Kitano,
něco pro tebe mám.
Ochrání tě.
Je nádherný, otče.
Byl to dar od Pána Raidena.
Boha hromu.
Pokud by se mi něco stalo, on vždycky naslouchá.
Šao-chán přijíždí, Vaše Veličenstvo.
Co se stane, když prohraješ?
Nedělej si starost.
Ale co když je moc silný?
Síla není zaťatá pěst.
Síla je tady
a tady.
Buď silná, Kitano.
Jerrod, náš král!
Šao-chán, imperátor z Mimosvěta,
usiloval o sjednocení říší pod jednu vládu.
Pod svou.
Ale Starší bohové ustanovili jisté pojistky.
Náš osud nebude určovat velikost našich armád.
Bude se rozhodovat zápasem.
Pravidla byla prostá.
Pokud jedna říše vyhraje deset turnajů za sebou,
získá nadvládu nad tou druhou.
Mimosvět bude smět vyplenit zdroje Edenie.
Zotročit naše lidi.
Toto byl poslední turnaj. Naše poslední šance.
Všichni naši největší bojovníci již byli poraženi.
Zůstal pouze jeden.
Můj otec,
král Jerrod z Edenie.
Čelil však největšímu bojovníku Mimosvěta.
Samotnému Šao-chánovi.
Nikdy se ti nepokloní.
Uvidíme.
Nikdy!
Kitano, zavři oči. Teď zavři oči.
Ne!
Edenie teď patří mně.
Poklekni. Jinak zemřeš.
Tvůj otec tě sem neměl brát.
Kitano, teď jsi má dcera.
Kitano!
Vzdej se.
To nemyslíš vážně.
Tys mě učila, že všechno je zbraň.
Ty se vzdej.
Co to tam máš?
Nic.
Jade.
Dnes je tomu 20 let, co mě císař jmenoval tvou osobní strážkyní.
Vím, oč tě Šao-chán připravil.
A kdybys na mě byla zlá nebo krutá, nikdo by se nedivil,
ale tys mě brala jako členku rodiny. Jako sestru.
Ty jsi moje sestra.
V každém slova smyslu.
Něco pro tebe mám. Na turnaj.
Správná princezna prý má sedět na polštářích a ovívat se.
Říkala jsem si, že nejsi zrovna polštářový typ.
Ty jsou úžasné.
Zdravím, matko.
Už jsem si myslel, že se mi vyhýbáš.
Měla jsem moc práce s tréninkem na turnaj.
Dobrá. Protože jsem Starší bohy požádal o zahájení turnaje.
Ať se Raiden shání po svých šampiónečcích.
Ti zkrátka zemřou jako první
a Zeměříše bude má.
Co tu dělá on?
Mám pro Šang Cunga úkol.
Doufám, že přinášíš dobré zprávy, čaroději.
Mí zvědové tu relikvii vypátrali.
Naposled byla viděna v Raidenově chrámu, odkud ji ukradl jeho žoldák, Kano.
Hledáme Šinnokův amulet.
Ten amulet umí zhojit každé zranění.
Udělat z člověka boha.
K nabití amuletu je třeba nesmírného množství energie.
Bude třeba uchvátit hvězdu z nebe.
Hvězdu,
nebo boha.
Mimosvět přednesl svou výzvu a Starší bohové promluvili.
Až se písek dosype, začne první kolo.
Čeká nás Mortal Kombat,
a přesto nám ještě jeden šampión schází.
NEW LINE CINEMA UVÁDÍ
NESPOUTANÝ BĚS
V HLAVNÍ ROLI JOHNNY CAGE
Teď se dívejte.
Měla sis přivést víc lidí.
Smetu tě jak hurikán
Ty vole, Johnny Cage už je starej dědek.
Pozor, fanoušci, nepropásněte šanci potkat své známe influencery
a youtubery v Autogramové pasáži.
Pojďte všichni blíž. Černá orchidej.
Teď se dívejte.
D1V3JTE$E
JOHNNY CAGE NESPOUTANÝ BĚS
Johnny Cagei.
Ahoj, lidi. Už mám padla.
Pane Cagei, byl jste vybrán do Mortal Kombatu.
Mortal Kombat, jo? Co to je? Nějakej fanouškovskej film?
Je to bojový turnaj.
Jo, na to já už nejsem.
Nebo je to za prachy?
