Kitana,
jeg har noe til deg, som vil beskytte deg.
Det er nydelig, far.
Dette var en gave fra Lord Raiden. Tordenguden.
Om noe skulle skje meg, hører han alltid etter.
Shao Kahn er på vei, Deres Majestet.
Hva skjer hvis du taper?
- Ikke tenk på det. - Men hva hvis han er for sterk?
Styrke ligger ikke i en knyttneve.
Styrke bor her
og her.
Vær sterk, Kitana.
Jerrod, vår konge! Jerrod, vår konge!
Shao Kahn, keiseren av Outworld
forsøkte å forene de ulike rikene under ett styre. Hans.
Men De eldre gudene hadde tatt visse forholdsregler.
Vår skjebne skulle ikke avgjøres av størrelsen på våre hærstyrker.
Den skulle avgjøres i kamp.
Reglene var enkle.
Hvis ett rike kunne vinne ti turneringer på rad,
ville det få herredømme over det andre.
Outworld ville få lov til å plyndre Edenias ressurser.
Og gjøre folket vårt til slaver.
Dette var den siste turneringen. Vår siste sjanse.
Alle våre største krigere hadde allerede falt.
Bare én kriger var igjen.
Faren min,
kong Jerrod av Edenia.
Men han sto overfor Outworlds største kriger.
Selveste Shao Kahn.
De vil aldri bøye seg for deg.
Vi får se.
Aldri!
Lukk øynene, Kitana!
Nei!
Nå er Edenia mitt.
Knel! Eller dø.
Faren din skulle ikke ha tatt deg med hit.
Kitana, nå er du min datter.
Kitana!
Overgi deg!
Nå tuller du.
Du har lært meg at alt kan brukes som våpen.
Overgi deg du.
Hva har du der?
Ingenting.
Jade.
I dag er det 20 år siden at keiseren utnevnte meg som din livvakt.
Jeg vet hva Shao Kahn tok fra deg.
Ingen ville ha klandret deg, om du hadde vært ondskapsfull mot meg.
Men du har behandlet meg som en søster.
Du er søsteren min på alle måter som betyr noe.
Jeg har noe til deg. Til turneringen.
Jeg har hørt at en ekte prinsesse skal sitte på puter og vifte seg.
Men så tenkte jeg at du ikke akkurat er typen til det.
Disse er fantastiske.
Hei, mor.
Jeg begynte å tro at du unngikk meg.
Jeg har vært opptatt med å trene til turneringen.
Bra. For jeg har bedt De eldre gudene om at turneringen skal begynne.
La Raiden prøve å finne noen små mestre. De blir de første som dør.
Og så blir Earthrealm mitt.
- Hva gjør han her? - Jeg har en oppgave til Shang Tsung.
- Jeg håper du har gode nyheter, trollmann. - Spionene mine har funnet relikvien.
Den ble sist sett i Raidens tempel, der den ble stjålet av leiesoldaten Kano.
Vi leter etter Shinnok-amuletten.
Det sies at amuletten kan lege alle sår og forvandle en mann til en gud.
Det vil kreve en umulig mengde kraft å lade amuletten.
Vi må fange en stjerne fra himmelrommet.
En stjerne...
...eller en gud.
Outworld har kunngjort sin utfordring, og De eldre gudene har talt.
Når sanden er borte, vil første runde begynne.
Mortal Kombat er nært forestående, og ennå mangler vi en mester.
NEW LINE CINEMA PRESENTERER
UBEHERSKET RASERI
Det er showtime.
Dere skulle tatt med flere menn.
Johnny Cage er gammal som faen.
Alle fans, ikke gå glipp av sjansen til å møte deres favorittinfluensere
og YouTube-stjerner i Autograph Alley.
Tettere sammen, jenter! Black Orchid!
Det er showtime.
JOHNNY CAGE UBEHERSKET RASERI
Johnny Cage.
Hei, dere. Jeg er ferdig for i dag.
Mr. Cage, du har blitt valgt til Mortal Kombat.
Mortal Kombat? Er det en slags fan-film?
- Det er en kampturnering. - Det er ikke helt min greie lenger.
- Med mindre det er en betalt jobb. - Mer en "menneskehetens skjebne"-jobb.
