1
00:00:53,105 --> 00:00:54,273
Kitana,

2
00:00:54,523 --> 00:00:56,191
j'ai quelque chose pour toi.

3
00:00:56,775 --> 00:00:58,277
Ça te protégera.

4
00:00:59,695 --> 00:01:01,363
C'est magnifique, père !

5
00:01:03,449 --> 00:01:05,325
Je l'ai reçu de Lord Raiden,

6
00:01:05,492 --> 00:01:07,119
le Dieu du tonnerre.

7
00:01:08,203 --> 00:01:10,372
Si quelque chose m'arrive,

8
00:01:10,664 --> 00:01:12,416
il l'entendra toujours.

9
00:01:19,757 --> 00:01:21,967
Shao Kahn se présente,
Majesté.

10
00:01:22,593 --> 00:01:24,845
Et si tu perdais ?

11
00:01:25,679 --> 00:01:26,930
Ne te soucie pas de ça.

12
00:01:27,097 --> 00:01:28,724
Mais s'il était trop fort ?

13
00:01:28,891 --> 00:01:31,101
La force n'est pas un poing fermé.

14
00:01:31,435 --> 00:01:32,603
La force est là.

15
00:01:33,854 --> 00:01:35,105
Et là.

16
00:01:38,108 --> 00:01:39,777
Sois forte, Kitana.

17
00:01:46,825 --> 00:01:49,161
Jerrod, notre roi !

18
00:01:49,328 --> 00:01:51,497
Jerrod, notre roi !

19
00:02:06,178 --> 00:02:09,139
Shao Kahn, Empereur de l'Outworld,

20
00:02:09,306 --> 00:02:12,559
cherchait à unifier tous les Royaumes
sous une seule loi,

21
00:02:12,726 --> 00:02:14,061
la sienne.

22
00:02:15,562 --> 00:02:18,982
Mais les Dieux Anciens
avaient pris des précautions.

23
00:02:21,568 --> 00:02:25,113
Nos destins ne seraient pas liés
à la taille de nos armées.

24
00:02:27,199 --> 00:02:28,909
Ils seraient scellés

25
00:02:29,243 --> 00:02:30,702
par le combat.

26
00:02:31,912 --> 00:02:33,539
Les règles étaient simples,

27
00:02:34,206 --> 00:02:37,376
si un Royaume gagnait
dix tournois de suite,

28
00:02:37,626 --> 00:02:40,379
on lui donnerait le contrôle sur l'autre.

29
00:02:40,921 --> 00:02:44,383
L'Outworld pourrait alors piller Edenia,

30
00:02:45,676 --> 00:02:47,678
et réduire notre peuple en esclavage.

31
00:02:51,640 --> 00:02:53,684
Nous en étions au dernier tournoi,

32
00:02:53,892 --> 00:02:55,519
notre dernière chance.

33
00:02:56,228 --> 00:02:59,273
Nos plus grands guerriers
étaient déjà tombés.

34
00:03:00,774 --> 00:03:02,609
Un seul combattant restait :

35
00:03:03,110 --> 00:03:04,403
mon père,

36
00:03:05,904 --> 00:03:07,990
Jerrod, roi d'Edenia.

37
00:03:09,491 --> 00:03:12,286
Mais il affrontait
le pire guerrier de l'Outworld...

38
00:03:14,538 --> 00:03:17,291
Shao Kahn lui-même.

39
00:03:27,467 --> 00:03:30,679
Ils ne s'inclineront jamais devant toi.

40
00:03:31,263 --> 00:03:32,973
Nous verrons.

41
00:04:29,446 --> 00:04:30,405
Jamais !

42
00:05:27,045 --> 00:05:28,547
Kitana, ferme les yeux.

43
00:05:28,714 --> 00:05:29,965
Vite.

44
00:06:25,437 --> 00:06:28,607
Edenia m'appartient, à présent.

45
00:07:06,978 --> 00:07:08,188
Prosterne-toi,

46
00:07:08,355 --> 00:07:09,773
ou tu mourras.

47
00:08:17,549 --> 00:08:19,926
Ton père n'aurait pas dû t'amener ici.

48
00:08:31,813 --> 00:08:34,816
Kitana, tu es ma fille, à présent.

49
00:08:48,747 --> 00:08:49,873
Kitana !

50
00:09:26,284 --> 00:09:27,244
Rends-toi.

51
00:09:47,389 --> 00:09:49,099
Tu plaisantes ?

52
00:09:49,766 --> 00:09:52,143
Tu me l'as appris, tout est une arme.

53
00:10:00,694 --> 00:10:02,028
Toi, rends-toi.

54
00:10:16,626 --> 00:10:17,919
Qu'as-tu là ?

55
00:10:18,378 --> 00:10:19,796
Ce n'est rien.

56
00:10:20,964 --> 00:10:21,923
Jade.

57
00:10:24,384 --> 00:10:27,929
Il y a vingt ans,
l'Empereur m'a nommée garde du corps.

58
00:10:29,222 --> 00:10:31,641
Je sais tout ce que Shao Kahn t'a pris.

59
00:10:31,808 --> 00:10:33,768
Si tu m'avais maltraitée,

60
00:10:33,935 --> 00:10:36,146
personne ne te l'aurait reproché.

61
00:10:36,313 --> 00:10:38,440
Mais tu as fait de moi une parente,

62
00:10:38,898 --> 00:10:40,025
une sœur.

63
00:10:42,235 --> 00:10:44,112
Tu es ma sœur,

64
00:10:44,779 --> 00:10:46,323
c'est tout ce qui importe.

65
00:10:50,410 --> 00:10:52,161
J'ai un cadeau pour toi,

66
00:10:52,162 --> 00:10:52,996
pour le tournoi.

67
00:10:58,043 --> 00:11:01,379
On dit qu'une princesse
se vautre sur des coussins

68
00:11:01,546 --> 00:11:02,756
avec son éventail.

69
00:11:04,090 --> 00:11:05,550
Mais pour moi,

70
00:11:05,884 --> 00:11:08,553
tu n'es pas une princesse à coussins.

71
00:11:13,141 --> 00:11:14,601
Ils sont splendides.

72
00:11:27,739 --> 00:11:28,865
Bonjour, mère.

73
00:11:30,075 --> 00:11:32,994
Je commençais à croire que tu m'évitais.

74
00:11:33,661 --> 00:11:36,247
J'étais occupée
à m'entraîner pour le tournoi.

75
00:11:38,083 --> 00:11:39,084
Tant mieux,

76
00:11:39,250 --> 00:11:42,212
car j'ai prié les Dieux Anciens
de le lancer.

77
00:11:43,046 --> 00:11:45,423
Raiden doit recruter ses champions.

78
00:11:46,174 --> 00:11:48,259
Nous aurons leur peau,

79
00:11:48,676 --> 00:11:50,136
et le Royaume Terre sera mien.

80
00:11:57,227 --> 00:11:58,520
Que fait-il ici ?

81
00:11:58,686 --> 00:12:01,022
J'ai une mission pour Shang Tsung.

82
00:12:02,315 --> 00:12:04,734
Les nouvelles sont bonnes, Sorcier ?

83
00:12:05,110 --> 00:12:07,445
Mes espions ont localisé la relique.

84
00:12:08,071 --> 00:12:09,864
Elle était dans le temple de Raiden,

85
00:12:10,031 --> 00:12:12,450
mais a été volée par le mercenaire Kano.

86
00:12:13,576 --> 00:12:15,245
C'est l'Amulette de Shinnok.

87
00:12:16,121 --> 00:12:18,665
On dit qu'elle guérit
toutes les blessures,

88
00:12:19,124 --> 00:12:21,418
qu'elle peut changer un humain en dieu.

89
00:12:21,835 --> 00:12:25,255
Charger l'Amulette nécessite
une immense quantité d'énergie.

90
00:12:25,422 --> 00:12:27,757
L'énergie d'une étoile du firmament.

91
00:12:28,174 --> 00:12:29,551
D'une étoile...

92
00:12:31,052 --> 00:12:32,303
ou d'un dieu.

93
00:12:33,596 --> 00:12:37,434
L'Outworld a lancé son défi,
et les Dieux Anciens ont parlé.

94
00:12:37,725 --> 00:12:39,352
Quand le délai sera écoulé,

95
00:12:39,519 --> 00:12:41,521
le premier round commencera.

96
00:12:42,147 --> 00:12:44,441
Le Mortal Kombat approche.

97
00:12:44,732 --> 00:12:45,608
Pourtant,

98
00:12:45,775 --> 00:12:48,027
il nous manque un champion.

99
00:12:56,578 --> 00:12:58,746
JOHNNY BRISE SA CAGE

100
00:13:42,415 --> 00:13:44,459
Que le spectacle commence.

101
00:14:24,123 --> 00:14:26,292
Vous auriez dû venir plus nombreux.

102
00:15:00,493 --> 00:15:02,245
Putain, il fait vieux !

103
00:15:07,417 --> 00:15:08,751
Attention, les amis,

104
00:15:09,419 --> 00:15:12,630
vos influenceurs et youtubeurs préférés
vous attendent

105
00:15:12,797 --> 00:15:14,716
dans l'allée des autographes !

106
00:15:15,967 --> 00:15:17,051
Black Orchid est là !

107
00:15:27,020 --> 00:15:28,438
Que le spectacle commence !

108
00:15:44,245 --> 00:15:45,371
Johnny Cage.

109
00:15:46,164 --> 00:15:48,791
Salut, les jeunes. J'ai fini ma journée.

110
00:15:49,250 --> 00:15:50,418
Johnny Cage,

111
00:15:50,585 --> 00:15:52,837
tu as été choisi
pour le Mortal Kombat.

112
00:15:53,296 --> 00:15:54,922
Le Mortal Kombat ?

113
00:15:55,256 --> 00:15:56,924
C'est quoi, un fan-film ?

114
00:15:57,467 --> 00:15:59,135
Un tournoi d'arts martiaux.

