Kitana!
Hoztam neked valamit.
Ez megvéd majd.
Nagyon szép, apa.
Raiden nagyúr ajándéka.
A villámistené.
Ha bármi történne velem,
ő mindig hall téged.
Felség, Shao Kahn közeledik.
Mi lesz, ha veszítesz?
Amiatt ne aggódj!
De mi lesz, ha túl erős?
Az erő nem az ökölben rejlik.
Az erő itt van...
és itt.
Légy erős, Kitana!
A királyunk, Jerrod!
Shao Khan, a Külső Világ császára
egy kézben akarta egyesíteni a különböző világokat.
A sajátjában.
De az ősi istenek tettek bizonyos óvintézkedéseket.
A sorsunkat nem döntheti el seregeink mérete.
Annak harcban kell eldőlnie.
A szabályok egyszerűek.
Ha egy világ képes megnyerni tíz, egymást követő tornát...
uralma alá hajtja a többit.
A Külső Világnak lehetősége nyílna kifosztani Edenia erőforrásait.
Rabszolgává tenné népünket.
Ez volt a végső torna. Az utolsó esélyünk.
Legnagyobb harcosaink egytől egyig elestek.
Egyvalaki maradt csak.
Az apám...
Jerrod, Edenia királya.
De a Külső Világ legnagyobb harcosával nézett szembe.
Magával Shao Kahnnal.
Soha nem fognak térdet hajtani előtted.
Meglátjuk.
Soha!
Kitana, csukd be a szemed! Azonnal csukd be!
Ne!
Edenia immár az enyém.
Térdre! Vagy meghaltok.
Hiba volt apádtól, hogy idehozott téged.
Kitana, mától az én lányom vagy.
Kitana!
Add fel!
Nem mondod komolyan.
Te tanítottad nekem. Bármiből lehet fegyver.
Add fel te!
Mit rejtegetsz?
Semmit.
Jade!
Épp ma 20 éve, hogy a császár testőröddé nevezett ki.
Tudom, mit vett el tőled Shao Kahn.
És senki nem hibáztatna, ha gonosz vagy kegyetlen lettél volna velem,
de te családtagként kezeltél.
Testvéredként.
Az is vagy.
Számomra az vagy.
Hoztam neked valamit.
A tornára.
Azt mondták, egy rendes hercegnő
párnákon üldögél, és legyezgeti magát.
De úgy gondoltam, te nem vagy az a párnás típus.
Gyönyörű.
Szia, anya!
Már kezdtem azt hinni, hogy kerülsz engem.
Dolgom volt. A tornára készülök.
Helyes.
Mert kérvényeztem az ősi istenektől, hogy kezdődjön el a viadal.
Hadd keresgélje Raiden a kis bajnokait!
Ők fognak meghalni először,
és a Föld az enyém lesz.
Ő miért van itt?
Feladatom van Shang Tsung számára.
Remélem, jó hírt hoztál, varázsló.
A kémeim ráakadtak az ereklyére.
Legutóbb Raiden templomában látták,
ahonnan ellopta Kano, a zsoldos.
Shinnok amulettjét keressük.
Az amulett bármilyen sebet képes meggyógyítani.
Istenné változtatja az embert.
Az amulett feltöltése elképzelhetetlen erőt követel meg.
Egy csillagét a mennyekből.
Egy csillagét...
vagy egy istenét.
A Külső Világ megtette hívását, és az ősi istenek szólottak.
Amikor a homok lepereg, megkezdődik az első kör.
Közeleg a Mortal Kombat...
de még hiányzik egy bajnokunk.
A NEW LINE CINEMA BEMUTATJA
HIRTELEN HARAG
A FŐSZEREPBEN JOHNNY CAGE
Showtime!
Több embert kellett volna hoznod.
Johnny Cage kibaszott öreg!
Figyelem, rajongók, ne maradjatok le, keressétek kedvenc influenszereiteket
és YouTube-sztárjaitokat az Autogramsztrádán!
Oké, emberek, gyertek közelebb! Fekete orchidea!
Showtime!
JOHNNY CAGE HIRTELEN HARAG
Johnny Cage!
Csá, srácok! Mára végeztem.
Johnny Cage, kiválasztottak a Mortal Kombatra.
Mortal Kombat, mi? Az micsoda? Valami rajongói film?
Egy viadal.
Nem nagyon csinálok már ilyesmit.
Fizetős meló?
Ez inkább „az emberi faj sorsa” meló.
Ugye nem valami őrült rajongók vagytok?
