Diterjemahkan oleh: CemonK Soediro Capital Region
"Mortal Kombat"
Kitana...
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini akan melindungimu.
Itu cantik, Ayah.
Ini hadiah dari Lord Raiden.
Dewa Petir.
Jika sesuatu terjadi padaku,
dia selalu mendengarkan.
Shao Kahn sedang datang, Yang Mulia.
Apa yang terjadi jika kau kalah?
Jangan khawatir tentang itu.
Tapi bagaimana jika dia terlalu kuat?
Kekuatan bukanlah kepalan tangan tertutup.
Kekuatan ada di sini,
dan di sini.
Bersikaplah kuat, Kitana.
Jerrod, raja kita! Jerrod, raja kita!
(Kredit tambahan sesuai kebutuhan film)
Shao Kahn, Kaisar Dunia Luar,
berusaha menyatukan berbagai alam di bawah satu kekuasaan.
Kekuasaannya.
Tapi para Dewa Tua telah memasang tindakan pencegahan tertentu.
Nasib kami tidak akan ditentukan oleh besarnya pasukan kami.
Itu akan ditentukan melalui pertarungan.
Aturannya sederhana.
Jika satu alam bisa memenangkan 10 turnamen berturut-turut,
alam itu akan diberikan kekuasaan atas alam lainnya.
Dunia Luar akan diizinkan menjarah sumber daya Edenia.
Memperbudak rakyat kami.
Ini adalah turnamen terakhir. Kesempatan terakhir kami.
Semua petarung terhebat kami telah gugur.
Hanya satu petarung yang tersisa.
Ayahku,
Raja Jerrod dari Edenia.
Tapi dia menghadapi petarung terhebat Dunia Luar.
Shao Kahn sendiri.
Mereka tidak akan pernah tunduk padamu.
Kita lihat saja nanti.
Tidak akan pernah!
Kitana, tutup matamu.
Tutup matamu sekarang juga.
Tidak!
Edenia sekarang menjadi milikku.
Berlutut. Atau kau akan mati.
Ayahmu seharusnya tidak membawamu ke sini.
Kitana, kau adalah putriku sekarang.
Kitana!
Menyerahlah.
Kamu tidak mungkin serius.
Kaulah yang mengajariku, semuanya bisa jadi senjata.
Kau menyerah.
Apa yang kau bawa di sana?
Bukan apa-apa.
Jade.
Sudah 20 tahun yang lalu hari ini
Kaisar menunjukku sebagai pengawal pribadimu.
Aku tahu apa yang Shao Kahn ambil darimu.
Dan jika kau bersikap kejam atau bengis padaku,
tak seorang pun akan menyalahkanmu,
tapi kau memperlakukanku seperti keluarga.
Seperti seorang saudari.
Kau adalah saudariku.
Dalam segala hal yang berarti.
Aku membawakanmu sesuatu. Untuk turnamen.
Aku diberitahu bahwa seorang putri sejati
seharusnya duduk di atas bantal sambil mengipasi dirinya sendiri.
Lalu aku berpikir
kau bukanlah tipe yang suka bantal.
Ini luar biasa.
Halo, Ibu.
Aku mulai berpikir kau menghindariku.
Aku sibuk. Berlatih untuk turnamen.
Bagus. Karena aku telah mengajukan petisi
kepada Dewa Tua untuk memulai turnamen.
Biarkan Raiden mengumpulkan juara kecilnya.
Mereka hanya akan menjadi yang pertama mati
dan Alam Bumi akan menjadi milikku.
Mengapa dia di sini?
Aku punya tugas untuk Shang Tsung.
Kuharap kau membawa kabar baik, Penyihir.
Mata-mataku telah menemukan relik tersebut.
Terakhir terlihat di kuil Raiden
di mana itu dicuri oleh tentara bayaran, Kano.
Kita mencari Jimat Shinnok.
Dikatakan Jimat itu dapat menyembuhkan luka apa pun.
Mengubah manusia menjadi dewa.
Untuk mengisi jimat diperlukan
jumlah kekuatan yang mustahil.
Kita perlu menangkap bintang dari langit.
Sebuah bintang...
...atau seorang dewa.
Dunia Luar telah mengeluarkan tantangan mereka
dan Dewa Tua telah berbicara.
Ketika pasirnya habis, babak pertama akan dimulai.
Mortal Kombat telah tiba
namun kita masih kekurangan satu juara.
♪ Ini aku ♪
♪ Mengguncangmu seperti badai ♪
Waktunya pertunjukan.
♪ Apakah kau siap, sayang? ♪
♪ Ini aku ♪
♪ Mengguncangmu seperti badai ♪
♪ Ini aku ♪
♪ Mengguncangmu seperti badai ♪
Kau seharusnya membawa lebih banyak orang.
♪ Matahari terbit ♪
♪ Tadi malam bergetar dan cukup keras ♪
♪ Itu menggores kulitku ♪
♪ Jadi apa yang salah dengan dosa lain? ♪
♪ Ya, ya, ya, ya ♪
♪ Ini aku ♪
♪ Mengguncangmu seperti badai ♪
♪ Ayolah, ayolah ♪
♪ Mengguncangmu seperti badai ♪
Bung, Johnny Cage jadi tua sekali.