115
00:15:59,594 --> 00:16:01,471
C'est plus mon truc.

116
00:16:03,640 --> 00:16:04,932
J'y gagnerais quoi ?

117
00:16:05,475 --> 00:16:08,019
La survie de l'Humanité.

118
00:16:08,436 --> 00:16:10,355
Vous êtes pas des fans tarés ?

119
00:16:10,980 --> 00:16:12,273
Sûrement pas des fans.

120
00:16:12,440 --> 00:16:14,651
Le "sûrement" n'est pas nécessaire.

121
00:16:14,817 --> 00:16:17,528
Tu serais un champion
du Royaume Terre.

122
00:16:18,404 --> 00:16:21,449
Les Dieux t'ont désigné, Johnny Cage.

123
00:16:21,574 --> 00:16:22,408
D'accord.

124
00:16:22,659 --> 00:16:24,827
Allez vous faire foutre.

125
00:16:24,994 --> 00:16:26,579
Le cosplay, c'est Jack Burton

126
00:16:26,746 --> 00:16:28,748
dans les griffes du Mandarin ?
Super film.

127
00:16:28,915 --> 00:16:30,291
Ça a l'air dingue,

128
00:16:30,458 --> 00:16:31,751
mais c'est vrai.

129
00:16:31,918 --> 00:16:32,794
Très bientôt,

130
00:16:33,127 --> 00:16:35,088
les champions devront combattre.

131
00:16:35,254 --> 00:16:36,547
Tu seras parmi eux.

132
00:16:36,923 --> 00:16:40,176
Le sort de ton monde
dépend de l'issue du tournoi.

133
00:16:40,927 --> 00:16:43,429
Génial, on se voit là-bas.

134
00:16:43,596 --> 00:16:45,390
Merci d'être venus, bon retour.

135
00:16:45,556 --> 00:16:47,183
Et bonjour à Dumbledore.

136
00:16:47,558 --> 00:16:49,060
Il lui faut une preuve.

137
00:17:03,700 --> 00:17:05,451
La vache !

138
00:17:06,327 --> 00:17:07,412
C'est quoi, ça ?

139
00:17:07,578 --> 00:17:11,999
Suis-nous, Johnny Cage,
et découvre celui que tu es censé être.

140
00:17:18,715 --> 00:17:20,133
Tu viens, oui ?

141
00:17:45,742 --> 00:17:47,326
Où je suis ?

142
00:17:48,745 --> 00:17:50,580
Tu es toujours sur Terre,

143
00:17:50,747 --> 00:17:52,457
au Temple Céleste de Raiden.

144
00:17:58,921 --> 00:18:00,047
Regardez ça.

145
00:18:02,133 --> 00:18:03,509
Des bras de robot.

146
00:18:03,676 --> 00:18:05,011
Le mec, là...

147
00:18:06,387 --> 00:18:07,680
On était dans l'armée.

148
00:18:08,097 --> 00:18:10,308
C'est Jax Briggs, des Forces Spéciales.

149
00:18:11,267 --> 00:18:12,518
Lui, c'est Cole Young.

150
00:18:12,685 --> 00:18:15,563
Son armure absorbe les coups
et le renforce.

151
00:18:15,897 --> 00:18:19,358
C'est un descendant de Scorpion,
un grand guerrier de la Terre.

152
00:18:21,736 --> 00:18:23,237
Là, c'est Liu Kang,

153
00:18:23,613 --> 00:18:25,156
notre meilleur combattant.

154
00:18:34,123 --> 00:18:35,666
Il lance des flammes ?

155
00:18:38,044 --> 00:18:40,797
Pour moi, c'est de la triche,
mais bon...

156
00:18:41,547 --> 00:18:44,467
C'est chiant,
vous avez tous des pouvoirs de dingue,

157
00:18:44,634 --> 00:18:47,386
et moi, je ne suis que super beau gosse.

158
00:18:48,054 --> 00:18:51,057
Il faudrait des mois
pour débloquer tes pouvoirs.

159
00:18:51,224 --> 00:18:52,475
On n'a pas des mois.

160
00:18:52,642 --> 00:18:57,063
Vous saviez que ça arriverait.
Pourquoi attendre pour me trouver ?

161
00:18:57,230 --> 00:18:59,857
Nous avions un autre champion, Kung Lao.

162
00:19:00,024 --> 00:19:01,692
Je ne suis que remplaçant ?

163
00:19:01,859 --> 00:19:03,736
Kung Lao a été tué par Shang Tsung.

164
00:19:03,903 --> 00:19:05,071
Attends...

165
00:19:05,404 --> 00:19:06,572
Tué ?

166
00:19:07,740 --> 00:19:10,451
Tu rigoles ou quoi ?

167
00:19:10,618 --> 00:19:13,162
Ça doit être contraire au règlement.

168
00:19:13,329 --> 00:19:15,248
On tue pas les gens comme ça.

169
00:19:16,749 --> 00:19:19,919
Ça s'appelle pas le Mortal Kombat
pour rien.

170
00:19:20,127 --> 00:19:21,712
Hé, Gandalf,

171
00:19:22,004 --> 00:19:23,589
renvoyez-moi, je veux rentrer.

172
00:19:23,756 --> 00:19:25,258
Johnny, attends.

173
00:19:26,133 --> 00:19:27,927
Ça devait être un tournoi, donc,

174
00:19:28,094 --> 00:19:30,054
il faut des règles, un médecin...

175
00:19:30,221 --> 00:19:32,223
Sinon, c'est Squid Game, un carnage !

176
00:19:32,640 --> 00:19:35,518
S'il veut abandonner, laisse-le.
On fera sans lui.

177
00:19:37,186 --> 00:19:38,646
Si vous voulez vous battre

178
00:19:38,813 --> 00:19:41,899
contre des abrutis mauvais perdants,

179
00:19:42,066 --> 00:19:43,276
allez-y.

180
00:19:43,442 --> 00:19:46,070
Moi, j'ai pas des bras de Transformers,

181
00:19:46,237 --> 00:19:48,739
je lance pas des éclairs ni des flammes,

182
00:19:48,906 --> 00:19:51,284
ou ce que fait Doigts-de-feu.

183
00:19:51,450 --> 00:19:54,579
Alors désolé,
je signe pas pour me faire massacrer.

184
00:19:58,249 --> 00:20:00,793
Tu n'as pas tort, Johnny Cage.

185
00:20:08,509 --> 00:20:10,219
On nous a défiés neuf fois.

186
00:20:10,511 --> 00:20:12,096
Neuf fois, nous avons perdu.

187
00:20:12,263 --> 00:20:13,973
Maintenant, vingt ans après,

188
00:20:14,140 --> 00:20:16,976
Shao Kahn cherche à dominer la Terre.

189
00:20:18,144 --> 00:20:19,353
C'est une guerre

190
00:20:19,520 --> 00:20:21,480
pour le destin de ton monde.

191
00:20:22,189 --> 00:20:24,942
Cage, je te comprends, comme nous tous.

192
00:20:25,276 --> 00:20:27,069
Une putain de loterie cosmique

193
00:20:27,236 --> 00:20:30,281
a décidé qu'on devait sauver le monde.

194
00:20:32,617 --> 00:20:34,076
C'est terrifiant.

195
00:20:34,911 --> 00:20:36,787
Avant de venir ici, j'ai fait quoi ?

196
00:20:37,246 --> 00:20:40,333
J'ai dit au revoir à ma femme
et à ma fille,

197
00:20:40,791 --> 00:20:43,628
les deux personnes les plus précieuses
pour moi.

198
00:20:43,794 --> 00:20:47,006
Je cours le risque
de ne jamais les revoir.

199
00:20:48,341 --> 00:20:49,342
Et je l'accepte.

200
00:20:50,885 --> 00:20:53,638
Si je meurs au combat,
je mourrai pour elles.

201
00:20:55,014 --> 00:20:56,432
Si on perd, cette fois,

202
00:20:56,599 --> 00:20:57,767
la Terre est perdue.

203
00:20:57,934 --> 00:21:00,311
Nous devons faire front ensemble.

204
00:21:01,062 --> 00:21:02,980
Toi, Johnny Cage,

205
00:21:03,648 --> 00:21:05,274
tu es concerné, maintenant.

206
00:21:14,325 --> 00:21:15,409
De la merde.

207
00:21:15,576 --> 00:21:18,829
Dans tous les cas,
les Dieux Anciens te convoqueront.

208
00:21:18,996 --> 00:21:20,122
S'ils me trouvent.

209
00:21:20,289 --> 00:21:23,334
Tu vas faire quoi, te cacher ?

210
00:21:23,501 --> 00:21:26,629
Je vais boire toute la bière possible,
puis me cacher.

211
00:21:26,796 --> 00:21:28,464
Ça me concerne pas, tout ça.

212
00:21:28,965 --> 00:21:30,508
Je suis pas un guerrier,

213
00:21:30,675 --> 00:21:32,885
ni une espèce de champion.

214
00:21:33,219 --> 00:21:34,261
Je suis acteur.

215
00:21:36,764 --> 00:21:40,184
Tu as cinq ceintures noires
et un titre mondial.

216
00:21:43,437 --> 00:21:45,481
J'ai vu tes anciens combats.

217
00:21:47,858 --> 00:21:49,276
Tu aurais pu cartonner.

218
00:21:49,443 --> 00:21:52,154
Ça n'a pas été le cas, et ça date.

219
00:21:52,321 --> 00:21:54,991
Le gars que vous voulez
est mort et enterré.

220
00:21:55,992 --> 00:21:58,744
Ou toujours là, impatient de sortir.

221
00:22:18,848 --> 00:22:20,016
Écoute,

222
00:22:21,976 --> 00:22:26,689
je pense que j'ai eu une attaque
et que je suis en plein délire comateux.

223
00:22:28,816 --> 00:22:31,152
Mais si jamais tout ça est réel,

224
00:22:32,361 --> 00:22:34,280
bonne chance pour sauver le monde.