Határozottan nem rajongók.
Jól van. Nem kell hozzátenni, hogy „határozottan”.
Kiválasztottak téged a Föld egyik bajnokaként.
Az istenek választottak ki, Johnny Cage.
Oké, most már ideje, hogy elhúzzatok a picsába.
De fasza a jelmezetek.
Mi ez? Nagy zűr kis Kínában?
Szuper film.
Figyi, tudom, hogy hangzik, de igazat beszél.
A bajnokokat nemsokára harcba hívják, és te is köztük leszel.
A világod sorsa múlik a viadal kimenetelén.
Fantasztikus. Ott találkozunk.
Kösz, hogy eljöttetek, jó utat haza, és üdvözlöm Dumbledore-t.
Mutasd meg neki!
Baszki!
Ezt meg hogy csinálod?
Gyere velünk, Johnny Cage,
és fedezd fel az embert, akivé válnod kell!
Na mi lesz?
Hol a fenében vagyok?
Nyugi! A Földön.
Üdvözöllek Raiden templomában.
Ezt figyeld!
Robotkar.
A palinak robotkarja van.
Együtt szolgáltunk a seregben. Ő Jax Briggs. Különleges alakulat.
Az ott Cole Young.
A ruhája elnyeli az ütések erejét. Erősebbé teszi.
Skorpió leszármazottja. A Föld egyik legnagyobb harcosa.
És Liu Kang. A legjobb köztünk.
- Tüzet lő? - Igen.
Ez nálam csalás, de oké.
Elég nagy baromságnak érzem, hogy nektek ilyen durva erőitek vannak,
én meg csak hihetetlenül jóképű vagyok.
Hónapokig tartó edzés kellhet, hogy az erőd megmutatkozzon.
Nincs annyi időnk.
És ez kinek a hibája? Ha tudtátok, hogy ez lesz,
miért vártatok eddig, hogy megkeressetek?
Volt egy másik bajnokunk. Kung Lao.
Fasza, szóval csak kibaszott beugrós vagyok.
Megölték. Shang Tsung tette.
Ácsi! Megölték?
Ne már! Ez tuti nem komoly. Ugye?
Ez biztosan ellenkezik a szabályokkal.
Nem lehet csak úgy öldökölni.
Okkal nevezik Mortal Kombatnak.
Hé, Gandalf!
Küldj vissza! Vissza akarok menni.
- Várj, Johnny! - Nem!
Azt mondtad, torna, ami szabályokat jelent,
meg bírót, esetleg egy orvost.
Nem valami Nyerd meg az életed-bulit.
Ha ki akar szállni, hadd menjen! Nincs rá szükségünk.
Ha be akartok menni a ketrecbe egy csapat seggfejjel,
aki nem tud veszíteni, csak nyugodtan!
De nekem nincs Transformer-karom, és nem lövök villámot meg tűzgolyót,
vagy mi a lófaszt csinál a Tüzes Ujjú,
úgyhogy bocs, ha nem jelentkezek önként, hogy kinyírjanak.
Nem tévedsz, Johnny Cage.
Kilencszer hívtak ki minket. És kilencszer veszítettünk.
És most, 20 év elteltével Shao Kahn a Földet is az uralma alá akarja hajtani.
Ezt a háborút a világod sorsáért vívják.
Figyelj, Cage, én megértelek. Mi mind.
Valami ostoba, kibaszott űrlottó
úgy döntött, hogy nekünk kell megmenteni a világot.
Kurvára ijesztő.
Tudod, mit csináltam, mielőtt idejöttem?
Elbúcsúztam a feleségemtől és a kislányomtól.
Akik a legfontosabbak az életemben.
És jó esélye van, hogy soha többé nem fogom látni őket.
De elfogadom.
Mert tudom, hogy ha meghalok, értük halok meg.
Ha még egyszer veszítünk, a Földnek vége.
És az egyetlen esélyünk, ha együtt nézünk vele szembe.
Te, Johnny Cage immár a részese vagy ennek.
Basszátok meg!
Johnny, ha távozol is,
az ősi istenek elhívhatnak harcolni.
Ha megtalálnak.
És mit akarsz csinálni? Fogod magad, és elbújsz?
Nem, előbb megiszom az összes sört ezen a bolygón,
aztán bújok el.
Semmi közöm nincs ehhez a szarhoz.
Én nem valami nagy harcos vagyok. Nem vagyok bajnok.
Oké? Színész vagyok.
De előtte az voltál, aki öt fekete övet és világbajnoki címet szerzett.