Spíš za osud celého lidstva.
Nejste nějaký blázniví fanoušci?
Fanoušci rozhodně ne.
Dobře... Není třeba říkat „rozhodně“.
Byl jste vybrán jako jeden ze šampiónů Zeměříše.
Vybrali vás bohové, pane Cagei.
Asi už je čas, abyste šli do prdele.
Ale supr kostýmy. Co je to? Velké nesnáze v Malé Číně? Bezva film.
Já vím, jak to zní, ale mluví pravdu.
Brzy už budou šampióni povoláni k boji a vy budete jedním z nich.
Na výsledku toho turnaje závisí osud vašeho světa.
Bezva. Tak se tam uvidíme.
Dík, že jste přišli, dobře dojeďte a že pozdravuju Brumbála.
Musíte mu to ukázat.
Do prdele.
Jak to děláte?
Pojďte s námi, pane Cagei, a nalezněte toho muže, jímž máte být.
Tak jdete nebo co?
Kde to sakra jsem?
Nebojte. Jste pořád na Zemi. Vítejte v Raidenově Nebeském chrámu.
Sledujte.
Robotický ruce. Ten chlap má robotický ruce.
Sloužili jsme spolu. To je Jax Briggs. Ze speciální jednotky.
To je Cole Young. Jeho oblek tlumí útoky a posiluje jej.
Je následníkem Škorpiona, jednoho z největších bojovníků Zeměříše.
To je Liu Kang. Nejlepší bojovník, co máme.
Vystřeluje oheň?
To mi přijde jako fixlování, ale budiž.
Přijde mi to jako kravina. Vy máte ty schopnosti
a já jsem jen neskutečně hezkej.
Vaše schopnosti se možná odhalí až po měsících výcviku. Tolik času nemáme.
A čí je to chyba? Když jste to čekali,
proč jste přišli na poslední chvíli?
Měli jsme jiného šampióna. Kung Laa.
Bezva, takže jsem záskok.
Zavraždil ho Šang Cung.
Moment. Zavraždil?
To snad nemyslíte vážně? Ne?
To musí být proti pravidlům.
To přece nejde, zabíjet lidi.
Pro nic za nic se to nejmenuje Mortal Kombat.
Hele, Gandalfe, pošli mě zpátky. Chci se vrátit.
- Johnny, počkejte. - Ne.
Řekli jste turnaj, to předpokládá pravidla, sudího a třeba zdravotníka.
Ne řezničinu jak Hra na oliheň.
Chce odejít, tak ho nechte. Nepotřebujeme ho.
Jestli chcete jít do oktagonu s partou spokojenejch hajzlů,
co neumějí prohrávat, tak prosím.
Ale já nemám transformerský ruce ani nestřílím blesky nebo ohnivý koule,
nebo co to ten Plamenoprsťák dělá,
takže mi promiňte, že se nehlásím na zabijačku.
Nemýlíte se, pane Cagei.
Devětkrát jsme byli vyzváni a devětkrát jsme prohráli.
A nyní, po 20 letech, chce Šao-chán dostat Zeměříši pod svou nadvládu.
Toto je válka o osud vašeho světa.
Hele, Cagei, já to chápu. My všichni.
Nějaká blbá, posraná kosmická loterie
rozhodla, že my jsme ti, kdo mají zachránit svět.
To je děsivý.
Víte, co jsem udělal, než jsem šel sem?
Rozloučil jsem se s manželkou a dcerkou.
S těmi dvěma nejdůležitějšími v mém životě.
A je dost velká šance, že už je neuvidím.
A nevadí mi to.
Protože vím, že když tam zemřu, zemřu za ně.
Jestli ještě jednou prohrajeme, Země skončí.
A jediná šance je čelit tomu společně.
Vy, Johnny Cagei, jste toho teď součástí.
Seru na to.
I když odejdete, Starší bohové vás do boje mohou povolat.
Ne když mě nenajdou.
Co tedy uděláte? Prostě se schováte?
Ne, nejdřív vypiju všechno pivo na Zemi a až pak se schovám.
Protože tohle se mě netýká.
Nejsem žádnej velkej bojovník. Nejsem žádnej šampión.
Víme? Jsem herec.
A předtím jste byl ten se třemi černými pásy a mistr světa.
Jo, některé ty zápasy jsem viděla.
