www.Titlovi.com - Sinisasica -
Kitana... Imam nešto za tebe.
To će te zaštititi.
Prelepo je, oče.
Ovo je bio poklon od lorda Rejdena. Boga groma.
Ako mi se bilo šta desi, on uvek sluša.
Šao Kan stiže, Vaše Veličanstvo.
Šta će se desiti ako izgubiš?
Ne brini o tome.
Ali šta ako je on previše jak? -Snaga nije stisnuta pesnica.
Snaga je ovde...
...i ovde.
Budi jaka, Kitana.
Džerod, naš kralj! Džerod, naš kralj!
Šao Kan, imperator Spoljnog sveta,
želeo je da ujedini različita carstva pod jednom vlašću.
Svojom.
Ali Stariji bogovi su postavili određene mere predostrožnosti.
Naša sudbina ne bi bila rešena veličinom naših armija.
Ona bi bila odlučena borbom.
Pravila su bila jednostavna.
Ako jedno carstvo pobedi u 10 turnira uzastopno,
dobilo bi vrhovnu vlast nad onim drugim.
Spoljnom svetu bi bilo dozvoljeno da pljačka resurse Edenije.
I da porobi naš narod.
Ovo je bio poslednji turnir. Naša poslednja šansa.
Svi naši najveći ratnici već su bili pali.
Ostao je samo jedan borac.
Moj otac,
kralj Džerod od Edenije.
Ali on se suočio sa najvećim ratnikom Spoljnog sveta.
Lično sa Šao Kanom.
Nikada ti se neće pokloniti.
To ćemo još da vidimo.
Nikada!
Kitana, zatvori oči. Zatvori oči odmah.
Ne!
Edenija sada pripada meni.
Klekni. Ili ćeš umreti.
Tvoj otac nije trebalo da te dovede ovde.
Kitana, ti si sada moja ćerka.
MORTAL KOMBAT
Kitana!
Predaj se.
Valjda nisi ozbiljna.
Ti si me naučila da je sve oko nas oružje.
Ti se predaj.
Šta to imaš tamo? -Nije ništa.
Džejd.
Bilo je to pre 20 godina kada me je imperator imenovao za tvog telohranitelja.
Znam šta ti je Šao Kan oduzeo.
I da si bila zlobna i okrutna prema meni,
niko te ne bi krivio, ali ti si me tretirala kao porodicu.
Kao sestru.
Ti i jesi moja sestra.
U svakom pogledu koji je važan.
Spremila sam ti nešto. Za turnir.
Rečeno mi je da prava princeza treba da sedi na jastucima i hladi se lepezom.
Onda sam pomislila da ti baš i nisi tip za jastuke.
Ovo je neverovatno.
Zdravo, majko.
Počela sam da mislim da me izbegavaš.
Bila sam zauzeta treniranjem za turnir.
Dobro. Zato što sam uputio molbu Starijim bogovima da turnir počne.
Neka Rejden skuplja te svoje male šampione.
Oni će jednostavno biti prvi koji će umreti,
a Zemaljsko carstvo će biti moje.
Zašto je on ovde? -Imam zadatak za Šang Cunga.
Nadam se da donosiš dobre vesti, čarobnjače.
Moji špijuni su locirali relikviju.
Poslednji put je viđena u Rejdenovom hramu,
odakle ju je ukrao plaćenik Kejno.
Tražimo Šinokovu amajliju.
Kažu da ta amajlija može da zaceli svaku ranu.
I da pretvori čoveka u boga.
Za punjenje amajlije bila bi potrebna nemoguća količina moći.
Morali bi da uhvatimo zvezdu sa neba.
Zvezdu...
...ili boga.
Spoljni svet je uputio izazov i Stariji bogovi su doneli odluku.
Kada pesak iscuri, prva runda počinje.
Mortal Kombat je pred nama, a nama i dalje fali jedan šampion.
OSLOBOĐENI BES
U glavnoj ulozi DŽONI KEJDŽ
Vreme je za šou.
Trebalo je da dovedeš više ljudi.
Čoveče, Džoni Kejdž je baš mator.
Pažnja, fanovi,
ne propustite priliku da upoznate vaše omiljene influensere
i Jutjub zvezde u Prolazu za autograme.
U redu, svi se približite.
Crna Orhideja!
Vreme je za šou.
Džoni Kejdž.
Hej, ljudi. Završio sam sa smenom.
Gospodine Kejdž, izabrani ste za Mortal Kombat.
Mortal Kombat, a?
Šta je to? Neki fanovski film? -To je borilački turnir.
Da, to više nije moja stvar.
Osim ako je u pitanju plaćena tezga?
Pre će biti tezga za "sudbinu celog čovečanstva".
Recite mi da niste neki ludi obožavaoci. -Definitivno nismo fanovi.
