.
Znaj da te, kad si poginuo,
nisu vratili tvoji takozvani prijatelji.
Nije Lord Raiden,
veliki prevarant.
Nego Shao Kahn.
Ustaj sada
kao prvak Vanjskog Svijeta.
Gospodstvo, došli smo do pošiljke.
Quan Chi.
Čujem da ste poslali sljedbenike u Zemaljski Predio.
Što su tamo radili?
Jednostavno su otišli po izgubljenu imovinu, gospo.
Na nalog vašeg oca.
Što je to?
Smatram da se zove Kano.
Jedan Sling Dog, molim.
Vi ste Johnny Cage.
Tako piše na računu.
Pas mater.
Obožavao sam Građanina Cagea kao mali, pobogu.
Hvala, čovječe. Drago mi je.
Kompa, znate što treba?
Treba snimiti još jednog Građanina Cagea. Ono, obnovljenog.
Dajte, čovječe. Ne pilite me. Nitko to ne bi htio.
Što?
Mislite da svijet vapi za povratkom Johnnyja Cagea?
Ne. Traže mračno, traže utemeljeno.
Traže Keanua Reevesa koji olovkom usmrćuje jebene tisuće.
To narod hoće gledati.
Ne nekog dinosaura koji zauzima hrpu poza iz karatea.
Ta su sranja završila u devedesetima.
Meni je to bilo prilično kul.
Gdje mi je jebeno oko?
Plavuša.
Turnir je počeo. Danas se borite za Zemaljski Predio.
Za živote svih vama znanih.
Propadnete li, Zemlja će propasti s vama.
Dva naša prvaka izabrat će se za današnje natjecanje.
Pobjednici će prijeći u sljedeći stadij turnira.
Gubitnici će se eliminirati.
Do smrti.
To je do pobjednika.
Valjalo bi ne izgubiti.
Pa, čini se da mi je sretan dan.
Blade, možeš ti to.
Rekao si da se bori nas dvoje.
JOHNNY CAGE (16) PRVAK U KARATEU (1985.)
Johnny Cage zadaje brutalan udarac. Pao je.
Službeno je.
Johnny Cage najmlađi je pobjednik ovog turnira do sada.
Ovom mladiću veličina je suđena.
Malo si mi snužden, Johnny.
Inače si malo živahniji.
Uno más, hvala, Ede.
Sranje.
Ne znam što to pričate. Kakav to amulet?
Shinnok. Dobro slušaj!
Ne gledaj me tim tonom, veliki varikinski dildo.
Do maloprije sam bio mrtav. A oka mi jebeno nema.
Dosta neprestanog cmoljenja. Možemo ti izraditi drugo.
Zašto nije Revenant kao ostali?
Nije bio vrijedan vremena i truda.
Ovaj jedva da još ima dušu koju se dade iskvariti.
Ha! Čujete to? Jebena rupa. Naprijed, dobra moja.
Gdje je amulet koji si uzeo iz Raidenova hrama?
Ne znam, vjerojatno u džepu, gdje stavljam sve ukradeno.
A, točno.
Eto tako. Može li...
Ne, drugi hram. Samo malo. Ovo bi mogao biti...
Da. Trebao bih je nazvati.
Evo ga. Yahtzee.
Oj!
Mogli smo ga ostaviti mrtvog.
Hej! Kao prvo, odjebi. A ti, kamo ćeš s tim?
Odnijet ću ga ocu.
Nažalost, princezo, čini se da ste potrebni drugdje.
Oj, jezivi jebeni mimičare. To sam pošteno ukrao.
Sretno.
Svaki plamen predstavlja borca.
Turnir završava kad jedna strana više nema prvaka.
Hej. Kako je, koka?
Slušaj, upozoravam te.
Dobio sam nagradu Saturn za najbolju borbu u igranom filmu, pa nema labavo.
Polako, u redu? Uzmimo stanku i porazgovarajmo.
Okej? Stvarno mi nije ugodno tući djevojku.
Bez brige, nećeš.
Daj. Polako. Daj da raspravimo.
Zašto si tako jebeno opaka?
Dokrajči ga!
Čini se da vašoj strani već manjka jedan.
Tragično.
A tko si ti?
Sindel. Natkraljica Edenije. Priležnica velikog Shao Kahna.
Šalju kraljicu u borbu?
Ne. Šaljemo najbolje u borbu.
Bez uvrede, draga, ali izgledaš baš jebeno mrtvo.
Oslobođena sam smrtnih spona.
