1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,400 --> 00:00:14,840
अधिकृत पूर्व में जर्मन पुलिस, 1942।

4
00:00:17,520 --> 00:00:21,480
वे यहाँ जीते हुए क्षेत्रों पर
जर्मन शासन लागू करने आए हैं।

5
00:00:31,360 --> 00:00:34,080
वे कर्मठतापूर्वक आदेशों का पालन करते हैं।

6
00:00:40,400 --> 00:00:42,240
उन्हें एक विशेष काम पूरा करना है।

7
00:00:45,320 --> 00:00:48,760
हज़ारों यहूदियों को
इकट्ठा करके उन्हें गोली मारने का।

8
00:00:50,440 --> 00:00:52,120
क़रीब से।

9
00:00:52,960 --> 00:00:56,640
{\an8}इतिहासकारों और अन्य विशेषज्ञों ने
उन आदमियों पर व्यापक अनुसंधान किया

10
00:00:56,640 --> 00:00:59,040
{\an8}जिन्होंने गोलियाँ चलाई थीं।

11
00:00:59,040 --> 00:01:02,840
{\an8}वे जानना चाहते हैं कि इस तरह की
सामूहिक हत्या कैसे हुई।

12
00:01:03,520 --> 00:01:05,280
और उनके सामने एक आश्चर्यजनक खुलासा हुआ।

13
00:01:07,720 --> 00:01:09,920
{\an8}उन्हें मारने की ज़रूरत नहीं थी।

14
00:01:10,440 --> 00:01:12,600
{\an8}उन्हें आदेश मानने की ज़रूरत नहीं थी।

15
00:01:15,440 --> 00:01:18,240
अगर तुममें यह कहने की हिम्मत होती कि
"मैं गोली नहीं चला सकता,"

16
00:01:18,760 --> 00:01:20,640
तो शायद तुम्हें डरपोक माना जाता,

17
00:01:20,640 --> 00:01:23,600
शायद तुम्हारा नाम ख़राब हो जाता,

18
00:01:23,600 --> 00:01:26,400
पर तुम्हें कोई कड़ी सज़ा नहीं दी जाती।

19
00:01:27,960 --> 00:01:30,120
युद्ध के बीस साल बाद,

20
00:01:30,120 --> 00:01:33,160
हैमबर्ग पुलिस यूनिट द्वारा की गई हत्याओं
पर एक मुकदमा चलाया गया।

21
00:01:33,960 --> 00:01:35,680
तो उन्हें किसने प्रेरित किया?

22
00:01:36,480 --> 00:01:37,880
उन्होंने गोली क्यों चलाई?

23
00:01:39,640 --> 00:01:44,240
वे सैद्धांतिक रूप से प्रेरित,
स्वैच्छिक जल्लाद नहीं हैं।

24
00:01:44,240 --> 00:01:46,840
वे प्रशिक्षित हत्यारे नहीं हैं।

25
00:01:46,840 --> 00:01:51,440
वे टैक्सी चालक या पलम्बर जैसे
ग़ैरफ़ौजी काम करने वाले लोग हैं।

26
00:01:51,440 --> 00:01:55,960
हर पहलू से, वे बिल्कुल साधारण इंसान थे।

27
00:02:00,920 --> 00:02:07,920
ऑर्डनरी मेन

28
00:02:13,240 --> 00:02:16,280
{\an8}साल 1942 की गर्मियाँ, हैमबर्ग,

29
00:02:16,800 --> 00:02:19,200
{\an8}युद्ध शुरू होने के तीन साल बाद।

30
00:02:20,160 --> 00:02:23,640
{\an8}प्रशासन एक विशेष कार्य के लिए
आदमियों को नियुक्त कर रहा है।

31
00:02:27,800 --> 00:02:32,120
साल 1942 तक, आप जनबल के
लगभग अंत तक पहुँच चुके हैं