225
00:22:50,171 --> 00:22:52,882
Il faut que tu saches
que, quand tu es mort,

226
00:22:53,049 --> 00:22:56,052
ce ne sont pas tes prétendus amis

227
00:22:56,218 --> 00:22:57,928
qui t'ont fait revenir.

228
00:22:58,596 --> 00:23:00,848
Ce n'est pas Lord Raiden,

229
00:23:01,682 --> 00:23:03,893
le Grand Imposteur.

230
00:23:05,561 --> 00:23:07,897
C'est Shao Kahn.

231
00:23:08,981 --> 00:23:10,858
Lève-toi, maintenant,

232
00:23:11,525 --> 00:23:13,235
en tant que champion

233
00:23:13,861 --> 00:23:15,446
de l'Outworld.

234
00:23:21,702 --> 00:23:22,453
Sire,

235
00:23:23,537 --> 00:23:25,790
nous avons récupéré le colis.

236
00:23:27,500 --> 00:23:28,751
Quan Chi !

237
00:23:29,418 --> 00:23:31,796
Tu as envoyé des adeptes
au Royaume Terre.

238
00:23:31,962 --> 00:23:32,963
Qu'y ont-ils fait ?

239
00:23:33,130 --> 00:23:36,592
Ils devaient simplement récupérer
un bien perdu

240
00:23:36,967 --> 00:23:38,636
sur ordre de votre père.

241
00:23:41,430 --> 00:23:42,890
Ça, qu'est-ce que c'est ?

242
00:23:46,977 --> 00:23:48,729
Je crois que ça s'appelle...

243
00:23:49,730 --> 00:23:51,440
un "Kano".

244
00:23:55,986 --> 00:23:57,571
Une Sling Dog, s'il te plaît.

245
00:24:03,536 --> 00:24:04,370
Johnny Cage ?

246
00:24:05,830 --> 00:24:07,665
C'est noté sur mon ardoise.

247
00:24:07,832 --> 00:24:09,208
Oh, purée,

248
00:24:09,667 --> 00:24:13,045
j'adorais Citizen Cage
quand j'étais gamin.

249
00:24:14,922 --> 00:24:16,841
Merci, ça fait plaisir.

250
00:24:18,551 --> 00:24:20,261
Vous savez ce qu'il faudrait ?

251
00:24:21,387 --> 00:24:23,264
Qu'ils sortent un autre film.

252
00:24:23,889 --> 00:24:25,391
Genre, un reboot.

253
00:24:25,850 --> 00:24:29,145
Arrête, mec, personne n'en voudrait.

254
00:24:29,937 --> 00:24:30,771
Quoi ?

255
00:24:30,938 --> 00:24:34,275
Tu crois que le public veut
un retour de Johnny Cage ?

256
00:24:37,153 --> 00:24:38,487
Il veut du cru, du sale,

257
00:24:38,654 --> 00:24:41,782
voir Keanu Reeves buter des tueurs
avec un stylo.

258
00:24:41,949 --> 00:24:43,659
Voilà ce qu'il veut.

259
00:24:45,661 --> 00:24:49,999
Pas un dinosaure
qui prend des poses de karatéka.

260
00:24:50,958 --> 00:24:53,210
C'était ringard dans les années 90.

261
00:24:56,589 --> 00:24:58,424
Je trouvais ça cool, moi.

262
00:25:43,677 --> 00:25:45,763
Putain, où est mon œil ?

263
00:25:49,308 --> 00:25:50,476
La blondinette.

264
00:25:51,936 --> 00:25:53,729
Le tournoi a commencé.

265
00:25:54,146 --> 00:25:55,731
Vous combattrez pour la Terre,

266
00:25:56,190 --> 00:25:58,192
pour les vies de vos congénères.

267
00:25:58,776 --> 00:26:01,528
Si vous tombez,
le Royaume Terre tombera aussi.

268
00:26:02,321 --> 00:26:05,199
Deux de nos champions
combattront aujourd'hui.

269
00:26:06,075 --> 00:26:09,203
Les vainqueurs progresseront
dans le tournoi.

270
00:26:09,745 --> 00:26:11,705
Les vaincus seront éliminés.

271
00:26:12,248 --> 00:26:13,290
Donc tués.

272
00:26:13,624 --> 00:26:15,125
Si le vainqueur le décide.

273
00:26:16,126 --> 00:26:17,127
Vaut mieux gagner.

274
00:26:23,425 --> 00:26:24,885
C'est mon jour de chance.

275
00:26:25,094 --> 00:26:25,928
Blade,

276
00:26:26,637 --> 00:26:27,930
tu vas assurer.

277
00:26:33,560 --> 00:26:35,896
On devait être deux à combattre.

278
00:26:40,442 --> 00:26:43,612
Johnny Cage abat d'un coup
son adversaire !

279
00:26:44,738 --> 00:26:45,739
C'est officiel,

280
00:26:45,906 --> 00:26:50,077
Johnny Cage est le plus jeune mineur
à gagner ce tournoi.

281
00:26:50,244 --> 00:26:53,038
Ce jeune homme
est promis à un grand avenir.

282
00:26:56,792 --> 00:26:57,793
T'es déprimé ?

283
00:26:59,670 --> 00:27:01,588
T'es plus animé, d'habitude.

284
00:27:08,178 --> 00:27:09,763
Un autre, merci.

285
00:27:29,783 --> 00:27:31,452
Merde !

286
00:27:37,207 --> 00:27:39,543
Je comprends pas, l'Amulette de... ?

287
00:27:39,710 --> 00:27:41,503
Shinnok. Sois attentif.

288
00:27:41,670 --> 00:27:44,631
Me regarde pas sur ce ton-là,
vieux gode délavé.

289
00:27:44,798 --> 00:27:45,841
Je viens d'être mort,

290
00:27:46,133 --> 00:27:47,509
et j'ai un œil à l'ouest.

291
00:27:47,676 --> 00:27:50,804
Cesse de geindre,
nous t'en ferons un autre.

292
00:27:51,096 --> 00:27:52,765
C'est un revenant atypique.

293
00:27:52,931 --> 00:27:55,351
Je manquais de temps et d'énergie.

294
00:27:55,517 --> 00:27:58,062
Il n'a presque plus d'âme à corrompre.

295
00:27:58,979 --> 00:28:02,149
Vous entendez ?
Je suis le chaînon manquant.

296
00:28:02,858 --> 00:28:05,152
Où est l'Amulette que tu as volée ?

297
00:28:05,319 --> 00:28:08,113
Sûrement dans ma poche,
avec tout mon butin.

298
00:28:14,161 --> 00:28:15,496
Voilà...

299
00:28:16,121 --> 00:28:17,706
Peut-être...

300
00:28:18,165 --> 00:28:20,167
Non, c'était un autre temple.

301
00:28:21,001 --> 00:28:22,336
Ou peut-être...

302
00:28:23,587 --> 00:28:24,963
Je dois la rappeler.

303
00:28:26,173 --> 00:28:27,257
Voilà.

304
00:28:27,424 --> 00:28:28,509
Yahtzee !

305
00:28:29,802 --> 00:28:31,178
On aurait pu le laisser mort.

306
00:28:31,345 --> 00:28:33,055
Toi, va chier !

307
00:28:33,222 --> 00:28:35,140
Où tu vas avec ça ?

308
00:28:36,350 --> 00:28:37,810
Je vais l'apporter à mon père.

309
00:28:39,186 --> 00:28:43,107
Hélas, Princesse,
vous êtes apparemment attendue ailleurs.

310
00:28:45,401 --> 00:28:46,902
Dis donc, vieux mime,

311
00:28:47,069 --> 00:28:49,196
j'ai volé ça à la loyale.

312
00:28:50,322 --> 00:28:51,573
Bonne chance.

313
00:29:12,469 --> 00:29:14,179
Une flamme par combattant.

314
00:29:15,264 --> 00:29:18,100
Faute de champion dans un camp,
le tournoi finit.

315
00:29:19,852 --> 00:29:21,145
Ça va, chérie ?

316
00:29:22,771 --> 00:29:23,897
Écoute,

317
00:29:24,356 --> 00:29:25,941
je t'avertis,

318
00:29:26,358 --> 00:29:30,821
j'ai eu le prix du meilleur combat
dans un film, alors me cherche pas.

319
00:29:35,993 --> 00:29:37,202
Tout doux, d'accord ?

320
00:29:37,369 --> 00:29:40,164
Accordons-nous un temps mort
pour discuter.

321
00:29:40,330 --> 00:29:42,499
Ça me gênerait, de taper une fille.

322
00:29:44,084 --> 00:29:45,419
N'ayez crainte,

323
00:29:45,794 --> 00:29:47,004
ça n'arrivera pas.

324
00:29:57,890 --> 00:29:59,683
Doucement ! Parlons-nous.

325
00:30:22,789 --> 00:30:24,208
Pourquoi tu es méchante ?

326
00:32:16,778 --> 00:32:18,113
Achève-le !

327
00:32:57,736 --> 00:33:00,989
Il semblerait que ton camp
ait déjà perdu un homme.

328
00:33:01,531 --> 00:33:03,116
C'est tragique.

329
00:33:05,535 --> 00:33:07,663
- Qui es-tu ?
- Sindel.

330
00:33:08,288 --> 00:33:12,084
Reine d'Edenia,
reine consort du grand Shao Kahn.

331
00:33:12,542 --> 00:33:14,044
Ils envoient leur reine ?

332
00:33:15,962 --> 00:33:17,714
Nous envoyons les meilleurs.

333
00:33:19,508 --> 00:33:21,927
Pardon, mais tu as l'air d'une déterrée.

334
00:33:22,094 --> 00:33:24,262
Shao Kahn m'a libérée de la vie.

335
00:33:24,429 --> 00:33:27,224
Il m'a montré
les charmes de l'immortalité.