Shao Kahn mi je pokazao naslade života vječnog.
Možda tako pomognem tebi.
Zgodna li trika.
Bi li htjela vidjeti moj?
Ne, zapravo, ne treba.
Jebi se! Kujo jedna glupa!
Čini se da su nam strane sad izjednačene.
Što sam propustila?
Jebemu, to! Gle tko se vratio.
Pa? Kako je teško bilo?
Kraljica zombi. Jama šiljaka. Da.
Baš prokleto rasturaš.
-Jesi dobro? -Da.
Što se dogodilo?
Eliminirani ste iz turnira.
Izgubili ste.
Imate sreće, uviđavno vas je ostavila na životu.
Oj! Pennywise.
Tražim te posvuda po ovom ćumezu.
Obećao si mi novo oko. Iz toga trebaju pucati laseri.
Imam druge prioritete.
Kakve, jebote? Ako je dodatna maskara, vjeruj mi, dobra je i ovako.
U redu? Daj, kompa. Zabijam se u stvari lijevo, desno i usred.
Bočni vid mi je sjeban. Pošteno sjeban, kompa.
Zato, daj. Brzo. Da to sredimo.
Dobro, ne moraš odmah. Hoću reći, trebaš...
Znaš, izmjeriti.
Provjeriti boju ili oprati te prljave ručice.
U redu, da vidimo.
Ne kotrljaj ga po podu, jebem te prljavog!
Oj, amulet.
Hoću da mi se vrati. I ne kotrljaj ga, jebote.
Dobio si svoje oko. Sad me pusti na miru.
Amulet tebi ne pripada.
Moćima uvelike nadmašuje tvoje bijedno shvaćanje. Budalo.
U redu. Probna vožnja za ovu bebicu.
U redu.
Je'n, dva, tri. O, jebote! Tijesno pristaje.
Opa.
Pas mater, to je HD? To je dosta dobro.
Koliko si očiju izradio? Može i drugo?
Kao da vas nešto muči, g. Cage.
Da. Pa, zbog mene su izgledi Zemlje upravo postali 20 % gori.
Imao sam priliku izvesti nešto što zaista vrijedi, a sve sam zaribao.
Dakle, da, rekao bih da me nešto itekako muči.
Što je to? Tablete?
Jesu li to magične tablete za borbu? Odatle vam potječu moći?
Sjeme za ptice.
Da, da, da, da. Sjeme za ptice. Da.
Ma, mislio sam da ćete mi održati nekakvu lekciju,
ali, da, sitni zadaci su dobri.
Vama ne treba lekcija. Vama treba perspektiva.
Perspektiva, a?
Osam je milijardi ljudi na ovom planetu, no bogovi su izabrali vas.
Možda su uvidjeli vaš istinski potencijal prvaka Zemaljskog Predjela.
Možda su pogriješili.
Možda. Ako vidim Starije Bogove, svakako ću im to kazati.
Pa, drago mi je što vas ovo zabavlja.
Hej, sjajan nagovor, usput. Baš je bio pun pogodak.
Jao.
Već si ovo radila?
Gledala sam kako se radi.
U redu.
U redu je. Princeza Kitana mi služi kao oči i uši
unutar palače već godinama.
Znamo koliko je rizičan dolazak bio. Hvala vam, Kitana.
Čekajte, hoćete reći da me razguzila pozitivka?
Moralo je izgledati stvarno. On je gledao.
Našli su amulet Shinnok.
Posjedovao ga je mrtav plaćenik po imenu Kano.
Mater mu.
Nađe li car način da nabije amulet, postat će nezaustavljiv.
Bit će poput borbe s bogom.
Da, pa, nemojmo da dođe do toga.
Prijateljica mi je na turniru.
Jade je odgojena u vojsci Shao Kahna.
Postupite kako morate, ali ne dajte da ona pati.
Otišla si u drugi Predio?
Pratila si me?
Nastojim ti sačuvati život.
Uhođenjem prijateljice.
Brigom da prijateljica ne počini grešku.
Rotiš se s Lordom Raidenom. S neprijateljem.
Dala sam zavjet, Kitana.
Služiti kao mač Shao Kahnu.
Druga runda turnira sastojat će se od triju ogleda.
Jax, Cole, Liu Kang.
Kung Lao.
Dan mi je novi život.
Sine?
Gledajte vi to. Još sam sudionik ovog turnira.
Ali nisam zato došao.
Ne!
Napad, sad!
Zamisli što bi se moglo pomoću takve moći.