Mohl jste být jeden z nejlepších.
Ale nebyl jsem. A je to už dávno.
Ten, kterýho chcete, je mrtvej a pod drnem.
Možná se odtamtud snaží dostat.
Hele,
jsem si na 90 % jist, že jsem měl aneurysma a tohle je blbej sen v kómatu,
ale kdyby to náhodou bylo doopravdy,
tak držím palce s tou záchranou světa.
Měl bys vědět, že když jsi umřel,
neoživili tě tví takzvaní přátelé.
Nebyl to Pán Raiden,
Velký pokrytec.
Byl to Šao-chán.
Nyní povstaň
jako šampión Mimosvěta.
Sire, tu zásilku jsme donesli.
Čchüan Čch'!
Prý jsi poslal své sluhy do Zeměříše.
Co tam dělali?
Šli jen pro ztracený majetek, mylady.
Na příkaz vašeho otce.
Jaký statek?
Prý se mu říká „Kano“.
Jednou Sling Dog, prosím.
Vy jste Johnny Cage.
Je to tam napsaný.
To mě poser.
Jako kluk jsem miloval Občana Cage.
Dík. To jsem rád.
Víte, co by měli udělat?
Měli by natočit nového Občana Cage. Jako reboot.
Dejte mi s tím pokoj. O to nikdo nestojí.
Cože?
Myslíte, že svět volá po comebacku Johnnyho Cage?
Ne. Chtějí to drsný, zemitý,
Keanu Reevese, co pomorduje tisícovku hajzlů tužkou.
To lidi chtějí vidět.
Ne nějakýho dinosaura, co umí pár karatistickejch pozic.
To vyšumělo v devadesátkách.
Mně to přišlo dost dobrý.
Kde mám kurva voko?
Bloncka.
Turnaj začal. Dnes bojujete za Zeměříši.
Za životy všech, co jste kdy znali.
Prohrajete-li, spolu s vámi prohraje i Země.
Dnes budou na zápas vybráni dva z našich šampiónů.
Vítězové postoupí do dalšího kola turnaje.
Poražení budou vyřazeni.
Usmrceni.
To záleží na vítězi.
Možná neprohrávej.
Dneska mám asi šťastný den.
Bladeová, to dáš.
Říkals, že bojují dva z nás.
16LETÝ JOHNNY CAGE VYHRÁL PRVNÍ MISTROVSTVÍ V KARATE
Johnny Cage dává brutální úder. Jde k zemi.
TURNAJ
Je to potvrzeno.
Johnny Cage se stal nejmladším mladistvým, co tento turnaj vyhrál.
Tohoto mladíka čeká sláva.
Jsi nějak sklíčený, Johnny.
Normálně býváš živější.
Uno más, díky, Ede.
Sakra.
Nevím, o čem je řeč. Jaký že amulet?
Šinnnokův. Dávej pozor!
Tenhle tón si nech od cesty, ty velký vybělený dildo.
Byl jsem mrtvej. A mý voko je někde v prdeli.
Nech toho kňourání. Vyrobíme ti jiné.
Proč není revenant jako ti ostatní?
Nestál za ten čas a námahu.
Stěží mu zůstala duše, co by šla zkazit.
Slyšíte to? Kurva to je klička. Paráda.
Kde je ten amulet, cos ukradl z Raidenova chrámu?
Nevím, asi v kapse, kam si dávám to, co seberu.
Jasně.
Tady to je. Co takhle...
Ne, z jinýho chrámu. Počkejte. To by mohlo...
Jo. Měl bych jí zavolat.
Tady to máme. Jupí.
Hele.
Mohli jsme ho nechat mrtvého.
Tak především jdi do prdele. A ty, kam s tím jdeš?
Odnesu to svému otci.
Bohužel, princezno, zdá se, že si vás žádají jinde.
Hele, ty zkurvenej mime. Já jsem to čestně ukradl.
Hodně štěstí.
Každý plamen je jeden bojovník.
Turnaj končí, až jedné straně nezbude žádný šampión.
Ahoj. Jak se vede, kočko?
Hele, já tě varuju...
Získal jsem dva Saturny za nejlepší boj ve filmu, tak bacha na mě.
Klídek, jo? Dáme si pauzu a probereme to.
Jo? Není mi příjemný mlátit holku.
Neboj, to nebudeš.
No tak. V klidu. Pojď to probrat.