336
00:33:31,895 --> 00:33:33,397
Je pourrais te l'offrir.

337
00:33:43,740 --> 00:33:45,242
Charmante technique.

338
00:33:46,159 --> 00:33:48,036
À mon tour ?

339
00:33:48,578 --> 00:33:50,122
Non, merci.

340
00:34:13,186 --> 00:34:14,187
Va chier !

341
00:35:22,672 --> 00:35:24,883
Il semblerait qu'on soit ex æquo.

342
00:35:30,180 --> 00:35:31,556
Où on en est ?

343
00:35:31,932 --> 00:35:32,974
Putain !

344
00:35:33,141 --> 00:35:34,601
Elle est revenue !

345
00:35:36,978 --> 00:35:37,854
Pas trop dur ?

346
00:35:38,480 --> 00:35:41,650
Reine zombie, fosse à piques...

347
00:35:41,817 --> 00:35:43,652
Plutôt dur.

348
00:35:50,784 --> 00:35:51,993
Il y a eu quoi ?

349
00:35:52,452 --> 00:35:54,955
Tu as été éliminé du tournoi.

350
00:35:55,539 --> 00:35:56,623
Tu as perdu.

351
00:35:56,790 --> 00:35:59,918
Par chance,
elle a eu la bonté de t'épargner.

352
00:36:08,134 --> 00:36:09,302
Grippe-sou !

353
00:36:09,553 --> 00:36:11,471
Je t'ai cherché partout.

354
00:36:11,888 --> 00:36:14,724
Tu m'as promis un œil,
j'espère à rayons.

355
00:36:15,267 --> 00:36:16,935
J'ai d'autres priorités.

356
00:36:17,102 --> 00:36:18,311
Comme quoi, putain ?

357
00:36:18,478 --> 00:36:21,481
Si c'est te remaquiller,
crois-moi, c'est bon.

358
00:36:22,524 --> 00:36:25,235
Allez, j'arrête pas de me cogner partout.

359
00:36:25,402 --> 00:36:27,112
Je vois plus sur les côtés.

360
00:36:27,487 --> 00:36:28,864
Plus rien du tout.

361
00:36:29,030 --> 00:36:30,949
Allez, faisons ça vite.

362
00:36:32,742 --> 00:36:35,287
Tu le fais maintenant ? Enfin...

363
00:36:35,704 --> 00:36:36,830
Il faut mesurer,

364
00:36:37,289 --> 00:36:38,790
choisir la couleur,

365
00:36:38,957 --> 00:36:40,750
te laver les mains, au moins.

366
00:36:43,503 --> 00:36:44,921
Bon, fais voir.

367
00:36:45,088 --> 00:36:47,966
Le fais pas rouler par terre, asticot !

368
00:36:50,260 --> 00:36:51,511
L'Amulette.

369
00:36:51,887 --> 00:36:54,306
Je la veux.
Et la fais pas rouler par terre.

370
00:36:54,514 --> 00:36:57,058
Tu as ton œil, laisse-moi en paix.

371
00:36:57,225 --> 00:36:59,769
L'Amulette ne t'appartient pas.

372
00:36:59,936 --> 00:37:03,648
Ses pouvoirs dépassent
ta piètre jugeote,

373
00:37:03,815 --> 00:37:04,774
imbécile.

374
00:37:05,275 --> 00:37:07,193
Je vais faire un petit essai.

375
00:37:11,072 --> 00:37:13,074
Un, deux, trois.

376
00:37:13,909 --> 00:37:15,410
Oh, putain, impec !

377
00:37:20,874 --> 00:37:24,377
La vache, il est en HD ? Super.
T'en as déjà fait combien ?

378
00:37:24,544 --> 00:37:25,587
Tu me fais l'autre ?

379
00:37:38,808 --> 00:37:41,102
Tu sembles troublé, Johnny Cage.

380
00:37:43,772 --> 00:37:46,942
Par ma faute,
la Terre a perdu 20 % de ses chances.

381
00:37:47,817 --> 00:37:51,529
J'aurais pu avoir un rôle décisif,
et j'ai tout gâché.

382
00:37:51,696 --> 00:37:52,906
Alors oui,

383
00:37:53,657 --> 00:37:56,201
"troublé" résume bien ce que je ressens.

384
00:38:04,084 --> 00:38:05,418
C'est quoi ?

385
00:38:06,044 --> 00:38:07,003
Des médocs ?

386
00:38:09,381 --> 00:38:11,341
Des pilules d'aide à la baston ?

387
00:38:12,008 --> 00:38:14,052
Ça vous donne vos pouvoirs ?

388
00:38:23,603 --> 00:38:25,146
Graines pour oiseaux.

389
00:38:28,483 --> 00:38:30,026
Des graines pour oiseaux.

390
00:38:30,902 --> 00:38:33,989
J'ai cru que
vous alliez m'enseigner des trucs.

391
00:38:34,364 --> 00:38:35,699
Mais...

392
00:38:36,700 --> 00:38:38,243
Si je peux aider.

393
00:38:40,370 --> 00:38:42,038
Tu n'as pas besoin d'enseignement,

394
00:38:42,330 --> 00:38:43,790
mais d'une perspective.

395
00:38:45,417 --> 00:38:46,501
D'une perspective ?

396
00:38:46,668 --> 00:38:50,922
Il y a huit milliards d'humains,
et les Dieux t'ont choisi.

397
00:38:51,172 --> 00:38:55,260
Ils ont dû déceler ton potentiel
de champion du Royaume Terre.

398
00:38:55,844 --> 00:38:58,138
- C'était peut-être une erreur.
- Peut-être.

399
00:38:58,722 --> 00:39:01,850
Si je vois les Dieux Anciens,
je le leur dirai.

400
00:39:06,646 --> 00:39:08,732
Content que vous trouviez ça drôle.

401
00:39:10,150 --> 00:39:12,485
Merci pour l'encouragement.

402
00:39:13,028 --> 00:39:14,279
Génial.

403
00:40:01,868 --> 00:40:03,703
Tu as déjà fait ça, hein ?

404
00:40:04,621 --> 00:40:06,081
Je l'ai vu faire.

405
00:40:13,963 --> 00:40:14,881
Tout va bien.

406
00:40:15,215 --> 00:40:17,842
La princesse a été
mes yeux et mes oreilles

407
00:40:18,009 --> 00:40:19,886
au palais pendant des années.

408
00:40:21,638 --> 00:40:23,348
Il est risqué de venir ici.

409
00:40:23,807 --> 00:40:24,974
Merci, Kitana.

410
00:40:25,767 --> 00:40:28,520
Donc, j'ai été battu par une gentille ?

411
00:40:28,853 --> 00:40:30,146
Ça devait faire vrai.

412
00:40:30,313 --> 00:40:31,856
Il nous observait.

413
00:40:32,607 --> 00:40:34,651
Ils ont trouvé l'Amulette.

414
00:40:34,943 --> 00:40:37,195
C'est le mercenaire Kano qui l'avait.

415
00:40:37,862 --> 00:40:39,114
Le fils de pute !

416
00:40:39,531 --> 00:40:42,867
Si l'Empereur charge l'Amulette,
il sera omnipotent,

417
00:40:43,201 --> 00:40:44,828
aussi puissant qu'un dieu.

418
00:40:46,162 --> 00:40:47,288
Évitons ça.

419
00:40:48,164 --> 00:40:49,958
Mon amie concourt au tournoi.

420
00:40:50,959 --> 00:40:52,418
Jade sert Shao Kahn.

421
00:40:53,545 --> 00:40:54,712
Faites votre devoir, mais...

422
00:40:56,381 --> 00:40:58,049
ne la faites pas souffrir.

423
00:41:09,853 --> 00:41:11,146
Tu as changé de Royaume ?

424
00:41:14,149 --> 00:41:15,483
Tu m'as suivie ?

425
00:41:15,650 --> 00:41:17,402
J'essaie de te garder en vie.

426
00:41:17,569 --> 00:41:18,778
En espionnant ton amie ?

427
00:41:18,945 --> 00:41:21,573
En empêchant mon amie
de commettre une erreur.

428
00:41:21,823 --> 00:41:25,034
Tu conspires avec Lord Raiden, l'ennemi.

429
00:41:25,451 --> 00:41:27,871
J'ai prêté serment, Kitana.

430
00:41:28,413 --> 00:41:29,622
J'ai juré de servir

431
00:41:29,789 --> 00:41:32,125
Shao Kahn par les armes.

432
00:41:39,591 --> 00:41:43,344
Le deuxième round du tournoi
se composera de trois combats.

433
00:41:44,012 --> 00:41:46,514
Jax, Cole, Liu Kang.

434
00:42:03,948 --> 00:42:05,200
Kung Lao ?

435
00:42:06,534 --> 00:42:08,203
On m'a rendu la vie.

436
00:42:09,412 --> 00:42:10,663
Mon fils ?

437
00:42:19,797 --> 00:42:20,757
Regardez.

438
00:42:21,424 --> 00:42:23,426
Je fais toujours partie du tournoi.

439
00:42:23,676 --> 00:42:25,220
Mais je ne viens pas pour ça.

440
00:42:48,952 --> 00:42:50,286
À l'attaque !

441
00:43:28,950 --> 00:43:30,285
Imaginez

442
00:43:30,910 --> 00:43:33,663
ce qu'on pourrait faire
d'un tel pouvoir.

443
00:43:35,206 --> 00:43:36,374
Attention, Sorcier,

444
00:43:37,750 --> 00:43:39,419
ce n'est pas à toi.

445
00:43:46,926 --> 00:43:49,929
L'Amulette doit être liée
à une âme mortelle.

446
00:43:50,054 --> 00:43:51,931
Une fois qu'elle vous aura imprégné,

447
00:43:52,056 --> 00:43:54,517
vous disposerez des pouvoirs de Raiden.

448
00:43:54,684 --> 00:43:56,978
L'Amulette vous donnera l'immortalité.