U redu je. Ne morate da naglašavate to "definitivno".
Izabrani ste kao jedan od šampiona Zemaljskog carstva.
Bogovi su izabrali vas, gospodine Kejdž.
U redu, mislim da je vreme da se gubite odavde.
Ali, hej, sviđa mi se kostim. Šta je to?
"Gužva u Kineskoj četvrti"? Fantastičan film.
Slušaj, znam kako to zvuči, ali on govori istinu.
Vrlo brzo će šampioni biti pozvani u borbu
i vi ćete biti među njima.
Sudbina vašeg sveta zavisi od ishoda ovog turnira.
Fantastično. Vidimo se tamo.
Hvala što ste došli, vozite bezbedno, i pozdravite Dambldora u moje ime.
Moraćeš da mu pokažeš.
Sranje.
Kako to radiš? -Pođite sa nama, g. Kejdž,
i otkrijte čoveka koji vam je suđen da budete.
Dakle, ideš li sa nama ili šta?
Gde sam ja ovo, dođavola?
U redu je. I dalje si na Zemlji.
Dobrodošao u Rejdenov Nebeski hram.
Pazi sad.
Robotske ruke. Onaj lik ima robotske ruke.
Služili smo zajedno u vojsci. To je Džeks Brigs. Specijalne jedinice.
To je Koul Jang.
Njegovo odelo upija napade i čini ga jačim.
On je Škorpionov potomak.
Jedan od najvećih ratnika Zemaljskog carstva.
To je Liu Kang. On je najbolji borac kojeg imamo.
Ispaljuje vatru?
Ovo mi deluje kao varanje, ali dobro.
Nekako je bezveze što svi vi imate te lude moći,
a ja sam samo, znate, neverovatno zgodan.
Mogli bi proći meseci treninga da otključaš svoje moći.
Nemamo toliko vremena. -Da, pa čija je to krivica?
Mislim, ako ste znali da ovo dolazi, zašto ste čekali poslednju sekundu da me nađete?
Imali smo još jednog šampiona. Kung Laa.
Sjajno, znači ja sam samo jebena zamena.
Ubijen je. Od strane Šang Cunga.
Čekaj. Ubijen?
Daj, molim te. Nisi valjda ozbiljna?
Mislim, to mora da je protiv pravila.
Ne možete samo tako da idete okolo i ubijate ljude.
Ne zove se uzalud Mortal Kombat.
Hej, Gandalfe, vrati me nazad. Želim da se vratim.
Džoni, čekaj. -Ne. Ne.
Rekli ste turnir, što podrazumeva pravila, i sudiju, i ne znam, možda i lekara.
A ne neku jebenu ubilačku zabavu nalik na Squid Game.
Ako lik želi da odustane, pustite ga. Ne treba nam.
Slušaj, ako želiš da uđeš u oktagon sa gomilom veselih šupaka
koji ne znaju kako je to izgubiti, samo izvoli.
Ali ja nemam ruke kao Transformer,
niti ispaljujem munje ili vatrene kugle,
niti radim šta god da ovaj sa vatrenim prstima radi,
zato me izvinite ako se ne prijavim da budem samleven.
U pravu ste, g. Kejdž.
Devet puta smo bili izazvani. I devet puta smo izgubili.
I sada, 20 godina kasnije,
Šao Kan želi da doda Zemaljsko carstvo svojoj vlasti.
Ovo je rat za sudbinu vašeg sveta.
Slušaj, Kejdž, razumem. Svi razumemo.
Neka glupa, jebena, kosmička lutrija
je odlučila da smo mi ti koji moraju da spasu svet.
To sranje je zastrašujuće.
Želiš li da znaš šta sam poslednje uradio pre nego što sam došao ovde?
Oprostio sam se od svoje žene i svoje male devojčice.
Dve najvažnije stvari u mom životu.
I postoji prokleto dobra šansa da ih više nikada neću videti.
I nemam problem sa tim.
Jer znam da ako poginem tamo, poginuću za njih.
Ako izgubimo još jednom, Zemlje više nema.
I naša jedina šansa je da se suočimo sa ovim zajedno.
Ti si, Džoni Kejdž, sada deo ovoga.
Ma zajebi.
Džoni, čak i ako odeš,
Stariji bogovi te i dalje mogu pozvati u borbu.
Ne ako ne mogu da me nađu. -I šta ćeš da radiš?
Samo ćeš otići da se sakriješ?
Ne, prvo ću popiti svako pivo na planeti, a onda ću se sakriti.
Jer ovo sranje nema nikakve veze sa mnom.
Ja nisam neki veliki ratnik. Nisam nikakav šampion.
U redu? Ja sam glumac.
A pre toga, bio si lik sa pet crnih pojaseva i svetskom titulom.
Da, gledala sam neke od tih starih borbi.