- Dere er vel ikke noen gærne fans? - Vi er absolutt ikke fans.
Greit. Ikke overdriv.
Du har blitt valgt som en av Earthrealms mestere.
Gudene har valgt deg, Mr. Cage.
Ok, nå tror jeg dere skal stikke.
Men kult kostyme. Big Trouble in Little China? Fantastisk film.
Jeg vet det høres vilt ut, men det er faktisk sant.
Snart vil mesterne bli innkalt, og du vil være blant dem.
Din verdens skjebne hviler på utfallet av denne turneringen.
Fantastisk. Da ses vi der.
Takk for at dere kom. Kjør forsiktig, og hils Humlesnurr.
Du må vise ham det.
Fy flate.
Hvordan gjør du det?
Bli med oss, Mr. Cage, og oppdag mannen du er ment å være.
Blir du med, eller?
Hvor faen er jeg?
Du er fremdeles på jorden. Velkommen til Raidens himmeltempel.
Se nå.
Robotarmer. Fyren har robotarmer.
Vi var i Hæren sammen. Det er Jax Briggs. Spesialstyrken.
Det er Cole Young. Drakten hans absorberer støt og gjør ham sterkere.
Han er etterkommer av Scorpion, en av Earthrealms største krigere.
Det er Liu Kang. Den beste krigeren vi har.
- Skyter han ild? - Ja.
Syns det er litt juks, men greit.
Føles litt idiotisk at alle dere har fantastiske krefter,
mens jeg bare er utrolig kjekk.
Det kan ta måneder med trening å utvikle kreftene dine. Det har vi ikke.
Hvem sin skyld er det? Dere kunne ha kontaktet meg før.
- Vi hadde en annen mester. Kung Lao. - Flott! Så jeg er bare innbytter.
- Han ble drept av Shang Tsung. - Vent. Ble han drept?
Seriøst? Nå tuller du.
Det må jo være imot reglene. Du kan ikke bare gå rundt og drepe folk.
Det heter ikke Mortal Kombat for ingenting.
Du, Gandalf? Send meg tilbake. Jeg vil hjem.
- Vent, Johnny. - Nei.
Du sa turnering. Det innebærer regler, en dommer og kanskje en lege.
Ikke et jævla Squid Game-drapsparty.
Fyren vil ut, la ham gå. Vi trenger ham ikke.
Hvis du vil gå inn på arenaen med en gjeng dårlige tapere,
så bare gjør det.
Men jeg har ikke Transformer-armer og skyter ikke ildkuler,
eller hva pokker Flammefinger gjør.
Så tilgi meg hvis jeg ikke melder meg for å bli most.
Du tar ikke feil, Mr. Cage.
Ni ganger har vi blitt utfordret, og ni ganger har vi tapt.
Og nå, 20 år senere, vil Shao Kahn prøve å få herredømme over Earthrealm.
Dette er en krig om din verdens skjebne.
Cage, jeg skjønner deg. Det gjør vi alle.
Et tullete kosmisk lotteri avgjorde at det er vi som skal redde verden.
Den dritten er skremmende.
Vet du hva jeg gjorde rett før jeg kom? Jeg tok farvel med kona og datteren min.
De to viktigste tingene i livet mitt.
Og sjansen er jævlig stor for at jeg aldri får se dem igjen.
Men det er greit for meg.
For jeg vet at hvis jeg dør der ute, så dør jeg for dem.
Taper vi én gang til, er jorden borte.
Og vår eneste sjanse er å stå sammen.
Du, Johnny Cage, er en del av dette nå.
Glem det.
Selv om du går, kan De eldre gudene fortsatt innkalle deg til kamp.
- Ikke hvis de ikke kan finne meg. - Så hva vil du? Gå og gjemme deg?
Nei, først skal jeg drikke all øl på planeten.
Denne dritten angår ikke meg.
Jeg er ingen stor kriger eller mester. Ok? Jeg er skuespiller.
Og før det hadde du fem svarte belter og en verdensmestertittel.
Ja, jeg så noen av de kampene.
Du kunne ha blitt en av de beste.
Men jeg ble ikke det. Og det er lenge siden.
Fyren du er ute etter, er død og begravet.