Bizony, láttam néhány régi bunyódat.
Ember, a legjobbak közé emelkedhettél volna.
De nem tettem. És az már nagyon régen volt.
A fickó, akit akartok, meghalt, és eltemettem.
Vagy talán odabent van, és próbál kijutni.
Figyelj!
Nagyjából biztos vagyok benne, hogy aneurizmám volt,
és ez valami elbaszott kómás álom...
de ha van bármi esélye, hogy igaz...
sok sikert a világmegmentősdihez.
Tudnod kell, hogy amikor meghaltál,
nem az úgynevezett barátaid hoztak vissza.
Nem Raiden nagyúr...
a Nagy Színjátszó.
Shao Kahn tette.
Emelkedj most fel...
a Külső Világ bajnokaként!
Uram, elhoztuk a csomagot.
Quan Chi!
Azt beszélik, a Földre küldted a követőidet.
Mit kerestek ott?
Csak visszahozták elveszett tulajdonomat, hölgyem.
Az édesapja utasítására.
Az mi?
Úgy hiszem, az egy „Kano”.
Egy sört kérek.
Maga Johnny Cage!
Ezt írja a számla.
Basszus!
Kölyökként imádtam az Aranyketrecet.
Kösz, haver! Kedves.
Tudja, mit kéne csinálni?
Egy új Aranyketrecet. Egy rebootot.
Ne már, haver! Azt senki sem akarja.
Mi?
Azt hiszi, a világ annyira vágyik Johnny Cage visszatérésére?
Nem.
Kőkemény realizmust akarnak,
Keanu Reevest, ahogy kinyír egy rakás faszfejet egy ceruzával.
Ezt akarják az emberek.
Nem valami dinoszauruszt, aki karatefogásokat csinál.
Az már rég lejárt lemez.
Szerintem menő volt.
Hol van a kibaszott szemem?
Szőkeség.
Megkezdődött a viadal. Ma a Földért harcoltok.
Mindazok életéért, akiket valaha ismertetek.
Ha elbuktok, a Föld veletek bukik.
Két bajnokunkat fogják ma harcra kiválasztani.
A győztesek továbbjutnak a viadal következő szakaszába.
A vesztesek kiesnek.
Meghalnak.
Az a győztesen múlik.
Ne kockáztassunk!
Hát, a mai a szerencsenapom.
Menni fog, Blade.
Azt mondtad, ketten harcolunk.
Johnny Cage egy kőkemény ütéssel! Az ellenfele a földön!
Hivatalos!
Johnny Cage a legfiatalabb harcos,
aki valaha megnyerte ezt a tornát.
Ez a fiatalember nagy dolgokra hivatott.
Szomorúnak tűnsz, Johnny.
Általában elevenebb vagy.
Uno más, köszi, Ed!
A francba!
Nem tudom, miről dumáltok. Kinek az amulettje?
Shinnoké. Koncentrálj!
Ne nézz rám ilyen hangsúllyal,
te kihipózott dildó!
Most haltam meg. És eltűnt a kibaszott szemem.
Fejezd be a folyamatos nyafogást! Csinálunk neked másikat.
Ő miért nem olyan élőhalott, mint a többiek?
Nem érte meg időt vagy energiát fecsérelni rá.
Ennek alig van lelke, amit meg lehetne rontani.
Hallottátok? Kibaszott kiskapu. Királyság!
Hol van az amulett, amit elhoztál Raiden templomából?
Nem tudom, talán a zsebemben, ahol a lopott cuccokat tartom.
Máris.
Lássuk csak! Mondjuk...
Nem, másik templom. Várjatok! Talán ez...
Igen. Őt fel kéne hívnom.
Megvagyunk. Heuréka!
Hé!
Maradhatott volna halott.
Hé! Először is, kapd be! És te, hová viszed azt?
Elviszem az apámnak.
Sajnos, hercegnő, úgy tűnik, rád máshol van szükség.
Hé, te ocsmány pantomimes! Azt én loptam el tisztességes módon.
Sok szerencsét!
Minden láng egy-egy harcost jelöl.
A viadal akkor ér véget, ha az egyik oldalnak nem marad bajnoka.
Hali! Mizújs, bébi?
Nézd, figyelmeztetlek...
Szaturnusz-díjat kaptam a legjobb filmes harci jelenetért,
ne packázz velem!
Nyugi, jól van!
Szusszanjunk egyet, és beszéljük meg!
Jó?
Nem szívesen ütnék meg egy lányt.