32
00:02:32,120 --> 00:02:34,720
{\an8}उन मौतों के कारण जो सेना को

33
00:02:34,720 --> 00:02:36,840
{\an8}रूस में झेलनी पड़ रही हैं

34
00:02:36,840 --> 00:02:39,720
{\an8}और जनबल की उस बढ़ती माँग के कारण

35
00:02:39,720 --> 00:02:43,600
{\an8}जो कि सेना को बढ़ते हुए जर्मन साम्राज्य
पर नियंत्रण रखने के लिए चाहिए।

36
00:02:47,080 --> 00:02:49,480
अपनी जनबल की ज़रूरत को पूरा करने के लिए

37
00:02:49,480 --> 00:02:52,120
उन्हें जितने लोग मिल सकें उतने चाहिए थे।

38
00:02:52,720 --> 00:02:57,000
बड़ी उम्र के परिवार वाले लोग
जो अब जर्मन "व्हामार्कट" में नहीं जा सकते थे

39
00:02:57,000 --> 00:03:00,760
उन्हें भी बुला लिया गया।
उनमें से कई नाज़ी से हमदर्दी नहीं रखते थे

40
00:03:00,760 --> 00:03:03,960
और ना ही यहूदियों से कोई ख़ास दुश्मनी रखते थे।

41
00:03:03,960 --> 00:03:08,400
बल्कि वे ऐतिहासिक रूप से समाजवादी
प्रजातान्त्रिक पृष्ठभूमि से थे।

42
00:03:08,400 --> 00:03:12,120
उनमें बेकरों और शिल्पकारों से लेकर

43
00:03:12,120 --> 00:03:17,720
बढ़ई और दफ़्तर में काम करने वाले लोग थे।

44
00:03:18,360 --> 00:03:21,000
वह पुलिस बटैलियन बुनियादी रूप से

45
00:03:21,000 --> 00:03:25,960
{\an8}हैमबर्ग की औसत जनसंख्या को दर्शाती थी।

46
00:03:26,560 --> 00:03:29,280
उन्हें अतिरिक्त पुलिस अफ़सरों के रूप में
भर्ती किया गया है।

47
00:03:29,960 --> 00:03:33,720
पर उनका प्रशिक्षण उन्हें भविष्य के लिए

48
00:03:33,720 --> 00:03:35,880
तैयार करने के लिए काफ़ी नहीं था।

49
00:03:38,280 --> 00:03:41,160
जून 21, 1942 को

50
00:03:42,080 --> 00:03:45,760
उन्होंने अपने परिवारों को अलविदा कहा
और घर से निकल गए।

51
00:04:00,240 --> 00:04:05,160
उन्हें अपने मिशन के बारे में
कोई विस्तृत आदेश नहीं दिए गए थे

52
00:04:05,160 --> 00:04:09,040
जिनमें जर्मन अधिकृत क्षेत्रों को
सुरक्षित रखना शामिल था।

53
00:04:09,040 --> 00:04:11,040
उन्हें पोलैंड ले जाया गया।

54
00:04:11,040 --> 00:04:15,520
जून 25 को अतिरिक्त पुलिस बटैलियन 101

55
00:04:15,520 --> 00:04:18,520
लूबलिन ज़िले के दक्षिणी भाग पहुँचे।

56
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
हमें पता था कि कोई तैयार नहीं हुई है।

57
00:04:27,240 --> 00:04:29,880
उन्हें पोलैंड जाते हुए यह पता नहीं था
कि उन्हें यह करना होगा।

58
00:04:29,880 --> 00:04:32,440
अफ़सरों को पता नहीं था।
ट्राप नहीं जान...

59
00:04:32,440 --> 00:04:36,320
एक दिन पहले तक मेजर ट्राप को पता ही नहीं था
कि वह क्या करने जा रहा है।

60
00:04:38,320 --> 00:04:41,320
आज जुलाई 13, 1942 है

61
00:04:41,320 --> 00:04:44,520
और बटैलियन को सुबह जल्दी रिपोर्ट करना है।

62
00:04:49,440 --> 00:04:54,600
{\an8}मेजर ट्राप, जिसने आदेश दिए,

63
00:04:54,600 --> 00:04:57,920
{\an8}उम्र में बढ़ा है और इन लोगों में लोकप्रिय है