Čoveče, mogao si da budeš jedan od najboljih.
Ali nisam bio. I to je bilo davno.
Taj lik kojeg tražite je mrtav i sahranjen.
Ili je možda još uvek unutra i pokušava da izađe.
Hej, slušaj...
Prilično sam siguran, jedno 90%, da sam imao aneurizmu
i da je ovo neki oblik izvitoperenog sna u komi,
ali u slučaju da je ovo sranje stvarno,
puno sreće sa tim celim spasavanjem sveta.
Treba da znaš da kada si poginuo,
nisu te tvoji takozvani prijatelji vratili nazad.
To nije bio lord Rejden,
veliki zaštitnik.
Bio je to Šao Kan.
Ustani sada,
kao šampion Spoljnog sveta.
Gospodaru, doneli smo paket.
Kuan Či!
Rečeno mi je da si poslao svoje sledbenike u Zemaljsko carstvo.
Šta su radili tamo?
Samo su vraćali neku izgubljenu imovinu, gospođo.
Po naređenju tvog oca.
Šta je to?
Verujem da se zove...
"Kejno".
Jedan hot-dog sa kobasicom, molim.
Ti si Džoni Kejdž.
Tako piše na računu. -Sranje.
Kao klinac sam prokleto obožavao film Građanin Kejdž.
Hvala, čoveče. Cenim to.
Čoveče, znaš li šta bi trebalo da urade?
Trebalo bi da snime novi Građanin Kejdž. Kao rimejk.
Ma daj, molim te!
Niko to ne želi. -Šta?
Misliš da svet plače za povratkom Džonija Kejdža?
Ne. Žele nešto surovo, realistično, žele Kijanua Rivsa
kako ubija hiljadu jebenih likova običnom olovkom.
To je ono što ljudi žele da vide.
A ne nekog dinosaurusa koji izvodi gomilu karate poza.
To sranje je izašlo iz mode devedesetih.
Meni je to bilo prilično kul.
Gde mi je jebeno oko?
Plavušo.
Turnir je počeo.
Danas se boriš za Zemaljsko carstvo.
Za živote svih koje si ikada poznavao.
Ako ti ne uspeš, Zemlja propada s tobom.
Dva naša šampiona će biti izabrana da se takmiče danas.
Pobednici će proći u narednu fazu turnira.
Gubitnici će biti eliminisani.
Do smrti? -To zavisi od pobednika.
Možda je bolje da ne izgubiš.
Pa, izgleda da je ovo moj srećan dan.
Blejd, ti ovo rešavaš.
Mislio sam da si rekao da se dvoje od nas bori.
Džoni Kejdž zadaje brutalan udarac. Pao je.
Zvanično je.
Džoni Kejdž je upravo postao najmlađi maloletnik
koji je ikada pobedio na ovom turniru.
Ovaj mladić je predodređen za velika dela.
Deluješ malo smoreno, Džoni.
Inače si malo živahniji.
Još jedno, hvala, Ed.
Sranje.
Nemam pojma o čemu pričaš.
Amajlija čega? -Šinoka. Obrati pažnju!
Nemoj da mi se obraćaš tim tonom, ti velika izbeljena nakazo.
Sveže sam mrtav. A moje jebeno oko je nestalo.
Prestani sa tim neprestanim kukanjem. Možemo da ti napravimo drugo.
Zašto on nije Vaskrsli kao i svi ostali?
Nije bio vredan vremena ni truda.
Ovom liku je jedva ostalo duše da se iskvari.
Ha! Čuješ li to? Jebena rupa u zakonu.
Tako je, majstore.
Gde je amajlija koju si uzeo iz Rejdenovog hrama?
Ne znam, verovatno u mom džepu gde držim sve stvari koje ukradem.
Tako je.
Evo nas. Kako bi bilo...
Ne, to je drugi hram. Čekaj malo.
Ovo bi moglo biti...
Da. Treba da je pozovem.
Evo ga. Pogodak.
Ej!
Mogli smo da ga ostavimo mrtvog. -Hej! Kao prvo, odjebi.
A ti, gde si krenula sa tim?
Odneću je svom ocu.
Nažalost, princezo, izgleda da si potrebna na drugom mestu.
Ej, ti jezivi jebeni mimičaru. Ja sam to ukrao pošteno i po zakonu.
Srećno.
Svaki plamen predstavlja borca.
Turnir se završava kada jedna strana ostane bez šampiona.
Hej. Kako ide, lutko?
Slušaj, upozoravam te,
dobio sam nagradu Saturn za najbolju borbu u igranom filmu,
zato se ne zezaj sa mnom.
Polako, u redu.
Hajde da uzmemo tajmaut i porazgovaramo o ovome.
U redu? Stvarno se ne osećam prijatno da udarim devojku.
Ne brini, nećeš.
