1
00:00:00,100 --> 00:00:10,256
TO DOWNLOAD THE MOVIE GO TO THIS LINK
https://nitroflare.com/view/6E9594857927D82/MORTAL_KOMBAT_2_2026_720p_x264_ENGLISH-DRAGON_M.mkv

2
00:00:15,400 --> 00:00:20,585
SUBTiTLES BY WILLiAM BENDER
CONTACT : WilliamBNDR2024@Gmail.Com

3
00:00:55,180 --> 00:00:58,260
Kitana, j'ai quelque chose pour toi.

4
00:00:59,120 --> 00:01:00,140
Ça te protégera.

5
00:01:01,940 --> 00:01:03,459
C'est magnifique, père.

6
00:01:05,520 --> 00:01:08,800
C'était un cadeau de Lord Raiden, le dieu du tonnerre.

7
00:01:10,280 --> 00:01:14,560
Si quelque chose m'arrivait, il est toujours à l'écoute.

8
00:01:21,950 --> 00:01:23,910
Shao Kahn arrive, votre majesté.

9
00:01:24,870 --> 00:01:26,730
Que se passe-t-il si tu perds ?

10
00:01:27,870 --> 00:01:29,390
Ne t'inquiète pas pour ça.

11
00:01:29,410 --> 00:01:30,930
Mais s'il est trop fort ?

12
00:01:31,510 --> 00:01:33,030
La force n'est pas un poing fermé.

13
00:01:33,910 --> 00:01:34,470
La force est ici.

14
00:01:36,210 --> 00:01:36,910
Et ici.

15
00:01:40,190 --> 00:01:41,690
Sois forte, Kitana.

16
00:02:08,400 --> 00:02:14,600
Shao Kahn, empereur de l'Outre-Monde, cherchait à unir les différents royaumes sous une seule règle.

17
00:02:15,380 --> 00:02:15,740
La sienne.

18
00:02:17,500 --> 00:02:20,880
Mais les Dieux Anciens avaient mis en place certaines précautions.

19
00:02:23,970 --> 00:02:26,910
Nos destins ne seraient pas réglés par la taille de nos armées.

20
00:02:29,110 --> 00:02:32,370
Ils seraient décidés par le combat.

21
00:02:33,810 --> 00:02:35,430
Les règles étaient simples.

22
00:02:36,210 --> 00:02:42,050
Si un royaume pouvait gagner dix tournois d'affilée, il obtiendrait la domination sur l'autre.

23
00:02:43,350 --> 00:02:46,270
L'Outre-Monde serait autorisé à piller les ressources d'Edenia.

24
00:02:48,170 --> 00:02:49,410
Et à asservir notre peuple.

25
00:02:53,670 --> 00:02:55,350
C'était le tournoi final.

26
00:02:56,170 --> 00:02:57,410
Notre dernière chance.

27
00:02:58,650 --> 00:03:01,210
Tous nos plus grands guerriers étaient déjà tombés.

28
00:03:02,970 --> 00:03:04,510
Un seul combattant restait.

29
00:03:05,170 --> 00:03:06,330
Mon père.

30
00:03:07,970 --> 00:03:09,970
Le roi Jared d'Edenia.

31
00:03:11,670 --> 00:03:14,170
Mais il faisait face au plus grand guerrier d'Outworld.

32
00:03:17,050 --> 00:03:18,970
Shao Kahn lui-même.

33
00:03:30,950 --> 00:03:32,310
Je me prosterne devant vous.

34
00:03:33,670 --> 00:03:34,770
Nous verrons bien.

35
00:05:29,210 --> 00:05:30,230
Kitana, ferme les yeux.

36
00:05:30,930 --> 00:05:31,890
Ferme les yeux, tout de suite.

37
00:06:28,470 --> 00:06:31,238
Maintenant m'appartient,

38
00:07:10,340 --> 00:07:11,640
ou ils meurent tous.

39
00:08:19,060 --> 00:08:21,960
Ton père n'aurait pas dû t'amener ici.

40
00:08:33,320 --> 00:08:36,120
Kitana, tu es ma fille maintenant.

41
00:08:50,440 --> 00:08:51,220
Kitana !

42
00:09:28,310 --> 00:09:29,090
Rends-toi.

43
00:09:48,710 --> 00:09:50,890
Tu te moques de moi ?

44
00:09:51,550 --> 00:09:52,530
C'est toi qui m'as appris.

45
00:09:52,870 --> 00:09:53,550
Tout est une arme.

46
00:10:02,420 --> 00:10:03,280
Tu cèdes.

47
00:10:18,120 --> 00:10:19,000
Qu'est-ce que tu as là ?

48
00:10:20,200 --> 00:10:20,780
Ce n'est rien.

49
00:10:22,800 --> 00:10:23,320
Jade ?

50
00:10:25,860 --> 00:10:29,340
Ça fait 20 ans aujourd'hui, Liam, que tu m'as brûlée en tant que ta garde du corps.

51
00:10:30,740 --> 00:10:33,220
Je sais ce que Shao Kahn t'a pris.

52
00:10:33,660 --> 00:10:36,920
Et si tu avais été vicieuse ou cruelle avec moi, personne ne t'en aurait voulu.

53
00:10:37,060 --> 00:10:39,460
Mais tu m'as traitée comme une membre de la famille.

54
00:10:40,540 --> 00:10:41,440
Comme une sœur.

55
00:10:43,740 --> 00:10:45,020
Tu es ma sœur.

56
00:10:46,020 --> 00:10:47,720
Dans tous les sens qui comptent.

57
00:10:51,600 --> 00:10:53,040
Je t'ai acheté quelque chose.

58
00:10:54,180 --> 00:10:54,800
Pour le tournoi.

59
00:10:59,460 --> 00:11:04,000
On m'a dit qu'une vraie princesse devait rester assise sur des coussins à s'éventer.

60
00:11:05,580 --> 00:11:09,960
Alors je me suis dit, tu n'es pas vraiment du genre coussin.

61
00:11:12,440 --> 00:11:15,720
C'est incroyable.

62
00:11:29,140 --> 00:11:30,100
Bonjour, Mère.

63
00:11:31,520 --> 00:11:34,600
Je commençais à croire que tu m'évitais.

64
00:11:35,500 --> 00:11:37,700
J'étais occupée à m'entraîner pour le tournoi.

65
00:11:39,480 --> 00:11:40,080
Bien.

66
00:11:40,740 --> 00:11:43,960
Car j'ai fait appel aux Dieux Anciens et au tournoi pour qu'il commence.

67
00:11:44,840 --> 00:11:47,180
Laisse Raiden chercher ses petits champions.

68
00:11:47,980 --> 00:11:49,520
Ils seront simplement les premiers à mourir.

69
00:11:50,580 --> 00:11:51,980
Et Earthrealm sera à moi.

70
00:11:58,530 --> 00:11:59,750
Pourquoi est-il là ?

71
00:12:00,350 --> 00:12:02,190
J'ai bientôt une mission pour Shen.

72
00:12:03,690 --> 00:12:06,370
J'espère que vous apportez de bonnes nouvelles, sorcier.

73
00:12:06,830 --> 00:12:08,430
Mes espions ont localisé la relique.

74
00:12:09,690 --> 00:12:13,810
Elle a été vue pour la dernière fois dans le temple de Raiden, où elle a été volée par le mercenaire Kano.

75
00:12:15,230 --> 00:12:17,190
Nous avons sauvé l'amulette, Shenandoah.

76
00:12:17,790 --> 00:12:20,130
On dit que l'amulette peut guérir n'importe quelle blessure.

77
00:12:20,810 --> 00:12:22,710
Transformer un homme en dieu.

78
00:12:23,090 --> 00:12:26,290
Pour charger l'amulette, il faudrait une quantité de puissance impossible.

79
00:12:26,990 --> 00:12:29,150
Il faudrait capturer une étoile du firmament.

80
00:12:29,750 --> 00:12:30,430
Une étoile ?

81
00:12:32,830 --> 00:12:33,690
Un dieu.

82
00:12:35,230 --> 00:12:38,930
Outworld a lancé son défi, et les Dieux Anciens ont parlé.

83
00:12:39,430 --> 00:12:42,590
Quand le soleil aura disparu, le premier round commencera.

84
00:12:43,970 --> 00:12:45,510
Mortal Kombat est sur nous.

85
00:12:46,450 --> 00:12:48,890
Au final, il nous manque toujours un champion.

86
00:13:44,940 --> 00:13:46,660
C'est l'heure du spectacle.

87
00:13:50,240 --> 00:13:52,620
Prête, ma belle ?

88
00:14:25,000 --> 00:14:27,380
Tu aurais dû amener plus de monde.

89
00:15:29,230 --> 00:15:30,130
C'est la mauvaise voie.

90
00:15:45,827 --> 00:15:47,009
Johnny Cage.

91
00:15:47,260 --> 00:15:49,600
Salut tout le monde, j'ai fini ma journée.

92
00:15:50,940 --> 00:15:53,780
Monsieur Cage, vous avez été choisi pour Mortal Kombat.

93
00:15:54,720 --> 00:15:55,800
Mortal Kombat, hein ?

94
00:15:56,580 --> 00:15:58,200
C'est quoi, un film de fans ?

95
00:15:58,700 --> 00:15:59,800
C'est un tournoi de combat.

96
00:16:00,760 --> 00:16:02,580
Ouais, ce n'est plus trop mon truc.

97
00:16:05,020 --> 00:16:06,280
Sauf si c'est pour un cachet qui fait mal.

98
00:16:06,580 --> 00:16:09,140
Plutôt pour le destin de toute la race humaine.

99
00:16:09,660 --> 00:16:11,540
Dis-moi que vous n'êtes pas des fans dérangés.

100
00:16:12,200 --> 00:16:13,500
Absolument pas des fans.