Proč jseš tak zlá?
Oddělej ho!
Zdá se, že vaše strana už má o muže méně.
Tragické.
A kdo jsi ty?
Sindel. Velekrálovna Edenie. Choť velkého Šao-chána.
Posílají do boje svou královnu?
Ne. Posíláme do boje své nejlepší.
Nic ve zlým, ale vypadáš dost zamřele.
Zbavili mě mých smrtelných pout.
Šao-chán mi ukázal radosti věčného života.
Možná ti je ukážu také.
Moc hezký trik.
Chtěla bys vidět můj?
Ne, není třeba.
Jdi do prdele! Krávo blbá!
Teď se naše strany asi vyrovnaly.
O co jsem přišla?
Ale hovno! Hele, kdo se vrátil.
Tak co? Jak zlý to bylo?
Zombie královna. Jáma s bodci. Jo.
Takže sakra zlý.
- Jsi v cajku? - Jo.
Co se stalo?
Byl jste vyřazen z turnaje.
Prohrál jste.
Máte štěstí, že byla velkorysá a nechala vás žít.
Hej! Pennywise!
Hledám tě všude po týhle díře.
Slíbils mi nový voko. A ať umí vystřelovat laser.
Mám jiné priority.
Jaký jako? Jestli si chceš domalovat oční stíny, tak není třeba.
No tak, kámo. Narážím do všeho, kam se vrtnu.
Periferní vidění mám v prdeli. Pěkně v prdeli, kámo.
Tak dělej. Šup šup. Jdeme na to.
Nemusíš to dělat hnedka. Jako, potřebuješ,
víš, mi vzít míru.
Zjistit barvu nebo si umejt ty zaprasený ruce.
Tak se podíváme.
Kurva, nekutálej ho po zemi, prasáku!
Hele, ten amulet.
Chci ho vrátit. A nekutálej s ním.
Oko jsi dostal. Teď mě nech být.
Ten amulet ti nepatří.
Jeho moc přesahuje tvé ubohé chápání. Idiote.
Tak si tu parádu odzkoušíme.
Tak jo.
Raz, dva, tři. Kurva! Paráda.
Páni.
Do prdele, to je HD? To je dost dobrý.
Kolik očí jsi udělal? Uděláš mi ještě jedno?
Působíte ustaraně, pane Cagei.
Jo. Protože kvůli mně se vyhlídky Země o 20 % zhoršily.
Měl jsem šanci udělat něco užitečného, a všechno jsem to podělal.
Takže jo, „ustaraně“ to tak nějak vyjadřuje.
Co je to? Prášky?
Kouzelný bojový prášky? Tak se získávají ty schopnosti?
Ptačí zob.
Jo... Ptačí zob. Jo.
Já myslel, že mi uděláte nějakou přednášku,
ale jo, zaúkolovat mě je dobrý.
Nepotřebujete přednášku. Potřebujete perspektivu.
Perspektivu, jo?
Na zeměkouli je osm miliard lidí, a bohové si i tak vybrali vás.
Asi viděli váš skutečný potenciál jako šampióna Zeměříše.
Možná se spletli.
Možná. Jestli Starší bohy uvidím, určitě jim to povím.
Jsem rád, že vám to přijde zábavný.
Skvělá motivační řeč. Ta sedla.
Au.
Už jste to někdy dělala?
Viděla jsem, jak se to dělá.
Tak jo.
To je v pořádku. Princezna Kitana je už mnoho let
mýma očima a ušima v paláci.
Víme, jak riskuješ, žes přišla. Děkujeme, Kitano.
Moment, to jako že mi dala na prdel jedna z těch hodnejch?
Muselo to působit opravdově. On se díval.
Našli Šinnnokův amulet.
Měl ho u sebe mrtvý žoldák jménem Kano.
Parchant.
Pokud imperátor zjistí, jak amulet nabít, nepůjde zastavit.
Bude to jako bojovat s bohem.
Tomu se radši vyhněme.
Turnaje se účastní má přítelkyně.
Jade vyrůstala v Šao-chánově armádě.
Udělejte, co musíte, ale ať netrpí.
Šla jsi do jiné říše?
Tys mě sledovala?
Snažím se udržet tě naživu.
Špehováním kamarádky.
Chci, aby kamarádka neudělala chybu.