Eller kanskje han er der inne ennå og prøver å komme ut.
Hør her...
Jeg er 90 % sikker på at jeg har hatt en hjerneblødning og at dette er en komadrøm.
Men hvis dette skulle være sant, så lykke til med å redde verden.
Du skal vite at da du døde,
var det ikke dine såkalte venner som brakte deg tilbake.
Det var ikke Lord Raiden, den store hykleren.
Det var Shao Kahn.
Reis deg nå
som en mester av Outworld.
Herre, vi har hentet pakken.
Quan Chi! Jeg hørte du sendte dine tilhengere til Earthrealm.
- Hva gjorde de der? - De hentet noen tapte eiendeler, frue.
Etter ordre fra din far.
Hva er det der?
Jeg mener det kalles en "Kano".
En Sling Dog, takk.
- Du er Johnny Cage. - Det står det på regninga.
Fy faen.
Jeg digga Citizen Cage da jeg var liten.
Takk, hyggelig å høre.
Vet du hva de bør gjøre?
De bør lage en ny Citizen Cage. Liksom en nyinnspilling.
- Gi deg, mann. Det er ingen som vil det. - Hva?
Tror du verden roper etter et Johnny Cage-comeback?
Nei. Det skal være røft og jordnært.
Keanu Reeves som dreper tusen fyrer med en blyant.
Det er det folk vil se.
Ikke en dinosaur som viser fram karate-triks.
Sånt døde ut på 90-tallet.
Jeg syntes det var kult.
Hvor er det jævla øyet mitt?
Blondie.
Turneringen er i gang. I dag kjemper du for Earthrealm.
For livet til alle du noensinne har møtt.
Feiler du, feiler jorden med deg.
To av mesterne våre vil bli valgt til å konkurrere i dag.
Vinnerne går videre til neste fase av turneringen.
Taperne vil bli utslått.
- Til døden. - Det er opp til vinneren.
Best ikke å tape.
- Jeg har visst hellet med meg i dag. - Blade, du klarer dette.
Sa du ikke at to av oss skulle slåss?
16 år gamle Johnny Cage vinner sitt første karatemesterskap (1985)
Johnny Cage serverer et rått slag. Han er nede.
Det er avgjort.
Johnny Cage har nettopp blitt den yngste til å vinne denne turneringen.
Han har en stor framtid foran seg.
Du virker litt nedtrykt, Johnny. Du pleier å være mer livlig.
Én til, Ed.
Å, faen.
- Hva for en amulett er det du maser om? - Shinnok. Hør etter!
Ikke gi meg den tonen, din store, bleike dildo.
Jeg var nettopp død, og jeg mangler et øye.
Kutt ut sytinga! Vi lager et nytt til deg.
- Hvorfor er ikke han også en gjenganger? - Han var ikke verdt bryet.
Han har knapt en sjel igjen å ødelegge.
Ha! Hørte du det? Et smutthull! Kom igjen, du herlige skapning.
Hvor er amuletten du tok fra Raidens tempel?
Antakelig i lomma med annet tjuvgods.
Ja vel, da.
Nå skal vi se...
Nei, den er fra et annet tempel. Vent litt. Denne kanskje...
Ja, bør ringe henne.
Her har vi den. Bingo.
- Hei! - Vi kunne latt ham være død.
Du, dra til helvete. Og du, hvor har du tenkt deg med den?
Jeg tar den med til faren min.
Dessverre, prinsesse. Du trengs visst et annet sted.
Du, din jævla gateklovn. Jeg rappa den ærlig og redelig!
Lykke til.
Hver flamme representerer en kriger.
Turneringen slutter når den ene siden ikke har noen mestere igjen.
Skjer'a, babe?
Hør her, jeg advarer deg.
Jeg fikk en Saturn Award for beste kamp i en spillefilm, så ikke kødd med meg.
Slapp av litt! La oss kule ned og snakke om det, ok?
Jeg liker ikke å slå en jente.
Bare rolig, det vil du ikke gjøre.
Ro deg ned! La oss snakke om det.
Hvorfor er du så jævla slem?
Drep ham!
Det ser ut til at dere allerede har mistet en mann.
Tragisk.