449
00:45:02,835 --> 00:45:04,712
Ça s'annonce mal.

450
00:45:11,344 --> 00:45:12,637
Tu dois être Jade.

451
00:45:13,304 --> 00:45:14,889
Finissons-en.

452
00:45:20,603 --> 00:45:23,106
Tu es donc du même sang que Scorpion.

453
00:45:27,485 --> 00:45:29,362
J'ai hâte de le faire couler.

454
00:45:44,127 --> 00:45:46,421
Tu es dans le mauvais camp.

455
00:45:56,931 --> 00:45:59,058
Putain, y a quoi, là-dedans ?

456
00:46:00,101 --> 00:46:01,310
Merde.

457
00:46:21,956 --> 00:46:22,915
Salut !

458
00:46:31,632 --> 00:46:34,427
J'espère que tes ancêtres
nous regardent.

459
00:47:05,958 --> 00:47:07,502
Pour ce que ça vaut,

460
00:47:07,668 --> 00:47:09,587
tout cela ne me fait pas plaisir.

461
00:47:12,173 --> 00:47:14,008
Alors tu vas détester la suite.

462
00:47:19,388 --> 00:47:21,265
Ça, c'est pour ma famille,

463
00:47:22,225 --> 00:47:23,184
pour mes amis,

464
00:47:24,185 --> 00:47:26,354
pour tout ce qui m'a amené ici.

465
00:47:27,188 --> 00:47:28,231
Ça,

466
00:47:28,648 --> 00:47:30,358
c'est pour la Terre, salopard.

467
00:48:19,031 --> 00:48:20,199
Quoi ?

468
00:48:44,807 --> 00:48:47,226
Salutations aux morts.

469
00:48:55,693 --> 00:48:56,944
Allez,

470
00:48:57,737 --> 00:48:58,738
fais-le.

471
00:49:22,053 --> 00:49:23,054
Pourquoi ?

472
00:49:24,055 --> 00:49:26,349
Ton amie a épargné un des nôtres.

473
00:49:27,183 --> 00:49:28,601
On est quittes.

474
00:49:29,060 --> 00:49:30,227
Et, au fait,

475
00:49:30,978 --> 00:49:32,355
super combat.

476
00:49:54,460 --> 00:49:55,670
Kung Lao.

477
00:49:56,462 --> 00:49:57,963
Que t'ont-ils fait ?

478
00:49:58,297 --> 00:50:00,383
Ils m'ont révélé la vérité.

479
00:50:02,843 --> 00:50:03,844
Quelle vérité ?

480
00:50:04,428 --> 00:50:05,721
Regarde autour de toi.

481
00:50:06,138 --> 00:50:08,891
Les Dieux ont abandonné leur création.

482
00:50:09,642 --> 00:50:11,727
Seul Shao Kahn peut nous sauver.

483
00:50:12,728 --> 00:50:15,898
L'un de ces Dieux t'a élevé, aimé.

484
00:50:17,441 --> 00:50:18,776
Et tu l'as égorgé.

485
00:51:24,467 --> 00:51:25,384
Arrête.

486
00:51:25,843 --> 00:51:28,763
Kung Lao, rappelle-toi qui tu es !

487
00:51:30,264 --> 00:51:31,807
Tu étais mon frère.

488
00:51:32,099 --> 00:51:35,019
Et quand tu seras mort,
et ton Royaume tombé,

489
00:51:35,561 --> 00:51:37,146
nous redeviendrons frères.

490
00:52:02,755 --> 00:52:04,423
Ne m'oblige pas à faire ça.

491
00:53:25,629 --> 00:53:27,339
Je saurai te sauver.

492
00:53:40,436 --> 00:53:42,229
Je te ferai revenir.

493
00:54:18,098 --> 00:54:19,725
Mais pas aujourd'hui,

494
00:54:20,392 --> 00:54:21,602
mon frère.

495
00:54:41,914 --> 00:54:43,082
Raiden !

496
00:54:47,461 --> 00:54:49,296
- Il est...
- Il est vivant.

497
00:54:49,463 --> 00:54:50,506
À peine.

498
00:54:56,345 --> 00:54:58,013
Il t'a réclamé.

499
00:54:59,556 --> 00:55:00,683
Liu Kang...

500
00:55:08,148 --> 00:55:09,400
Mon fils.

501
00:55:19,493 --> 00:55:20,953
Qu'est-ce qui s'est passé ?

502
00:55:23,205 --> 00:55:24,206
Je l'ai tué.

503
00:55:25,582 --> 00:55:27,334
Je n'ai pas eu le choix.

504
00:55:27,710 --> 00:55:28,585
Je suis désolé.

505
00:55:33,132 --> 00:55:34,550
Où est Cole ?

506
00:55:36,552 --> 00:55:38,387
Il n'est pas revenu ?

507
00:55:41,306 --> 00:55:42,766
Merde.

508
00:55:54,570 --> 00:55:56,447
Nécromancien,

509
00:55:57,114 --> 00:55:59,575
donne-moi ton meilleur guerrier,

510
00:56:00,659 --> 00:56:03,162
celui que l'on nomme Sub-Zero.

511
00:56:05,039 --> 00:56:07,082
Bi-han.

512
00:56:16,967 --> 00:56:18,802
Lève-toi, maintenant.

513
00:56:31,315 --> 00:56:33,275
Je suis revenu à la vie.

514
00:56:43,827 --> 00:56:45,954
Le portail de Raiden faiblit déjà.

515
00:56:46,663 --> 00:56:48,415
Raiden mort, il se fermera.

516
00:56:48,791 --> 00:56:50,125
Pourquoi ils font ça ?

517
00:56:50,417 --> 00:56:52,169
Shao Kahn est lié à l'Amulette.

518
00:56:52,503 --> 00:56:53,962
Il a des pouvoirs divins.

519
00:56:54,129 --> 00:56:57,299
Pour l'arrêter,
il faut détruire l'Amulette.

520
00:56:57,466 --> 00:57:00,177
Et il faut le faire
avant le prochain round.

521
00:57:00,719 --> 00:57:02,721
Donc, on passe le portail,

522
00:57:02,846 --> 00:57:05,390
on chope l'Amulette magique à la con,

523
00:57:05,557 --> 00:57:08,936
on la détruit et on se tire
sans qu'il nous voie.

524
00:57:09,103 --> 00:57:11,522
Le palais est sous haute protection.

525
00:57:11,730 --> 00:57:13,941
L'ouverture d'un portail sera détectée.

526
00:57:14,608 --> 00:57:15,734
On fait comment ?

527
00:57:23,075 --> 00:57:25,911
Il y a un tunnel, sous le château.

528
00:57:26,912 --> 00:57:29,915
C'est la seule entrée peu surveillée.

529
00:57:30,082 --> 00:57:31,041
Pourquoi ?

530
00:57:31,583 --> 00:57:34,253
C'est celle qu'utilisent les Tarkatans.

531
00:57:37,297 --> 00:57:39,591
C'est quoi un Tarkatan ?

532
00:57:46,140 --> 00:57:47,224
Quoi ?

533
00:58:40,736 --> 00:58:41,945
Qu'as-tu fait ?

534
00:58:42,112 --> 00:58:44,281
Ce n'est pas de mon fait,

535
00:58:44,907 --> 00:58:46,033
mais du tien.

536
00:58:50,829 --> 00:58:51,997
Attends. Jade !

537
00:59:07,763 --> 00:59:10,474
Es-tu le chef de ce clan ?

538
00:59:13,727 --> 00:59:15,354
Je suis Baraka.

539
00:59:17,940 --> 00:59:19,524
Je suis Liu Kang.

540
00:59:23,987 --> 00:59:26,240
Je sais que ton peuple a souffert

541
00:59:26,406 --> 00:59:28,742
des mains de Shao Kahn.

542
00:59:29,076 --> 00:59:30,869
Il vous traite en esclaves,

543
00:59:30,994 --> 00:59:34,081
vous considère
comme des chiens sauvages.

544
00:59:40,796 --> 00:59:42,381
C'est ce que nous sommes.

545
00:59:42,547 --> 00:59:45,259
Nous venons mettre fin
au règne de Shao Kahn.

546
00:59:47,094 --> 00:59:48,178
Nous aideras-tu ?

547
00:59:50,180 --> 00:59:52,266
Shao Kahn a une armée.

548
00:59:52,641 --> 00:59:53,934
Vous en avez une ?

549
00:59:54,226 --> 00:59:55,269
Non.

550
00:59:55,435 --> 00:59:57,521
Tu me fais perdre mon temps.

551
01:00:03,568 --> 01:00:04,987
Alors je te défie,

552
01:00:05,153 --> 01:00:07,281
Baraka, du clan Tarkata,

553
01:00:07,572 --> 01:00:08,657
un contre un.

554
01:00:08,824 --> 01:00:10,909
Je refuse ton défi.

555
01:00:12,035 --> 01:00:13,245
Va-t'en.

556
01:00:19,584 --> 01:00:23,213
J'entends partout :
"Tarkatans ceci, Tarkatans cela,

557
01:00:23,338 --> 01:00:26,508
longues dents, bras-poignards"...
Ça fait peur.

558
01:00:27,676 --> 01:00:30,470
Personne ne dit
que vous êtes des femmelettes.

559
01:00:32,306 --> 01:00:33,849
N'insulte pas les monstres.

560
01:00:37,644 --> 01:00:40,314
Tu sais à qui tu parles, là ?

561
01:00:41,690 --> 01:00:43,608
Je suis Johnny Badass Cage.

562
01:00:43,775 --> 01:00:44,735
Et lui, là,

563
01:00:45,235 --> 01:00:46,320
c'est Liu Kang,

564
01:00:46,653 --> 01:00:48,030
le champion de la Terre.

565
01:00:48,739 --> 01:00:50,532
Non, je comprends.

566
01:00:50,949 --> 01:00:52,326
Moi aussi j'aurais peur.