Perhatian, para penggemar,
jangan lewatkan kesempatan bertemu dengan para influencer favoritmu
dan bintang YouTube di Autograph Alley.
Baiklah, semuanya, mendekatlah.
Black Orchid!
Waktunya pertunjukan.
Johnny Cage.
Hei, teman-teman. Aku sedang tidak bertugas.
Tuan Cage, Anda telah terpilih untuk Mortal Kombat.
Mortal Kombat, ya?
Apa itu? Semacam film penggemar?
Itu turnamen pertarungan.
Ya, bukan urusanku lagi sekarang.
Kecuali itu pekerjaan berbayar?
Lebih seperti pekerjaan "nasib seluruh umat manusia".
Katakan kau bukan penggemar gila.
Pasti bukan penggemar.
Baiklah. Baiklah. Tidak usah bilang "pasti".
Kau telah terpilih
sebagai salah satu juara Alam Bumi.
Para dewa telah memilihmu, Tuan Cage.
Baiklah, kurasa sudah waktunya kalian pergi.
Tapi, hei, aku suka cosplay-nya. Itu apa?
Big Trouble in Little China? Film yang fantastis.
Dengar, aku tahu kedengarannya gila,
tapi dia mengatakan yang sebenarnya.
Segera, para juara akan dipanggil untuk bertarung
dan kau akan menjadi salah satu dari mereka.
Nasib duniamu
bergantung pada hasil turnamen ini.
Fantastis. Aku akan menemuimu di sana.
Terima kasih sudah datang, berkendaralah dengan aman,
dan, uh, sampaikan salamku pada Dumbledore.
Kau harus menunjukkannya padanya.
Astaga.
Bagaimana kau melakukannya?
Ikutlah dengan kami, Tuan Cage,
dan temukan pria yang seharusnya kau jadi.
Jadi, kau ikut atau tidak?
Aku di mana?
Tidak apa-apa. Kau masih di Bumi.
Selamat datang di Kuil Langit Raiden.
Lihat ini.
Lengan robot. Orang itu punya lengan robot.
Kami bertugas di Angkatan Darat bersama.
Itu Jax Briggs. Pasukan Khusus.
Itu Cole Young.
Jasnya menyerap serangan dan membuatnya lebih kuat.
Dia keturunan Scorpion.
Salah satu petarung terhebat Alam Bumi.
Oh.
Itu Liu Kang.
Dia petarung terbaik yang kita punya.
- Dia menembakkan api? - Mm-hmm.
Aku merasa itu curang, tapi baiklah.
Rasanya seperti omong kosong
kalian semua punya kekuatan gila ini
dan aku hanya, kau tahu, sangat tampan.
Bisa butuh waktu berbulan-bulan latihan
untuk membuka kekuatanmu.
Kita tidak punya waktu sebanyak itu.
Ya, itu salah siapa?
Maksudku, jika kau tahu ini akan terjadi,
kenapa kau tunggu sampai detik terakhir untuk menemuiku?
Dulu kami punya juara lain. Kung Lao.
Oh, bagus, jadi aku hanya pengganti sialan.
Dia dibunuh. Oleh Shang Tsung.
Tunggu. Dibunuh?
Ayolah. Kau tidak mungkin serius. Kan?
Maksudku, itu pasti melanggar aturan.
Kau tidak bisa seenaknya membunuh orang.
Dinamakan Mortal Kombat karena suatu alasan.
Hei, Gandalf, kirim aku kembali. Aku ingin pulang.
-Johnny, tunggu. -Tidak. Tidak.
Kau bilang turnamen yang berarti ada aturan,
dan wasit, dan entahlah, mungkin petugas medis.
Bukan pesta pembunuhan Squid Game sialan.
Dia mau mundur, biarkan saja dia pergi.
Kami tidak membutuhkannya.
Dengar, kau mau naik ke oktagon
dengan sekelompok bajingan bahagia
yang tidak tahu cara kalah, silakan saja.
Tapi aku tidak punya lengan Transformer,
atau menembakkan petir atau bola api,
atau melakukan apa pun yang dilakukan Jari Api,
jadi maafkan aku jika aku tidak mau ikut serta untuk dihancurkan.
Kau tidak salah, Tuan Cage.
Sembilan kali, kami telah ditantang.
Dan sembilan kali, kami kalah.
Dan sekarang, 20 tahun kemudian,
Shao Kahn berusaha menambahkan Alam Bumi ke dalam kekuasaannya.
Ini adalah perang untuk nasib duniamu.
Dengar, Cage, aku mengerti. Kami semua mengerti.
Lotere kosmik bodoh sialan
memutuskan bahwa kamilah yang harus menyelamatkan dunia.
Semua ini sangat menakutkan.
Kau ingin tahu hal terakhir yang kulakukan sebelum datang ke sini?
Aku mengucapkan selamat tinggal pada istri dan putri kecilku.
Dua hal terpenting dalam hidupku.
Dan ada kemungkinan besar
aku tidak akan pernah melihat mereka lagi.
Dan aku baik-baik saja dengan itu.
Karena aku tahu jika aku mati di sana, aku mati untuk mereka.
Jika kita kalah sekali lagi, Bumi akan lenyap.
Dan satu-satunya kesempatan kita adalah menghadapi ini bersama-sama.
Kau, Johnny Cage, adalah bagian dari ini sekarang.
Persetan dengan itu.