101
00:16:13,780 --> 00:16:15,740
D'accord, d'accord, pas besoin de dire 'absolument'.

102
00:16:15,740 --> 00:16:18,600
Vous avez été choisi comme l'un des champions d'Outworld.

103
00:16:19,520 --> 00:16:22,060
Les dieux vous ont sélectionné, M. Cage.

104
00:16:23,060 --> 00:16:25,520
Bon, je crois qu'il est temps pour vous de dégager.

105
00:16:25,640 --> 00:16:27,020
Mais j'adore le cosplay, hein.

106
00:16:27,300 --> 00:16:28,640
C'est quoi, ça ? 'Les aventuriers de la Chine' ?

107
00:16:29,060 --> 00:16:29,800
Un film fantastique.

108
00:16:30,020 --> 00:16:32,600
Écoutez, je sais ce que ça peut paraître, mais il dit la vérité.

109
00:16:33,180 --> 00:16:37,760
Très bientôt, les champions seront convoqués pour combattre, et vous en ferez partie.

110
00:16:38,180 --> 00:16:41,280
Le destin de votre monde repose sur l'issue de ce tournoi.

111
00:16:42,280 --> 00:16:42,760
Fantastique.

112
00:16:43,200 --> 00:16:44,320
Je vous y verrai.

113
00:16:44,320 --> 00:16:45,520
Merci d'être venu.

114
00:16:45,620 --> 00:16:48,160
Conduisez prudemment et dites bonjour à Dumbledore de ma part.

115
00:16:48,720 --> 00:16:49,660
Il va falloir le lui montrer.

116
00:17:07,329 --> 00:17:08,510
Comment faites-vous ça ?

117
00:17:08,810 --> 00:17:12,770
Venez avec nous, Monsieur Cage, et découvrez l'homme que vous étiez destiné à être.

118
00:17:19,619 --> 00:17:20,900
Alors, vous venez ou quoi ?

119
00:17:46,590 --> 00:17:48,610
Où suis-je, bon sang ?

120
00:17:49,590 --> 00:17:51,210
Ça va, vous êtes toujours sur Terre.

121
00:17:51,810 --> 00:17:53,190
Bienvenue au Temple céleste de Raiden.

122
00:18:03,090 --> 00:18:04,030
Des bras robotiques ?

123
00:18:04,530 --> 00:18:06,210
Ce type a des bras robotiques.

124
00:18:07,170 --> 00:18:08,610
Nous avons servi ensemble dans l'armée.

125
00:18:08,950 --> 00:18:10,730
C'est Jax Briggs, des Forces Spéciales.

126
00:18:12,070 --> 00:18:13,150
C'est Ko-Yung.

127
00:18:13,810 --> 00:18:15,870
Son armure absorbe les attaques et le rend plus fort.

128
00:18:16,470 --> 00:18:20,130
Il est un descendant de Scorpion, l'un des plus grands guerriers de l'Outremonde.

129
00:18:22,550 --> 00:18:23,750
C'est Liu Kang.

130
00:18:24,690 --> 00:18:26,050
C'est le meilleur combattant que nous ayons.

131
00:18:34,970 --> 00:18:35,930
Le tir est bon.

132
00:18:37,030 --> 00:18:41,160
J'ai l'impression que c'est de la triche, mais d'accord.

133
00:18:42,740 --> 00:18:47,800
C'est un peu du foutage de gueule que vous ayez ces pouvoirs incroyables et que je sois juste, vous savez, incroyablement beau.

134
00:18:48,900 --> 00:18:51,680
Il faudrait des mois d'entraînement pour libérer tes pouvoirs.

135
00:18:52,220 --> 00:18:53,520
On n'a pas ce temps-là.

136
00:18:53,760 --> 00:18:55,000
Ouais, et de qui la faute ?

137
00:18:55,200 --> 00:18:58,280
Si tu savais que ça allait arriver, pourquoi as-tu attendu la dernière seconde pour me trouver ?

138
00:18:58,320 --> 00:19:00,560
Nous avions un autre champion, Kung Lao.

139
00:19:01,080 --> 00:19:02,880
Oh, super, donc je ne suis qu'un putain de remplaçant.

140
00:19:02,900 --> 00:19:04,620
Il a été assassiné par Shang Tsung.

141
00:19:04,960 --> 00:19:06,940
Attends, assassiné ?

142
00:19:08,660 --> 00:19:10,860
Allez, tu peux pas être sérieux, si ?

143
00:19:11,360 --> 00:19:13,700
Je veux dire, ça doit être contre le règlement.

144
00:19:14,380 --> 00:19:16,120
On ne peut pas aller tuer des gens comme ça.

145
00:19:17,560 --> 00:19:20,240
C'est pas pour rien que ça s'appelle Mortal Kombat.

146
00:19:21,220 --> 00:19:22,100
Yo, Gandalf !

147
00:19:22,840 --> 00:19:23,760
Renvoyez-moi.

148
00:19:23,920 --> 00:19:24,780
Je veux rentrer.

149
00:19:24,820 --> 00:19:25,560
Johnny, attends.

150
00:19:25,820 --> 00:19:26,900
Non, non.

151
00:19:27,200 --> 00:19:33,300
Tu as dit tournoi, ce qui implique des règles, un arbitre, et je ne sais pas, peut-être un médecin, pas une putain de fête de meurtre façon Squid Game.

152
00:19:33,500 --> 00:19:35,300
Le mec veut se retirer, laissez-le partir.

153
00:19:35,740 --> 00:19:36,320
On n'a pas besoin de lui.

154
00:19:36,900 --> 00:19:43,920
Écoutez, si vous voulez monter dans l'octogone avec une bande de connards heureux qui ne savent pas perdre, allez-y.

155
00:19:44,460 --> 00:19:52,420
Mais je n'ai pas de bras de transformeur, je ne lance pas d'éclairs ou de boules de feu, ni ne fais je ne sais quoi d'autre que fait Doigts de Flamme.

156
00:19:52,520 --> 00:19:55,120
Alors excusez-moi si je ne m'inscris pas pour me faire broyer.

157
00:19:58,900 --> 00:20:00,980
Vous n'aviez pas tort, Monsieur Cage.

158
00:20:09,480 --> 00:20:12,920
Neuf fois nous avons été défiés et neuf fois nous avons perdu.

159
00:20:12,920 --> 00:20:18,100
Et maintenant, 20 ans plus tard, Shao Kahn cherche l'autre moitié du royaume pour son domaine.

160
00:20:19,240 --> 00:20:21,920
C'est une guerre pour le destin de votre monde.

161
00:20:23,220 --> 00:20:24,720
Écoutez, Cage, je comprends.

162
00:20:25,060 --> 00:20:25,580
Nous tous.

163
00:20:26,300 --> 00:20:30,520
Une stupide loterie cosmique a décidé que c'était à nous de sauver le monde.

164
00:20:33,440 --> 00:20:34,440
C'est terrifiant.

165
00:20:35,800 --> 00:20:37,680
Tu veux savoir la dernière chose que j'ai faite avant de venir ici ?

166
00:20:38,100 --> 00:20:40,720
J'ai dit au revoir à ma femme et ma petite fille.

167
00:20:41,400 --> 00:20:44,080
Les deux choses les plus importantes de ma vie.

168
00:20:44,640 --> 00:20:47,240
Il y a de fortes chances que je ne les revoie jamais.

169
00:20:49,280 --> 00:20:50,460
Et ça me va.

170
00:20:51,660 --> 00:20:54,380
Parce que je sais que si je meurs là-bas, je meurs pour elles.

171
00:20:55,860 --> 00:20:58,280
Si on perd encore une fois, la Terre est perdue.

172
00:20:58,980 --> 00:21:01,120
Et notre seule chance est de faire face à ça ensemble.

173
00:21:02,080 --> 00:21:05,780
Toi, Johnny Cage, tu fais partie de ça maintenant.

174
00:21:15,200 --> 00:21:16,000
J'emmerde ça.

175
00:21:16,420 --> 00:21:19,920
Johnny, même si tu t'en vas, les Dieux Anciens peuvent toujours t'appeler au combat.

176
00:21:20,040 --> 00:21:21,100
Pas s'ils ne me trouvent pas.

177
00:21:21,140 --> 00:21:22,120
Alors qu'est-ce que tu vas faire, hein ?

178
00:21:22,840 --> 00:21:23,680
Tu vas juste aller te cacher ?

179
00:21:24,200 --> 00:21:27,400
Non, d'abord je vais boire toutes les bières de la planète, puis j'irai me cacher.

180
00:21:27,660 --> 00:21:29,160
Parce que cette merde n'a rien à voir avec moi.

181
00:21:29,760 --> 00:21:31,080
Je ne suis pas un grand guerrier.

182
00:21:31,600 --> 00:21:33,440
Je ne suis pas un champion, d'accord ?

183
00:21:34,220 --> 00:21:35,060
Je suis un acteur.

184
00:21:37,440 --> 00:21:40,700
Et avant ça, tu étais le gars avec cinq ceintures noires et un garde du corps de classe mondiale.

185
00:21:43,040 --> 00:21:45,680
Ouais, j'ai vu certains de ces vieux combats.

186
00:21:48,650 --> 00:21:49,910
Tu aurais pu être l'un des meilleurs.

187
00:21:50,150 --> 00:21:50,770
Mais je ne l'étais pas.

188
00:21:51,350 --> 00:21:52,910
Et ça, c'était il y a longtemps.

189
00:21:53,270 --> 00:21:55,710
Ce gars que tu veux est mort et enterré.

190
00:21:56,710 --> 00:21:58,930
Ou peut-être qu'il est toujours là, essayant de sortir.

191
00:22:19,500 --> 00:22:20,220
Hé, écoute.

192
00:22:22,730 --> 00:22:27,210
Je suis à 90% sûr que j'ai une rupture d'anévrisme et que c'est une sorte de rêve de coma merdique.