Ne aggódj, nem fogsz.
Ne már! Nyugi! Beszéljük meg!
Miért vagy ilyen kibaszott gonosz?
Végezz vele!
Úgy tűnik, már vesztettetek is egy embert.
Tragikus.
És te ki vagy?
Sindel. Edenia királynője.
A nagy Shao Kahn felesége.
A királynőjüket küldik harcba?
Nem. A legjobbjainkat küldjük.
Bocs, drágám, de kurvára halottnak tűnsz.
Eldobtam halandó bilincseimet.
Shao Kahn megmutatta nekem az örök élet gyönyörét.
Talán én is megmutatom majd neked.
Ügyes trükk.
Kíváncsi vagy az enyémre?
Nem, kihagynám.
Baszd meg! Hülye kurva!
Úgy néz ki, egyenlítettünk.
Miről maradtam le?
Ez az! Odanézz, ki van itt!
Na? Mennyire volt rossz?
Zombikirálynő. Tüskés verem. Ja.
Akkor elég szar volt.
- Jól vagy? - Igen.
Mi történt?
Kiestél a viadalból.
Veszítettél.
Szerencsédre megkönyörült, és életben hagyott.
Hé! Krajcáros!
Átkutattam utánad ezt a szarfészket.
Új szemet ígértél nekem. És ajánlom, hogy tudjon lézert lőni.
Más dolgom van.
Mint például, baszd meg?
Ha még sminkelni akarsz, hidd el, jó vagy így.
Oké?
Ne már, haver! Folyton nekimegyek mindennek.
Elbaszódott a perifériás látásom. Totál elbaszódott.
Szóval gyerünk! Kapd magad! Lássunk neki!
Figyi, nem muszáj azonnal. Ha mondjuk...
tudod, méretet vennél.
Megnéznéd a színt, vagy megmosnád a mocskos kezedet.
Oké, lássuk!
Ne gurítsd már végig a kibaszott padlón, te barom!
Hé, az amulett!
Kérem vissza! És ne merd gurítani!
Megkaptad a szemedet. Most hagyj békén!
Az amulett nem a tiéd.
Az ereje sokszorosan meghaladja csekély értelmedet. Idióta.
Jól van. Teszteljük le a kicsikét!
Oké.
Egy, kettő, három. Baszd meg! De kellemes.
Hűha!
Apám, ez nagy felbontású? Nem rossz.
Hány szemet csináltál? Tudsz adni még egyet?
Gondterheltnek tűnsz, Johnny Cage.
Ja.
Miattam a Földnek 20%-kal romlottak az esélyei.
Lehetőséget kaptam, hogy tegyek valami fontosat, és elszúrtam.
Úgyhogy ja, a „gondterhelt” egészen helytálló.
Mik azok? Tabletták?
Mágikus harci tabletta? Ebből szerzed az erődet?
Madáreledel.
Ja. Madáreledel. Oké.
Azt hittem, valami kiselőadást akarsz tartani,
de persze, a házimunka király.
Nem kell kiselőadás.
Perspektíva kell.
Perspektíva, mi?
Nyolcmilliárd ember él ezen a bolygón,
és az istenek épp téged választottak.
Talán látták a benned rejlő lehetőséget mint a Föld bajnoka.
Talán hibáztak.
Talán igen.
Ha találkozom az ősi istenekkel, szólok nekik.
Örülök, hogy jól szórakozol.
De jó beszéd volt. Rendesen odatetted.
Csináltál már ilyet?
Láttam már.
Jól van.
Semmi baj.
Kitana hercegnő a szemem és a fülem
a palotában, sok-sok éve már.
Tudjuk, milyen kockázatos volt idejönnöd. Köszönöm, Kitana!
Ácsi, azt mondjátok, az egyik jófiú rúgta szét a seggemet?
Valódinak kellett látszania. Figyelt minket.
Megtalálták Shinnok amulettjét.
Egy halott zsoldos, Kano tulajdonában volt.
A rohadék!
Ha a császár rájön, hogy töltse fel az amulettet,
megállíthatatlan lesz.
Mintha egy istennel küzdenénk.
Azt inkább ne csináljuk!
A barátom harcol a tornán.
Jade Shao Kahn seregében nevelkedett.
Tedd, amit kell, de ne szenvedjen!
Egy másik világban voltál?
Követtél?
Próbállak életben tartani.
Kémkedéssel.
Meg akarom akadályozni, hogy hibát kövess el.
Összeesküdtél Raiden nagyúrral. Az ellenséggel.