Johnny, bahkan jika kau pergi,
Dewa Tua tetap bisa memanggilmu untuk bertarung.
Tidak jika mereka tidak bisa menemukanku.
Jadi apa yang akan kau lakukan, ya?
Kau hanya akan bersembunyi?
Tidak, pertama aku akan minum setiap bir di planet ini,
lalu aku akan bersembunyi.
Karena ini tidak ada hubungannya denganku.
Aku bukan petarung hebat.
Aku bukan seorang juara.
Oke? Aku seorang aktor.
Hmm.
Dan sebelum itu, kau adalah pria
dengan lima sabuk hitam dan gelar dunia.
Ya, aku melihat beberapa pertarungan lamamu.
Bung, kau bisa menjadi salah satu yang terbaik.
Tapi aku tidak. Dan itu sudah lama sekali.
Pria yang kau inginkan sudah mati dan terkubur.
Atau mungkin dia masih di dalam sana berusaha keluar.
Hei, dengar...
Aku sekitar 90% yakin aku mengalami aneurisma
dan ini semacam mimpi koma yang kacau,
tapi siapa tahu kalau ini nyata,
semoga beruntung dengan urusan menyelamatkan dunia.
Kau harus tahu bahwa ketika kau mati,
bukan apa yang disebut teman-temanmu yang membawamu kembali.
Bukan Lord Raiden,
Si Pura-pura Hebat.
Itu Shao Kahn.
Bangkitlah sekarang,
sebagai juara Dunia Luar.
Tuanku, kami mengambil paketnya.
Quan Chi!
Aku dengar kau mengirim pengikutmu ke Alam Bumi.
Apa yang mereka lakukan di sana?
Hanya mengambil barang yang hilang, nyonyaku.
Atas perintah ayahmu.
Apa itu?
Kurasa itu disebut...
seorang "Kano".
Satu Sling Dog, ya.
Kau Johnny Cage.
Itu yang tertulis.
Astaga.
Aku sangat suka Citizen Cage waktu kecil.
Terima kasih, kawan. Aku hargai itu.
Bung, kau tahu apa yang harus mereka lakukan?
Mereka harus membuat Citizen Cage lagi.
Seperti reboot.
Ayolah, bung. Jangan begitu.
- Tidak ada yang mau itu. - Apa?
Kau pikir dunia mendambakan
kembalinya Johnny Cage? Ya?
Tidak. Mereka menginginkan yang serius, yang realistis,
mereka menginginkan Keanu Reeves
membunuh seribu pria dengan pensil.
Itu yang ingin dilihat orang.
Bukan dinosaurus yang melakukan pose karate.
Hal seperti itu sudah ketinggalan zaman di tahun 90-an.
Aku pikir itu cukup keren.
Di mana mataku?
Si Pirang.
Turnamen telah dimulai.
Hari ini kau bertarung untuk Alam Bumi.
Untuk nyawa setiap orang yang pernah kau kenal.
Jika kau gagal, Bumi akan ikut gagal bersamamu.
Dua dari juara kita akan dipilih untuk bertanding hari ini.
Para pemenang akan melaju
ke tahap berikutnya dari turnamen.
Yang kalah akan tersingkir.
Sampai mati.
Itu terserah pemenang.
Mungkin jangan kalah.
Yah, sepertinya ini hari keberuntunganku.
Blade, kau pasti bisa.
Kupikir kau bilang dua dari kita yang bertarung.
Itu Johnny Cage dengan pukulan brutal. Dia terjatuh.
Sudah resmi.
Johnny Cage baru saja menjadi minor termuda
yang pernah memenangkan turnamen ini.
Pemuda ini ditakdirkan untuk menjadi hebat.
Kau tampak sedikit sedih, Johnny.
Biasanya kau sedikit lebih bersemangat.
Satu lagi, terima kasih, Ed.
Oh, sial.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Jimat apa?
Shinnok. Perhatikan!
Jangan lihat aku dengan nada bicara itu,
dildo pemutih besar.
Aku baru saja mati. Dan mataku hilang.
Berhenti merengek terus-menerus. Kami bisa membuatkanmu yang lain.
Kenapa dia tidak menjadi Revenant seperti yang lain?
Dia tidak layak untuk waktu dan usaha.
Yang ini hampir tidak memiliki jiwa yang tersisa untuk dikorupsi.
Ha! Kau dengar itu? Celah sialan.
Pergilah, kau barang bagus.
Di mana jimat yang kau ambil dari kuil Raiden?
Entahlah, mungkin di sakuku
tempat aku menyimpan semua barang yang ku curi.
Oh, baiklah.
Ini dia. Bagaimana dengan...
Tidak, kuil yang berbeda. Tunggu sebentar.
Ini mungkin...
Ya. Harus meneleponnya.
Ah! Ini dia. Yahtzee.
Hei!
Kita bisa membiarkannya mati.
Hei! Pertama-tama, pergilah kau.
Dan kau, mau ke mana dengan itu?
Aku akan membawanya ke ayahku.
Sayangnya, Putri,
sepertinya kau dibutuhkan di tempat lain.
Hei, pesuruh menyeramkan.
Aku mencurinya secara adil.
Semoga beruntung.
Setiap api melambangkan seorang petarung.
Turnamen berakhir ketika satu sisi
tidak memiliki juara tersisa.