567
01:00:52,659 --> 01:00:54,161
Mais un jour,

568
01:00:54,328 --> 01:00:55,954
quand Shao Kahn sera mort

569
01:00:56,121 --> 01:00:58,206
et l'Outworld battu,

570
01:00:58,832 --> 01:01:03,295
faudra dire à tous tes petits-enfants
monstres de Halloween

571
01:01:03,837 --> 01:01:06,965
comment tu aurais pu combattre Liu Kang,

572
01:01:07,841 --> 01:01:09,426
mais que t'as eu peur.

573
01:01:18,560 --> 01:01:20,145
Je relève le défi.

574
01:01:23,857 --> 01:01:25,650
Merci de l'avoir mis en colère.

575
01:01:31,782 --> 01:01:34,034
Négo de casting, leçon n°1.

576
01:01:40,707 --> 01:01:42,125
Pas lui.

577
01:01:42,918 --> 01:01:45,253
Je combattrai... contre toi.

578
01:01:46,505 --> 01:01:47,506
Moi ?

579
01:01:48,882 --> 01:01:50,008
J'ai fait quoi ?

580
01:01:50,175 --> 01:01:52,052
Tu m'agaces.

581
01:01:52,552 --> 01:01:55,180
Je souhaite te tuer et te manger.

582
01:01:55,931 --> 01:01:58,475
Ça me ferait grandement plaisir.

583
01:02:02,813 --> 01:02:03,980
Il est sérieux ?

584
01:02:05,690 --> 01:02:08,777
Dites, je ne suis qu'un acteur.

585
01:02:09,403 --> 01:02:11,988
Johnny Cage n'est qu'un personnage.

586
01:02:12,155 --> 01:02:14,074
J'ai des doublures pour ça.

587
01:02:14,241 --> 01:02:15,784
Il faut le faire.

588
01:02:18,620 --> 01:02:20,664
Johnny va mourir, c'est sûr.

589
01:02:21,248 --> 01:02:22,541
Oui, il va te tuer.

590
01:02:23,041 --> 01:02:24,793
Je suis grave d'accord.

591
01:02:26,253 --> 01:02:27,462
Minute, mon pote.

592
01:02:28,296 --> 01:02:31,425
Ce sera comme au tournoi,
j'y arriverai pas !

593
01:02:31,591 --> 01:02:32,801
Sérieux ?

594
01:02:33,468 --> 01:02:34,636
Assez !

595
01:02:35,429 --> 01:02:36,638
On se bat !

596
01:02:39,349 --> 01:02:41,476
Fixons des règles : pas le visage.

597
01:03:02,664 --> 01:03:05,167
Une arme ! Il me faut une arme !

598
01:03:07,961 --> 01:03:08,962
Merde !

599
01:03:43,163 --> 01:03:44,122
C'est pas vrai !

600
01:04:31,169 --> 01:04:32,712
Tu te calmes !

601
01:04:35,465 --> 01:04:36,299
Merde !

602
01:04:52,232 --> 01:04:54,234
Nulle, la défaite.

603
01:04:55,151 --> 01:04:56,403
Debout.

604
01:04:57,028 --> 01:04:57,988
Debout.

605
01:05:16,339 --> 01:05:17,549
Tu es acteur ?

606
01:05:18,091 --> 01:05:19,301
Alors, joue.

607
01:05:24,681 --> 01:05:26,516
À nous deux, grosse merde !

608
01:05:32,105 --> 01:05:33,857
Que le spectacle commence !

609
01:06:03,553 --> 01:06:04,596
Vas-y.

610
01:06:42,384 --> 01:06:43,551
La vache !

611
01:06:53,061 --> 01:06:54,020
C'était...

612
01:06:54,854 --> 01:06:57,732
le meilleur combat que j'aie connu !

613
01:06:58,608 --> 01:07:00,944
Voyez, mes frères et mes sœurs !

614
01:07:02,654 --> 01:07:06,116
La ruse, la rapidité, la férocité

615
01:07:06,324 --> 01:07:10,161
de celui que l'on nomme
Johnny Badass Cage !

616
01:07:21,464 --> 01:07:23,925
Tu dois m'enseigner ton savoir,

617
01:07:25,218 --> 01:07:27,220
me façonner à ton image.

618
01:07:31,182 --> 01:07:33,893
D'accord, on va faire ça.

619
01:07:34,644 --> 01:07:35,937
Mais avant,

620
01:07:37,355 --> 01:07:38,982
il faut que tu nous aides.

621
01:08:13,433 --> 01:08:15,477
Je ne peux pas aller plus loin.

622
01:08:15,894 --> 01:08:19,063
Le château est interdit aux Tarkatans.

623
01:08:19,439 --> 01:08:20,523
D'accord.

624
01:08:21,441 --> 01:08:23,735
Tu as bien agi, mon disciple.

625
01:08:24,861 --> 01:08:28,114
Je te revaudrai ça, comme promis,

626
01:08:28,656 --> 01:08:30,867
et je compléterai ta formation.

627
01:08:31,284 --> 01:08:35,038
Que les cris de tes ennemis
résonnent dans tes rêves,

628
01:08:35,163 --> 01:08:38,082
et que leur graisse fonde sur ta langue.

629
01:08:42,378 --> 01:08:44,088
Pareil pour toi,

630
01:08:44,589 --> 01:08:47,008
les ennemis, la langue,
la graisse...

631
01:08:47,425 --> 01:08:49,844
qu'elle fonde sur ta langue aussi.

632
01:08:50,345 --> 01:08:51,930
Et, et puis...

633
01:08:52,972 --> 01:08:54,057
lâche rien.

634
01:08:57,143 --> 01:08:58,895
On n'y sera pas à temps.

635
01:08:59,437 --> 01:09:00,939
Il faut essayer.

636
01:09:03,817 --> 01:09:05,151
Roule, ma poule.

637
01:09:12,826 --> 01:09:16,371
Quel châtiment
siérait à une princesse rétive ?

638
01:09:20,166 --> 01:09:21,876
Comme tu le vois,

639
01:09:22,585 --> 01:09:25,463
j'ai ordonné à Quan Chi
de la ressusciter.

640
01:09:28,758 --> 01:09:31,427
Ta mère devrait peut-être
avoir un autre accident.

641
01:09:39,644 --> 01:09:40,937
Arrêtez.

642
01:09:41,646 --> 01:09:45,775
Il sera ardu de la ramener
quand je lui aurai écrasé le crâne.

643
01:09:46,276 --> 01:09:47,485
Je vous en prie !

644
01:09:48,570 --> 01:09:50,572
Dernière chance. Où étais-tu ?

645
01:09:50,738 --> 01:09:52,115
Au Royaume Terre !

646
01:09:55,243 --> 01:09:56,703
J'étais au Royaume Terre.

647
01:10:02,125 --> 01:10:03,585
Vraiment ?

648
01:10:04,127 --> 01:10:06,087
J'y cherchais Lord Raiden.

649
01:10:07,547 --> 01:10:09,132
Il n'y était pas.

650
01:10:09,424 --> 01:10:12,594
Ses champions non plus.
Je n'en sais pas plus.

651
01:10:14,304 --> 01:10:15,763
À part que je suis seule.

652
01:10:19,976 --> 01:10:21,644
Enchaînez-la sur la place.

653
01:10:22,020 --> 01:10:25,440
Que la trahison de la princesse
serve d'exemple.

654
01:10:41,623 --> 01:10:43,791
Elle est comme une sœur pour toi.

655
01:10:43,958 --> 01:10:46,628
Ce que tu as fait
n'était pas anodin.

656
01:10:47,211 --> 01:10:50,965
Je me rappelle encore la fillette
à peine sortie de l'arène,

657
01:10:51,174 --> 01:10:53,301
plus bête sauvage qu'enfant.

658
01:10:54,552 --> 01:10:57,597
Mais je vois que j'ai fait le bon choix.

659
01:11:08,942 --> 01:11:10,985
Séparés, nous serons plus efficaces.

660
01:11:12,111 --> 01:11:13,613
Trouvez l'Amulette

661
01:11:13,863 --> 01:11:15,365
sans vous faire prendre.

662
01:11:16,240 --> 01:11:17,867
Viens avec moi.

663
01:11:45,478 --> 01:11:47,397
Qu'avons-nous là ?

664
01:11:47,772 --> 01:11:50,692
Raiden m'envoie
l'un de ses petits suivants,

665
01:11:51,401 --> 01:11:53,236
un présent d'un Dieu mourant.

666
01:12:26,811 --> 01:12:28,688
Je suis Liu Kang,

667
01:12:29,230 --> 01:12:31,524
le dernier fils du Dragon.

668
01:12:32,233 --> 01:12:35,153
Et je vais te regarder brûler.

669
01:13:28,122 --> 01:13:29,457
L'Amulette.

670
01:14:07,829 --> 01:14:08,788
Merde.

671
01:14:12,250 --> 01:14:13,376
Allons-y !

672
01:14:37,692 --> 01:14:39,819
C'est mon équipière !

673
01:14:47,451 --> 01:14:48,828
Bi-han !

674
01:14:51,497 --> 01:14:52,957
Protège l'Amulette !

675
01:14:53,124 --> 01:14:54,792
Je la garderai en sûreté.

676
01:15:11,934 --> 01:15:12,977
Va chier !

677
01:15:24,864 --> 01:15:25,948
Jax !

678
01:15:35,583 --> 01:15:37,835
Putain de barbare !

679
01:15:38,336 --> 01:15:39,587
Tu seras la suivante.

680
01:15:53,559 --> 01:15:54,852
Putain !

681
01:15:55,269 --> 01:15:57,855
Je te connais, toi, j'ai vu tes films.

682
01:15:57,980 --> 01:15:59,440
Tous merdiques.

683
01:15:59,815 --> 01:16:02,610
Regarde ça,
il est bon pour le ferrailleur.

684
01:16:04,612 --> 01:16:05,696
Je chialerai plus tard.