193
00:22:29,610 --> 00:22:35,150
Mais au cas où cette merde serait réelle, bonne chance avec toute cette histoire de sauver le monde.

194
00:22:50,660 --> 00:22:58,300
Sache que lorsque tu es mort, ce ne sont pas tes soi-disant amis qui t'ont ramené.

195
00:22:59,360 --> 00:23:04,060
Ce n'était pas Lord Raiden, le grand imposteur.

196
00:23:06,420 --> 00:23:08,100
C'était Shao Kahn.

197
00:23:09,760 --> 00:23:15,420
Lève-toi maintenant, en tant que champion d'Outworld.

198
00:23:22,490 --> 00:23:25,690
Xyla, nous avons récupéré le paquet.

199
00:23:30,690 --> 00:23:32,210
Envoyé tes disciples sur Terre.

200
00:23:32,710 --> 00:23:33,750
Que faisaient-ils là-bas ?

201
00:23:33,930 --> 00:23:36,710
Simplement récupérer des biens perdus, ma chère.

202
00:23:37,410 --> 00:23:39,270
Sur ordre de ton père.

203
00:23:41,650 --> 00:23:42,930
Qu'est-ce que c'est ?

204
00:23:47,490 --> 00:23:51,410
Je crois que ça s'appelle un Kano.

205
00:23:56,530 --> 00:23:58,170
Un chien de garde, s'il vous plaît.

206
00:24:03,670 --> 00:24:05,130
Vous êtes Johnny Cage.

207
00:24:06,170 --> 00:24:07,930
C'est ce qu'il y a sur l'étiquette.

208
00:24:08,250 --> 00:24:09,510
Sainte merde.

209
00:24:09,910 --> 00:24:12,210
J'adore Citizen Cage.

210
00:24:12,810 --> 00:24:13,550
Quand j'étais gamin.

211
00:24:15,510 --> 00:24:17,410
Merci, mec, j'apprécie.

212
00:24:19,090 --> 00:24:20,370
Mec, tu sais ce qu'ils devraient faire ?

213
00:24:21,890 --> 00:24:24,330
Ils devraient faire un autre Citizen Cage.

214
00:24:24,530 --> 00:24:25,350
Genre un reboot.

215
00:24:26,470 --> 00:24:28,250
Allez, mec, laisse-moi respirer.

216
00:24:29,050 --> 00:24:30,230
Personne ne veut ça.

217
00:24:30,810 --> 00:24:31,250
Quoi ?

218
00:24:31,450 --> 00:24:34,290
Tu crois que le monde réclame le retour de Johnny Cage ?

219
00:24:35,450 --> 00:24:35,710
Hein ?

220
00:24:36,890 --> 00:24:37,250
Non.

221
00:24:37,810 --> 00:24:42,430
Ils veulent du réaliste, du concret, ils veulent Keanu Reeves trucider mille mecs avec un crayon.

222
00:24:42,610 --> 00:24:43,530
C'est ce que les gens veulent.

223
00:24:43,530 --> 00:24:44,170
C'est ça que les gens veulent voir.

224
00:24:46,010 --> 00:24:49,990
Pas un dinosaure qui fait des poses de karaté.

225
00:24:51,370 --> 00:24:53,090
Ça, c'était bon dans les années 90.

226
00:24:56,880 --> 00:24:58,520
Je trouvais ça plutôt cool.

227
00:25:44,010 --> 00:25:45,750
Où est mon putain d'œil ?

228
00:25:50,010 --> 00:25:50,670
Blondie.

229
00:25:52,370 --> 00:25:53,830
Le tournoi a commencé.

230
00:25:54,590 --> 00:25:56,110
Aujourd'hui, vous combattez pour Earthrealm.

231
00:25:56,670 --> 00:25:58,890
Pour la vie de tous ceux que vous avez jamais connus.

232
00:25:59,430 --> 00:26:02,230
Si vous échouez, la Terre échoue avec vous.

233
00:26:03,070 --> 00:26:05,830
Deux de nos champions seront choisis pour concourir aujourd'hui.

234
00:26:06,650 --> 00:26:09,170
Les vainqueurs avanceront à la prochaine étape du tournoi.

235
00:26:10,150 --> 00:26:11,970
Les perdants seront éliminés.

236
00:26:13,010 --> 00:26:13,650
À mort.

237
00:26:14,310 --> 00:26:15,270
Ça dépend du vainqueur.

238
00:26:16,790 --> 00:26:17,570
Peut-être ne perds pas.

239
00:26:23,830 --> 00:26:25,550
Eh bien, on dirait que c'est mon jour de chance.

240
00:26:26,110 --> 00:26:27,950
Attends, j'ai ça.

241
00:26:33,910 --> 00:26:35,610
Je croyais que tu avais dit qu'on était deux à se battre.

242
00:26:57,000 --> 00:26:58,300
Tu as l'air un peu abattu, Johnny.

243
00:26:59,960 --> 00:27:01,560
D'habitude, tu es un peu plus animé.

244
00:27:08,740 --> 00:27:09,960
Uno mas, merci, Ed.

245
00:27:39,200 --> 00:27:40,140
Une amulette de quoi, déjà ?

246
00:27:40,420 --> 00:27:40,860
Chinook.

247
00:27:41,080 --> 00:27:42,020
Fais attention.

248
00:27:42,020 --> 00:27:43,480
Ne me regarde pas avec ce ton.

249
00:27:43,920 --> 00:27:45,380
Gros gode décoloré.

250
00:27:45,460 --> 00:27:46,220
Je viens de mourir.

251
00:27:46,740 --> 00:27:47,880
Et mon putain d'œil a disparu.

252
00:27:48,000 --> 00:27:49,640
Arrête de te plaindre sans cesse.

253
00:27:49,860 --> 00:27:51,060
On peut t'en construire une autre.

254
00:27:51,580 --> 00:27:53,300
Pourquoi n'est-il pas un revenant comme les autres ?

255
00:27:53,480 --> 00:27:55,680
Il ne valait pas le temps ni l'effort.

256
00:27:56,180 --> 00:27:58,520
Celui-ci n'a presque plus d'âme à corrompre.

257
00:27:58,940 --> 00:27:59,120
Ha !

258
00:27:59,500 --> 00:28:00,760
Tu as entendu ça, Mugglewood Pop ?

259
00:28:01,100 --> 00:28:01,560
Ha ha ha !

260
00:28:01,640 --> 00:28:02,500
Vas-y, mon beau.

261
00:28:02,660 --> 00:28:05,560
Où est l'amulette que tu as prise dans le temple de Raiden ?

262
00:28:05,860 --> 00:28:06,380
Je ne sais pas.

263
00:28:06,420 --> 00:28:08,500
Probablement dans ma poche, là où je garde toutes les merdes que je vole.

264
00:28:10,740 --> 00:28:11,780
Oh, d'accord.

265
00:28:16,680 --> 00:28:19,600
Et si on allait dans un autre temple ?

266
00:28:19,820 --> 00:28:20,480
Qu'en dis-tu ?

267
00:28:21,300 --> 00:28:22,120
Ça pourrait être...

268
00:28:23,020 --> 00:28:23,600
Ha ha, oui.

269
00:28:24,020 --> 00:28:24,720
Elle l'a appelée.

270
00:28:25,740 --> 00:28:26,120
Ah !

271
00:28:26,380 --> 00:28:27,460
Nous voilà.

272
00:28:27,980 --> 00:28:28,600
Je ne vois pas.

273
00:28:29,420 --> 00:28:29,820
Louie !

274
00:28:30,480 --> 00:28:31,860
On aurait pu le laisser mort.

275
00:28:31,960 --> 00:28:32,100
Hé !

276
00:28:32,400 --> 00:28:33,680
D'abord, recule.

277
00:28:33,860 --> 00:28:35,120
Et toi, où vas-tu avec ça ?

278
00:28:36,520 --> 00:28:38,060
Je vais l'apporter à mon père.

279
00:28:39,740 --> 00:28:43,040
Malheureusement, princesse, il semble que vous soyez requise ailleurs.

280
00:28:45,760 --> 00:28:47,460
Salut, espèce de mime dégueulasse.

281
00:28:47,660 --> 00:28:49,000
Je l'ai volé là, sans discussion.

282
00:28:50,540 --> 00:28:51,320
Bonne chance.

283
00:29:12,490 --> 00:29:14,690
Chaque flamme représente un combattant.

284
00:29:15,790 --> 00:29:18,390
Le tournoi se termine quand un camp n'a plus de champions.

285
00:29:19,210 --> 00:29:21,070
Salut, comment ça va, chérie ?

286
00:29:24,050 --> 00:29:25,650
Écoute, je te préviens.

287
00:29:26,570 --> 00:29:30,810
J'ai eu un Saturn Award de la meilleure combattante dans un long métrage, alors ne me cherche pas.

288
00:29:35,070 --> 00:29:35,590
Whoa !

289
00:29:35,950 --> 00:29:37,430
Whoa, doucement, d'accord ?

290
00:29:37,730 --> 00:29:40,410
Prenons une pause et parlons-en, d'accord ?

291
00:29:40,410 --> 00:29:42,850
Je ne suis vraiment pas à l'aise à l'idée de frapper une fille.

292
00:29:44,290 --> 00:29:46,710
Ne t'inquiète pas, tu ne le feras pas.

293
00:29:58,010 --> 00:30:00,230
Whoa, whoa, doucement, parlons-en !

294
00:30:16,370 --> 00:30:24,820
Pourquoi ça me frappe ?

295
00:32:16,830 --> 00:32:17,950
Achève-le !

296
00:32:57,860 --> 00:33:00,440
Le camp d'en face a déjà perdu un homme.

297
00:33:02,040 --> 00:33:02,600
Tragique.