Hei. Bagaimana kabarnya, sayang?
Dengar, aku peringatkan kau,
aku punya Saturn Award untuk pertarungan terbaik dalam film,
jangan main-main denganku.
Wah! Wah. Tenang, baiklah.
Mari kita jeda di sini dan bicarakan.
Oke? Aku benar-benar tidak nyaman memukul seorang wanita.
Jangan khawatir, kau tidak akan.
Wah! Ayolah. Tenang. Mari kita bicarakan ini.
Kenapa kau jahat sekali?
Selesaikan dia!
Hmm.
Sepertinya pihakmu sudah kehilangan satu orang.
Tragis.
Dan siapa kau?
Sindel. Ratu Tinggi Edenia.
Permaisuri dari Shao Kahn yang agung.
Mereka mengirim ratu mereka untuk bertarung?
Tidak. Kami mengirim yang terbaik untuk bertarung.
Oh.
Jangan tersinggung, sayang, tapi kau tampak sangat mati.
Aku dibebaskan dari ikatan kematianku.
Shao Kahn menunjukkan kepadaku
kenikmatan hidup yang abadi.
Mungkin aku akan melakukan hal yang sama untukmu.
Trik yang cantik.
Kau ingin melihat trikku?
Tidak, sebenarnya aku baik-baik saja.
Persetan kau! Jalang bodoh!
Sepertinya pihak kita sekarang seimbang.
Apa yang aku lewatkan?
Sial, ya! Lihat siapa yang kembali.
Jadi? Seberapa parah?
Ratu zombie. Lubang pancang. Ya.
- Jadi cukup parah. - Aduh.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Apa yang terjadi?
Kau tersingkir dari turnamen.
Kau kalah.
Kau beruntung, dia murah hati dan membiarkanmu hidup.
Hei! Pennywise.
Aku sudah mencarimu ke seluruh tempat sialan ini.
Kau menjanjikan mata baru untukku.
Dan sebaiknya itu yang bisa menembakkan laser.
- Aku punya prioritas lain. - Seperti apa?
Jika itu tentang memakai eyeliner lagi,
percayalah, kau sudah baik-baik saja.
Oke? Ayolah, kawan.
Aku menabrak barang ke kiri, kanan, dan tengah.
Maksudku, pandangan periferalku rusak.
Rusak parah, kawan.
Jadi ayolah. Cepatlah. Ayo lakukan.
Kau tidak perlu melakukannya sekarang.
Maksudku, kau perlu, kau tahu, melakukan pengukuran.
Periksa warnanya atau cuci tangan kecilmu yang kotor.
Baiklah, mari kita lihat.
Jangan menggulungnya di tanah, kau kotor!
Hei, jimatnya.
Aku menginginkannya kembali. Dan jangan menggulungnya.
Kau dapat matamu. Sekarang tinggalkan aku sendiri.
Jimat itu bukan milikmu.
Kekuatannya jauh melampaui
pemahamanmu yang lemah.
Idiot.
Baiklah. Ayo kita uji coba bayi ini.
Baiklah.
Satu, dua, tiga. Oh! Sial! Pas.
Wah.
Astaga, apa itu HD? Cukup bagus.
Berapa banyak mata yang sudah kau buat? Bisakah kau buatkan yang satu lagi?
Kau tampak bermasalah, Tuan Cage.
Ya. Karena aku
peluang Bumi menjadi 20% lebih buruk.
Aku punya kesempatan untuk benar-benar melakukan sesuatu yang berarti
dan aku mengacaukannya.
Jadi, ya, "bermasalah" bisa menggambarkannya.
Apa itu? Pil?
Hah?
Apa itu pil pertarungan ajaib?
Itukah cara kau mendapatkan kekuatanmu?
Biji burung.
Oh. Ya, ya, ya. Biji burung. Ya.
Aku kira kau akan memberiku semacam kuliah,
tapi, ya, pekerjaan rumah itu baik.
Kau tidak butuh kuliah.
Kau butuh perspektif.
Perspektif, ya?
Ada delapan miliar orang di planet ini
namun para dewa memilihmu.
Mungkin mereka melihat potensi sejatimu
sebagai juara Alam Bumi.
Mungkin mereka membuat kesalahan.
Mungkin.
Jika aku bertemu Dewa Tua, aku akan pastikan untuk memberi tahu mereka.
Yah, aku senang kau menganggap semua ini lucu.
Hei, pidato penyemangat yang bagus. Benar-benar tepat.
Aduh.
Kau pernah melakukan ini sebelumnya?
Aku pernah melihatnya dilakukan.
Baiklah.
Tidak apa-apa. Putri Kitana telah menjadi mata dan telingaku
di dalam istana selama bertahun-tahun.
Kami tahu risiko yang kau ambil datang ke sini.
Terima kasih, Kitana.
Tunggu, apakah kau mengatakan aku dihajar
oleh salah satu orang baik?
Aku harus membuatnya terlihat nyata. Dia mengawasi.
Mereka menemukan Jimat Shinnok.
Itu dimiliki
oleh seorang tentara bayaran mati bernama Kano.
Keparat.
Jika Kaisar menemukan cara untuk mengisi jimat itu,
dia akan menjadi tak terhentikan.
Itu akan seperti melawan dewa.
Ya, kalau begitu jangan lakukan itu.