64
00:04:57,920 --> 00:05:04,560
{\an8}क्योंकि वह बाक़ी तानाशाह कमांडरों जैसा नहीं है।

65
00:05:04,560 --> 00:05:06,760
लड़के उन्हें "पापा" ट्रैप कहते थे।

66
00:05:06,760 --> 00:05:10,280
इससे पता चलता है कि उनके आपसी रिश्ते कैसे थे।

67
00:05:10,280 --> 00:05:16,080
मेजर ट्राप बटैलियन के सामने खड़ा हुआ और बोला,

68
00:05:16,640 --> 00:05:20,320
"मुझे आज तुम्हें बहुत बुरे आदेश देने हैं।"

69
00:05:26,000 --> 00:05:29,840
उसका गला भरा हुआ है, आँखों से आँसू बह रहे हैं।

70
00:05:29,840 --> 00:05:34,040
वह शारीरिक रूप से
ख़ुद पर क़ाबू नहीं रख पा रहा है।

71
00:05:34,040 --> 00:05:37,120
वह इन लोगों से जो करने के लिए कहने वाला है

72
00:05:37,120 --> 00:05:40,720
वह उसके लिए बहुत भयानक और मुश्किल है।

73
00:05:42,040 --> 00:05:48,400
उन्हें 1,500 यहूदी आदमियों, महिलाओं और बच्चों
को गोली मारनी है।

74
00:05:55,320 --> 00:05:57,480
और इस वक़्त वह उन्हें एक प्रस्ताव देता है।

75
00:05:57,480 --> 00:06:00,880
"अगर सामान्य सैनिकों में से कोई भी
यह नहीं करना चाहता,

76
00:06:00,880 --> 00:06:04,000
तो वह आगे आए
और उसे इसमें भाग लेने की ज़रूरत नहीं है।"

77
00:06:07,320 --> 00:06:13,440
इसमें भाग लेने की इच्छा ना होने पर
लोगों से आगे बढ़ने को कहना

78
00:06:13,440 --> 00:06:15,640
उनपर दबाव डालता है।

79
00:06:15,640 --> 00:06:18,960
पर जब हमें कोई फ़ैसला लेना हो

80
00:06:18,960 --> 00:06:22,840
और हमें सही विकल्प की जानकारी ना हो,

81
00:06:22,840 --> 00:06:25,520
तो, हम आमतौर पर कुछ नहीं करते।

82
00:06:38,400 --> 00:06:40,080
एक आदमी आगे बढ़ा।

83
00:06:42,080 --> 00:06:44,400
उसकी कंपनी का कप्तान,
जो बहुत शर्मिंदा हुआ

84
00:06:44,400 --> 00:06:47,280
क्योंकि उसकी कंपनी के लोग सबसे पहले
"डरपोक" माने जाएंगे,

85
00:06:47,960 --> 00:06:51,120
इसका हिस्सा नहीं होंगे, उस पर चिल्लाने लगा।

86
00:06:51,720 --> 00:06:54,480
और ट्राप ने उसे चुप करा दिया,
उस आदमी को अपनी सुरक्षा में ले लिया।

87
00:06:55,840 --> 00:06:58,280
और फिर क़रीब एक दर्जन लोग उसके साथ चले गए।

88
00:07:11,760 --> 00:07:14,480
सावधान! बर्खास्त!

89
00:07:15,600 --> 00:07:21,480
ऐतिहासिक रूप से, यह एक बहुत ही
दिलचस्प स्थिति है

90
00:07:21,480 --> 00:07:25,240
क्योंकि आदेशों का दस्तावेज़ीकरण किया गया है

91
00:07:25,240 --> 00:07:31,360
और यह साफ़ है कि उनके लिए मारना ज़रूरी नहीं था।

92
00:07:31,360 --> 00:07:34,600
युद्ध के बाद यह कहा जाने लगा कि
तुम्हें आदेश मानने पड़ते थे,

93
00:07:34,600 --> 00:07:37,920
वरना तुम्हें गोली मार दी जाती।

94
00:07:37,920 --> 00:07:42,520
यहाँ हम साफ़ तौर पर कह सकते हैं कि
वैसा नहीं था।