298
00:33:03,440 --> 00:33:06,500
Et qui êtes-vous ?

299
00:33:07,300 --> 00:33:11,920
Sindel, Haute Reine d'Edenia, consort du grand Shao Kahn.

300
00:33:12,500 --> 00:33:14,140
Ils envoient leur reine au combat ?

301
00:33:14,820 --> 00:33:15,200
Non.

302
00:33:16,040 --> 00:33:17,720
Nous envoyons nos meilleurs guerriers.

303
00:33:18,540 --> 00:33:18,800
Ouf.

304
00:33:19,779 --> 00:33:21,880
Sans vouloir t'offenser, ma belle, mais t'as une sale gueule de morte.

305
00:33:22,280 --> 00:33:24,060
J'ai été libérée de mes liens mortels.

306
00:33:24,060 --> 00:33:27,440
Shao Kahn m'a fait découvrir les plaisirs de la vie éternelle.

307
00:33:32,000 --> 00:33:33,900
Peut-être que je ferai de même pour toi.

308
00:33:43,280 --> 00:33:44,960
Quel joli tour.

309
00:33:46,360 --> 00:33:47,740
Tu veux voir le mien ?

310
00:33:48,650 --> 00:33:49,840
Non, merci, ça ira.

311
00:35:20,530 --> 00:35:24,380
Il semble que nos forces soient maintenant égales.

312
00:35:30,020 --> 00:35:30,760
Qu'est-ce que j'ai raté ?

313
00:35:31,820 --> 00:35:32,780
Ouais !

314
00:35:33,100 --> 00:35:34,120
Regardez qui est de retour.

315
00:35:35,720 --> 00:35:37,880
Alors, c'était grave ?

316
00:35:38,260 --> 00:35:39,220
La reine zombie.

317
00:35:40,040 --> 00:35:40,640
Un peu de pointes.

318
00:35:41,460 --> 00:35:41,560
Ouais.

319
00:35:41,560 --> 00:35:42,980
C'est une sacrée batte.

320
00:35:50,760 --> 00:35:51,640
Que s'est-il passé ?

321
00:35:52,520 --> 00:35:54,200
Tu as été éliminé du tournoi.

322
00:35:55,440 --> 00:35:56,300
Tu as perdu.

323
00:35:56,860 --> 00:35:59,360
Tu as eu de la chance qu'elle soit clémente et t'ait laissé vivre.

324
00:36:07,320 --> 00:36:08,500
Hé, n'importe qui.

325
00:36:09,460 --> 00:36:11,480
Je t'ai cherché partout dans ce trou à rats.

326
00:36:11,960 --> 00:36:14,640
Tu m'as promis un nouvel œil, et il a intérêt à tirer des lasers.

327
00:36:15,320 --> 00:36:16,600
J'ai d'autres priorités.

328
00:36:17,380 --> 00:36:18,440
Comme quoi, bordel ?

329
00:36:18,440 --> 00:36:21,040
Si c'est pour mettre plus de maquillage, crois-moi, tu es au top.

330
00:36:21,760 --> 00:36:22,120
D'accord ?

331
00:36:22,400 --> 00:36:22,960
Allez, mon pote.

332
00:36:23,020 --> 00:36:24,960
Je fonce dans tout et n'importe quoi.

333
00:36:25,480 --> 00:36:27,340
Je veux dire, ma vision périphérique est foutue.

334
00:36:27,480 --> 00:36:28,440
Complètement foutu, mon pote.

335
00:36:29,060 --> 00:36:29,520
Alors, allez.

336
00:36:29,580 --> 00:36:29,960
Dépêchez-vous.

337
00:36:30,060 --> 00:36:30,580
Mettons-nous-y.

338
00:36:32,520 --> 00:36:34,180
Tu n'as pas à le faire tout de suite.

339
00:36:34,300 --> 00:36:40,060
Je veux dire, il faut prendre une mesure, vérifier la couleur, ou te brosser tes petites mains sales.

340
00:36:43,360 --> 00:36:43,920
Très bien.

341
00:36:44,080 --> 00:36:44,660
Voyons voir.

342
00:36:44,660 --> 00:36:47,640
Ne roule pas à la con par terre, espèce d'ordure.

343
00:36:49,390 --> 00:36:50,940
Hé, l'amulette.

344
00:36:51,700 --> 00:36:54,400
Je veux ça, et ne la fais pas rouler, bordel.

345
00:36:54,560 --> 00:36:55,560
Tu as ton œil.

346
00:36:55,700 --> 00:36:56,760
Maintenant, laisse-moi tranquille.

347
00:36:57,260 --> 00:36:59,280
L'amulette ne t'appartient pas.

348
00:37:00,040 --> 00:37:04,040
Ses pouvoirs dépassent de loin ta maigre compréhension, idiot.

349
00:37:04,460 --> 00:37:04,800
Très bien.

350
00:37:05,200 --> 00:37:06,620
Allons faire un essai.

351
00:37:08,520 --> 00:37:12,850
Un, deux, trois.

352
00:37:13,070 --> 00:37:14,230
Oh, merde.

353
00:37:14,230 --> 00:37:15,110
Ça coince.

354
00:37:20,580 --> 00:37:21,880
Putain, c'est en HD ?

355
00:37:22,220 --> 00:37:22,820
C'est pas mal.

356
00:37:23,040 --> 00:37:23,880
Combien d'yeux tu as faits ?

357
00:37:24,640 --> 00:37:25,400
Tu peux en faire un autre ?

358
00:37:38,799 --> 00:37:40,440
Vous semblez troublé, Monsieur Gage.

359
00:37:44,340 --> 00:37:46,860
Les chances de la Terre viennent de s'aggraver de 20%.

360
00:37:47,560 --> 00:37:51,160
J'ai eu une chance de faire quelque chose qui vaille la peine, et j'ai tout gâché.

361
00:37:51,720 --> 00:37:52,120
Donc, ouais.

362
00:37:53,460 --> 00:37:55,380
Je dirais que 'troublé' résume bien la situation.

363
00:38:03,569 --> 00:38:04,600
C'est quoi ça ?

364
00:38:06,200 --> 00:38:06,680
Des pilules.

365
00:38:07,880 --> 00:38:07,980
Oh.

366
00:38:09,280 --> 00:38:10,600
Ce sont des pilules magiques pour se battre ?

367
00:38:11,940 --> 00:38:13,540
C'est comme ça que tu obtiens tes pouvoirs ?

368
00:38:23,640 --> 00:38:24,240
Des graines pour oiseaux.

369
00:38:25,940 --> 00:38:27,460
Oh, oui, oui, oui.

370
00:38:28,320 --> 00:38:29,140
Des graines pour oiseaux, oui.

371
00:38:31,080 --> 00:38:35,320
Je pensais que tu allais me faire la morale, mais oui.

372
00:38:36,560 --> 00:38:37,300
Les corvées, c'est bien.

373
00:38:40,160 --> 00:38:41,360
Tu n'as pas besoin d'une leçon.

374
00:38:42,220 --> 00:38:43,260
Il te faut de la perspective.

375
00:38:45,440 --> 00:38:46,120
De la perspective, hein ?

376
00:38:46,500 --> 00:38:50,600
Il y a huit milliards d'êtres humains sur cette planète, et pourtant les dieux t'ont choisi.

377
00:38:51,120 --> 00:38:54,560
Peut-être ont-ils vu ton vrai potentiel en tant que champion de notre trône.

378
00:38:55,500 --> 00:38:56,860
Peut-être qu'ils se sont trompés.

379
00:38:57,260 --> 00:38:57,740
Peut-être.

380
00:38:58,500 --> 00:39:01,460
Si je croise les autres dieux, je ne manquerai pas de leur dire.

381
00:39:06,220 --> 00:39:08,300
Eh bien, je suis contente que tout cela t'amuse autant.

382
00:39:10,040 --> 00:39:11,620
Au fait, super discours de motivation.

383
00:39:11,620 --> 00:39:13,880
J'ai assuré.

384
00:40:01,960 --> 00:40:03,060
Je l'ai déjà fait.

385
00:40:04,220 --> 00:40:05,180
Je l'ai déjà vu faire.

386
00:40:13,680 --> 00:40:14,500
Ça va aller.

387
00:40:15,140 --> 00:40:19,660
La Princesse Kitana est mes yeux et mes oreilles dans le palais depuis de nombreuses années.

388
00:40:21,360 --> 00:40:22,960
Nous connaissons le risque que vous avez pris en venant ici.

389
00:40:23,260 --> 00:40:23,920
Merci, Kitana.

390
00:40:24,820 --> 00:40:25,160
Attendez.

391
00:40:25,160 --> 00:40:28,220
Vous me dites que je me suis fait botter le cul par une des gentilles ?

392
00:40:28,600 --> 00:40:29,740
Je devais faire en sorte que ça paraisse réel.

393
00:40:30,200 --> 00:40:30,840
Il surveillait.

394
00:40:32,180 --> 00:40:33,920
Ils ont trouvé l'amulette de Shinnok.

395
00:40:34,680 --> 00:40:36,980
Elle était en possession d'un mercenaire mort nommé Kato.

396
00:40:37,700 --> 00:40:38,660
Fils de pute.

397
00:40:39,300 --> 00:40:42,080
Si l'Empereur trouve un moyen de charger l'amulette, il serait intouchable.

398
00:40:43,060 --> 00:40:44,400
Ce serait comme combattre un dieu.

399
00:40:44,660 --> 00:40:46,780
Ouais, bon, essayons de ne pas faire ça.

400
00:40:47,700 --> 00:40:49,020
Mon ami est dans le tournoi.

401
00:40:50,800 --> 00:40:52,340
Jade a été élevée sous l'armée de Shao Kahn.

402
00:40:52,960 --> 00:40:57,080
Fais ce que tu dois, mais ne la fais pas souffrir.