Temanku ada di turnamen.
Jade dibesarkan di bawah pasukan Shao Kahn.
Lakukan yang kau harus lakukan, tapi jangan buat dia menderita.
Kau pergi ke alam lain?
Kau mengikutiku?
Aku berusaha menjagamu tetap hidup.
Dengan memata-matai temanmu?
Dengan mencegah temanku membuat kesalahan.
Kau bersekongkol dengan Lord Raiden. Musuh.
Aku bersumpah, Kitana.
Untuk melayani sebagai pedang Shao Kahn.
Babak kedua turnamen
akan terdiri dari tiga pertandingan.
Jax, Cole, Liu Kang.
Kung Lao.
Aku telah diberikan kehidupan baru.
Putraku?
Lihat itu. Masih bagian dari turnamen ini.
Tapi bukan itu mengapa aku di sini.
Tidak!
Serang sekarang!
Bayangkan apa yang bisa dilakukan seseorang dengan kekuatan seperti itu.
Hati-hati, Penyihir, itu bukan milikmu.
Jimat itu harus diikatkan pada jiwa manusia.
Setelah ia melekat padamu,
kekuatan Raiden akan menjadi milikmu.
Jimat itu akan memberimu keabadian.
Nah, ini sungguh tidak menyenangkan.
Aku kira kau Jade.
Ayo selesaikan ini.
Aku diberitahu kau membawa darah Scorpion.
Aku berharap dapat menumpahkannya.
Kau tahu kau bertarung di pihak yang salah, kan?
Apa yang kau punya di bawah sana?
Sial.
Halo.
Aku harap leluhurmu melihat.
Aku tidak menikmati ini.
Kalau begitu kau pasti akan benci ini.
Ini untuk keluargaku.
Untuk teman-temanku.
Untuk setiap saat yang membawaku ke sini.
Ini untuk Bumi, keparat.
Apa?
Sampaikan salamku pada yang mati.
Ayolah, lakukan.
Mengapa?
Temanmu membiarkan salah satu dari kami hidup.
Sekarang kita berimbang.
Omong-omong, pertarungan yang hebat.
Kung Lao, apa yang mereka lakukan padamu?
Membuka mataku pada kebenaran.
Kebenaran apa?
Lihatlah sekeliling. Para dewa telah meninggalkan ciptaan mereka.
Hanya Shao Kahn yang bisa menyelamatkan kita sekarang.
Salah satu dewa itu membesarkanmu. Mencintaimu.
Dan kau menggorok lehernya.
Berhenti. Kung Lao, ingat siapa dirimu!
Kau adalah saudaraku.
Dan saat kau mati, saat alammu jatuh,
kita akan menjadi saudara lagi.
Jangan paksa aku melakukan ini.
Aku akan mencari cara untuk menyelamatkanmu.
Aku akan membawamu kembali.
Tapi tidak hari ini, saudaraku.
Raiden!
- Apakah dia? - Dia hidup. Hampir saja.
Dia terus menanyakanmu.
Liu Kang.
Anakku.
Apa yang terjadi?
Aku membunuhnya.
Aku tidak punya pilihan.
Aku minta maaf.
Di mana Cole?
Dia tidak kembali?
Oh, sial.
Tukang sihir,
berikan aku petarung terhebatmu.
Yang mereka sebut Sub-Zero.
Bi-Han.
Bangkitlah sekarang.
Aku terlahir kembali.
Portal Raiden sudah melemah.
Itu tidak akan bertahan saat dia tiada.
Mengapa mereka mengambil kekuatannya?
Shao Kahn telah terikat dengan jimat itu.
Mencuri kekuatan dewa.
Satu-satunya cara untuk membalikkan proses
adalah dengan menghancurkan jimat itu.
Kalau begitu sebaiknya kita lakukan sebelum babak berikutnya dimulai.
Mm-hmm.
Jadi, mari gunakan portal.
Lompat, kita ambil jimat omong kosong ajaib itu, hancurkan,
lalu keluar dari sana
sebelum dia tahu kita di sana.
Istana memiliki pertahanan.
Buka portal dan mereka akan langsung merasakanmu.
Jadi bagaimana dengan itu?
Ada terowongan di bawah kastil.
Itu satu-satunya pintu masuk
yang tidak selalu diawasi.
Karena?
Karena itu adalah pintu masuk
untuk para Tarkatan.
Apa itu Tarkatan?
Apa?
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Aku tidak melakukan ini, Kitana.
Kaulah yang melakukannya.
Tunggu, Jade. Jade.
Apakah kau pemimpin klan ini?
Aku Baraka.
Aku Liu Kang.
Aku tahu bagaimana rakyatmu menderita
di tangan Shao Kahn.
Dia menggunakanmu seperti budak.
Dia memperlakukanmu seperti anjing liar.
Kami adalah anjing liar.
Kami datang untuk mengakhiri kekuasaan Shao Kahn.
Maukah kau membantu kami?
Shao Kahn punya pasukan.
- Apakah kau punya pasukan? - Tidak.
Maka kau membuang waktuku.
Kalau begitu aku menantangmu,
Baraka dari Klan Tarkata untuk bertarung satu lawan satu.
Aku menolak tantanganmu.
Sekarang pergi.
Kau tahu, semua orang terus berbicara
Tarkatan ini, Tarkatan itu.