Og hvem er du?
Sindel. Overdronning av Edenia. Ektefelle til den store Shao Kahn.
- Sender de dronningen sin for å slåss? - Nei. Vi sender våre beste.
Ikke ta det ille opp, men du ser jævlig dau ut.
Jeg ble fri fra døden.
Shao Kahn viste meg gleden ved et evig liv.
Kanskje jeg gjør det samme for deg.
For et pent triks. Skal jeg vise deg mitt?
Nei takk, det går bra.
Faen ta deg! Bitch!
Nå er visst stillingen uavgjort.
Hva har jeg gått glipp av?
Ja, for faen! Se hvem som er tilbake.
- Nå? Hvor jævlig var det? - Zombie-dronning. Spydgropen.
Ganske jævlig, altså.
- Går det greit? - Ja.
- Hva skjedde? - Du ble utslått fra turneringen.
Du tapte.
Du er heldig. Hun var barmhjertig og lot deg leve.
Hei! Pennywise. Jeg har lett etter deg overalt.
Du lovte meg et nytt øye. Et som skyter laser, takk.
Det er andre ting som kommer først.
Hva da, liksom? Legge på mer eyeliner? Trengs ikke.
Hjelp meg, kompis. Jeg støter borti ting hele tiden.
Sidesynet er helt føkka.
Så kom igjen, kjappa på.
Du trenger ikke gjøre det akkurat nå. Du må vel måle litt først.
Sjekke fargen, eller vaske møkka av hendene.
Ok, la oss ta en titt.
Ikke rull det langs bakken, din midd.
Og du! Amuletten. Jeg vil ha den tilbake. Og ikke rull den!
Du har fått øyet ditt, så la meg være i fred.
Amuletten tilhører ikke deg.
Dens krefter overgår din fattige forstand. Idiot.
Ok, la oss teste det ut.
Ok.
En, to, tre. Au! Sitter som ei kule.
Jøss.
Fy faen, er det HD? Ikke dårlig.
Hvor mange har du lagd? Kan jeg få et til?
Du virker bekymret, Mr. Cage.
Tja, på grunn av meg ble jordas odds nettopp 20 % dårligere.
Jeg hadde sjansen til å gjøre noe godt, men så gikk alt til helvete.
Så, ja, "bekymret" er ordet.
Hva er det? Piller?
Er det magiske slåss-piller? Er det sånn dere får kreftene deres?
Fuglefrø.
Ja, akkurat. Fuglefrø.
Trodde du ville gi meg en slags preken.
Men alltid greit med en liten jobb.
Du trenger ikke en preken. Du trenger perspektiv.
Perspektiv?
Blant åtte milliarder mennesker på jorden valgte gudene deg.
Kanskje de så ditt sanne potensial som en mester av Earthrealm.
Kanskje de tok feil.
Kanskje. Hvis jeg treffer De eldre gudene, skal jeg si det til dem.
Jeg er glad du synes dette er morsomt.
Flott peptalk, forresten. Helt på kornet.
Au.
- Du har vel gjort dette før? - Jeg har sett noen gjøre det.
Ja vel.
Det går bra. Prinsesse Kitana har vært mine øyne og ører på slottet i mange år.
Vi vet hvilken risiko du tok ved å komme hit. Takk for det, Kitana.
Fikk jeg juling av en av heltene?
Jeg måtte få det til å se ekte ut. Han så på.
De fant Shinnok-amuletten. En død leiesoldat ved navn Kano hadde den.
Det var som pokker.
Klarer keiseren å lade amuletten, blir han ustoppelig.
- Det blir som å slåss mot en gud. - Ja, da må vi prøve å unngå det.
Vennen min er med i turneringen. Jade vokste opp i Shao Kahns hær.
Gjør det dere må, men ikke la henne lide.
Dro du til et annet rike?
Har du fulgt etter meg?
- Jeg prøver å holde deg i live. - Ved å spionere på vennen din?
Ved å forhindre at du gjør en feil.
Du konspirerer med Lord Raiden. Han er fienden.
Jeg avla et løfte, Kitana, om å tjene som Shao Kahns sverd.
Andre runde av turneringen består av tre kamper.
Jax, Cole, Liu Kang.