Spolčila ses s Pánem Raidenem. S nepřítelem.
Přísahala jsem, Kitano.
Že budu sloužit jako Šao-chánova bojovnice.
Druhé kolo turnaje bude sestávat ze tří zápasů.
Jax, Cole, Liu Kang.
Kung Lao.
Dostal jsem nový život.
Můj synu?
Podívejte. Dál se účastním turnaje.
Ale proto tu nejsem.
Ne!
Teď zaútoč!
Co by člověk s takovou mocí dokázal.
Opatrně, čaroději, tobě to nepatří.
Ten amulet musí být napojen na smrtelnou duši.
Až se do tebe otiskne, Raidenova moc bude tvá.
Ten amulet ti dá nesmrtelnost.
To je kurva hrozivý.
Ty asi budeš Jade.
Tak ať to máme za sebou.
Prý máš v sobě Škorpionovu krev.
Těším se, až ji proliju.
Víš, že bojuješ na špatný straně?
Co v tom máš?
Sakra.
Nazdárek.
Doufám, že se tví předci dívají.
Jestli tě to zajímá, vůbec mě to netěší.
Tak to se ti tohle nebude líbit.
To je za mou rodinu. Za mé přátele.
Za chvíle, co mě dostaly sem.
Tohle je za Zemi, parchante.
Cože?
Pozdravuj ode mě mrtvé.
Dělej, udělej to.
Proč?
Tvá kamarádka ušetřila jednoho z nás.
Teď jsme si kvit.
Mimochodem, bezva zápas.
Kung Lao, co ti to udělali?
Otevřeli mi oči a ukázali pravdu.
Jakou pravdu?
Rozhlédni se. Bohové svůj výtvor opustili.
Teď nás zachrání jen Šao-chán.
Jeden z těch bohů tě vychoval. Miloval tě.
A tys mu podřízl hrdlo.
Přestaň. Kung Lao, vzpomeň si, kdo jsi!
Byls můj bratr.
A až budeš mrtvý, až tvá říše padne,
budeme opět bratři.
Nenuť mě k tomu.
Najdu způsob, jak tě zachránit.
Zase tě oživím.
Ale ne dnes, bratře.
Raidene!
- Je... - Žije. Jen taktak.
Ptal se po tobě.
Liu Kangu.
Můj syn...
Co se stalo?
Zabil jsem ho.
Neměl jsem na výběr.
Bohužel.
Kde je Cole?
Nevrátil se?
Sakra.
Nekromante, poskytni mi svého největšího bojovníka.
Toho, jemuž říkají Sub-Zero.
Bi-Hana.
Nyní povstaň.
Jsem znovuzrozený.
Raidenův portál už slábne.
Jestli umře, nevydrží.
Proč ho zbavují schopností?
Šao-chán je spojený s amuletem. Přivlastnil si božské schopnosti.
Zvrátíme to jedině tak, že amulet zničíme.
To abychom to udělali, než začne další kolo.
Využijeme tedy portál.
Vlítneme tam, popadneme ten blbej amulet, zničíme ho
a pak odtamtud zdrhneme, než si nás stačí všimnout.
Palác má ochranný dozor.
Jak otevřete portál, hned o vás vědí.
Tak co nám zbývá?
Pod hradem je podzemní chodba.
Je to jediný přístup, který není pod stálým dohledem.
Protože...
Protože to je služební vchod pro Tarkatany.
Kdo jsou Tarkatani?
Co?
Cos to udělala?
Já to neudělala, Kitano.
To ty.
Počkej, Jade. Jade.
Jsi vůdcem tohoto klanu?
Jsem Baraka.
Já jsem Liu Kang.
Vím, jak tví lidé trpí v Šao-chánově područí.
Využívá vás jako otroky.
Jedná s vámi jako s divokými psy.
My jsme divocí psi.
Přišli jsme Šao-chánovu vládu ukončit.
Pomůžete nám?
Šao-chán má armádu. Vy máte armádu?
Ne.
Pak marníte můj čas.
Pak tě tedy vyzývám,
Barako z klanu Tarkata, na souboj.
Tvou výzvu nepřijímám. Teď odejděte.
Všichni mají spoustu řečí, že Tarkatani tohle, Tarkatani tamto.
Velký zuby, bodavý paže, děsivý.
Neříká se ale, že jste banda podělanejch srabů.
Netvory bys urážet neměl.