Pripazi, vraču. Tebi to ne pripada.
Amulet se mora sapeti uz smrtnu dušu.
Nakon što se utisne u vas, pripast će vam Raidenova moć.
Amulet će vam dati besmrtnost.
Pa, ovo je jebeno zloslutno.
Ti bi valjda bila Jade.
Daj da to obavimo.
Kažu mi da nosiš Scorpionovu krv.
Jedva je čekam proliti.
Znaš da se boriš za krivu stranu, je li?
Koji ti je kurac ispod toga?
Sranje.
Pa zdravo.
Nadam se da tvoji preci gledaju.
Ako to išta znači, ovo me ne raduje.
Onda će ti ovo stvarno biti mrsko.
Ovo je za moju obitelj. Za moje prijatelje.
Za sve što me dovelo ovamo.
Ovo je za Zemlju, skote jedan.
Što?
Pozdravi mi mrtve.
Izvoli, daj.
Zašto?
Tvoja je prijateljica poštedjela jednog našeg.
Sad smo si kvit.
Usput, vraški dobra borba.
Kung Lao, što su ti učinili?
Otvorili su mi oči da vidim istinu.
Koju istinu?
Obazri se. Bogovi su napustili svoje stvaranje.
Sada nas može spasiti samo Shao Kahn.
Jedan od tih bogova te odgojio. Volio.
A ti si ga preklao.
Stoj! Kung Lao, sjeti se tko si.
Bio si mi brat.
A kad budeš mrtav, kada ti Predio padne,
opet ćemo biti braća.
Ne tjeraj me na to.
Naći ću način da te spasim.
Vratit ću te.
Ali ne danas, brate.
Raidene!
-Je li... -Živ je. Jedva.
Raspitivao se o tebi.
Liu Kang.
Sine.
Što se dogodilo?
Ubio sam ga.
Nisam imao izbora.
Žao mi je.
Gdje je Cole?
Nije se vratio?
Sranje.
Nekromante, daj mi svog najboljeg ratnika.
Onoga koga zovu Sub-Zero.
Bi-Hane.
Ustaj.
Iznova sam rođen.
Raidenov portal već slabi.
Neće potrajati nakon što on premine.
Zašto bi mu uzeli moći?
Shao Khan se sapeo s amuletom. Ukrao je moći jednog boga.
Postupak se može obrnuti jedino uništavanjem amuleta.
Pa, moramo to izvesti prije početka iduće runde.
Dakle, upotrijebimo portal.
Uskočimo, ugrabimo amulet magičnog sranja, uništimo ga,
pa se jebeno pokupimo dok nije ni shvatio da smo tu.
U palači su postavljene zaštitne čini.
Čim se portal otvori, osjetit će ga.
Što nam onda preostaje?
Postoji jedan tunel ispod dvorca.
Jedino taj ulaz nije pod neprestanom stražom.
Zbog čega?
Zbog toga što je to opslužni ulaz za Tarkatane.
Što su to Tarkatani?
Što?
Čekaj, što si to učinila?
Nisam ja ovo učinila, Kitana.
Nego ti.
Čekaj, Jade. Jade.
Jesi li ti vođa ovoga klana?
Ja sam Baraka.
Ja sam Liu Kang.
Znam kakve patnje tvoj narod trpi od ruke Shao Kahna.
Iskorištava vas kao robove.
Ponaša se prema vama kao prema divljim psima.
Kad jesmo divlji psi.
Došli smo okončati vladavinu Shao Kahna.
Hoćete li nam pomoći?
Shao Kahn ima vojsku. Imate li vi vojsku?
Ne.
Onda gubim vrijeme na tebe.
Onda izazivam tebe,
Baraka iz klana Tarkata, na dvoboj.
Odbijam tvoj izazov. Sada odlazi.
Znaš, svi stalno govore Tarkatani ovo, Tarkatani ono.
Zubati su, ubodnih ruku, strašni.
Ne spominju da ste hrpa divovskih jebenih pičkica.
A da ne vrijeđaš čudovišta?
Imaš li ti uopće pojma s kim razgovaraš?
Ja sam jebeni Johnny Cage.
A ovaj ovdje je Liu Kang.
Najveći prvak Zemlje.
Ono, čuj, stari, jasno mi je. I mene bi bilo strah od njega.
Ali jednog dana, kad Shao Kahn bude mrtav,
a Vanjski Svijet poražen,
morat ćeš reći svoj svojoj strahovito čudovišnoj praunučadi
da si se imao priliku boriti s velikim Liuom Kangom,
ali si bio prevelika kukavica.