403
00:41:09,130 --> 00:41:10,830
Tu es allé dans un autre royaume ?

404
00:41:13,490 --> 00:41:14,610
Tu m'as suivie ?

405
00:41:15,170 --> 00:41:17,150
J'essaie de te garder en vie.

406
00:41:17,310 --> 00:41:18,550
En espionnant ton ami ?

407
00:41:18,650 --> 00:41:20,850
En empêchant mon ami de faire une erreur.

408
00:41:21,490 --> 00:41:24,090
Tu complotais avec Lord Raiden, l'ennemi.

409
00:41:24,990 --> 00:41:26,150
J'ai prêté serment.

410
00:41:26,150 --> 00:41:26,990
Avec Kitana.

411
00:41:28,170 --> 00:41:31,350
Pour servir d'épée à Shao Kahn.

412
00:41:39,400 --> 00:41:42,600
Le deuxième tournoi se composera de trois combats.

413
00:41:43,440 --> 00:41:46,400
Jax, Cole, Liu Kang.

414
00:42:03,910 --> 00:42:04,470
Tant pis.

415
00:42:05,730 --> 00:42:07,750
Une nouvelle vie m'a été donnée.

416
00:42:09,190 --> 00:42:09,810
Mon fils.

417
00:42:19,550 --> 00:42:20,710
Regarde ça.

418
00:42:21,170 --> 00:42:22,710
Toujours dans ce tournoi.

419
00:42:23,490 --> 00:42:24,870
Mais ce n'est pas pour ça que je suis là.

420
00:42:48,230 --> 00:42:49,310
Kitana !

421
00:43:18,230 --> 00:43:18,390
Non !

422
00:43:31,210 --> 00:43:32,690
Quelle puissance.

423
00:43:34,550 --> 00:43:35,990
Fais attention, sorcier.

424
00:43:37,310 --> 00:43:38,990
Ça ne t'appartient pas.

425
00:43:46,560 --> 00:43:49,220
L'amulette doit être liée à une âme mortelle.

426
00:45:10,330 --> 00:45:11,890
Je suppose que vous êtes Jade.

427
00:45:12,610 --> 00:45:14,510
Terminons-en.

428
00:45:19,730 --> 00:45:22,390
On m'a dit que vous portez le sang de Scorpion.

429
00:45:26,670 --> 00:45:28,750
J'ai hâte de vous faire tournoyer.

430
00:45:43,350 --> 00:45:45,210
Vous savez que vous vous battez du mauvais côté, n'est-ce pas ?

431
00:45:55,970 --> 00:45:57,910
Qu'est-ce que vous fichez là-dessous ?

432
00:45:59,570 --> 00:45:59,970
Merde.

433
00:45:59,970 --> 00:46:00,530
Non !

434
00:46:21,240 --> 00:46:22,420
Eh bien, bonjour.

435
00:46:30,910 --> 00:46:33,250
J'espère que vos ancêtres regardent.

436
00:47:05,270 --> 00:47:08,390
Pour ce que ça vaut, je ne prends aucun plaisir à ça.

437
00:47:11,130 --> 00:47:13,210
Tu vas vraiment détester cette merde ?

438
00:47:13,210 --> 00:47:13,530
Non !

439
00:47:18,530 --> 00:47:19,890
C'est pour ma famille.

440
00:47:21,270 --> 00:47:22,470
Pour mes amis.

441
00:47:23,550 --> 00:47:25,130
Pour chaque instant qui m'a mené ici.

442
00:47:27,170 --> 00:47:29,530
C'est pour la Terre, espèce de fils de pute.

443
00:48:43,870 --> 00:48:45,830
Tu es à toi jusqu'à la mort.

444
00:48:54,820 --> 00:48:55,500
Vas-y.

445
00:48:56,880 --> 00:48:57,720
Fais-le.

446
00:49:21,260 --> 00:49:21,780
Pourquoi ?

447
00:49:23,180 --> 00:49:24,760
Ton ami en a épargné un des nôtres.

448
00:49:26,500 --> 00:49:27,040
Maintenant, nous sommes quittes.

449
00:49:28,360 --> 00:49:30,840
Au fait, j'adore me battre.

450
00:49:42,220 --> 00:49:42,780
Non !

451
00:49:57,170 --> 00:49:59,010
Ouvre mes yeux à la vérité.

452
00:50:05,330 --> 00:50:07,510
Les dieux ont abandonné leur création.

453
00:50:08,650 --> 00:50:10,710
Seul Shao Kahn peut nous sauver maintenant.

454
00:50:11,950 --> 00:50:13,470
Un de ces dieux t'a élevé.

455
00:50:14,370 --> 00:50:14,890
T'aimait.

456
00:50:16,750 --> 00:50:17,930
Mais tu lui as tranché la gorge.

457
00:51:26,480 --> 00:51:27,340
Tu es.

458
00:51:29,040 --> 00:51:30,260
Tu étais mon frère.

459
00:51:31,260 --> 00:51:36,100
Et quand tu seras mort, quand ton royaume tombera, nous serons de nouveau frères.

460
00:52:02,190 --> 00:52:03,647
Quand tu feras ça,

461
00:53:24,440 --> 00:53:26,020
je trouverai un moyen de te sauver.

462
00:53:39,556 --> 00:53:41,377
Je vais te ramener.

463
00:54:16,969 --> 00:54:18,538
Pas aujourd'hui.

464
00:54:18,932 --> 00:54:20,250
Frère !

465
00:54:45,790 --> 00:54:46,910
Est-il...

466
00:54:46,910 --> 00:54:47,510
Il est vivant.

467
00:54:48,570 --> 00:54:49,130
À peine.

468
00:54:54,950 --> 00:54:56,770
Il vous cherchait.

469
00:54:58,090 --> 00:54:58,970
Oui, d'accord.

470
00:55:17,820 --> 00:55:18,900
Qu'est-ce qui s'est passé ?

471
00:55:22,440 --> 00:55:23,040
Je l'ai tué.

472
00:55:24,140 --> 00:55:25,400
Je n'avais pas le choix.

473
00:55:26,800 --> 00:55:27,300
Je suis désolé.

474
00:55:31,580 --> 00:55:32,560
Où est Cole ?

475
00:55:34,980 --> 00:55:36,420
Il n'est pas revenu.

476
00:55:40,520 --> 00:55:41,240
Merde.

477
00:55:56,090 --> 00:55:57,690
Donnez-moi un guerrier légendaire.

478
00:55:59,310 --> 00:56:01,250
Celui qu'on appelle Sub-Zero.

479
00:56:30,240 --> 00:56:31,240
Je suis renaissant.

480
00:56:42,570 --> 00:56:44,470
Le portail de Raiden s'affaiblit déjà.

481
00:56:45,290 --> 00:56:47,050
Il ne tiendra pas quand il sera parti.

482
00:56:47,050 --> 00:56:48,790
Pourquoi auraient-ils pris ses pouvoirs ?

483
00:56:49,310 --> 00:56:50,830
Shao Kahn est lié à l'amulette.

484
00:56:51,250 --> 00:56:52,510
Il a volé les pouvoirs d'un dieu.

485
00:56:52,870 --> 00:56:55,970
Le seul moyen d'inverser le processus est de détruire l'amulette.

486
00:56:56,270 --> 00:56:58,330
Bien, il vaut mieux qu'on le fasse avant le prochain round.

487
00:56:59,490 --> 00:57:01,090
Alors, utilisons le portail.

488
00:57:01,670 --> 00:57:07,390
On y plonge, on chope l'amulette de magie de merde, on la détruit, et on se tire avant même qu'ils soient là.

489
00:57:07,890 --> 00:57:09,650
Le palais a des protections magiques.

490
00:57:10,590 --> 00:57:12,330
Ouvre un portail et ils te sentiront immédiatement.

491
00:57:13,070 --> 00:57:14,350
Alors où ça nous mène ?

492
00:57:21,260 --> 00:57:24,220
Il y a un tunnel sous le château.

493
00:57:25,640 --> 00:57:28,120
C'est la seule entrée qui n'est pas sous surveillance constante.

494
00:57:28,940 --> 00:57:29,180
Pourquoi ?

495
00:57:29,920 --> 00:57:32,880
Parce que c'est l'entrée de service pour les Tarkatans.

496
00:57:35,620 --> 00:57:37,940
C'est un Tarkatan.

497
00:57:44,430 --> 00:57:45,150
Quoi ?

498
00:58:38,980 --> 00:58:40,380
Attends, qu'as-tu fait ?

499
00:58:40,840 --> 00:58:42,420
Ce n'est pas moi, Kitana.

500
00:58:43,540 --> 00:58:44,500
Si, c'est toi.

501
00:59:06,130 --> 00:59:08,450
Es-tu le chef de ce clan ?

502
00:59:12,030 --> 00:59:13,330
Je suis Baraka.

503
00:59:16,250 --> 00:59:17,750
Je suis Liu Kang.

504
00:59:22,170 --> 00:59:26,770
Je sais combien ton peuple a souffert aux mains de Shao Kahn.

505
00:59:27,290 --> 00:59:29,110
Il vous utilise comme des esclaves.

506
00:59:29,690 --> 00:59:32,150
Il vous traite comme des chiens sauvages.

507
00:59:38,870 --> 00:59:40,710
Nous sommes des chiens sauvages.

508
00:59:41,230 --> 00:59:43,430
Nous sommes venus mettre fin au règne de Shao Kahn.

509
00:59:45,450 --> 00:59:46,410
Vous allez nous aider ?

510
00:59:48,550 --> 00:59:50,170
Shao Kahn a une armée.

511
00:59:50,790 --> 00:59:52,210
Avez-vous une armée ?

512
00:59:52,870 --> 00:59:53,090
Non.

513
00:59:54,030 --> 00:59:55,830
Alors vous perdez mon temps.