Esküt tettem, Kitana.
Shao Kahn katonája vagyok.
A torna második körében három mérkőzésre kerül sor.
Jax, Cole, Liu Kang!
Kung Lao!
Új életet kaptam.
Fiam?
Odanézzenek! Még mindig résztvevője vagyok a tornának.
De nem ezért jöttem.
Ne!
Támadás!
Mi mindenre lehet képes az ember ilyen hatalommal!
Óvatosan, varázsló, az nem a tiéd.
Az amulettnek halandó lélekhez kell kötődnie.
Ha valakit megbélyegez, azé lesz Raiden hatalma.
Az amulett halhatatlanná tesz.
Ez aztán kibaszott baljós.
Felteszem, te vagy Jade.
Essünk túl ezen!
Azt mondják, Skorpió vére folyik benned.
Alig várom, hogy kiontsam.
Tudod, hogy a rossz oldalon harcolsz, ugye?
Mi az istenből van ez?
Baszki!
Szia!
Remélem, az őseid figyelnek.
Ha ez számít, nem lelem ebben örömömet.
Akkor ezt nagyon utálni fogod.
Ezt a családomért.
A barátaimért.
Minden idevezető pillanatért.
Ezt a Földért, te rohadék!
Mi?
Üdvözlöm a holtakat.
Gyerünk, csináld!
Miért?
A barátod megkímélte az egyik barátunkat.
Most kvittek vagyunk.
Nem semmi harc volt.
Mit tettek veled, Kung Lao?
Megmutatták az igazságot.
Miféle igazságot?
Nézz körül!
Az istenek elhagyták teremtésüket.
Immár csak Shao Kahn menthet meg minket.
Az egyik ilyen isten nevelt fel. Szeretett téged.
És te elvágtad a torkát.
Állj! Kung Lao, emlékezz, ki vagy!
A testvérem voltál.
És amikor meghalsz, amikor a világotok elbukik...
újra testvérek leszünk.
Ne kelljen ezt tennem.
Meg foglak menteni.
Visszahozlak.
De nem ma, testvér.
Raiden!
- Életben van? - Igen. De alig.
Téged hívott.
Liu Kang!
Fiam.
Mi történt?
Megöltem.
Nem volt választásom.
Sajnálom.
Hol van Cole?
Nem jött vissza?
Francba!
Nekromanta!
A legjobb harcosodat kérem.
Azt, akinek a neve Sub-Zero.
Bi-Han!
Emelkedj fel!
Újjászülettem.
Raiden átjárója már gyengül.
Nem fog fennmaradni, ha meghal.
Mire kell nekik az ereje?
Shao Kahn magához láncolta az amulettet. Ellopta egy isten erejét.
A folyamat csak az amulett elpusztításával fordítható vissza.
Jobb megtenni, mielőtt elkezdődik a következő kör.
Használjuk az átjárót!
Beugrunk, felkapjuk a varázsbaromság amulettjét, elpusztítjuk,
aztán elhúzunk onnan, mielőtt rájönne, hogy ott jártunk.
A palotát őrség védi.
Ha átjárót nyittok, tudni fogják.
Akkor mit tehetünk?
Van egy alagút a kastély alatt.
Az egyetlen bejárat, amit nem figyelnek folyamatosan.
Miért?
Mert az a tarkatanok saját bejárata.
Mi az a tarkatan?
Mi van?
Mit tettél?
Nem én tettem, Kitana.
Hanem te.
Várj, Jade! Jade!
Te vagy ennek a klánnak a vezetője?
A nevem Baraka.
Liu Kang vagyok.
Tudom, hogy a néped mennyit szenvedett Shao Kahn keze által.
Rabszolgaként tart titeket.
Vad kutyákként kezel.
Vad kutyák is vagyunk.
Azért jöttünk, hogy véget vessünk Shao Kahn uralmának.
Segítetek nekünk?
Shao Kahnnak hadserege van. Neked van hadsereged?
Nincs.
Úgy csak az időmet fecsérled.
Akkor kihívlak téged.
Küzdjünk meg, Baraka a tarkata klánból!
Elutasítom a kihívást. Most menjetek!
Mindenki folyton azt hajtja, hogy így a tarkatanok, úgy a tarkatanok.
Nagy fogak, szúrós kar, de félelmetesek.
Azt senki sem mondta, hogy mind gyáva picsák vagytok.
Ne sértegessük a szörnyeket!
Van róla bármi fogalmad, kivel beszélsz?
Én vagyok a kibaszott Johnny Cage!