Prihvaćam tvoj izazov.
Okej.
Hvala što si ga razljutio.
Osnove pregovaranja u Hollywoodu.
Ali ne tvoj.
Borbu ću voditi s tobom.
Ajoj.
Sa mnom?
Što sam ti ja kriv?
Ideš mi na živce, pa te želim ubiti i proždrijeti.
To bi mi donijelo iznimno zadovoljstvo.
Ovaj to ozbiljno?
Aha.
Ljudi, samo sam jebeni glumac, okej?
Johnny Cage je samo lik koga glumim. U redu?
Kaskaderi mi rade ova sranja.
-Morat ćeš samostalno. -O, ne, ne, ne.
Johnny će nesporno poginuti.
Slažem se. Poginut ćeš.
Da, slažem se. Itekako se slažem!
Trenutak, buraz.
Ljudi, vidjeli ste me na turniru. Ne mogu ja to.
Bez zajebancije.
Dosta!
Borimo se.
Postavimo temeljna pravila, okej? Ne u lice.
Oružje! Treba mi oružje!
Sranje.
Ma dajte.
Ostani sad tako.
O, sranje.
Pa, glupo je izgubiti ovako.
U redu, ustaj.
Ustaj.
Glumac si, pa glumi.
U redu, jebem te ružnog.
Predstava počinje.
Daj, daj.
Dovraga!
To je bila najbolja borba koju sam u životu vidio!
Posvjedočite, braćo i sestre.
Lukavosti,
brzini, žestini,
onoga koga zovu jebeni Johnny Cage.
Moraš podijeliti znanje sa mnom.
Oblikovati me prema svojim navadama.
A i hoću. Odmah ću se prihvatiti toga.
Ali prije toga nam treba mala usluga.
Doveo sam vas najdalje što se usudim.
Tarkatani ne smiju u dvorac.
Dobro.
Valjano si se ponio, učeniče.
I jednog ću se dana vratiti, kako sam i obećao.
I upotpunit ćemo tvoju obuku.
Odjekivali ti vriskovi neprijatelja u snovima.
I topio ti se njihov slatki loj na jeziku.
Da.
I isto tako s tobom i tvojim neprijateljima,
i tvojim jezikom i slatkim lojem, također na tvome jeziku.
Jednako tako. I rasturaj i dalje.
Nećemo stići na vrijeme.
Moramo pokušati.
Idemo, beba.
Dakle, kakva kazna doliči zabludjeloj princezi?
Kao što vidiš,
naredio sam Quan Chiju da je uskrsne.
Ali možda tvoja majka treba doživjeti novu nezgodu.
Stani.
Možda je teško izvesti uskrsnuće dok joj lubanja kaplje kroz moje prste.
Molim te!
Posljednja prilika, dijete.
-Kamo si otišla? -U Zemaljski Predio!
Otišla sam u Zemaljski Predio.
Ma je li?
Tražila sam Lorda Raidena.
Ali nije ga bilo.
Kao i njegovih prvaka. Ne znam što ih je snašlo.
Jedino znam da sam sama.
Okujte je na gradskom trgu.
Neka princezina izdaja služi kao upozorenje svima.
Jade.
Znam da ti je ona kao sestra.
Nije mala stvar to što si učinila.
Još se sjećam djevojčice koju smo izvukli iz borilačkih jama.
Prije životinje nego djeteta.
Ali sad uviđam da sam ispravno izabrao.
Pokrit ćemo veće područje ako se razdvojimo.
Nađite amulet. I ne dajte da vas ulove.
Dođi, ti si sa mnom.
A što nam je to tu?
Raiden šalje jednog svog otužnog malog sljedbenika.
Kao dar od umirućeg boga.
Ja sam Liu Kang.
Posljednji sin zmaja.
I promatrat ću te dok goriš.
Amulet.
Sranje.
Kreni!
To mi je prokleta partnerica!
Bi-Hane!
Zaštiti amulet!
Čuvat ću ga na sigurnom.
Idi u kurac.
Jaxe!
Životinjo jedna jebena!
Sljedeća si.
U vražju mater.
Znam za tebe. Gledao sam ti neke filmove.
Svi su za kurac.
Gledajte vi to. Stari Rock 'Em Sock 'Em je mrtav.
Plakat ću kasnije.
U redu, dečki. Ovamo. Ti u sredini, malo onamo.