95
00:07:42,520 --> 00:07:43,840
वो फ़ैसला ले सकते थे।

96
00:07:46,400 --> 00:07:49,840
यही सभी हत्या यूनिटों के लिए भी सच था।

97
00:07:50,440 --> 00:07:53,200
आज तक, ऐसा कोई मामला नहीं मिला जहां

98
00:07:53,200 --> 00:07:58,960
निहत्थे नागरिकों की हत्या करने से इनकार करने पर
किसी सिपाही की जान ख़तरे में पड़ी हो।

99
00:08:03,360 --> 00:08:09,040
यह सब सितंबर 1939 में शुरू हुआ।
जर्मन "व्हामार्कट" ने पोलैंड पर आक्रमण कर दिया।

100
00:08:09,640 --> 00:08:12,400
कुछ ही हफ़्तों में, वह देश परास्त हो जाता है।

101
00:08:13,920 --> 00:08:19,120
लाखों पोलिश लोग जर्मन नियंत्रण में आ गए
और अब उन पर नज़र रखे जाने की ज़रूरत है।

102
00:08:19,120 --> 00:08:22,960
इसके लिए, प्रशासन को सुरक्षा बलों की ज़रूरत है।

103
00:08:24,600 --> 00:08:28,360
जर्मन साम्राज्य के हज़ारों लोग

104
00:08:28,360 --> 00:08:31,720
अधिकृत क्षेत्रों में पुलिस में शामिल होते हैं।

105
00:08:32,240 --> 00:08:35,640
उन्हें उम्मीद है कि इससे वे युद्ध क्षेत्र में
तैनात होने से बच सकते हैं।

106
00:08:36,160 --> 00:08:41,080
इतने आवेदन आए
कि प्रशासन अपनी पसंद के प्रत्याशी चुन सकता है।

107
00:08:42,160 --> 00:08:47,040
160,000 लोगों ने पुलिस के लिए स्वयंसेवियों
के लिए आवेदन दिए

108
00:08:47,040 --> 00:08:49,720
{\an8}और केवल 26,000 से 30,000 को ही चुना गया।

109
00:08:49,720 --> 00:08:50,760
{\an8}स्टीफ़न क्लेम्प
इतिहासकार

110
00:08:50,760 --> 00:08:53,400
{\an8}फिर उन्हें छह महीनों तो प्रशिक्षण दिया गया

111
00:08:53,400 --> 00:08:56,360
और सबसे ज़रूरी था सैद्धांतिक प्रशिक्षण

112
00:08:56,360 --> 00:09:01,200
जिसने उनके लिए साफ़ कर दिया कि
उनसे किस चीज़ की उम्मीद की जाएगी।

113
00:09:01,200 --> 00:09:06,560
उनसे कहा गया कि बेहतर वंश होने के कारण

114
00:09:06,560 --> 00:09:08,840
उन्हें ध्यान रखना होगा कि अधिकृत इलाकों में

115
00:09:08,840 --> 00:09:12,880
राष्ट्रीय समाजवादी नीतियाँ स्थापित और लागू हों।

116
00:09:13,400 --> 00:09:17,360
प्रशिक्षण के बाद उन्हें इसका मतलब पता चलता।

117
00:09:18,880 --> 00:09:21,000
उनका काम था अधिकृत इलाकों में

118
00:09:21,000 --> 00:09:24,880
क्रूर नाज़ी नीतियों लागू करना।

119
00:09:25,400 --> 00:09:30,560
इसलिए प्रशासन ने उन लोगों को चुना
जो नाज़ी विचारधारा से हमदर्दी रखते थे।

120
00:09:32,120 --> 00:09:36,080
उन्हें पुलिस बटैलियन में इकट्ठा करके
पोलैंड भेज दिया गया।

121
00:09:37,600 --> 00:09:42,240
वहाँ वे मुख्य रूप से यहूदी नागरिकों को

122
00:09:42,240 --> 00:09:44,600
प्रताड़ित करेंगे और उनकी हत्या करेंगे।

123
00:09:48,120 --> 00:09:52,800
अक्टूबर या नवंबर 1939 के शुरू में ही,

124
00:09:52,800 --> 00:09:55,960
उन ईकाइयों ने नागरिकों को
गोलियाँ मारनी शुरू कर दी थीं।