Ma daj. Polako. Hajde samo da popričamo o ovome.
Zašto si tako zla?
Dokrajči ga!
Izgleda da je vaša strana već izgubila jednog čoveka.
Tragično.
A ko si ti?
Sindel. Vrhovna kraljica Edenije. Supruga velikog Šao Kana.
Šalju svoju kraljicu u borbu?
Ne. Šaljemo naše najbolje u borbu.
Bez uvrede, lutko, ali izgledaš stvarno prokleto mrtvo.
Oslobođena sam svojih smrtnih okova.
Šao Kan mi je pokazao zadovoljstva večnog života.
Možda ću to isto da sredim i za tebe.
Kakav lep trik.
Želiš li da vidiš moj?
Pa, zapravo i ne bi.
Jebi se! Glupa kučko!
Izgleda da su naše strane sada izjednačene.
Šta sam propustila?
Tako je, bre! Vidi ko se vratio.
I? Koliko je bilo loše?
Zombi kraljica. Jama sa šiljcima. Da.
Znači, prokleto loše.
Jesi li dobro? -Jesam.
Šta se desilo?
Eliminisani ste sa turnira.
Izgubio si.
Imaš sreće, bila je milostiva i ostavila te u životu.
Ej! Penivajz.
Tražio sam te svuda po ovoj rupi.
Obećao si mi novo oko.
I bolje bi bilo da je jedno od onih što ispaljuju lasere.
Imam druge prioritete. -Kao šta, jebote?
Ako je u pitanju stavljanje još kreona, veruj mi, dobar si.
U redu? Hajde, druže.
Saplićem se o stvari levo, desno i u sredini.
Mislim, periferni vid mi je u autu.
Potpuno uništen, druže.
Zato hajde. Brzo, brzo. Idemo na posao.
Pa, ne moraš to da uradiš baš odma.
Mislim, moraš prvo da, znaš, uzmeš meru.
Proveriš boju ili opereš te svoje prljave male ručice.
U redu, daj da pogledam.
Nemoj da ga kotrljaš po tom jebenom podu, ti gade jedan!
Ej, amajlija.
Hoću je nazad. I nemoj jebeno da je kotrljaš.
Dobio si svoje oko. Sada me ostavi na miru.
Amajlija ne pripada tebi.
Njene moći su daleko iznad tvog oskudnog razumevanja. Idiote.
U redu. Hajde da povedemo ovu bebicu na probnu vožnju.
U redu.
Jedan, dva, tri. Jebote! Tesno.
Sranje, je l' ovo HD? Ovo je prilično dobro.
Koliko si očiju napravio? Možeš da mi središ i drugo?
Izgledate uznemireno, g. Kejdž.
Da. Pa, zbog mene su šanse Zemlje upravo postale 20% gore.
Imao sam priliku da zapravo uradim nešto što vredi, i sve sam upropastio.
Tako da bi rekao da reč "uznemiren" prilično dobro to opisuje.
Šta je to? Pilule?
Jesu li to neke magične pilule za borbu?
Da li tako dobijate svoje moći?
Hana za ptice.
Da, da, da. Hrana za ptice.
Misli? sam da ćete da mi držite predavanje,
ali dobro, kućne obaveze su korisne.
Ne treba vam predavanje. Treba vam perspektiva.
Perspektiva?
Ima osam milijardi ljudi na ovoj planeti, a ipak su bogovi izabrali vas.
Možda su videli vaš pravi potencijal kao šampiona Zemaljskog carstva.
Možda su napravili grešku. -Možda.
Ako vidim Starije bogove, sigurno ću im reći.
Pa, drago mi je što vam je sve ovo tako zabavno.
Hej, sjajan motivacioni govor, uzgred. Baš ste pogodili.
Radila si ovo ranije?
Videla sam kako se radi.
U redu.
U redu je. Princeza Kitana je bila moje oči i uši
unutar palate već dugi niz godina.
Znamo rizik koji si preuzela dolaskom ovamo. Hvala ti, Kitana.
Čekaj, hoćete da mi kažete da me je prebila jedna od naših?
Morala sam to da uradim da izgleda stvarno. Posmatrao je.
Pronašli su Šinokovu amajliju.
Bila je u posedu mrtvog plaćenika po imenu Kejno.
Kučkin sin.
Ako imperator pronađe način da napuni amajliju, biće nezaustavljiv.
To bi bilo kao borba protiv boga. -Da, pa, hajde da to ne radimo.
Moja prijateljica je na turniru.
Džejd je odgajana u vojsci Šao Kana.
Uradite ono što morate, ali nemojte da je mučite.
Otišla si u drugo carstvo?
Pratila si me?
Pokušavam da te održim u životu. -Tako što špijuniraš svoju prijateljicu.
Tako što sprečavam svoju prijateljicu da napravi grešku.