A ti tamo, samo korak naprijed.
Tako.
A sad, da nas dvojica porazgovaramo o uvjetima.
Uvjetima za što?
A što misliš, jebote?
Stari će Kano uskoro ujahati na velikom bijelom konju i spasiti sve vas sjebane.
Kazala sam ti da prestaneš.
Primorala si ga na ovo.
Završetak je oduvijek ovakav.
Nije prekasno.
Umoli oprost od njega.
Ne možeš mu se oduprijeti. Kao i svi mi.
Prejak je.
Bolja si od njih.
Pa, evo ga. U vražju mater, znao si za bolje dane.
Što hoćeš, Kano?
Pa, sada smatram da hoću da vaši odnesu pobjedu.
Sereš.
Kompa, jesi li vidio Vanjski Svijet?
Ili Edeniju?
To je sve gol kamenjar i pješčara, uz jebeno tužan narod.
Neću to.
Sviđa mi se klimatizacija, uz pivo i bezbroj krušnih štapića,
uz tragove badića, uz usputni seks, uz seks u troje, u četvero...
Jack s kolom. Samo Jack. Samo kola.
A zašto da se pouzdamo u tebe?
Jer znam kamo je Bi-Han odnio amulet.
U Podzemni Predio.
Što je Podzemni Predio?
Predio mrtvih.
Mjesto vatre i kažnjavanja.
Zvuči veselo. Jedva čekam otići.
A kako se čini, imaš dovoljno goriva da nas odvezeš.
Pa evo što mislim. Razbijemo amulet, vratimo ti moći.
Shao Kahn opet postane smrtan.
Da, da, da. Ubijemo tu pizdu. Spasimo svijet.
Zgodni me počasti drkicom. Svi budu na dobitku.
Tupsoni, pristajete ili što? Idemo, jebemu.
Možda neću imati dovoljno snage da vas vratim.
Pa ćete tamo zaglaviti.
I nitko nikada neće doznati što ste ostvarili.
Svejedno vrijedi.
Promijenili ste se, g. Cage.
To se zove perspektiva.
Da, bla, bla, jebeno bla.
Mislio sam da ideš za mnom. Brzo.
Nećete preživjeti u Podzemnom Predjelu
bez vodiča.
Ovdje vam nije mjesto.
Pas mater.
Hoću reći, ako je ovo pakao, jebeno spremno potpisujem.
Gdje smo mi to?
Stvarnost je prorijeđena u Podzemnom Predjelu.
Ovdje noćne more kroče i love.
Ali i snovi se mogu ukrotiti.
Ako se ima dovoljno snažnu volju.
U vražju mater. Moraš kušati ovu breskvu, kompa.
Znaš, nastoje te ustrašiti svim tim pričama o
đavlima i ostima i svim tim sranjem.
Ali znao sam da će pakao biti dosta jebeno sladak.
Izvoli.
Kako ti odgovara.
Šalje nas Lord Raiden.
Treba nam vodič.
Onda ste došli pogrešnome.
Žao mi je.
Bi-Han je živ.
Ili je Baj-Han?
Ne, mislim da je Bi-Han. Onaj jebeni Sub-Zero.
Znate, pobio vam je cijelu obitelj, što već.
Pokušali su mi objasniti, ali, iskreno, nisam baš slušao.
Ja sam Hanzo Hasashi iz Shirai Ryua.
I pakao se mojoj zapovijedi pokorava.
Grijete sjedalicu?
Raiden je poslao posljednje ratnike u Podzemni Predio.
Idu po amulet.
Pa nitko nije ostao da čuva Lorda Raidena.
Ako izgubimo taj amulet, izgubit ćemo sve.
Shao Kahn ostat će bez moći. A naše će carstvo pasti.
Pošaljite mene onamo.
Zaštitit ću amulet dok se vi rješavate Raidena.
Očekivao bih da budeš odana svojoj princezi.
Kitana je donijela odabir.
Ja donosim svoj.
Kako da ovdje nađemo amulet, kvragu?
Bi-Han je ovdje.
Hanzo Hasashi.
Ovo nije tvoja borba, starče.
Nisam došao zbog njihovog rata.
Došao sam po tvoj život.
Možda se iznenadiš.
Nisam više onaj koga si ubio.
Ja sada pripadam sjenama.
A one pripadaju meni.
Izgleda da smo glavna točka večeri.
Ubijmo ga, jebemu.
Još samo dvije smrti, pa će Zemaljski Predio pripasti meni.
Kano!