125
00:09:55,960 --> 00:10:01,040
पोलिश लड़ाकों, पादरियों,
यहूदी नागरिकों को भी

126
00:10:01,600 --> 00:10:04,880
उठाकर बाहर भेजा जाने लगा।

127
00:10:04,880 --> 00:10:09,920
आप कह सकते हैं कि इन सभी यूनिटों ने

128
00:10:09,920 --> 00:10:14,480
राष्ट्रीय समाजवादी विध्वंस की नीति
को लागू किया।

129
00:10:15,800 --> 00:10:19,720
सिर्फ़ दो साल बाद, सोवियत संघ पर हमला।

130
00:10:19,720 --> 00:10:22,720
यह एक विजय और विनाश का युद्ध है।

131
00:10:23,360 --> 00:10:25,480
जर्मनी की योजना के अनुसार,

132
00:10:25,480 --> 00:10:29,880
रहने के लिए जगह बनाने के लिए तीस मिलियन
सोवियत नागरिकों को मारना होगा।

133
00:10:34,360 --> 00:10:39,280
मौत के ये चलते-फिरते यूनिट पुलिस
और "आइन्सटज़ग्रोपन" नामक

134
00:10:39,280 --> 00:10:43,960
एसएस टास्क फ़ोर्स, से बने हैं
और युद्ध में सेना की मदद करते हैं।

135
00:10:43,960 --> 00:10:50,760
जून 27, 1941 को,
पुलिस बटैलियन 309 ब्यालिस्टॉक में प्रवेश किया।

136
00:10:50,760 --> 00:10:55,520
सैद्धांतिक रूप से योजनाबद्ध लोगों ने
800 यहूदियों को एक सिनेगॉग में बंद करके

137
00:10:55,520 --> 00:10:57,200
उसमें आग लगा दी।

138
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
और फिर उन्होंने कई और लोगों को मार डाला।

139
00:11:01,480 --> 00:11:06,400
अगले दिन, पुलिसवालों को उस शहर को
"सुरक्षित" बनाने के लिए सम्मानित किया गया।

140
00:11:09,880 --> 00:11:15,760
तक़रीबन 18,000 आदमी सेना के पीछे
गांवों और नगरों में घुसे

141
00:11:15,760 --> 00:11:18,880
जहाँ अधिकाँश युवा और भड़काए हुए बंदूकधारियों

142
00:11:18,880 --> 00:11:23,200
ने सभी यहूदी पुरुष, महिलाओं
और बच्चों को मार डाला।

143
00:11:23,200 --> 00:11:28,320
अब हॉलोकॉस्ट शुरू होता है,
यहूदियों का व्यवस्थित क़त्लेआम।

144
00:11:29,320 --> 00:11:32,080
कई बंदूकधारियों को हत्याओं से सदमा लगा

145
00:11:32,720 --> 00:11:35,640
जो कि एक वजह है बड़े विध्वंसक कैंप बनाने की,

146
00:11:35,640 --> 00:11:39,120
जैसे कि औषविट्ज़ जो 1941 के अंत में शुरू हुआ।

147
00:11:40,600 --> 00:11:44,760
{\an8}सामूहिक हत्या की प्रक्रिया को
अधिक प्रभावी

148
00:11:44,760 --> 00:11:47,800
{\an8}और हत्यारों के लिए कम डरावना बनाने की ज़रूरत है।

149
00:11:47,800 --> 00:11:50,000
{\an8}अगर हम हॉलोकॉस्ट के पीड़ितों की संख्या

150
00:11:50,000 --> 00:11:54,600
{\an8}का अंदाज़ा लगाने की कोशिश करें

151
00:11:54,600 --> 00:11:57,400
{\an8}कि कितनी मौतें हुईं,

152
00:11:57,400 --> 00:12:00,040
{\an8}तो मेरे हिसाब से, सबसे अच्छा अंदाज़ा है कि