Ez a fickó meg Liu Kang.
A föld legnagyobb bajnoka.
Persze, értem én, haver. Én is félnék tőle.
De egy nap, amikor Shao Kahn halott lesz,
és a Külső Világ elesett,
el kell majd mesélned
az összes kis halloweeni szörnyunokádnak,
hogy esélyed nyílt megküzdeni a nagy Liu Kanggel,
de túl gyáva voltál.
Elfogadom a kihívást.
Rendben.
Kösz, hogy felhúztad.
Hollywoodi tárgyalástechnika kezdőknek.
De nem vele.
Veled harcolok.
Ajaj!
Velem?
Mit tettem?
Idegesítő vagy, szeretnélek megölni és megenni téged.
Az óriási elégedettséget hozna nekem.
Ez komolyan beszél?
Srácok, én csak egy kurva színész vagyok, oké?
Johnny Cage egy karakter, akit eljátszok. Veszitek?
Az ilyesmiket kaszkadőrök csinálják helyettem.
- Muszáj lesz megtenned. - Nem, nem.
Johnny meg fog halni.
Így van. Meg fogsz halni.
Egyetértek. Totál!
Egy pillanat, öcsi.
Srácok, láttatok a viadalon. Nem fog menni.
Na ne bassz!
Elég volt!
Harcolj!
Rögzítsünk pár alapszabályt! Arcra nem ütünk!
Fegyver! Fegyver kell!
Bassza meg!
Ne már!
És maradj is ott!
Baszki!
Elég kínos így kikapni.
Jól van, kelj fel!
Kelj fel!
Színész vagy. Színészkedj!
Jól van, te nagy, ronda fasz.
Showtime!
Gyerünk!
Az istenit!
Ez volt a legjobb küzdelem, amit valaha láttam!
Legyetek tanúi, fivéreim és nővéreim!
A ravaszság,
a sebesség, a kegyetlenség!
Íme az, akit úgy hívnak, Kibaszott Johnny Cage!
Meg kell osztanod a tudásodat.
Formálj módszered szerint!
Úgy lesz. Máris.
De előtte kell egy kis szívesség.
Elhoztalak, ameddig csak merlek.
A tarkatanok nem léphetnek be a kastélyba.
Rendben.
Szép munka, tanítványom.
Egy nap visszatérek, ahogy ígértem,
és befejezzük a kiképzésedet.
Ellenségeid sikolyai visszhangozzanak álmaidban!
És olvadozzon nyelveden édes zsírjuk!
Igen.
Hasonlóképpen te és ellenségeid is,
meg a nyelved, és az édes zsír legyen a te nyelveden is!
Úgyszintén. És... csak így tovább!
Nem fogunk időben odaérni.
Meg kell próbálnunk.
Gyerünk, bébi!
Milyen büntetés dukál egy engedetlen hercegnőnek?
Amint látod,
utasítottam Quan Chit, hogy támassza őt fel.
De az anyádat talán érhetné még egy baleset.
Ne!
Nehéz lenne feltámasztani őt,
ha a koponyáját az ujjaim közt morzsolgatom.
Kérlek!
Utolsó lehetőség, gyermek.
- Hová mentél? - A Földre!
A Földre mentem.
Valóban?
Raiden nagyurat kerestem.
De eltűnt.
Ahogy a bajnokai is. Nem tudom, mi történt velük.
Csak azt, hogy egyedül vagyok.
Verjétek láncra a főtéren!
A hercegnő árulása szolgáljon figyelmeztetésként mindenki számára!
Jade!
Tudom, szinte testvérek vagytok.
Nem volt kis dolog, amit tettél.
Emlékszem még a kislányra, akit az arénából húztunk fel.
Inkább állat, mint gyermek.
De már látom, hogy jól döntöttem.
Gyorsabban haladhatunk, ha szétválunk.
Keressétek az amulettet! És ne kapjanak el!
Gyerünk, te velem jössz!
Mit látnak szemeim?
Raiden ideküldte az egyik szánalmas kis követőjét.
Egy haldokló isten ajándéka.
A nevem Liu Kang.
A sárkány utolsó fia vagyok.
És végignézem, ahogy elhamvadsz.
Az amulett.
Baszki!
Gyerünk!
Az az én rohadt társam!
Bi-Han!
Védd az amulettet!
Biztos helyen lesz.
Baszd meg!
Jax!
Te rohadt állat!
Te következel.
A kurva életbe!
Téged ismerlek. Láttam pár filmedet.
Mind szar.