Gigi besar, lengan tajam, seram.
Tidak ada yang menyebutkan bahwa kalian semua adalah sekelompok pengecut besar.
Baiklah, mungkin jangan hina monster-monster itu.
Maksudku, apa kau tahu dengan siapa kau bicara?
Aku Johnny Cage.
Dan orang ini adalah Liu Kang.
Juara terhebat Bumi.
Maksudku, aku mengerti. Aku juga akan takut padanya.
Tapi suatu hari nanti, saat Shao Kahn sudah mati
dan Dunia Luar telah dikalahkan,
kau harus memberi tahu semua
cucu monster Spirit Halloween-mu
bahwa kau punya kesempatan untuk melawan Liu Kang yang agung,
tapi kau terlalu pengecut.
Aku menerima tantanganmu.
Oke.
Terima kasih sudah membuatnya marah.
Hollywood Negotiating 101.
Tapi bukan dia.
Pertarunganku adalah denganmu.
Oh, Tuhan.
Aku?
- Apa yang aku lakukan? - Kau membuatku kesal,
dan aku ingin membunuhmu dan memakanmu.
Itu akan memberiku kepuasan luar biasa.
Apakah orang ini serius?
Uh-huh.
Teman-teman, aku hanya seorang aktor, oke?
Johnny Cage hanyalah karakter yang aku mainkan. Oke?
Aku punya pemeran pengganti yang melakukan ini untukku.
- Kau harus melakukannya. - Oh, tidak, tidak, tidak.
Johnny pasti akan mati.
Oh, setuju. Kau akan mati.
Ya, setuju. Sangat setuju!
Semenit, kawan.
Teman-teman, kalian melihatku di turnamen.
Aku... aku tidak bisa melakukan ini.
Tentu saja tidak.
Cukup!
Kita bertarung.
Wah, wah, wah.
Mari kita buat aturan dasar, oke?
Jangan wajah.
Senjata! Aku butuh senjata!
Oh, sial.
Ugh.
Ssst.
Ayolah.
Oh.
Sekarang diam!
Oh, sial.
Ini cara yang bodoh untuk kalah.
Baiklah, bangun.
Bangun.
Kau seorang aktor, jadi beraktinglah.
Baiklah, kau jelek besar.
Waktunya pertunjukan.
Ayolah, ayolah, ayolah.
- Ooh! - Sialan!
Itu... adalah pertarungan terhebat
yang pernah kulihat!
Saksikan, saudara-saudariku.
Kecerdikan,
kecepatan, keganasan
dari orang yang mereka sebut Johnny Cage.
Kau harus berbagi pengetahunanmu denganku.
Didiklah aku dengan caramu.
Dan aku akan melakukannya. Aku akan segera melakukannya.
Tapi pertama-tama, kami butuh sedikit bantuan.
Aku sudah membawamu sejauh yang aku berani.
Tarkatan tidak diizinkan di kastil.
Benar.
Kau telah melakukannya dengan baik, muridku.
Dan suatu hari nanti aku akan kembali, seperti yang dijanjikan,
dan kita akan menyelesaikan pelatihanmu.
Semoga teriakan musuhmu
bergema dalam mimpimu.
Dan semoga lemak manis mereka meleleh di lidahmu.
Ah, ya. Mm.
Dan, uh, begitu juga denganmu dan... musuhmu,
dan lidahmu dan lemak manis
berada di lidahmu juga.
Juga. Dan... teruslah berjaya.
Kita tidak akan tepat waktu.
Kita harus mencoba.
Ayo, sayang.
Jadi hukuman apa yang pantas untuk putri yang durhaka?
Seperti yang kau lihat,
aku memerintahkan Quan Chi untuk membangkitkannya.
Tapi mungkin ibumu harus mengalami kecelakaan lagi.
Berhenti.
Mungkin sulit untuk melakukan kebangkitan
saat tengkoraknya menetes di sela-sela jariku.
Tolong!
Kesempatan terakhir, anak.
- Kemana kau pergi? - Alam Bumi!
Aku pergi ke Alam Bumi.
Benarkah?
Aku pergi mencari Lord Raiden.
Tapi dia sudah tiada.
Begitu juga para juaranya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi pada mereka.
Aku hanya tahu bahwa aku sendirian.
Rantai dia di alun-alun kota.
Biarkan pengkhianatan putri ini menjadi peringatan bagi semua.
Jade.
Aku tahu dia seperti saudara perempuanmu.
Apa yang baru kau lakukan itu bukan hal kecil.
Aku masih ingat gadis kecil
yang kami tarik dari lubang pertarungan.
Lebih seperti binatang daripada anak kecil.
Tapi sekarang aku melihat aku membuat pilihan yang tepat.
Kita akan menjelajah lebih luas jika kita berpisah.
Temukan jimatnya. Dan jangan ketahuan.
Ayolah, kau ikut denganku.
Dan apa yang kita punya di sini?
Raiden mengirim salah satu pengikutnya yang menyedihkan.
Hadiah dari dewa sekarat.
Aku Liu Kang.
Putra terakhir naga.
Dan aku akan melihatmu terbakar.
Jimatnya.
Sial.
Pergi!
Itu rekanku sialan!
Bi-Han!
Lindungi jimatnya!
Aku akan menjaganya tetap aman.