514
01:00:01,750 --> 01:00:07,350
Alors je te défie, Baraka, en combat singulier.

515
01:00:07,490 --> 01:00:08,870
Je refuse ton défi.

516
01:00:10,130 --> 01:00:10,890
Maintenant, partez.

517
01:00:17,850 --> 01:00:19,590
Vous savez, tout le monde n'arrête pas de parler.

518
01:00:19,790 --> 01:00:21,350
Cibler ceci, cibler cela.

519
01:00:21,350 --> 01:00:24,490
Grosses dents, bras qui poignardent, ouh, effrayant.

520
01:00:25,890 --> 01:00:29,350
Personne n'a mentionné le fait que vous êtes tous une bande de mauviettes géantes.

521
01:00:30,050 --> 01:00:32,330
Bon, peut-être n'insultez pas les monstres.

522
01:00:36,260 --> 01:00:38,380
Je veux dire, as-tu la moindre idée de qui tu parles ?

523
01:00:40,040 --> 01:00:41,820
Je suis Johnny putain Cage.

524
01:00:42,300 --> 01:00:44,780
Et ce type, c'est Liu Kang.

525
01:00:45,180 --> 01:00:46,440
Le plus grand Chani de la Terre.

526
01:00:47,020 --> 01:00:48,740
Je veux dire, regarde, mec, je comprends.

527
01:00:49,020 --> 01:00:50,420
J'aurais peur de lui aussi.

528
01:00:51,340 --> 01:00:56,514
Un jour, quand Shao Kahn sera mort, et que notre monde aura été vaincu,

529
01:00:57,349 --> 01:01:02,161
tu devras raconter à tous tes petits petits-enfants monstres d'Halloween,

530
01:01:02,361 --> 01:01:05,598
que tu as eu la chance de combattre le grand Liu Kang.

531
01:01:06,240 --> 01:01:07,920
Mais que tu étais trop lâche.

532
01:01:17,020 --> 01:01:18,640
J'accepte ton défi.

533
01:01:21,940 --> 01:01:23,700
Merci de m'avoir mis en colère.

534
01:01:30,120 --> 01:01:32,260
Négociations à Hollywood, niveau 1.

535
01:01:38,430 --> 01:01:39,410
Mais pas lui.

536
01:01:41,170 --> 01:01:43,490
Mon combat, c'est avec toi.

537
01:01:44,850 --> 01:01:45,210
Moi ?

538
01:01:47,030 --> 01:01:48,110
Alors, qu'est-ce que j'ai fait ?

539
01:01:48,650 --> 01:01:49,990
Je te trouve agaçant.

540
01:01:51,070 --> 01:01:53,130
Je veux te tuer et en finir.

541
01:01:54,410 --> 01:01:56,710
Cela m'apporterait une immense satisfaction.

542
01:02:01,130 --> 01:02:02,490
Ce type est sérieux ?

543
01:02:02,930 --> 01:02:03,250
Ouais.

544
01:02:04,590 --> 01:02:06,770
Les gars, je suis juste un putain d'acteur, d'accord ?

545
01:02:07,770 --> 01:02:10,390
Johnny Cage n'est qu'un personnage que j'interprète, c'est ça ?

546
01:02:10,710 --> 01:02:12,470
J'ai des doublures qui font cette merde pour moi.

547
01:02:12,830 --> 01:02:13,610
Ce sera à toi de le faire.

548
01:02:13,830 --> 01:02:14,970
Oh, non, non, non, non, non.

549
01:02:17,089 --> 01:02:19,149
Chani, tu vas vraiment mourir.

550
01:02:19,790 --> 01:02:20,370
Oh, d'accord.

551
01:02:20,430 --> 01:02:20,930
Tu vas mourir.

552
01:02:21,410 --> 01:02:22,230
Ouais, d'accord.

553
01:02:22,370 --> 01:02:22,970
Absolument d'accord.

554
01:02:24,510 --> 01:02:25,370
Une minute, Bob.

555
01:02:25,850 --> 01:02:27,790
Les gars, vous m'avez vu dans le tournoi.

556
01:02:28,430 --> 01:02:29,990
Je ne peux pas faire ça.

557
01:02:30,170 --> 01:02:30,770
Sans blague.

558
01:02:32,070 --> 01:02:32,510
Ça suffit !

559
01:02:33,750 --> 01:02:34,390
On se bat !

560
01:02:36,050 --> 01:02:37,490
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

561
01:02:37,610 --> 01:02:38,910
Le sol est stable.

562
01:02:39,210 --> 01:02:39,910
Pas le visage.

563
01:03:00,980 --> 01:03:01,540
Arme !

564
01:04:29,580 --> 01:04:30,380
Reste à terre !

565
01:04:50,190 --> 01:04:52,470
C'est une façon stupide de perdre.

566
01:04:53,510 --> 01:04:54,030
Allez, lève-toi.

567
01:04:55,090 --> 01:04:55,850
Lève-toi.

568
01:05:14,310 --> 01:05:15,430
Tu es un acteur.

569
01:05:16,310 --> 01:05:16,950
Alors, joue.

570
01:05:24,090 --> 01:05:24,730
Je baise.

571
01:05:30,840 --> 01:05:31,600
C'est l'heure.

572
01:06:51,840 --> 01:06:55,560
C'était le plus beau combat que j'aie jamais vu !

573
01:06:56,660 --> 01:06:58,760
Voyez, mes frères et sœurs !

574
01:07:00,860 --> 01:07:01,440
La ruse !

575
01:07:02,080 --> 01:07:02,900
La vitesse !

576
01:07:03,060 --> 01:07:03,880
La férocité !

577
01:07:03,880 --> 01:07:06,320
Et l'appel banal de Chani !

578
01:08:10,550 --> 01:08:13,650
Je vous ai mené aussi loin que j'ose.

579
01:08:14,150 --> 01:08:16,410
Les Tarkatans ne sont pas autorisés dans le château.

580
01:08:19,530 --> 01:08:21,150
Vous avez bien fait, mon peuple.

581
01:08:23,050 --> 01:08:25,670
Et un jour, je reviendrai comme promis.

582
01:08:26,630 --> 01:08:28,650
Alors nous achèverons votre entraînement.

583
01:08:29,210 --> 01:08:32,470
Que les cris de vos ennemis résonnent dans vos rêves.

584
01:08:33,350 --> 01:08:35,850
Et que ce doux patch ne soit pas sur votre langue.

585
01:08:36,910 --> 01:08:37,330
Oui.

586
01:08:39,210 --> 01:08:44,750
Et de même pour vous et vos ennemis et votre langue et le doux gras.

587
01:08:45,490 --> 01:08:47,410
Soit aussi sur votre langue.

588
01:08:54,820 --> 01:08:56,300
On ne va pas y arriver à temps.

589
01:08:57,400 --> 01:08:58,220
Il faut essayer.

590
01:09:01,540 --> 01:09:02,520
Allons-y, bébé.

591
01:09:08,400 --> 01:09:13,460
Alors, quelle punition sied à la princesse égarée ?

592
01:09:17,780 --> 01:09:22,820
Comme vous pouvez le constater, je ne voudrais pas que vous la ressuscitiez.

593
01:09:23,760 --> 01:09:29,720
Mais peut-être que votre mère devrait avoir un autre accident.

594
01:09:39,210 --> 01:09:44,230
Ça risque d'être difficile de pratiquer une résurrection quand son crâne dégouline entre mes doigts !

595
01:09:44,410 --> 01:09:44,850
Halte !

596
01:09:46,610 --> 01:09:47,830
Dernière chance, John !

597
01:09:47,950 --> 01:09:48,710
Où es-tu allé ?

598
01:09:49,230 --> 01:09:49,670
Earthrealm !

599
01:09:53,700 --> 01:09:54,580
Vers le Royaume de la Terre.

600
01:10:00,140 --> 01:10:00,900
Le saviez-vous ?

601
01:10:01,940 --> 01:10:03,320
Je suis parti chercher le Seigneur Raiden.

602
01:10:05,320 --> 01:10:06,360
Mais il avait disparu.

603
01:10:07,380 --> 01:10:08,320
Ses champions aussi.

604
01:10:08,460 --> 01:10:09,840
J'ignore ce qui leur est arrivé.

605
01:10:12,040 --> 01:10:13,600
Je sais seulement que je suis seule.

606
01:10:18,020 --> 01:10:19,500
Entraîne-la sur la place du village.

607
01:10:20,140 --> 01:10:22,880
Que la trahison de la princesse serve d'avertissement à tous.

608
01:10:36,660 --> 01:10:37,180
Jade.

609
01:10:38,780 --> 01:10:40,980
Je sais qu'elle est comme une sœur pour toi.

610
01:10:41,880 --> 01:10:43,880
Ce que tu viens de faire n'était pas rien.

611
01:10:45,160 --> 01:10:48,420
Je me souviens encore de la petite fille que nous avons achetée aux combats de l'arène.

612
01:10:52,620 --> 01:10:54,880
Mais je dis aujourd'hui que j'ai fait le bon choix.

613
01:11:07,290 --> 01:11:08,790
On couvrira plus de terrain si on se sépare.

614
01:11:09,790 --> 01:11:10,890
Trouvez les amulettes.

615
01:11:43,140 --> 01:11:44,640
Et qu'avons-nous là ?

616
01:11:45,440 --> 01:11:48,200
Raiden envoie l'un de ses misérables partisans.

617
01:11:49,431 --> 01:11:51,534
Un cadeau, de la part d'un dieu mourant.

618
01:12:27,670 --> 01:12:28,910
C'est le fils du dragon.

619
01:12:30,070 --> 01:12:33,050
Et je vais vous regarder brûler !

620
01:13:26,080 --> 01:13:26,600
Les amulettes !

621
01:14:48,730 --> 01:14:50,210
Protégez l'amulette !