Odanézzenek! A jó öreg Bádogembernek annyi.
Majd elsiratom.
Jól van, fiúk! Ide. Te, középső, egy kicsit arra!
Te ott, egy lépést előre!
Úgy.
És most megbeszéljük a feltételeket.
Milyen feltételeket?
Mi a faszt gondolsz?
Az öreg Kano belovagol a nagy, fehér lovon,
és megmenti a hülye fejeteket.
Mondtam, hogy ne tedd!
Nem tehetett mást.
Így kellett végződnie.
Még nem túl késő.
Könyörögj neki!
Nem szállhatsz szembe vele. Egyikünk sem.
Túl erős.
Te jobb vagy náluk.
Hát itt van. Bassza meg, néztél már ki jobban.
Mit akarsz, Kano?
Örülnék, ha a csipet csapat nyerni tudna.
Baromság!
Haver, láttad te a Külső Világot?
Vagy Edeniát?
Nincs ott semmi, csak sziklák, homok meg kibaszott szomorú népek,
nekem az nem kell.
Szeretem a légkondit, a sört, a kifogyhatatlan kenyérrudat,
a barnulási csíkot, az egyéjszakás kalandot, édes hármast, édes négyest...
A whiskey-kólát. A whiskey-t. A kólát.
Miért kéne megbíznunk benned?
Mert tudom, hová vitte Bi-Han az amulettet.
A Pokolba.
A Pokolba?
A holtak birodalmába.
A tűz és örök kín földjére.
Jól hangzik. Alig várom, hogy lássam.
És ahogy elnézem,
épp annyi kakaó van benned, hogy lejuttass oda.
Mondom, mire gondoltam. Szétzúzzuk az amulettet, visszaszerezzük az erődet...
Shao Kahn újra halandóvá válik.
Ja. Kinyírjuk a rohadékot. Megmentjük a világot.
A szépfiútól kapok egy kis kézimunkát. Mindenki nyer.
Benne vagytok, faszfejek? Indulás!
Lehet, hogy nem lesz elég erőm, hogy visszahozzalak.
És ott ragadtok.
És soha senki nem fogja tudni, mit tettetek.
Belefér.
Megváltoztál, Johnny Cage.
Perspektívának hívják.
Ja, bla-kibaszott-bla.
Azt hittem, jössz. Kapd össze magad!
Útmutatás nélkül nem élitek túl a Pokolban.
Nem tartoztok ide.
A rohadt életbe!
Ha ez a Pokol, máris bejelentkezek, baszd meg!
Mi ez a hely?
A valóság elvékonyodik a Pokolban.
Ezen a helyen a rémálmok életre kelnek, és megsebeznek.
De az álmokat fel is lehet használni.
Ha az embernek elég erős az akarata.
Baszd meg, muszáj megkóstolnod ezt a barackot.
Tudod, folyton próbálnak ijesztgetni...
az ördöggel meg a vasvillával meg a többi szarral.
De én tudtam, hogy a Pokol kurva jó kis hely lesz.
Nesze.
Te bajod.
Raiden nagyúr küldött minket.
Kalauzt keresünk.
Akkor rossz helyen jártok.
Sajnálom.
Bi-Han életben van.
Vagy By-Han.
Nem, szerintem Bi-Han. Az a Sub-Zero nevű fasz.
Aki megölte az egész családodat, vagy mi.
Próbálták elmondani, de igazság szerint
nem nagyon figyeltem.
Haszasi Hanzo vagyok a Shirai Ryuból...
és a Pokol engedelmeskedik a parancsaimnak.
Foglalod a helyet?
Raiden a Pokolba küldte az utolsó harcosait.
Az amulettet akarják.
Akkor hát nincs, aki őrizze Raiden nagyurat.
Ha elveszítjük az amulettet, végünk.
Shao Kahnt megfosztják az erejétől. És a birodalmunk elbukik.
Küldj le oda!
Megvédem az amulettet, amíg te elintézed Raident.
Azt hinném, hogy a hűséged a hercegnőhöz köt.
Kitana döntött.
Ahogy én is.
Hogy a fenébe fogjuk itt megtalálni az amulettet?
Itt van Bi-Han.
Haszasi Hanzo!
Ez nem a te harcod, öregember.
Nem az ő háborújuk miatt vagyok itt.
Érted jöttem.
Meg fogsz lepődni.
Nem az az ember vagyok, akit megöltél.
Már az árnyakhoz tartozom.
És ők hozzám.
Úgy látszik, a miénk a fő esemény.