- Kung Lao. - Jeg har blitt gitt nytt liv.
Min sønn?
Har du sett? Fremdeles med i turneringen.
Men det er ikke derfor jeg er her.
Nei!
Angrip nå!
Tenk hva man kunne gjøre med en slik kraft.
Forsiktig, trollmann, den tilhører ikke deg.
Amuletten må være knyttet til en dødelig sjel.
Når den er forbundet med deg, vil Raidens kraft bli din.
Amuletten vil gi deg udødelighet.
Tja, dette lover faen ikke godt.
- Du må være Jade. - La oss få dette overstått.
Jeg har hørt at du bærer Scorpions blod.
Jeg gleder meg til å utgyte det.
Du vet at du slåss på feil side, ikke sant?
Hva faen har du under der?
Pokker.
Hei sann!
Jeg håper forfedrene dine ser på.
Bare for å si det, så har jeg ingen glede av dette.
Da vil du hate dette her.
Dette er for familien min og vennene mine. For hvert øyeblikk som brakte meg hit.
Dette er for jorden, din jævel.
Hva?
Hils de døde fra meg.
Kom igjen, gjør det.
Hvorfor?
Vennen din sparte en av våre. Nå er vi skuls.
Forresten, litt av en kamp.
Kung Lao, hva har de gjort med deg?
Åpnet øynene mine for sannheten.
Hvilken sannhet?
Se deg rundt. Gudene har forlatt skaperverket sitt.
Bare Shao Kahn kan redde oss nå.
En av de gudene oppfostret deg. Elsket deg.
Og du skar halsen over på ham.
Stopp! Husk hvem du er, Kung Lao!
Du var broren min.
Og når du dør, når riket ditt faller, da blir vi brødre igjen.
Ikke tving meg til å gjøre dette.
Jeg skal finne en måte å redde deg på.
Jeg skal bringe deg tilbake.
Men ikke i dag, bror.
Raiden!
- Er han... - Han lever. Så vidt.
Han har spurt etter deg.
Liu Kang.
Min sønn.
Hva skjedde?
Jeg drepte ham.
Jeg hadde ikke noe valg. Jeg er lei for det.
Hvor er Cole?
Kom han ikke tilbake?
Å faen.
Nekromant, gi meg din beste kriger.
Den de kaller Sub-Zero.
Bi-Han.
Stig opp.
Jeg er gjenfødt.
Raidens portal er allerede svekket. Den vil ikke bestå når han er borte.
Hvorfor tok de kreftene hans?
Shao Kahn har blitt knyttet til amuletten og stjålet kreftene til en gud.
For å omgjøre prosessen må vi ødelegge amuletten.
Best vi gjør det før neste runde begynner.
Så la oss bruke portalen.
Vi hopper inn, tar den forbanna amuletten, knuser den og stikker før han aner noe.
Palasset har et forsvarsverk på plass.
Åpner du en portal, merker de deg med en gang.
Så hva gjør vi da?
Det er en tunnel under borgen.
Den eneste inngangen som ikke er under konstant bevoktning.
Hvorfor ikke?
Fordi det er tjenesteinngangen for tarkatanerne.
Hva er en tarkataner?
Hva?
- Hva har du gjort? - Jeg gjorde ikke dette, Kitana.
Det var deg.
Vent, Jade.
Er du lederen av denne klanen?
Jeg er Baraka.
Jeg er Liu Kang.
Jeg vet hvordan ditt folk har lidd under Shao Kahn.
Han bruker dere som slaver og behandler dere som villhunder.
Vi er villhunder.
Vi har kommet for å gjøre slutt på Shao Kahns herredømme.
Vil du hjelpe oss?
Shao Kahn har en hær. Har du det?
- Nei. - Da kaster du bort tiden min.
Da utfordrer jeg deg, Baraka av klan Tarkata, til tvekamp.
Jeg avslår utfordringen din. Forsvinn.
Alle snakker om Tarkataner ditt og tarkataner datt.
Store tenner, spisse armer, skumle.
Men ingen nevnte at dere bare er en gjeng svære jævla pyser.
Kanskje ikke lurt å fornærme monstrene.
Aner du hvem det er du snakker til?