Tušíš ty vůbec, s kým mluvíš?
Jsem Johnny kurva Cage.
A tenhle je Liu Kang.
Největší šampión za Zemi.
Já to chápu. Taky bych se ho bál.
Ale jednou, až bude Šao-chán mrtvý
a Mimosvět bude poražen,
budeš muset všem svým halloweenským vnoučátkům říct,
žes měl šanci zápasit s velkým Liu Kangem,
ale byls na to moc velkej srab.
Tvou výzvu přijímám.
Dobrá.
Dík, žes ho naštval.
Základy hollywoodskýho vyjednávání.
Ale ne s ním.
Budu zápasit s tebou.
A jéje.
Se mnou?
Co jsem provedl?
Lezeš mi na nervy a chci tě zabít a sníst.
To mi přinese nesmírné uspokojení.
To myslí vážně?
Do prdele, já jsem jen herec.
Johnny Cage je jen postava, co hraju.
Tohle za mě dělají kaskadéři.
- Budeš to muset udělat. - Ne, ne...
Johnny zcela určitě umře.
Souhlas. Umřeš.
Jo, souhlas. Na beton.
Minutku, brouku.
Viděli jste mě na turnaji. Tohle nedokážu.
Nekecej.
Tak dost!
Jdeme zápasit.
Nejdřív pravidla, jo? Ne do obličeje.
Zbraň! Potřebuju zbraň!
Sakra.
No tak.
A nevstávej!
Sakra.
Je pitomý takhle prohrát.
Tak vstávej.
Vstaň.
Jsi herec, tak to zahraj.
Dobrá, ty zmrde hnusná.
Teď se dívej.
Dělej...
Kruci!
To byl ten nejskvělejší zápas, co jsem kdy viděl!
Pohleďte, bratři a sestry,
na chytrost,
rychlost a dravost toho,
kterému říkají Johnny Kurva Cage.
Musíš se se mnou o své znalosti podělit.
Utvořit mě ke svému obrazu.
To udělám. Hned se do toho pustím.
Ale nejdřív potřebujeme menší službičku.
Dovedl jsem vás až tam, kam smím.
Tarkatani až do hradu nesmějí.
Jasně.
Vedl sis dobře, můj žáku.
Jednou se vrátím, jak jsem přislíbil,
a dokončíme výcvik.
Ať ve tvých snech znějí výkřiky tvých nepřátel.
A jejich sladký tuk ať se ti rozplývá na jazyku.
Ano.
Totéž přeju tobě a tvým nepřátelům
a tvému jazyku a sladký tuk ať je i na tvém jazyku.
Taky. A hobluj.
Nestihneme to včas.
Musíme to zkusit.
Jdeme, brouku.
Jaký trest se hodí pro vzpurnou princeznu?
Jak vidíš,
nařídil jsem Čchüan Čch'ovi, aby ji vzkřísil.
Ale tvá matka může mít i další nehodu.
Přestaň.
Těžko ji půjde vzkřísit, až mi její lebka proteče skrz prsty.
Prosím!
Poslední šance, dítě.
- Kam jsi šla? - Do Zeměříše!
Šla jsem do Zeměříše.
Skutečně?
Hledala jsem Pána Raidena.
Ale byl pryč.
Stejně jako jeho šampióni. Nevím, co s nimi je.
Vím jen, že jsem sama.
Dejte ji do řetězů a na náměstí.
Ať je princeznina zrada pro všechny varováním.
Jade.
Vím, že je pro tebe jako sestra.
To, cos udělala, není maličkost.
Vzpomínám si na tu holčičku, kterou jsme vytáhli z bojových jam.
Víc zvíře než dítě.
Nyní však vidím, že jsem se rozhodl správně.
Když se rozdělíme, obsáhneme větší prostor.
Najděte amulet. A nenechte se chytit.
Pojď, půjdeš se mnou.
Copak to tu máme?
Raiden mi posílá jednoho ze svých bojovníčků.
Dar od umírajícího boha.
Jsem Liu Kang.
Poslední syn draka.
A budu se dívat, jak hoříš.
Ten amulet.
Sakra.
Běž!
To je moje parťačka.
Bi-Hane!
Chraň amulet!
U mě bude v bezpečí.
Naser si.
Jaxi!
Ty zvíře zasraný!
Jsi na řadě.
To mě poser.