Nyírjuk ki a rohadékot!
Már csak két halál, és a Föld az enyém.
Kano!
Hé, hová mész? Az amulett itt van, ennél.
Enyém lesz a bosszú.
Kano!
Időszerű lenne használni az erődet.
Milyen erőmet?
Szórakozol velem? Nincs semmilyen erőd?
Csak jóképű vagyok.
Erre rábasztunk.
Kapd el!
Megvan.
Hogyan pusztítsuk el?
Fingom sincs.
Mi az, hogy fingod sincs?
Haver, megtaláltam nektek. Mindent én csináljak?
De ez a te terved!
Ne beszélj így velem!
Nézd meg, mit ír a hátulján!
Ja, ez jó ötlet. Lássuk csak!
Egy Gyűrű mind fölött. Egy Gyűrű, baszd meg magad!
A viccelődést hagyd csak rám! Te maradj csak nyugodtan balfasz!
Akkor futás!
Engem akarsz.
Bassza meg!
Végre értem.
Raiden azt mondta, nem én vagyok a kiválasztott.
A halálod másvalakihez tartozik.
Az utam célja Kung Lao visszatérése.
Ez nem a vég.
Csak a kezdet.
Harcolj!
Gratulálok, lányom! Nyertünk.
A Föld a miénk.
Nem.
Egy harcos még maradt.
Megtagadom a Külső Világot.
Megtagadom a fájdalom és a kegyetlenség hagyatékát, amit elhoztál.
Megtagadlak téged!
Ma a Földért harcolok!
Legyen hát.
Az amulettet!
Soha!
Gyere csak ide!
Szia, szépségem!
Tisztulj meg a tűz által!
Johnny Cage!
Nyolcmilliárd ember él ezen a bolygón,
és az istenek épp téged választottak.
Tudni akarod, mi az erőm?
Nem kell így véget érnie.
Nem kell meghalnod.
Egyikünknek muszáj.
Életemben először...
tényleg a kibaszott Johnny Cage vagyok.
Nem!
Miért vagy életben?
És te miért nem menekülsz?
Nem!
Gyenge. Akár az apád.
Légy erős, Kitana!
Ideje látniuk, mi is vagy te valójában.
Halandó.
Állj! Ne!
Álljatok fel, kérlek! Kérlek!
Edenia büszke népe vagyunk!
Mi nem térdelünk le!
A királynőnk, Kitana!
Tudjátok, mi teszi a hőst?
Nem a végzet.
Nem valami velünk született.
Hanem annak felfedezése, hogy néha egy apró fénysugár
elég lehet, hogy elűzze a sötétséget.
Szembenézni a végtelen gyásszal...
és békére lelni a másik oldalon.
Felemelni a szeretteinket, tudván...
hogy ők is ott lesznek, amikor te buksz el.
A nagyságot kutatni...
majd rájönni arra, hogy az végig ott lakozott benned.
Ezt mondtam Raidennek...
mire ő rám nézett, és így szólt...
„Rengeteget tanítottál nekünk, Johnny Cage.
Köszönöm! Hálásan köszönöm, hogy megosztottad bölcsességedet!”
És tudjátok, mit feleltem?
Mit feleltél?
„Nem bölcsesség ez, pajtás.
Hanem perspektíva.”
Furcsa. Én nem így emlékszem.
Csá!
Azt meséltem nekik, hogyan mentettük meg együtt az összes világot.
Jól van. Oké...
Talán éltem kicsit a kreatív szabadság adta lehetőségekkel.
Íme! Az embernő, akit megmentettél a tüskés veremből.
Ez komoly?
Jó, talán nem olyan kicsit.
Meg kell hagyni.
Azt hittem, visszarohansz Hollywoodba, amint lehetőséged adódik.
Ígéretet tettem nekik. Hollywood várhat.
Baszki!
Mondjátok, hogy nem egy újabb torna!
Nem. A Külső Világot legyőztük. A Föld megmenekült.
Akkor mi a lófaszt kerestek itt?
Túlságosan sok bajnokot veszítettünk.
Ideje hazahozni őket.
Ki rendelt nekromantát?
Úgy néz ki, mint Voldemort zacsija,
de higgyétek el, szükségünk van a rohadékra.
Szervusz, szőkeség! Rég láttalak.
Jöhet a következő lecke?
Kibaszott Johnny Cage dicsőségére!
Hozzuk haza a barátainkat! Aztán megöljük Kanót.
Ja. Oké.
A feliratot fordította: Tüzér Tamás