Jeg er jævla Johnny Cage.
Og han fyren der er Liu Kang. Jordens største mester.
Skjønner deg godt, jeg hadde også vært redd for ham.
Men én dag, når Shao Kahn er død og Outworld ligger i ruiner,
så må du fortelle alle halloween-utkledde barnebarna dine
at du kunne ha kjempet mot den store Liu Kang, men feiget ut.
Jeg aksepterer utfordringen din.
Greit.
Takk for at du hisset ham opp.
Sånn forhandler man i Hollywood.
Men ikke ham.
Min kamp er med deg.
- Å, herregud. - Meg? Hva har jeg gjort?
Jeg syns du er irriterende, og jeg har lyst til å drepe og spise deg.
Det ville gi meg enorm tilfredsstillelse.
Mener han alvor?
Jeg er bare en fordømt skuespiller, ok?
Johnny Cage er bare en rolle jeg har spilt.
Stuntmenn gjør sånt for meg.
- Du er nødt til å gjøre det. - Nei.
- Johnny kommer garantert til å dø. - Enig. Du kommer til å dø.
Ja, helt utvilsomt!
Et øyeblikk, kompis.
Dere så meg i turneringen. Jeg klarer ikke dette.
Du sier ikke det.
Det holder!
Vi slåss!
La oss avtale noen regler, ok? Ikke ansiktet.
Våpen! Jeg trenger et våpen!
Faen.
Kom igjen.
Bli nede!
Faen.
En jævlig teit måte å tape på.
Ok, kom deg opp.
Kom deg opp.
Du er skuespiller, så spill.
Ok, din store, stygge faen.
Det er showtime.
Kom igjen.
Fy faen!
Det var den beste kampen jeg noen gang har sett.
Bær vitnesbyrd, mine brødre og søstre...
...om sluheten,
hastigheten og villskapen
til den de kaller Jævla Johnny Cage.
Du må dele din kunnskap med meg.
Lær meg det du kan.
Det skal jeg gjøre.
Men først trenger vi en liten tjeneste.
Jeg har ført dere så langt jeg tør. Tarkatanere har ikke adgang i borgen.
Akkurat.
Du har gjort det bra, kjære elev.
En dag vil jeg komme tilbake, som lovet,
og fullføre opplæringen din.
Måtte skrikene fra fiendene dine gjenlyde i drømmene dine.
Og måtte det gode fettet deres smelte på tungen din.
Ja.
Og det samme for deg og fiendene dine,
og tungen din og det gode fettet på den også.
Og... kjør på.
- Vi når det ikke i tide. - Vi må prøve.
Kom igjen, baby.
Hvilken straff passer en uregjerlig prinsesse?
Som du ser, beordret jeg Quan Chi til å bringe henne tilbake.
Men kanskje moren din bør bli utsatt for en ny ulykke.
Stopp.
Ikke lett å bringe henne tilbake når skallen drypper gjennom fingrene mine.
Vær så snill!
- Siste sjanse, barn. Hvor dro du? - Earthrealm.
Jeg dro til Earthrealm.
Sier du det?
Jeg ville finne Lord Raiden.
Men han var borte.
Det samme var mesterne hans. Jeg vet ikke hva som skjedde med dem.
Jeg vet bare at jeg er alene.
Lenk henne fast på torget.
La prinsessens svik tjene som en advarsel til alle.
Jade.
Jeg vet at hun er som en søster for deg. Det var ingen liten ting du gjorde der.
Jeg husker fortsatt den lille jenta vi trakk opp av kampgropene.
Mer dyr enn barn.
Men nå ser jeg at jeg valgte riktig.
Vi dekker mer terreng hvis vi deler oss.
Finn amuletten, og ikke bli tatt.
Kom, du blir med meg.
Og hva har vi her?
Raiden sender en av sine sørgelige små følgere.
En gave fra en døende gud.
Jeg er Liu Kang. Dragens siste sønn.
Og jeg skal se deg brenne.
Amuletten.
Faen.
Gå!
Det er partneren min, for faen!
Bi-Han!
- Beskytt amuletten! - Jeg skal passe på den.
Faen ta deg.
Jax!
Ditt jævla udyr!
Din tur.
Helvete heller.