685
01:16:10,952 --> 01:16:12,787
Bon, les gars, venez là.

686
01:16:13,037 --> 01:16:14,872
Toi, au milieu. Décale-toi.

687
01:16:15,039 --> 01:16:16,624
Et toi...

688
01:16:16,916 --> 01:16:18,501
Un pas en avant.

689
01:16:18,876 --> 01:16:19,752
Voilà.

690
01:16:27,426 --> 01:16:29,553
Toi et moi, on va parler récompense.

691
01:16:33,432 --> 01:16:34,684
Pour quoi ?

692
01:16:35,184 --> 01:16:36,769
À ton avis ?

693
01:16:36,936 --> 01:16:39,522
Kano se pointe
sur son grand cheval blanc

694
01:16:39,689 --> 01:16:41,983
pour vous sauver les fesses à tous.

695
01:16:57,790 --> 01:16:59,709
Je t'avais prévenue.

696
01:17:01,294 --> 01:17:02,628
Tu as forcé ta chance.

697
01:17:05,256 --> 01:17:07,675
Ça devait finir comme ça.

698
01:17:12,763 --> 01:17:14,724
Il n'est pas trop tard.

699
01:17:16,392 --> 01:17:17,935
Implore son pardon.

700
01:17:19,145 --> 01:17:21,939
Tu ne peux lui résister.
Personne ne le peut.

701
01:17:23,399 --> 01:17:25,026
Il est trop fort.

702
01:17:34,535 --> 01:17:36,787
Tu vaux mieux qu'eux.

703
01:18:05,983 --> 01:18:07,026
Ah, le voilà !

704
01:18:07,693 --> 01:18:10,071
Putain, t'as connu des jours meilleurs.

705
01:18:10,488 --> 01:18:12,907
Que veux-tu, Kano ?

706
01:18:13,074 --> 01:18:15,868
Là, j'aimerais bien
vous voir gagner ce tournoi.

707
01:18:16,994 --> 01:18:18,079
Mon cul.

708
01:18:18,245 --> 01:18:20,414
T'as vu l'Outworld ?

709
01:18:20,581 --> 01:18:21,832
Ou Edenia ?

710
01:18:21,999 --> 01:18:25,419
C'est rien que des pierres,
du sable, des visages tristes...

711
01:18:25,711 --> 01:18:27,088
Je veux pas de ça.

712
01:18:27,254 --> 01:18:29,507
Je veux de la clim, de la bière,

713
01:18:29,673 --> 01:18:31,967
de la bouffe, des marques de maillot,

714
01:18:32,134 --> 01:18:35,304
des plans cul à trois, à quatre...

715
01:18:35,596 --> 01:18:38,265
Du whisky-coca.
Du whisky. Du coca.

716
01:18:39,725 --> 01:18:42,269
Pourquoi te ferions-nous confiance ?

717
01:18:46,190 --> 01:18:47,942
Je sais où Bi-han a mis l'Amulette.

718
01:18:50,569 --> 01:18:51,695
Au Netherrealm.

719
01:18:53,364 --> 01:18:54,698
C'est quoi, le Netherrealm ?

720
01:18:54,865 --> 01:18:56,867
Le Royaume des Morts.

721
01:18:57,410 --> 01:19:00,371
Un monde de feu et de châtiment.

722
01:19:00,913 --> 01:19:02,039
Sympa !

723
01:19:02,164 --> 01:19:03,541
J'ai hâte.

724
01:19:03,999 --> 01:19:07,628
À vue de nez, tu peux encore
nous y envoyer. Alors, voilà...

725
01:19:08,003 --> 01:19:10,297
On vole l'Amulette,
tu as tes pouvoirs...

726
01:19:10,798 --> 01:19:12,299
On peut tuer Shao Kahn...

727
01:19:12,466 --> 01:19:14,718
Oui. On le bute, on sauve le monde,

728
01:19:14,885 --> 01:19:16,887
tu me fais une branlette...

729
01:19:17,054 --> 01:19:18,597
Gagnant-gagnant.

730
01:19:18,764 --> 01:19:21,225
C'est bon pour vous ? On y va.

731
01:19:24,520 --> 01:19:27,982
Je n'aurai peut-être pas la force
de te ramener.

732
01:19:28,649 --> 01:19:31,068
Tu pourrais être coincé là-bas.

733
01:19:32,903 --> 01:19:34,655
Auquel cas nul ne saura jamais

734
01:19:34,822 --> 01:19:36,532
ce que tu as fait.

735
01:19:39,034 --> 01:19:40,661
Ça vaut le coup quand même.

736
01:19:42,788 --> 01:19:45,749
Tu as changé, Johnny Cage.

737
01:19:47,918 --> 01:19:49,628
J'ai de la perspective.

738
01:19:51,172 --> 01:19:52,631
Bla-bla, bla-bla, putain !

739
01:19:52,798 --> 01:19:55,384
Je croyais que tu me suivais.
Grouille !

740
01:19:56,635 --> 01:19:59,972
Vous ne survivrez pas,
dans le Royaume du Netherrealm.

741
01:20:00,139 --> 01:20:02,224
Pas sans guide.

742
01:20:20,034 --> 01:20:22,244
Vous n'avez rien à faire ici.

743
01:20:23,621 --> 01:20:25,998
Putain !

744
01:20:26,707 --> 01:20:30,711
Si c'est ça, l'enfer,
je signe tout de suite.

745
01:20:40,679 --> 01:20:42,181
C'est quoi, cet endroit ?

746
01:20:43,057 --> 01:20:46,727
La réalité est ténue,
dans le Royaume du Netherrealm.

747
01:20:47,728 --> 01:20:50,189
Ici, les cauchemars rôdent et chassent.

748
01:20:52,233 --> 01:20:55,236
Mais les rêves aussi
peuvent être domptés

749
01:20:56,445 --> 01:20:58,572
par une volonté assez forte.

750
01:21:03,911 --> 01:21:06,789
Putain ! Goûte-moi cette pêche.

751
01:21:07,873 --> 01:21:10,751
Ils nous foutent la trouille
avec leurs histoires

752
01:21:10,918 --> 01:21:13,087
de démons à fourches, et tout ça...

753
01:21:14,463 --> 01:21:17,383
Moi, je savais que l'enfer était sympa.

754
01:21:17,925 --> 01:21:18,884
Vas-y.

755
01:21:21,053 --> 01:21:22,346
Comme tu veux.

756
01:21:22,846 --> 01:21:24,723
Lord Raiden nous envoie.

757
01:21:25,599 --> 01:21:27,142
Il nous faut un guide.

758
01:21:28,018 --> 01:21:30,646
Vous frappez à la mauvaise porte.

759
01:21:31,564 --> 01:21:32,398
Désolé.

760
01:21:36,944 --> 01:21:38,320
Bi-han est vivant.

761
01:21:40,030 --> 01:21:42,700
On dit Bye-han ?
Non, c'est Bi-han.

762
01:21:42,866 --> 01:21:44,118
Bref, Sub-Zero,

763
01:21:44,285 --> 01:21:46,495
le tueur de ta famille.

764
01:21:46,662 --> 01:21:50,499
Ils ont essayé de m'expliquer,
mais sérieux, j'écoutais pas.

765
01:22:38,130 --> 01:22:41,842
Je suis Hanzo Hasashi,
du clan Shirai Ryu,

766
01:22:42,718 --> 01:22:44,094
et l'enfer

767
01:22:44,470 --> 01:22:46,513
se plie à mes ordres.

768
01:22:54,563 --> 01:22:55,981
Vous lui gardez la place ?

769
01:22:56,148 --> 01:22:59,068
Raiden a envoyé des guerriers
au Netherrealm.

770
01:22:59,652 --> 01:23:02,029
Ils cherchent l'Amulette.

771
01:23:02,404 --> 01:23:04,406
Donc Raiden n'est plus protégé.

772
01:23:09,119 --> 01:23:12,039
Sans l'Amulette, nous perdrions tout.

773
01:23:12,748 --> 01:23:15,000
Shao Kahn n'aurait plus ses pouvoirs,

774
01:23:15,167 --> 01:23:16,877
et notre empire tomberait.

775
01:23:17,294 --> 01:23:18,587
Envoyez-moi là-bas.

776
01:23:19,004 --> 01:23:21,382
Je gère l'Amulette, et vous Raiden.

777
01:23:21,548 --> 01:23:24,218
Je te pensais plus loyale
à ta princesse.

778
01:23:24,385 --> 01:23:26,178
Elle a choisi son camp,

779
01:23:27,638 --> 01:23:29,056
je choisis le mien.

780
01:23:51,328 --> 01:23:53,664
Comment trouver l'Amulette ici ?

781
01:23:57,876 --> 01:23:59,962
Bi-han est là.

782
01:24:06,343 --> 01:24:08,095
Hanzo Hasashi.

783
01:24:09,138 --> 01:24:11,724
Ce combat n'est pas le tien,
vieil homme.

784
01:24:12,015 --> 01:24:14,810
Je ne viens pas faire leur guerre.

785
01:24:15,477 --> 01:24:16,812
Je suis là

786
01:24:17,271 --> 01:24:18,897
pour t'ôter la vie.

787
01:24:19,064 --> 01:24:21,024
Tu pourrais être surpris.

788
01:24:21,191 --> 01:24:24,027
Je ne suis plus l'homme que tu as tué.

789
01:24:25,279 --> 01:24:27,531
Je fais partie des ombres, à présent.

790
01:24:28,949 --> 01:24:31,410
Et elles font partie de moi.

791
01:24:48,719 --> 01:24:50,721
On est le clou du spectacle.

792
01:24:50,888 --> 01:24:52,181
Butons cet enfoiré.

793
01:25:03,817 --> 01:25:07,279
Plus que deux morts
et le Royaume Terre sera à moi.

794
01:25:21,418 --> 01:25:22,795
Où tu vas, toi ?

795
01:25:22,961 --> 01:25:24,421
C'est lui qui a l'Amulette.