622
01:14:50,790 --> 01:14:51,750
Je la garde en sécurité.

623
01:15:32,810 --> 01:15:35,010
Espèce de sale bête !

624
01:15:35,710 --> 01:15:36,750
Tu es le prochain.

625
01:16:08,340 --> 01:16:09,240
Allez les gars.

626
01:16:09,940 --> 01:16:10,340
Par ici.

627
01:16:10,680 --> 01:16:11,180
Toi, au milieu.

628
01:16:11,800 --> 01:16:12,380
Un peu par là.

629
01:16:12,800 --> 01:16:13,820
Et toi, là.

630
01:16:14,500 --> 01:16:15,480
Juste un pas en avant.

631
01:16:24,820 --> 01:16:26,400
Parlons termes.

632
01:16:31,080 --> 01:16:32,100
Termes de quoi ?

633
01:16:32,678 --> 01:16:34,455
Et qu'est-ce que tu vas foutre ?

634
01:16:34,655 --> 01:16:39,967
Le vieux Kano va arriver sur son grand cheval blanc pour vous sauver tous, bande de connards.

635
01:16:55,010 --> 01:16:56,750
Je t'avais dit d'arrêter.

636
01:16:58,510 --> 01:17:00,110
Tu l'as forcé la main.

637
01:17:02,780 --> 01:17:04,520
Ça devait se terminer comme ça.

638
01:17:10,040 --> 01:17:11,660
Il n'est pas trop tard.

639
01:17:13,880 --> 01:17:14,920
Implore son pardon.

640
01:17:16,700 --> 01:17:18,160
Tu ne peux pas te dresser contre lui.

641
01:17:18,260 --> 01:17:18,880
Aucun de nous ne le peut.

642
01:17:20,640 --> 01:17:21,980
Il est trop fort.

643
01:17:28,640 --> 01:17:34,200
Nous sommes meilleurs qu'eux.

644
01:18:04,200 --> 01:18:04,680
Ah bon ?

645
01:18:05,460 --> 01:18:07,520
Putain, t'as connu des jours meilleurs.

646
01:18:08,100 --> 01:18:09,920
Qu'est-ce que tu veux, Kano ?

647
01:18:10,540 --> 01:18:13,300
Eh bien, pour l'instant, je pense que je veux que vous gagniez ce truc.

648
01:18:14,700 --> 01:18:15,220
Des conneries.

649
01:18:15,800 --> 01:18:17,340
Mec, t'as vu notre monde ?

650
01:18:18,200 --> 01:18:18,800
Ou Edenia ?

651
01:18:19,460 --> 01:18:23,120
Je veux dire, ce n'est que des cailloux, du sable et des gens tristes, bordel.

652
01:18:23,300 --> 01:18:23,860
Je veux m'en barrer.

653
01:18:23,860 --> 01:18:25,400
J'aime la clim'.

654
01:18:25,980 --> 01:18:26,460
Et de la bière.

655
01:18:26,940 --> 01:18:28,420
Des bâtons rouges à volonté.

656
01:18:28,780 --> 01:18:29,560
Des coups de soleil.

657
01:18:29,740 --> 01:18:30,800
Et des plans cul d'une nuit.

658
01:18:30,980 --> 01:18:31,700
Et des plans à trois.

659
01:18:31,960 --> 01:18:32,660
Et des plans à quatre.

660
01:18:33,060 --> 01:18:34,000
Jack et Coca.

661
01:18:34,580 --> 01:18:35,200
Juste du Jack.

662
01:18:35,400 --> 01:18:35,880
Juste du Coca.

663
01:18:37,120 --> 01:18:39,620
Et pourquoi devrions-nous vous faire confiance ?

664
01:18:43,380 --> 01:18:45,620
Parce que je sais où Bi-Han emmène l'amulette.

665
01:18:48,240 --> 01:18:48,960
Netherrealm.

666
01:18:50,800 --> 01:18:51,640
Qu'est-ce que le Netherrealm ?

667
01:18:51,900 --> 01:18:53,960
Le royaume des morts.

668
01:18:54,700 --> 01:18:56,200
Un endroit de feu.

669
01:18:56,740 --> 01:18:57,560
Et de châtiment.

670
01:18:58,460 --> 01:18:59,120
Ça a l'air sympa.

671
01:18:59,460 --> 01:19:00,480
J'ai hâte d'y aller.

672
01:19:01,060 --> 01:19:05,100
Et vu comment ça se présente, il te reste assez de jus pour nous y emmener, alors voici ce que je pense.

673
01:19:05,480 --> 01:19:06,520
On brise l'amulette.

674
01:19:06,900 --> 01:19:07,920
On récupère tes pouvoirs.

675
01:19:08,580 --> 01:19:09,680
Shao Kahn redevient mortel.

676
01:19:09,880 --> 01:19:10,220
Ouais, ouais.

677
01:19:10,260 --> 01:19:11,060
On tue ce connard.

678
01:19:11,300 --> 01:19:11,920
On sauve le monde.

679
01:19:12,360 --> 01:19:14,020
Le beau gosse me fait une clé de poignet.

680
01:19:14,520 --> 01:19:15,300
Tout le monde est gagnant.

681
01:19:15,760 --> 01:19:16,080
Ha ha !

682
01:19:16,280 --> 01:19:17,240
Alors, les abrutis, vous venez ?

683
01:19:17,660 --> 01:19:18,740
On y va, bordel !

684
01:19:20,020 --> 01:19:28,000
Est-ce qu'on serait restés coincés là ?

685
01:19:30,580 --> 01:19:31,720
On ne le saura jamais.

686
01:19:31,720 --> 01:19:33,520
Ce que vous avez fait...

687
01:19:36,480 --> 01:19:37,540
En valait toujours la peine.

688
01:19:40,280 --> 01:19:42,320
Vous avez changé, M. Cage.

689
01:19:45,360 --> 01:19:46,140
C'est ce qu'on appelle prendre du recul.

690
01:19:53,720 --> 01:19:58,760
Vous ne survivrez pas au Netherrealm sans guide.

691
01:20:16,960 --> 01:20:19,000
Tu n'as rien à faire ici.

692
01:20:25,650 --> 01:20:27,410
Je suis partant à 100%.

693
01:20:37,690 --> 01:20:38,950
Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?

694
01:20:40,410 --> 01:20:43,190
La réalité est mince dans le Royaume des Ombres.

695
01:20:45,090 --> 01:20:47,470
C'est un endroit où les cauchemars se promènent.

696
01:20:49,470 --> 01:20:51,950
Mais les rêves peuvent aussi être exploités.

697
01:20:53,730 --> 01:20:55,750
Si la volonté est assez forte.

698
01:21:01,340 --> 01:21:02,060
Putain de merde.

699
01:21:02,240 --> 01:21:03,620
Tu dois essayer cette page, mec.

700
01:21:04,940 --> 01:21:09,880
Tu sais, j'essaie de t'effrayer avec toutes ces histoires de diables, de fourches et toutes ces conneries.

701
01:21:09,880 --> 01:21:14,340
Je savais que l'enfer serait un endroit plutôt sympa.

702
01:21:16,640 --> 01:21:21,660
Nous avons été envoyés par Lord Raiden.

703
01:21:23,020 --> 01:21:23,800
Il nous faut un guide.

704
01:21:25,400 --> 01:21:27,200
Alors vous vous êtes trompés d'endroit.

705
01:21:28,980 --> 01:21:29,860
Je suis désolé.

706
01:21:34,390 --> 01:21:34,970
Behan, c'est quoi ?

707
01:21:37,190 --> 01:21:37,950
Qu'est-ce qu'un Behan ?

708
01:21:39,050 --> 01:21:39,830
Rien n'est Behan.

709
01:21:40,410 --> 01:21:41,490
C'est Sub-Zero, connard.

710
01:21:41,650 --> 01:21:43,650
Tu sais, il a tué toute ta famille ou une connerie du genre.

711
01:21:43,990 --> 01:21:45,430
Je veux dire, ils ont essayé de me l'expliquer, mais...

712
01:21:45,430 --> 01:21:47,250
Pour être honnête, je n'étais pas prêt à écouter.

713
01:22:36,070 --> 01:22:38,670
Hanzo Hasashi va te détruire.

714
01:22:39,870 --> 01:22:42,870
En enfer, il y a toujours mon dieu.

715
01:22:51,590 --> 01:22:52,830
Tu gardes la place au chaud ?

716
01:22:53,610 --> 01:22:56,370
Raiden a envoyé ses derniers guerriers au Royaume des Ombres.

717
01:22:56,970 --> 01:22:58,610
Ils vont chercher l'amulette.

718
01:22:59,650 --> 01:23:01,650
Ça veut dire qu'il ne reste personne pour garder Lord Raiden.

719
01:23:06,020 --> 01:23:08,440
Si on perd cette amulette, on perd tout.

720
01:23:10,200 --> 01:23:13,900
Shao Kahn sera privé de son pouvoir, et notre empire tombera.

721
01:23:14,160 --> 01:23:15,040
Envoyez-moi là-bas.

722
01:23:16,220 --> 01:23:18,400
Je protégerai l'amulette pendant que tu t'occupes de Raiden.

723
01:23:18,800 --> 01:23:21,200
Je pensais que ta loyauté irait à ta princesse.

724
01:23:21,740 --> 01:23:22,860
Kitana a fait son choix.

725
01:23:55,170 --> 01:23:56,530
Behan est là.

726
01:24:03,710 --> 01:24:07,170
Hanzo Hasashi va te détruire.

727
01:24:07,170 --> 01:24:08,770
Tu combats tous les hommes.

728
01:24:09,290 --> 01:24:11,370
Je ne suis pas là pour leur guerre.

729
01:24:12,630 --> 01:24:15,470
Je suis là pour ta vie.

730
01:24:16,110 --> 01:24:17,150
Tu pourrais être surpris.