Kuješ zaveru sa lordom Rejdenom. Neprijateljem.
Položila sam zakletvu, Kitana.
Da služim kao mač Šao Kana.
Druga runda turnira sastojaće se od tri meča.
Džeks, Koul, Liu Kang.
Kung Lao.
Dobio sam novi život.
Moj sin?
Vidi to. I dalje si deo ovog turnira.
Ali to nije razlog zašto sam ovde.
Ne!
U napad!
Zamisli šta bi čovek mogao da uradi sa takvom moći.
Pažljivo, čarobnjače, to ne pripada tebi.
Amajlija mora biti vezana za smrtnu dušu.
Kada se jednom utisne u tebe, Rejdenova moć će biti tvoja.
Amajlija će ti dati besmrtnost.
Dakle... ovo ne sluti na dobro.
Pretpostavljam da si ti Džejd. -Hajde da završimo s ovim.
Rečeno mi je da nosiš Škorpionovu krv.
Radujem se što ću je proliti.
Znaš da se boriš na pogrešnoj strani, zar ne?
Šta to, dođavola, imaš ispod toga?
Sranje.
Pa, zdravo.
Nadam se da te tvoji preci posmatraju.
Koliko god to vredelo, ovo mi ne predstavlja zadovoljstvo.
Onda ćeš stvarno mrzeti ovo sranje.
Ovo je za moju porodicu.
Za moje prijatelje.
Za svaki trenutak koji me je doveo ovde.
Ovo je za Zemlju, kučkin sine.
Šta?
Pozdravi mi mrtve.
Hajde, uradi to.
Zašto?
Tvoja prijateljica je poštedela jednog od naših ljudi.
Sada smo kvit.
Uzgred, žestoka borba.
Kung Lao, šta su ti to uradili?
Otvorili su mi oči za istinu.
Kakvu istinu?
Pogledaj oko sebe. Bogovi su napustili svoju kreaciju.
Samo nas Šao Kan sada može spasiti.
Jedan od tih bogova te je podigao. Voleo te.
A ti si mu prerezao grkljan.
Stani. Kung Lao, seti se ko si!
Bio si mi brat.
A kada budeš mrtav, kada tvoje carstvo padne,
ponovo ćemo biti braća.
Ne teraj me da uradim ovo.
Naći ću način da te spasem.
Vratiću te nazad.
Ali ne danas, brate.
Rejdene!
Je li...? -Živ je. Jedva.
Tražio te.
Liu Kang.
Sine moj.
Šta se desilo?
Ubio sam ga. Nisam imao izbora.
Žao mi je.
Gde je Koul?
Nije se vratio?
Sranje.
Nekromante,
daj mi svog najvećeg ratnika.
Onog kojeg zovu Sab-Ziro
Bi-Han.
Uzdigni se.
Ponovo sam rođen.
Rejdenov portal već slabi.
Neće potrajati kada on ode.
Zašto bi mu uzeli moći?
Šao Kan se povezao sa amajlijom.
Ukrao je moći boga.
Jedini način da se proces preokrene jeste da se amajlija uništi.
Pa, bolje bi nam bilo da to uradimo pre nego što sledeća runda počne.
Onda, hajde da iskoristimo portal.
Uskočimo, zgrabimo tu magičnu amajliju, uništimo je,
a onda se gubimo odatle pre nego što uopšte sazna da smo tamo.
Palata ima postavljenu odbrambenu zaštitu.
Otvorite portal i odma će da vas oseti.
Pa šta nam preostaje?
Postoji tunel ispod zamka.
To je jedini ulaz koji nije pod stalnim nadzorom.
Zbog čega?
Zato što je to službeni ulaz za Tarkatane.
Šta je to Tarkatan?
Šta?
Čekaj, šta si to uradila? -Nisam ja ovo uradila, Kitana.
Ti si.
Čekaj, Džejd. Džejd.
Da li si ti vođa ovog klana?
Ja sam Baraka.
Ja sam Liu Kang.
Znam kako je tvoj narod patio pod rukom Šao Kana.
Koristi vas kao robove. Tretira vas kao divlje pse.
Mi i jesmo divlji psi.
Došli smo da okončamo vladavinu Šao Kana.
Hoćete da nam pomognete?
Šao Kan ima armiju.
Imate li vi armiju? -Ne.
Onda mi uzalud trošiš vreme.
Onda te izazivam, Baraka iz klana Tarkata, na borbu prsa u prsa.
Odbijam tvoj izazov.
Sad idite.
Znate, svi stalno pričaju Tarkatan ovo, Tarkatan ono.
Veliki zubi, bodljikave ruke, strašno.
Niko nije pomenuo činjenicu da ste svi vi gomila običnih jebenih kukavica.
U redu, možda ne bi trebalo da vređaš čudovišta.