796
01:25:52,115 --> 01:25:54,117
La vengeance sera mienne.

797
01:26:12,886 --> 01:26:13,720
Kano !

798
01:26:17,015 --> 01:26:19,142
Tu vas utiliser tes pouvoirs, oui ?

799
01:26:19,309 --> 01:26:20,477
Quels pouvoirs ?

800
01:26:20,894 --> 01:26:22,604
Quoi ? T'as pas de pouvoirs ?

801
01:26:23,480 --> 01:26:24,773
Je suis juste super BG.

802
01:26:25,232 --> 01:26:26,441
On est foutus.

803
01:26:31,280 --> 01:26:32,614
Chope-la !

804
01:26:41,540 --> 01:26:42,791
Je l'ai !

805
01:26:44,126 --> 01:26:45,419
Comment on la détruit ?

806
01:26:47,170 --> 01:26:48,255
J'en sais rien, moi.

807
01:26:49,047 --> 01:26:50,382
Comment ça ?

808
01:26:50,549 --> 01:26:52,551
Je l'ai trouvée, ça suffit pas ?

809
01:26:53,343 --> 01:26:54,970
Mais c'était ton plan !

810
01:26:55,137 --> 01:26:57,639
Un peu de respect.
Lis le mode d'emploi !

811
01:26:58,265 --> 01:27:00,517
Bonne idée, attends.

812
01:27:00,684 --> 01:27:04,646
"Un anneau pour les gouverner tous,
un pour t'envoyer chier".

813
01:27:05,689 --> 01:27:07,691
Moi je suis drôle, toi t'es con.

814
01:27:10,402 --> 01:27:11,236
Fonce !

815
01:27:46,313 --> 01:27:48,398
Je suis celui que tu veux.

816
01:28:14,466 --> 01:28:15,759
Putain !

817
01:29:08,061 --> 01:29:10,230
Enfin, je comprends.

818
01:29:13,483 --> 01:29:16,028
Raiden m'a dit que je n'étais pas l'élu.

819
01:29:16,194 --> 01:29:18,447
Ta mort appartient à un autre.

820
01:29:24,578 --> 01:29:27,539
Ma mission
est de faire revenir Kung Lao.

821
01:29:28,248 --> 01:29:29,541
Ce n'est pas la fin.

822
01:29:32,002 --> 01:29:34,004
Ce n'est qu'un commencement.

823
01:29:51,271 --> 01:29:52,314
Bats-toi !

824
01:29:55,650 --> 01:29:58,820
Félicitations, ma fille.
Nous avons gagné.

825
01:30:00,822 --> 01:30:02,949
Le Royaume Terre est à nous !

826
01:30:12,042 --> 01:30:14,169
Une combattante demeure.

827
01:30:22,135 --> 01:30:24,471
Je renie l'Outworld.

828
01:30:24,638 --> 01:30:28,517
Je renie votre héritage
de souffrance et de cruauté.

829
01:30:28,683 --> 01:30:31,186
Et je vous renie !

830
01:30:33,980 --> 01:30:36,566
Aujourd'hui, je rallie le Royaume Terre.

831
01:30:59,005 --> 01:31:00,382
Qu'il en soit ainsi.

832
01:31:51,016 --> 01:31:52,434
L'Amulette.

833
01:32:06,281 --> 01:32:07,449
Jamais !

834
01:32:34,100 --> 01:32:35,393
Viens ici !

835
01:33:56,599 --> 01:33:58,226
Salut, chérie.

836
01:34:10,488 --> 01:34:12,115
Par le feu, sois purifié.

837
01:34:25,420 --> 01:34:27,130
Johnny Cage.

838
01:34:58,495 --> 01:35:00,622
Il y a huit milliards d'humains,

839
01:35:00,789 --> 01:35:02,999
et les Dieux t'ont choisi.

840
01:35:14,844 --> 01:35:16,596
Tu veux voir mon pouvoir ?

841
01:35:17,764 --> 01:35:20,016
Ça ne doit pas forcément finir comme ça.

842
01:35:21,893 --> 01:35:24,229
Tu ne dois pas forcément mourir.

843
01:35:26,147 --> 01:35:27,982
C'est vous ou moi.

844
01:35:36,866 --> 01:35:39,035
Pour la première fois de ma vie,

845
01:35:40,578 --> 01:35:43,456
je suis bien Johnny Badass Cage.

846
01:36:17,365 --> 01:36:18,658
Vous devriez être mort.

847
01:36:19,534 --> 01:36:21,661
Et toi, tu devrais fuir.

848
01:37:55,880 --> 01:37:58,883
Faible, tout comme ton père.

849
01:38:13,398 --> 01:38:15,191
Sois forte, Kitana.

850
01:38:36,838 --> 01:38:40,258
Il est temps que tous vous voient
tel que vous êtes.

851
01:38:48,308 --> 01:38:49,475
Mortel.

852
01:39:15,418 --> 01:39:16,794
Relevez-vous.

853
01:39:17,337 --> 01:39:18,713
Je vous en prie.

854
01:39:25,970 --> 01:39:28,222
Nous sommes de fiers Edenians.

855
01:39:29,349 --> 01:39:31,392
Nous ne nous agenouillons pas !

856
01:39:37,649 --> 01:39:39,108
Kitana,

857
01:39:39,275 --> 01:39:40,693
notre reine !

858
01:39:42,362 --> 01:39:43,863
Kitana,

859
01:39:44,739 --> 01:39:46,074
notre reine !

860
01:40:18,398 --> 01:40:20,483
Ce qui fait un héros,

861
01:40:25,196 --> 01:40:26,906
ce n'est pas le destin

862
01:40:27,198 --> 01:40:29,325
ni un don inné.

863
01:40:31,452 --> 01:40:33,538
C'est la découverte que, parfois,

864
01:40:34,038 --> 01:40:37,625
une petite lueur suffit
à éloigner l'obscurité.

865
01:40:39,252 --> 01:40:40,712
C'est subir une grande perte,

866
01:40:43,464 --> 01:40:46,592
et trouver la paix de l'autre côté.

867
01:40:55,226 --> 01:40:58,271
C'est relever ceux que l'on aime,
sachant...

868
01:41:01,357 --> 01:41:04,777
qu'ils seront là pour vous rattraper
si vous tombez.

869
01:41:10,742 --> 01:41:13,119
C'est chercher la grandeur,

870
01:41:15,121 --> 01:41:19,000
puis comprendre
qu'on l'avait en soi depuis le départ.

871
01:41:20,960 --> 01:41:22,670
Je dis tout ça à Raiden,

872
01:41:23,004 --> 01:41:23,880
il me regarde,

873
01:41:25,173 --> 01:41:26,299
et il me dit :

874
01:41:27,133 --> 01:41:28,426
"Tu...

875
01:41:28,968 --> 01:41:32,221
"nous as tant appris, Johnny Cage.

876
01:41:33,139 --> 01:41:34,307
"Merci...

877
01:41:34,640 --> 01:41:37,310
"de nous avoir éclairés
de ta sagesse."

878
01:41:38,060 --> 01:41:39,645
Je lui réponds quoi ?

879
01:41:40,480 --> 01:41:41,981
Oui, quoi ?

880
01:41:42,273 --> 01:41:44,400
"C'est pas de la sagesse, gros.

881
01:41:44,692 --> 01:41:46,027
"C'est...

882
01:41:46,194 --> 01:41:47,779
"de la perspective."

883
01:41:49,280 --> 01:41:52,450
Étrange. J'en ai un autre souvenir.

884
01:41:55,745 --> 01:42:00,124
Je racontais comment on a sauvé
tous les Royaumes... ensemble.

885
01:42:01,793 --> 01:42:02,960
OK, bon...

886
01:42:03,753 --> 01:42:07,715
J'ai peut-être pris
quelques libertés narratives.

887
01:42:07,924 --> 01:42:09,217
Regarde !

888
01:42:09,592 --> 01:42:12,845
L'humaine que tu as sauvée
de la fosse à piques !

889
01:42:13,638 --> 01:42:14,639
Sérieux ?

890
01:42:15,264 --> 01:42:17,391
Deux ou trois petites libertés.

891
01:42:17,558 --> 01:42:18,643
Je le reconnais...

892
01:42:19,018 --> 01:42:21,562
J'ai cru
que tu allais filer à Hollywood.

893
01:42:21,729 --> 01:42:23,815
J'ai fait une promesse à ces gens.

894
01:42:23,981 --> 01:42:25,525
Hollywood attendra.

895
01:42:27,568 --> 01:42:28,903
Merde.

896
01:42:29,612 --> 01:42:31,072
Y a un autre tournoi ?

897
01:42:31,781 --> 01:42:34,450
L'Outworld est vaincu
et la Terre sauvée.

898
01:42:37,370 --> 01:42:38,538
Pourquoi vous êtes là ?

899
01:42:38,704 --> 01:42:41,374
Nous avons perdu trop de champions.

900
01:42:41,749 --> 01:42:43,584
Il est temps de tous les ramener.

901
01:42:45,753 --> 01:42:47,588
On a demandé un Nécromancien ?

902
01:42:48,130 --> 01:42:50,883
On dirait une couille de Voldemort,

903
01:42:51,050 --> 01:42:52,718
mais on aura besoin de lui.

904
01:42:53,803 --> 01:42:55,096
Salut, blondinette.

905
01:42:55,763 --> 01:42:57,473
Ça faisait un bail.

906
01:42:58,266 --> 01:42:59,934
Prêt pour la leçon suivante ?

907
01:43:00,101 --> 01:43:02,395
Gloire à Johnny Badass Cage !

908
01:43:05,940 --> 01:43:07,567
Allons chercher nos amis.

909
01:43:07,733 --> 01:43:08,693
Après, on tue Kano.

910
01:43:10,820 --> 01:43:12,238
Ouais, ça roule.

911
01:55:32,144 --> 01:55:34,146
Sous-titres : Philippe Millet