Tebe znám. Viděl jsem pár tvejch filmů.
Samý sračky.
Helemese. Robot Emil chcípnul.
Pobrečím si pak.
Tak, kluci. Semhle. Ty uprostřed, trošku tam.
A ty tamhle o krok dopředu.
Tak.
A teď spolu probereme podmínky.
Podmínky čeho?
Čeho bys asi myslel?
Starej Kano přijede na velkým bílým koni a zachrání všem vám blbcům kejhák.
Říkala jsem, ať přestaneš.
Donutilas ho k tomu.
Od začátku to tak muselo dopadnout.
Ještě není pozdě.
Pros ho o odpuštění.
Nemůžeš se mu stavět na odpor. To nikdo z nás.
Je až příliš silný.
Ty jsi lepší než oni.
Tak tady ho máme. Do prdele, užs na tom bejval líp.
Co chceš, Kano?
Momentálně si říkám, že chci, abyste to vyhráli.
Kecy.
Ty vole, viděls Mimosvět?
Nebo Edenii?
Jsou to jen skály, písek a kurva smutný lidi.
O to já nestojím.
Já mám rád klimatizaci, pivo a slaný tyčinky,
pruhy od opalování, celovečerní lásky, trojky a čtyřky,
Jacka a colu. Jacka a led. A sníh.
A proč bychom ti měli věřit?
Vím, kam Bi-Han vzal ten amulet.
Do Podsvětí.
Co je Podsvětí?
Říše mrtvých.
Místo ohně a trestu.
To bude sranda. Už se nemůžu dočkat.
A ty nás tam asi ještě dokážeš dostat.
Viděl bych to takhle: roztřískáme amulet, tobě se vrátí síla...
...a Šao-chán bude zas smrtelnej.
Jo. Zabijeme ho, zmrda. Zachráníme svět.
Tady fešák mi ho pohoní. Všichni vyhrajou.
Jdete do toho, čuráci? Tak pojďme.
Možná nebudu mít dost síly, abych vás dostal zpátky.
Pak tam zůstanete.
A nikdo se nedozví, co jste vykonali.
I tak to za to stojí.
Změnil jste se, pane Cagei.
Tomu se říká perspektiva.
Jo, kecy, prdy.
Já myslel, že jdeš za mnou. Šup-šup.
V Podsvětí nepřežijete
bez průvodce.
Vy sem nepatříte.
Do prdele.
Jestli je tohle peklo, tak se sem hlásím.
Co je to tady?
V Podsvětí je realita slabá.
Je to místo, kde noční můry chodí a slídí.
Ale i sny se dají spoutat.
Má-li člověk dost silnou vůli.
Ty kokso, tu broskev musíš ochutnat, vole.
Snaží se tě vystrašit těma kecama
o čertech s vidlema a tak.
Já ale tušil, že peklo bude fajnový místo.
Na.
Jak je libo.
Posílá nás Pán Raiden.
Potřebujeme průvodce.
Tak to jste tu špatně.
Je mi líto.
Bi-Han žije.
Neříká se Baj-Han?
Ne, podle mě Bi-Han. Ten hajzl Sub-Zero.
Jak ti zabil celou rodinu nebo co.
Snažili se mi to vysvětlit, ale já to neposlouchal.
Jsem Hanzó Hasaši ze Širairjú
a peklo se mým rozkazům podřizuje.
Zahříváš křeslo?
Raiden poslal své poslední bojovníky do Podsvětí.
Chtějí získat amulet.
Pán Raiden tedy nemá ostrahu.
Přijdeme-li o amulet, přijdeme o všechno.
Šao-chán bude zbaven moci. A naše impérium padne.
Pošli mě tam dolů.
Ochráním amulet a ty se postaráš o Raidena.
Čekal bych, že budeš loajální princezně.
Kitana si vybrala sama.
Já také.
Jak tady máme najít nějakej amulet?
Bi-Han je tu.
Hanzó Hasaši,
tohle není tvůj boj, starče.
Nejsem tu kvůli jejich válce.
Přišel jsem si pro tvůj život.
Asi budeš překvapen.
Už nejsem ten, jehož jsi zabil.
Nyní patřím stínům.
A ony patří mně.
My asi budeme zlatý hřeb.
Zabijeme toho zmrda.
Ještě dvě smrti a Zeměříše bude má.