Persetan kau.
Jax!
Dasar binatang!
Kau selanjutnya.
Sialan.
Oh, aku kenal kau. Aku pernah melihat beberapa filmmu.
Semuanya jelek.
Lihat itu. Old Rock 'Em Sock 'Em sudah mati.
Aku akan menangis nanti.
Baiklah, anak-anak. Ke sini.
Kau di tengah, sedikit ke sana.
Dan kau di sana, maju selangkah.
Itu dia.
Sekarang, kita berdua bicarakan persyaratan.
Persyaratan untuk apa?
Kau pikir?
Kano tua akan datang dengan kuda putih besar
dan menyelamatkan semua pantat bodoh kalian.
Sudah kukatakan berhenti.
Kau memaksanya.
Akan selalu berakhir seperti ini.
Belum terlambat.
Mintalah pengampunannya.
Kau tidak bisa melawannya. Tak satu pun dari kita bisa.
Dia terlalu kuat.
Kau lebih baik dari mereka.
Ini dia.
Sialan, kau pernah mengalami hari yang lebih baik.
Apa yang kau inginkan, Kano?
Sekarang aku berpikir aku ingin kalian memenangkan ini.
Omong kosong.
Kawan, apa kau pernah melihat Dunia Luar?
Atau Edenia?
Maksudku, tidak ada apa-apa selain batu, pasir, dan orang-orang sedih.
Aku tidak menginginkan itu.
Aku suka AC, bir,
dan roti panggang tanpa batas...
dan garis cokelat, dan kencan semalam,
dan bertiga, dan berempat,
Jack and Coke. Hanya Jack. Hanya coke.
Dan mengapa kami harus mempercayaimu?
Karena aku tahu di mana Bi-Han membawa jimat itu.
Neraka.
Apa itu Neraka?
Alam orang mati.
Tempat api dan hukuman.
Kedengarannya menyenangkan. Aku tidak sabar untuk sampai ke sana.
Dan dilihat dari keadaannya, kau masih memiliki cukup sisa tenaga
di dalam tangki untuk mengantarkan kami ke sana.
Jadi, begini rencananya.
Kita hancurkan jimatnya, kita dapatkan kembali kekuatanmu.
Shao Kahn jadi manusia lagi.
Ya, ya, ya. Kita bunuh bajingan itu.
Selamatkan dunia.
Si Tampan di sini memberiku 'bantuan'.
Semua orang menang.
Kalian ikut atau tidak?
Ayo pergi.
Aku mungkin tidak memiliki cukup kekuatan untuk membawamu kembali.
Dan kau akan terjebak di sana.
Dan tidak ada yang akan tahu apa yang telah kau lakukan.
Tetap saja itu sepadan.
Kau telah berubah, Tuan Cage.
Itu namanya perspektif.
Ya, bla, bla, bla.
Aku pikir kau di belakangku. Cepatan.
Kau tidak akan bertahan di Neraka
tanpa pemandu.
Kau tidak seharusnya ada di sini.
Astaga.
Maksudku, jika ini Neraka, daftarkan aku.
Tempat apa ini?
Realitas tipis di Neraka.
Ini adalah tempat di mana mimpi buruk berjalan dan berburu.
Tapi mimpi juga bisa dimanfaatkan.
Jika kehendak seseorang cukup kuat.
Sialan, kau harus mencoba persik ini, kawan.
Kau tahu mereka mencoba menakut-nakutimu dengan semua pembicaraan tentang
setan dan garpu rumput
dan semua omong kosong itu.
Tapi aku tahu Neraka akan menjadi tempat yang sangat manis.
Silakan.
Terserah.
Kami dikirim oleh Lord Raiden.
Kami butuh pemandu.
Kalau begitu kalian datang ke tempat yang salah.
Aku minta maaf.
Bi-Han hidup.
Atau apakah itu Bi-Han.
Tidak, aku pikir itu Bi-Han. Sub-Zero sialan itu.
Kau tahu, dia membunuh seluruh keluargamu atau semacamnya.
Mereka mencoba menjelaskannya padaku,
tapi jujur, aku tidak terlalu mendengarkan.
Aku Hanzo Hasashi dari Shirai Ryu
dan Neraka tunduk pada perintahku.
Menghangatkan kursinya?
Raiden telah mengirim prajurit terakhirnya ke Neraka.
Mereka mengejar jimat itu.
Itu berarti tidak ada yang tersisa untuk menjaga Lord Raiden.
Jika kita kehilangan jimat itu, kita kehilangan segalanya.
Shao Kahn akan dilucuti kekuatannya.
Dan kerajaan kita akan runtuh.
Kirim aku ke sana.
Aku akan melindungi jimat itu sementara kau mengurus Raiden.
Aku kira kesetiaanmu akan berada pada putrimu.
Kitana membuat pilihannya.
Aku membuat pilihanku.
Bagaimana kita bisa menemukan jimat di tempat ini?
Bi-Han ada di sini.
Hanzo Hasashi,
ini bukan pertarunganmu, orang tua.
Aku di sini bukan untuk perang mereka.
Aku di sini untuk mengambil nyawamu.
Kau mungkin terkejut.
Aku bukan orang yang sama yang kau bunuh.
Aku sekarang milik kegelapan.
Dan kegelapan itu milikku.
Sepertinya kita yang menjadi acara utama.