Mislim, imate li uopšte pojma sa kim razgovarate?
Ja sam, jebote, Džoni Kejdž.
A ovaj lik je Liu Kang. Najveći šampion Zemlje.
Mislim, vidi, čoveče, razumem. I ja bih ga se plašio.
Ali jednog dana, kada Šao Kan bude mrtav
i Spoljni svet bude poražen,
moraćeš da ispričaš svojoj maloj
čudovišnoj unučadi iz prodavnice za Noć veštica
da si imao priliku da se boriš protiv velikog Liu Kanga,
ali da si bio prevelika kukavica.
Prihvatam tvoj izazov.
U redu.
Hvala što si ga razbesneo.
Holivudski pregovori, lekcija broj 1.
Ali ne s njim.
Moja borba je s tobom.
Sa mnom?
Pa, šta sam uradio? -Iritiraš me,
i želim da te ubijem i pojedem.
To bi mi donelo ogromno zadovoljstvo.
Da li je ovaj lik ozbiljan? -Aha.
Ljudi, ja sam samo jebeni glumac, u redu?
Džoni Kejdž je samo lik kojeg glumim. U redu?
Imam kaskadere koji rade ova sranja umesto mene.
Moraćeš ti to da uradiš. -Ne, ne, ne.
Džoni će definitivno poginuti.
Slažem se. Poginućeš. -Da, slažem se. Potpuno se slažem!
Samo minut, šefe.
Ljudi, videli ste me na turniru.
Ja ne mogu ovo. -Ma nemoj mi reći.
Dosta je!
Borimo se.
O, Bože.
Hajde da postavimo neka osnovna pravila, važi? Samo ne u lice.
Oružje! Treba mi oružje!
Sranje.
Ma daj.
A sada ostani dole!
Sranje.
Pa, ovo je stvarno glup način da se izgubi.
Ustaj.
Ti si glumac, zato glumi.
U redu, ti velika ružna nakazo.
Vreme je za šou.
Čoveče!
To... je bila najveća borba koju sam ikada video!
Svedočite, moja braćo i sestre.
Lukavstvu, brzini, žestini
onog kojeg zovu jebeni Džoni Kejdž.
Moraš da podeliš sa mnom svoje znanje.
Oblikuj me po svojim metodama.
I hoću. Odmah ću se baciti na to.
Ali najpre, potrebna nam je jedna mala usluga.
Doveo sam vas koliko god sam smeo.
Tarkatanima nije dozvoljen ulaz u zamak.
Tako je.
Dobro si uradio, moj učeniku.
I jednog dana ću se vratiti, kao što sam obećao,
pa ćemo dovršiti tvoju obuku.
Neka vrisci tvojih neprijatelja odjekuju u tvojim snovima.
I neka se njihovo slatko salo topi na tvom jeziku.
Da.
I isto tako s tobom i... tvojim neprijateljima,
i tvojim jezikom i da to slatko salo bude i na tvom jeziku.
Takođe. I... samo rokaj.
Nećemo stići na vreme. -Moramo da pokušamo.
Idemo, lutko.
Kakva kazna onda priliči jednoj svojeglavoj princezi?
Kao što vidiš, naredio sam Kuan Čiju da je vaskrsne.
Ali možda bi tvoja majka trebalo da doživi još jednu nesreću.
Stani.
Možda će biti teško izvesti vaskrsenje
kada joj lobanja bude curela kroz moje prste.
Molim te!
Poslednja šansa, dete. Gde si išla? -U Zemaljsko carstvo!
Išla sam u Zemaljsko carstvo.
Ma nemoj?
Išla sam da tražim lorda Rejdena.
Ali on je nestao.
Kao i njegovi šampioni. Ne znam šta se dogodilo s njima.
Znam samo da sam sama.
Okujte je na gradskom trgu.
Neka princezina izdaja posluži kao upozorenje svima.
Džejd.
Znam da ti je ona kao sestra.
To što si upravo uradila nije mala stvar.
Još uvek se sećam devojčice koju smo izvukli iz borbenih jama.
Više je bila zver nego dete.
Ali sada vidim da sam napravio pravi izbor.
Pokrićemo više terena ako se podelimo.
Pronađite amajliju. I nemojte da vas uhvate.
Hajde, ti ideš sa mnom.
A šta to imamo ovde?
Rejden šalje jednog od svojih jadnih, malih sledbenika.
Poklon od boga na samrti.
Ja sam Liu Kang.
Poslednji sin zmaja.
I gledaću te kako goriš.
Amajlija.
Sranje.
Idemo!
To je moj jebeni partner!
Bi-Han!
Zaštiti amajliju! -Čuvaću je na bezbednom.
Jebi se.
Džeks!
Prokleta životinjo!
Ti si sledeća.
U pičku materinu!