731
01:24:18,430 --> 01:24:20,450
Je ne suis pas le même homme que tu as tué.

732
01:24:22,370 --> 01:24:25,450
J'appartiens aux ombres, ou tu appartiens aux ténèbres.

733
01:24:26,090 --> 01:24:27,930
Ils m'appartiennent.

734
01:24:45,470 --> 01:24:47,090
On dirait qu'on est le plat principal.

735
01:24:48,030 --> 01:24:49,110
Allons buter ce connard.

736
01:24:50,450 --> 01:24:52,210
Il est temps d'en finir.

737
01:24:52,250 --> 01:25:02,160
Deux morts de plus,

738
01:25:02,340 --> 01:25:04,260
et le dernier round est pour moi.

739
01:25:49,780 --> 01:25:50,960
Ce sera à moi.

740
01:26:18,020 --> 01:26:18,800
Tu te moques de moi ?

741
01:26:18,820 --> 01:26:19,800
Tu n'as aucun pouvoir ?

742
01:26:20,600 --> 01:26:21,800
Essaie juste d'être beau.

743
01:26:22,500 --> 01:26:23,520
Oh, on est foutus.

744
01:26:41,178 --> 01:26:42,516
Comment on le détruit ?

745
01:26:44,247 --> 01:26:45,350
Eh bien, le fait est que je ne sais pas.

746
01:26:46,350 --> 01:26:47,430
Comment ça, tu ne sais pas ?

747
01:26:50,640 --> 01:26:51,860
C'est ton plan.

748
01:26:52,120 --> 01:26:53,280
Ne me parle pas sur ce ton.

749
01:26:53,320 --> 01:26:54,720
Pourquoi tu ne regardes pas les instructions au dos ?

750
01:26:55,800 --> 01:26:57,780
Oui, c'est une bonne idée, mais...

751
01:26:57,780 --> 01:26:58,400
Oh, ça y est.

752
01:26:58,500 --> 01:26:58,600
Regarde.

753
01:26:58,900 --> 01:27:00,800
Un anneau pour les gouverner tous, un anneau pour...

754
01:27:00,800 --> 01:27:01,540
Ne te fais pas d'illusions.

755
01:27:02,460 --> 01:27:03,680
Tu veux bien me laisser faire les blagues ?

756
01:27:03,760 --> 01:27:04,800
Toi, tu peux rester le connard.

757
01:27:07,640 --> 01:27:08,000
Cours !

758
01:29:04,580 --> 01:29:06,560
Je comprends enfin.

759
01:29:10,260 --> 01:29:12,580
Raiden m'a dit que je ne suis pas l'élu.

760
01:29:13,120 --> 01:29:14,980
Ta mort appartient à un autre.

761
01:29:21,320 --> 01:29:23,580
Mon voyage est de ramener Kona.

762
01:29:24,840 --> 01:29:26,220
Ce n'est pas la fin.

763
01:29:28,520 --> 01:29:30,120
Ce n'est que le début.

764
01:29:47,810 --> 01:29:48,870
Bats-toi.

765
01:29:52,150 --> 01:29:52,990
Combat.

766
01:29:53,210 --> 01:29:53,950
Félicitations, ma fille.

767
01:29:54,570 --> 01:29:55,610
Nous venons de gagner.

768
01:29:57,690 --> 01:29:59,010
Earthrealm nous appartient.

769
01:30:05,030 --> 01:30:06,110
Non.

770
01:30:08,509 --> 01:30:10,230
Un seul combattant reste.

771
01:30:18,800 --> 01:30:20,800
Je renonce à Outworld.

772
01:30:21,400 --> 01:30:24,580
Je renonce à ton héritage de douleur et de cruauté.

773
01:30:25,640 --> 01:30:27,460
Je te renonce.

774
01:30:30,680 --> 01:30:33,180
Aujourd'hui, je me bats pour Earthrealm.

775
01:30:55,610 --> 01:30:56,870
Soit.

776
01:32:30,370 --> 01:32:31,990
Viens ici !

777
01:35:33,390 --> 01:35:39,310
Pour la première fois de ma vie, j'ai frappé une minuscule putain de cage.

778
01:36:02,090 --> 01:36:02,890
Non.

779
01:36:14,440 --> 01:36:14,840
Tu vas mourir.

780
01:36:16,000 --> 01:36:17,460
Et tu devrais fuir.

781
01:36:41,140 --> 01:36:41,520
Non.

782
01:37:53,390 --> 01:37:54,850
Tout comme ton père.

783
01:38:09,730 --> 01:38:10,890
Sois forte, Kitana.

784
01:39:11,790 --> 01:39:12,350
S'il te plaît, lève-toi.

785
01:39:13,470 --> 01:39:13,990
Lève-toi.

786
01:39:14,470 --> 01:39:14,870
S'il te plaît.

787
01:39:21,780 --> 01:39:24,000
Nous sommes de fiers Edeniens.

788
01:39:25,360 --> 01:39:26,920
Nous ne nous agenouillons pas.

789
01:39:35,950 --> 01:39:36,490
Une reine.

790
01:39:41,250 --> 01:39:41,990
Une reine.

791
01:40:14,560 --> 01:40:16,060
Vous voulez savoir ce qui fait un héros ?

792
01:40:21,050 --> 01:40:22,350
Ce n'est pas le destin.

793
01:40:23,210 --> 01:40:24,990
Ce n'est pas quelque chose dont on naît.

794
01:40:27,470 --> 01:40:33,010
C'est découvrir qu'une seule petite lumière suffit parfois à repousser l'obscurité.

795
01:40:35,420 --> 01:40:37,240
C'est affronter une perte inimaginable.

796
01:40:39,180 --> 01:40:42,120
Et trouver la paix de l'autre côté.

797
01:40:51,510 --> 01:40:53,650
C'est réconfortant de savoir que l'on aime.

798
01:40:57,230 --> 01:41:00,410
Ils seront là pour te rattraper quand tu tomberas.

799
01:41:16,880 --> 01:41:18,360
Je dis tout ça à Raiden.

800
01:41:19,240 --> 01:41:20,220
Et il me regarde.

801
01:41:20,960 --> 01:41:24,500
Et il dit : Vous...

802
01:41:25,040 --> 01:41:27,880
Vous nous avez tant appris, Monsieur Cage.

803
01:41:28,940 --> 01:41:30,300
Merci.

804
01:41:30,300 --> 01:41:32,880
Merci d'avoir partagé votre sagesse.

805
01:41:34,180 --> 01:41:35,780
Et vous savez ce que je lui réponds ?

806
01:41:36,320 --> 01:41:37,400
Qu'avez-vous dit ?

807
01:41:38,300 --> 01:41:39,980
J'ai dit, ça, c'est pas de la sagesse, mon vieux.

808
01:41:42,100 --> 01:41:43,220
C'est une question de perspective.

809
01:41:45,460 --> 01:41:46,020
Étrange.

810
01:41:46,500 --> 01:41:48,560
Ce n'est pas comme ça que je m'en souviens.

811
01:41:50,300 --> 01:41:50,860
Yo.

812
01:41:51,800 --> 01:41:54,840
Je racontais justement à ces gars comment on a sauvé tous les royaumes.

813
01:41:55,400 --> 01:41:55,960
Ensemble.

814
01:41:57,680 --> 01:41:58,660
Bon, écoute.

815
01:41:59,520 --> 01:42:03,020
J'ai peut-être pris quelques libertés créatives.

816
01:42:04,300 --> 01:42:04,800
Contemplez.

817
01:42:05,700 --> 01:42:08,860
La femme humaine que tu as sauvée des fosses de Spyrus.

818
01:42:10,020 --> 01:42:10,520
Sérieux ?

819
01:42:11,240 --> 01:42:12,880
Deux ou trois libertés créatives.

820
01:42:13,620 --> 01:42:14,620
Ouais, je dois bien l'admettre.

821
01:42:15,120 --> 01:42:17,580
Je pensais que tu retournerais en courant à Hollywood à la première occasion.

822
01:42:17,760 --> 01:42:19,420
J'ai fait une promesse à ces gars.

823
01:42:20,180 --> 01:42:20,940
Hollywood peut attendre.

824
01:42:23,520 --> 01:42:24,520
Oh, merde.

825
01:42:25,560 --> 01:42:26,920
Dis-moi qu'il n'y a pas un autre tournoi.

826
01:42:26,920 --> 01:42:27,460
Non.

827
01:42:28,100 --> 01:42:29,080
Outworld a été vaincu.

828
01:42:29,420 --> 01:42:30,660
Earthrealm a été sauvé.

829
01:42:31,960 --> 01:42:32,920
Alors, euh...

830
01:42:32,920 --> 01:42:34,660
Qu'est-ce que tu fous là ?

831
01:42:34,820 --> 01:42:37,060
Nous avons perdu beaucoup trop de nos champions.

832
01:42:37,820 --> 01:42:39,160
Il est temps de les ramener à la maison.

833
01:42:41,560 --> 01:42:43,080
Quelqu'un a appelé un nécromancien ?

834
01:42:44,060 --> 01:42:46,740
Ça ressemble peut-être aux testicules de Voldemort, mais croyez-moi.

835
01:42:47,060 --> 01:42:48,220
On va le nommer, ce salaud.

836
01:42:49,940 --> 01:42:50,780
Salut, Blondie.

837
01:42:51,900 --> 01:42:52,740
Ça fait un bail.

838
01:42:54,060 --> 01:42:55,680
Prêt pour ta prochaine leçon ?

839
01:42:55,680 --> 01:42:58,720
Pour la gloire de Johnny Cage.

840
01:43:01,640 --> 01:43:03,060
Allons chercher nos amis.

841
01:43:03,800 --> 01:43:04,600
Ensuite, on tue Kato.

842
01:43:06,760 --> 01:43:08,040
Ouais, ouais.