Jeg kjenner deg. Har sett noen av filmene dine. De suger.
Se der, da. Robotbokseren er dau.
Jeg griner senere.
Ok, gutter. Over hit. Du i midten, litt den veien.
Og du tar et skritt fram.
Sånn.
Og nå skal du og jeg snakke betingelser.
- Betingelser for hva? - Hva tror du, for faen?
Kano kommer vel ikke ridende inn på en hvit hest og redder ræva på dere idioter.
Jeg sa du skulle stoppe.
Du tvang ham til det.
Det måtte ende sånn.
Det er ikke for sent. Be om hans tilgivelse.
Du kan ikke stå imot ham. Det kan ingen av oss.
Han er for sterk.
Du er bedre enn dem.
Der er han, ja. Jøss, du har sett bedre dager.
Hva vil du, Kano?
Vel, akkurat nå vil jeg faktisk at dere skal vinne det her.
Pisspreik.
Kompis, har du sett Outworld? Eller Edenia?
Det er jo bare stein, sand og sørgmodige folk.
Jeg liker ikke sånt.
Jeg liker klimaanlegg og øl, og en bråte med brødpinner,
solskille, tilfeldig sex, trekanter, firkanter...
Jack and Coke. Bare Jack. Bare coke.
Og hvorfor skal vi stole på deg?
Fordi jeg vet hvor Bi-Han har tatt med amuletten.
Til Netherrealm.
- Hva er Netherrealm? - De dødes rike.
Et sted med ild og straff.
Høres morsomt ut. Gleder meg til å komme dit.
Ser ut til at du har nok kraft til å få oss dit.
Så... Vi knuser amuletten, får kreftene dine tilbake...
- Shao Kahn blir dødelig igjen. - Vi dreper jævelen og redder verden.
Kjekken her gir meg en håndjager. Alle vinner.
Er dere tosker med eller hva? La oss dra!
Jeg har kanskje ikke nok kraft til å bringe deg tilbake.
Da vil du bli fanget der,
og ingen vil få vite hva du har gjort.
Det var likevel verdt det.
Du har forandret deg, Mr. Cage.
Det kalles perspektiv.
Bla-bla-bla!
Trodde du var rett bak meg. Kjappa på.
Du overlever ikke i Netherrealm uten en guide.
Dere hører ikke til her.
Fytti grisen.
Hvis dette er helvete, kan du bare melde meg på.
Hva slags sted er dette?
Virkeligheten er tynn i Netherrealm.
Her får mareritt liv og jager deg.
Men drømmer kan også utnyttes, hvis man er viljesterk nok.
Fy søren, smak på denne ferskenen, da.
De prøver å skremme deg med alt snakket om djevler og høygafler og alt det tullet.
Men jeg visste at helvete var et ganske utmerket sted.
Smak.
Som du vil.
Vi er sendt av Lord Raiden. Vi trenger en guide.
Da har dere kommet til feil sted. Beklager.
Bi-Han lever.
Eller uttales det By-Han?
Tror det er Bi-Han. Den Sub-Zero-jævelen som drepte familien din eller noe sånt.
De prøvde å forklare meg det, men jeg hørte ikke helt etter.
Jeg er Hanzo Hasashi av Shirai Ryu,
og helvete bøyer seg for min befaling.
Holder du setet varmt?
Raiden har sendt sine siste krigere til Netherrealm. De vil finne amuletten.
Da er det ingen igjen til å vokte Lord Raiden.
Mister vi amuletten, mister vi alt.
Shao Kahn vil bli fratatt makten, og imperiet vårt vil falle.
Send meg ned dit. Jeg kan beskytte amuletten, mens du tar deg av Raiden.
Jeg trodde du sto på prinsessens side.
Kitana har tatt sitt valg. Jeg tar mitt.
Hvordan i helvete skal vi finne amuletten her?
Bi-Han er her.
Hanzo Hasashi, dette er ikke din kamp, gamle mann.
Jeg er ikke her på grunn av deres krig.
Det gjelder livet ditt.
Du blir kanskje overrasket. Jeg er ikke den samme som du tok livet av.
Jeg tilhører skyggene nå.
Og de tilhører meg.