Poznajem te. Gledao sam neke tvoje filmove.
Svi su sranje.
Pogledaj to. Vreme starog boksa je prošlo.
Plakaću kasnije.
U redu, momci. Ovamo.
Ti u sredini, malo na tu stranu.
A ti tamo, samo korak napred.
Tako.
Sada, hajde da ti i ja porazgovaramo o uslovima.
Uslovima za šta? -Pa šta ti misliš?
Stari Kejno upravo stiže na velikom belom konju
da spase sve vaše glupe, jebene guzice.
Rekla sam ti da prestaneš.
Prisilila si ga na ovo.
Ovo je oduvek moralo da se završi ovako.
Još uvek nije kasno.
Moli ga za oproštaj.
Ne možeš mu se suprotstaviti. Niko od nas ne može.
Previše je jak.
Ti si bolja od njih.
Pa, evo ga.
Jebiga, pamtio si i bolje dane.
Šta hoćeš, Kejno?
Želim da pobedite u ovome.
Sranje.
Druže, jesi li video Spoljni svet?
Ili Edeniju?
Mislim, tamo nema ničeg osim stena, peska i jebenih nesrećnih ljudi.
Ja to ne želim.
Volim klima uređaj, i pivo,
i neograničeno grickalica...
i preplanulost, i šeme za jednu noć,
i trojke, i četvorke,
Džek i Kolu. Samo Džek. Samo kolu.
A zašto bi ti verovali?
Zato što znam gde je Bi-Han odneo amajliju.
U Podzemni svet.
Šta je Podzemni svet? -Carstvo mrtvih.
Mesto vatre i kazne.
Zvuči zabavno. Jedva čekam da stignem tamo.
A kako stvari stoje, ostalo ti je dovoljno goriva da nas spustiš dole.
Evo šta ja mislim.
Razbijemo amajliju, vratimo ti moći.
Šao Kan je ponovo smrtnik.
Da, da, da. Ubijemo tog skota. Spasemo svet.
Ovaj lepi mi malo izdrka. Svi dobijaju.
Jeste li za to? Hajde da krenemo već jednom.
Možda neću imati dovoljno moći da vas vratim nazad.
I ostaćete zaglavljeni tamo.
I niko nikada neće saznati šta ste uradili.
I dalje vredi.
Promenili ste se, g. Kejdž.
To se zove perspektiva.
Da, bla, bla, truć, truć.
Mislio sam da si iza mene. Brže malo.
Nećete preživeti u Podzemnom svetu bez vodiča.
Vama nije mesto ovde.
Sranje.
Mislim, ako je ovo Pakao, slobodno me upišite tamo.
Kakvo je ovo mesto?
Stvarnost je tanka u Podzemnom svetu.
To je mesto gde košmari hodaju i love.
Ali i snovi se mogu iskoristiti.
Ako je nečija volja dovoljno jaka.
U jebote, moraš da probaš ovu breskvu, druže.
Znaš, pokušavaju da te uplaše svim tim pričama o
đavolima i vilama i svim tim sranjima.
Ali znao sam da će Pakao biti jedno prokleto slatko mesto.
Uzmi.
Kako god želiš.
Poslao nas je lord Rejden.
Potreban nam je vodič.
Onda ste došli na pogrešno mesto.
Žao mi je.
Bi-Han je živ.
Ili je to Baj-Han.
Ne, mislim da je Bi-Han. Onaj Sab-Ziro skot.
Znaš, ubio ti je celu porodicu.
Mislim, pokušali su da mi objasne, ali da budem iskren, nisam baš slušao.
Ja sam Hanzo Hasaši iz Širai Rjua
i Pakao se pokorava mom naređenju.
Greješ li mi to stolicu?
Rejden je poslao svoje poslednje ratnike u Podzemni svet.
Idu po amajliju.
To znači da nema nikoga da čuva lorda Rejdena.
Ako izgubimo tu amajliju, gubimo sve.
Šao Kanu će biti oduzeta moć.
I naše carstvo bi palo. -Pošalji me dole.
Ja ću zaštititi amajliju dok se ti pobrineš za Rejdenu.
Mislio bih da će tvoja lojalnost biti uz tvoju princezu.
Kitana je napravila svoj izbor.
Ja pravim svoj.
Kako ćemo, dođavola, da pronađemo amajliju na ovom mestu?
Bi-Han je ovde.
Hanzo Hasaši,
ovo nije tvoja borba, starče.
Nisam ovde zbog njihovog rata.
Ovde sam zbog tvog života.
Možda se iznenadiš.
Nisam isti čovek kojeg si ubio.
Sada pripadam senkama.
A one pripadaju meni.
Izgleda da smo mi glavni događaj.
Hajde da ubijemo ovog skota.
Samo još dve smrti i Zemaljsko carstvo pripada meni.