Oj, kamo ćeš? Ovaj ima amulet.
Doći ću do osvete.
Kano!
Evo dobre prilike za te moći, kompa.
Koje moći?
Sereš mi? Nemaš nikakve moći?
Samo sam nevjerojatno zgodan.
O, najebali smo.
Zgrabi ga!
Imam ga!
Kako da ga uništimo?
Jebeš mi sve ako znam.
Kako to misliš da ne znaš?
Kompa, našao sam vam ga. Zar moram sve?
Ali ovo je tvoj plan.
Ne obraćaj mi se tako. Da pogledaš upute otraga?
A, da. Da, dobar prijedlog. Evo ih. Pogledaj.
„Jedan Prsten kao vladar za sve.” Jedan Prsten da se goniš u kurac!
A da prepustiš šale meni? Ti ostani pizda.
Pa, bježi!
Ja sam taj koga tražiš.
A, u kurac!
Napokon shvaćam.
Raiden mi je kazao da nisam izabranik.
Tvoja smrt pripada nekom drugom.
Moje putovanje je vraćanje Kunga Laa.
Ovo nije kraj.
To je tek početak.
Borba!
Čestitam, kćeri. Upravo smo pobijedili.
Zemaljski Predio je naš.
Ne.
Jedna je još u borbi.
Odbacujem Vanjski Svijet.
Odbacujem tvoju ostavštinu bola i okrutnosti.
Odbacujem tebe!
Danas se borim za Zemaljski Predio!
Pa neka.
Amulet.
Nikad!
Dolazi ovamo!
Zdravo, sunašce.
Ognjem se pročisti.
Johnny Cage.
Osam je milijardi ljudi na ovom planetu, no bogovi su izabrali vas.
Pitaš koja je moja moć?
Ne mora ovako okončati.
Ne moraš poginuti.
Jedno od nas mora.
Po prvi put u mome životu
ja jesam jebeni Johnny Cage.
Ne.
Trebao bi umrijeti.
A ti bi trebao bježati.
Ne.
Slaba. Baš poput oca.
Budi snažna, Kitana.
Vrijeme je da te vide onakvog kakav stvarno jesi.
Smrtnog.
Stanite. Ne.
Molim vas, ustajte. Ustajte. Molim vas.
Ponosni smo Edenjani.
Mi ne klečimo.
Kitana, naša kraljica!
Zanima vas što tvori junaka?
To nije sudbina.
To nije nešto s čim se rodiš.
To je otkrivanje spoznaje da je katkad čak i sićušna svjetlost
dovoljna da odbija tamu.
To je suočavanje s nezamislivim gubitkom
i nalaženje mira na drugoj strani.
To je uzdizanje voljenih u spoznaji
kako će priskočiti da te uhvate dok padaš.
To je traganje za veličinom
i spoznavanje da si je cijelo ovo vrijeme nosio u sebi.
Sve to kažem Raidenu,
a on me pogleda i kaže:
„Jako smo mnogo naučili od vas, g. Cage.”
„Hvala vam. Hvala što ste podijelili mudrost.”
A znate što mu kažem?
Što si rekao?
Kažem: „To nije mudrost, buraz.”
„To je perspektiva.”
Čudno. Ja se toga tako ne sjećam.
Hej.
Baš pripovijedam ovima kako smo spasili sve Predjele, zajedno.
U redu. Čujte.
Možda sam si uzeo jednu ili dvije kreativne slobodice.
Gledajte! Ljudska žena koju si izbavio iz jame šiljaka.
Ozbiljno?
Dvije ili tri kreativne slobodice.
Znaš, moram ti priznati.
Mislila sam da ćeš pobjeći u Hollywood čim uzmogneš.
Ovima sam dao obećanje. Hollywood može pričekati.
O, sranje.
Nije valjda opet turnir.
Ne. Vanjski Svijet je poražen. Zemaljski Predio je spašen.
Onda, zašto ste tu, jebemu?
Izgubili smo zaista previše prvaka. Vrijeme je da ih dovedemo kući.
Netko je naručio nekromanta?
Možda izgleda kao Voldemortova mošnja, ali, vjerujte, govno će nam trebati.
Hej, dobar dan, plavušo. Dugo se nismo vidjeli.
Spremni ste za iduću lekciju?
Za slavu jebenog Johnnyja Cagea.
Idemo po prijatelje. A onda ćemo ubiti Kana.
Da. Dobro.
Prijevod titlova: VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER
Preuzeto sa www.titlovi.com