Kano!
Hele, kam jdeš? Tenhle má ten amulet.
Pomsta bude má.
Kano!
Teď by se hodilo využít ty schopnosti.
Jaký schopnosti?
Děláš si prdel? Ty žádný nemáš?
Jsem jen neskutečně hezkej.
To jsme v prdeli.
Ber ho!
Mám ho.
Jak ho zničíme?
Nemám ánunk.
Jak jako že nemáš?
Já ti ho našel. To musím všechno dělat já?
Ale je to tvůj plán.
Tak se mnou nemluv. Co si přečíst vzadu návod?
Jo, to je dobrej nápad. Tak se podíváme.
Jeden prsten vládne všem. Jeden ti nasere!
Nechceš nechat fóry na mně? Ty jen buď píčus.
Utíkej!
Přece chceš mě.
Kurva!
Konečně to chápu.
Raiden mi říkal, že jsem vyvolený.
Tvá smrt patří jinému.
Mým posláním je přivést zpět Kung Laa.
Tohle není konec.
To je teprve začátek.
Bojuj!
Blahopřeji, dcero. Vyhráli jsme.
Zeměříše je naše.
Ne.
Jeden bojovník ještě zbývá.
Zříkám se Mimosvěta.
Zříkám se tvého dědictví bolesti a krutosti.
Zříkám se tě!
Dnes bojuji za Zeměříši!
Budiž tedy.
Ten amulet.
Nikdy!
Pojď sem!
Nazdar, sluníčko.
Buď ohněm očištěn.
Johnny Cagei.
Na zeměkouli je osm miliard lidí, a bohové si i tak vybrali vás.
Chceš znát mou schopnost?
Takhle to skončit nemusí.
Nemusíš umřít.
Jeden z nás musí.
Poprvé v životě...
Jsem Johnny kurva Cage.
Ne.
Ty máš být mrtvý.
A ty máš utíkat.
Ne.
Slabá. Jako tvůj otec.
Buď silná, Kitano.
Je načase, aby viděli, jaký skutečně jsi.
Smrtelný.
Přestaňte. Ne.
Prosím, vstaňte. Vstaňte. Prosím.
Jsme hrdí Edenijci.
My nepoklekáme.
Kitana, naše královna!
Víš, co dělá z člověka hrdinu?
Není to osud.
Není to něco, s čím se narodíš.
Je to zjištění, že kolikrát i malé světélko
stačí k tomu, aby zadrželo temnotu.
Je to postavení se nepředstavitelné ztrátě
a nalezení pokoje na druhé straně.
Je to pozvedání těch, které máš rád, a vědomí,
že budou připraveni zachytit tě, až budeš padat.
Je to hledání velikosti,
aby ti pak došlo, žes ji celou tu dobu měl v sobě.
Tohle všechno jsem Raidenovi řekl
a on se na mě podíval a povídá:
„Naučil jste nás toho tolik, pane Cagei.
Děkuji vám. Děkuji, že jste se o svou moudrost podělil.“
A víte, co jsem mu řekl?
Co jsi řekl?
Řekl jsem: „To není žádná moudrost.
To je perspektiva.“
Zvláštní. Takhle si to nepamatuju.
Čau.
Zrovna jim vyprávím, jak jsme spolu zachránili říše.
No dobře. Hele...
Možná jsem to jednou nebo dvakrát přikrášlil.
Pohleďte! Ta lidská samice, kterou jsi zachránil z jámy s bodci.
Vážně?
Dvakrát nebo třikrát přikrášlil.
Já fakt čekala,
že se vrátíš do Hollywoodu, jak jen to půjde.
Dal jsem jim slib. Hollywood počká.
Sakra.
Nebude snad další turnaj?
Ne. Mimosvět je poražen. Zeměříše je zachráněna.
Tak co tu do prdele děláte?
Ztratili jsme příliš mnoho šampiónů. Je čas je přivést domů.
Kdopak si objednal nekromanta?
Vypadá sice jak Voldemortův pytel, ale věřte mi, že ho budem potřebovat.
Hele, zdarec, bloncko. Dlouho jsme se neviděli.
Jsi připraven na další lekci?
Pro slávu Johnnyho Kurvy Cage.
Dojdeme si pro naše kamarády. Pak zabijeme Kana.
Jo. Dobře.
Překlad titulků: Petr Zenkl