Vi er visst hovedattraksjonen. La oss drepe svinet.
Bare to dødsfall til, og Earthrealm er mitt.
Kano!
Hei, hvor skal du? Han her har amuletten.
Hevnen skal bli min.
Kano!
- Nå hadde kreftene dine passa bra! - Hvilke krefter?
Kødder du? Har du ingen krefter?
- Jeg er bare utrolig kjekk. - Da er vi dødsens.
Ta den!
Har den! Hvordan ødelegger vi den?
- Ikke faen om jeg veit. - Hva mener du med det?
Jeg fant den for deg. Må jeg gjøre alt?
Men det var planen din.
- Sjekk instruksjonen på baksiden, da vel. - Ja, god idé.
Én ring for å herske over dem alle. Én ring for å drite og dra!
Vitsene er min greie. Nøy deg med å være drittsekk.
Løp da!
Det er meg du vil ha.
Å faen!
Endelig forstår jeg det.
Raiden sa at jeg ikke er den utvalgte. Din død tilhører en annen.
Min reise er å bringe Kung Lao tilbake. Dette er ikke slutten.
Dette er bare begynnelsen.
Slåss!
Gratulerer, datter. Vi har nettopp vunnet.
Earthrealm er vårt.
Nei.
Det er én kriger igjen.
Jeg tar avstand fra Outworld.
Jeg tar avstand fra din arv av smerte og grusomhet.
Jeg tar avstand fra deg!
I dag slåss jeg for Earthrealm!
Det får så være.
Amuletten.
Aldri!
Kom hit!
Hei på deg, solstråle.
Bli renset med ild.
Johnny Cage.
Blant åtte milliarder mennesker på jorden valgte gudene deg.
- Vil du vite hva slags kraft jeg har? - Det behøver ikke ende sånn.
Du behøver ikke dø.
En av oss må det.
For første gang i mitt liv...
...er jeg jævla Johnny Cage.
Nei. Du skulle vært død.
Og du skulle løpe.
Nei.
Svak. Akkurat som faren din.
Vær sterk, Kitana.
Det er på tide de får se hva du virkelig er.
Dødelig.
Stopp. Nei.
Vær så snill, reis dere. Reis dere.
Vi er stolte edenianere.
Vi kneler ikke.
Kitana, vår dronning!
Vil du vite hva som gjør en helt til en helt?
Det er ikke skjebnen.
Det er ikke noe du er født til.
Det er å oppdage at selv et lite lysglimt kan være nok til å holde mørket unna.
Det er å møte ufattelige tap...
...og finne fred på den andre siden.
Det er å løfte opp dem du er glad i...
...og vite at de vil være der for å ta imot deg når du faller.
Det er å søke etter storhet.
Og så innse at du har hatt det i deg hele tiden.
Jeg sa alt dette til Raiden, og han så på meg og sa:
"Du har lært oss så mye, Mr. Cage."
"Tusen takk. Tusen takk for at du delte din visdom."
- Og vet dere hva jeg sa til ham? - Nei, hva da?
Jeg sa: "Det er ikke visdom, kompis. Det er perspektiv."
Merkelig. Det er ikke sånn jeg husker det.
Hei.
Jeg fortalte dem nettopp hvordan vi reddet alle rikene, sammen.
Ok...
Jeg kan ha tatt meg et par kunstneriske friheter.
Se! Menneskekvinnen som du reddet fra spydgropen.
Seriøst?
To-tre kunstneriske friheter.
Imponerende at du ikke stakk av til Hollywood så snart du fikk sjansen.
Jeg ga dem et løfte. Hollywood kan vente.
Å faen. Ikke si at det kommer en ny turnering.
Nei. Outworld er beseiret. Earthrealm har blitt reddet.
Så hva faen gjør dere her?
Vi har mistet altfor mange mestere. Det er på tide å hente dem hjem.
Har noen sendt bud etter en nekromant?
Han ser kanskje ut som Voldemorts pung, men vi kommer til å trenge fyren.
Hei sann, Blondie. Lenge siden sist.
Er du klar for neste time?
Til ære for Jævla Johnny Cage.
La oss hente vennene våre, og så dreper vi Kano.
Ja. Greit.
Tekst: Trine Borg