Ayo bunuh bajingan ini.
Hanya dua kematian lagi
dan Alam Bumi menjadi milikku.
Kano!
Hei, kau mau ke mana? Yang ini punya jimatnya.
Balas dendam akan menjadi milikku.
Kano!
Sekarang adalah saat yang tepat untuk menggunakan kekuatan itu, kawan.
Kekuatan apa?
Apa kau bercanda? Kau tidak punya kekuatan?
Hanya sangat tampan.
Oh, kita sial.
Ambil!
Aku dapat.
Bagaimana kita menghancurkannya?
Entahlah.
Apa maksudmu kau tidak tahu?
Kawan, aku menemukannya untukmu. Apa aku harus melakukan segalanya?
Tapi ini rencanamu.
Jangan bicara padaku seperti itu.
Kenapa kau tidak periksa petunjuk di belakangnya?
Oh, ya. Itu ide bagus.
Oh, ini dia. Lihat.
Satu cincin untuk memerintah mereka semua.
Satu cincin untuk pergi kau!
Kenapa kau tidak menyerahkan lelucon itu padaku?
Kau bisa tetap menjadi bajingan.
Kalau begitu lari!
Akulah yang kau cari.
Ah, sial!
Akhirnya aku mengerti.
Raiden memberitahuku bahwa aku bukan yang terpilih.
Kematianmu milik orang lain.
Perjalananku adalah untuk membawa kembali Kung Lao.
Ini bukanlah akhir.
Ini hanya awal.
Bertarunglah.
Selamat, putri. Kita baru saja menang.
Alam Bumi adalah milik kita.
Tidak.
Masih ada satu petarung tersisa.
Aku meninggalkan Dunia Luar.
Aku meninggalkan warisanmu yang penuh penderitaan dan kekejaman.
Aku meninggalkanmu!
Hari ini aku bertarung untuk Alam Bumi!
Jadilah begitu.
Jimat itu.
Tidak akan pernah!
Kemari!
Halo, sinar mentari.
Dengan api, jadilah suci.
Johnny Cage.
Ada delapan miliar orang di planet ini
namun para dewa memilihmu.
Kau ingin tahu kekuatanku?
Ini tidak harus berakhir seperti ini.
Kau tidak harus mati.
Salah satu dari kita harus.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
aku Johnny Cage.
Tidak.
Kau seharusnya sudah mati.
Dan kau seharusnya lari.
Tidak.
Lemah. Seperti ayahmu.
Bersikaplah kuat, Kitana.
Sudah waktunya mereka melihat siapa dirimu sebenarnya.
Manusia fana.
Berhenti. Tidak.
Tolong berdiri. Berdiri. Tolong.
Kami adalah warga Edenia yang bangga.
Kami tidak berlutut.
Kitana, ratu kami!
Kau ingin tahu apa yang membuat seorang pahlawan?
Bukan takdir.
Bukan sesuatu yang kau bawa sejak lahir.
Itu adalah menemukan bahwa terkadang
bahkan satu cahaya kecil
cukup untuk menahan kegelapan.
Itu adalah menghadapi kehilangan yang tak terbayangkan...
dan menemukan ketenangan di sisi lain.
Itu adalah mengangkat orang yang kau cintai dengan kesadaran...
bahwa mereka akan ada untuk menangkapmu saat kau jatuh.
Itu adalah mencari kehebatan,
lalu menyadari bahwa kau telah memilikinya selama ini.
Aku mengatakan semua ini kepada Raiden
dan dia menatapku dan berkata...
"Kau telah banyak mengajari kami, Tuan Cage.
Terima kasih. Terima kasih telah berbagi kebijaksanaanmu."
Dan kau tahu apa yang aku katakan padanya?
Apa yang kau katakan?
Aku berkata, "Itu bukan kebijaksanaan, bung.
Itu perspektif."
Aneh. Aku tidak ingat seperti itu.
Oh. Hei.
Aku baru saja memberitahu mereka
bagaimana kita menyelamatkan semua alam, bersama-sama.
Oh.
Baiklah. Begini...
Aku mungkin telah mengambil satu atau dua kebebasan kreatif.
Lihatlah!
Manusia wanita yang kau selamatkan dari lubang pancang.
Serius?
Dua atau tiga kebebasan kreatif.
Kau tahu, aku harus mengaku padamu,
aku pikir kau akan kembali ke Hollywood pada kesempatan pertama.
Aku berjanji pada mereka.
Hollywood bisa menunggu.
Oh, sial.
Katakan tidak ada turnamen lain.
Tidak. Dunia Luar telah dikalahkan.
Alam Bumi telah diselamatkan.
Jadi, apa yang kau lakukan di sini?
Kami kehilangan terlalu banyak juara.
Sudah waktunya membawa mereka pulang.
Ada yang memesan Necromancer?
Dia mungkin terlihat seperti kantung pelir Voldemort,
tapi percayalah, kita akan membutuhkan bajingan ini.
Hei, selamat siang, Pirang. Lama tidak bertemu.
Kau siap untuk pelajaran berikutnya?
Untuk kejayaan Johnny Cage.
Ayo jemput teman-teman kita. Lalu kita bunuh Kano.
Ya. Bagus.
Diterjemahkan oleh: CemonK Soediro Capital Region
--- TAMAT ---