Kejno!
Ej, gde si krenuo? Ovaj lik ima amajliju.
Osveta će biti moja.
Kejno!
Sada bi bilo dobro vreme da iskoristiš te moći, druže.
Kakve moći?
Zezaš me? Nemaš nikakve moći?
Samo sam neverovatno zgodan.
Najebali smo.
Zgrabi je!
Imam je.
Kako da je uništimo?
Nemam pojma.
Kako to misliš "nemaš pojma"?
Druže, ja sam je našao. Moram li ja sve da uradim?
Ali ovo je bio tvoj plan. -Nemoj tako da razgovaraš sa mnom.
Zašto ne pogledaš uputstvo na poleđini?
O, da... To je dobra ideja.
Evo nas. Vidi.
Jedan prsten da svima gospodari. Jedan prsten da se teraš u tri lepe!
Zašto šale ne prepustiš meni? Ti se drži toga da budeš seronja.
Beži!
Ja sam onaj kojeg želiš.
Sranje!
Konačno razumem.
Rejden mi je rekao da ja nisam izabrani.
Tvoja smrt pripada drugome.
Moj zadatak je da vratim Kung Laa.
Ovo nije kraj.
Ovo je tek početak.
Bori se.
Čestitam, ćerko. Upravo smo pobedili.
Zemaljsko carstvo je naše.
Ne.
Još jedan borac je ostao.
Odričem se Spoljnog sveta.
Odričem se tvog nasleđa bola i okrutnosti.
Odričem se tebe!
Danas se borim za Zemaljsko carstvo!
Pa neka bude tako.
Amajliju.
Nikada!
Dolazi ovamo!
Zdravo, sunce moje.
Neka te vatra očisti!
Džoni Kejdž.
Ima osam milijardi ljudi na ovoj planeti,
a ipak su bogovi izabrali tebe.
Želiš da vidiš moju moć?
Ne mora da se završi ovako.
Ne moraš da umreš.
Jedan od nas mora.
Po prvi put u svom životu,
ja sam jebeni Džoni Kejdž.
Ne.
Trebalo bi da si mrtav. -A ti bi trebalo da bežiš.
Ne.
Slaba. Baš kao i tvoj otac.
Budi jaka, Kitana.
Vreme je da te vide onakvog kakav zaista jesi.
Smrtnik.
Stani. Ne.
Molim vas, ustanite. Ustanite. Molim vas.
Mi smo ponosni Edenijanci.
Mi ne klečimo.
Kitana, naša kraljica!
Želiš da znaš šta čini heroja?
To nije sudbina.
To nije nešto sa čim se rađaš.
To je saznanje da je ponekad
čak i jedno malo svetlo dovoljno da zadrži tamu.
To je suočavanje sa nezamislivim gubitkom...
i pronalaženje mira na drugoj strani.
To je podizanje onih koje volite, znajući...
da će biti tu da vas pridrže kada padnete.
To je traganje za veličinom,
a onda shvatanje da ste je imali u sebi sve ovo vreme.
Sve ovo kažem Rejdenu,
a on me pogleda i kaže...
"Toliko toga ste nas naučili, g. Kejdž.
Hvala vam. Hvala vam što ste podelili svoju mudrost."
I znate šta sam mu rekao? -Šta si mu rekao?
Rekao sam: "To nije nikakva mudrost, šefe.
To je perspektiva."
Čudno. Ja se toga ne sećam tako.
Pozdrav.
Baš sam pričao ovim likovima kako smo zajedno spasili sva carstva.
U redu. Vidi...
Možda sam dopustio sebi jednu ili dve umetničke slobode.
Pogledaj!
Ljudsko žensko biće koje si spasio iz jame sa šiljcima.
Ozbiljno?
Dve ili tri umetničke slobode.
Znaš, moram ti odati priznanje,
mislila sam da ćeš pobeći nazad u Holivud prvom prilikom.
Dao sam obećanje ovim ljudima.
Holivud može da sačeka.
Sranje.
Reci mi da nema još jednog turnira.
Ne. Spoljni svet je poražen.
Zemaljsko carstvo je spaseno.
Pa, šta ti onda, jebote, radiš ovde?
Izgubili smo previše naših šampiona.
Vreme je da ih vratimo kući.
Da li je neko naručio nekromanta?
Možda izgleda kao Voldemorova mošnica,
ali verujte mi, biće nam potreban ovaj skot.
Hej, 'bar dan, plavušo. Dugo se nismo videli.
Jesi li spreman za sledeću lekciju?
U slavu jebenog Džonija Kejdža.
Hajde da pokupimo naše prijatelje. A onda ćemo da ubijemo Kejna.
Pa, dobro.
Prevod i obrada **** Sića ****
Preuzeto sa: www.Titlovi.com
Preuzeto sa www.titlovi.com