153
00:12:00,040 --> 00:12:03,520
मौत के शिविरों में गैस चैम्बरों में आधे,
क़रीब तीन मिलियन तक

154
00:12:03,520 --> 00:12:04,800
लोग मारे गए।

155
00:12:05,800 --> 00:12:10,800
क़ैद में क़रीब एक मिलियन लोग मारे गए।

156
00:12:10,800 --> 00:12:15,240
महामारियों में भुखमरी, गरीब मोहल्ले,
युद्ध के अंत का क़त्लेआम।

157
00:12:15,240 --> 00:12:20,600
जिसका मतलब है कि फ़ाइरिंग सक्वाड के हाथों
दो मिलियन से ऊपर लोग मारे गए,

158
00:12:20,600 --> 00:12:22,480
इन सामूहिक हत्याओं में।

159
00:12:24,320 --> 00:12:28,600
दो मिलियन से ज़्यादा लोग
अपने हत्यारों को देखते हुए मारे गए।

160
00:12:29,440 --> 00:12:34,440
यह राज़ आज भी बहुत लोगों को नहीं पता है,
यह "भुला दिया गया हॉलोकॉस्ट है।

161
00:12:36,120 --> 00:12:39,160
लपाया, 1941 की गर्मियाँ,

162
00:12:40,040 --> 00:12:43,240
"एंसज़ग्रुप ए" के संचालन के क्षेत्र में।

163
00:12:43,760 --> 00:12:46,120
यह एकमात्र ऐसी फ़िल्म है

164
00:12:46,120 --> 00:12:49,200
जिसमें पूर्वी मोर्चे पर यहूदियों को
गोली मारते हुए फ़िल्माया गया है।

165
00:12:50,560 --> 00:12:52,720
आधिकारिक रूप से, फ़िल्माना निषेध है

166
00:12:53,200 --> 00:12:56,160
क्योंकि इन हत्याओं को गुप्त रखा जाना है।

167
00:13:01,640 --> 00:13:03,360
उन्होंने सिर्फ़ दो ग़लतियाँ कीं।

168
00:13:03,360 --> 00:13:06,840
{\an8}एक, वे सब कुछ फ़िल्माते रहे।

169
00:13:06,840 --> 00:13:09,880
{\an8}और वह बर्लिन भेजी गईं

170
00:13:09,880 --> 00:13:14,520
{\an8}जहाँ उसे बाक़ी सब बी, सी, डी से मिलाया गया।

171
00:13:15,200 --> 00:13:20,520
और इस से एक पूरी तस्वीर मिली
कि उन्होंने कि शहर, किस नगर,

172
00:13:20,520 --> 00:13:23,920
किस यूनिट मे किस वक़्त किसे मारा।

173
00:13:24,440 --> 00:13:26,560
वह थी पहली ग़लती, रेकॉर्ड रखना।

174
00:13:26,560 --> 00:13:28,160
दूसरी थी कि वे मुझे मिल गए।

175
00:13:28,960 --> 00:13:30,640
युद्ध के बाद न्यूरेम्बर्ग।

176
00:13:31,160 --> 00:13:34,080
कथित "हज़ार साल का साम्राज्य" बर्बाद हो चुका है।

177
00:13:35,560 --> 00:13:39,240
जिस शहर में नाज़ी कभी नाज़ी पार्टी की रैलियाँ
आयोजित करते थे,

178
00:13:39,240 --> 00:13:42,400
मित्र सेनाएं जर्मनी के अपराधों पर
मुकदमा चलाना चाहती हैं।

179
00:13:44,400 --> 00:13:49,040
न्यूरेम्बर्ग पैलेस ऑफ़ जस्टिस में, मुख्य युद्ध अपराधियों
पर मुकदमा चलाया गया।

180
00:13:51,440 --> 00:13:55,880
उन्होंने अपराध का आदेश दिया
और उन्हें उसकी सज़ा मिलेगी।

181
00:13:55,880 --> 00:13:58,560
पर हत्याएं किसने कीं?

182
00:13:58,560 --> 00:14:04,880
27 साल के वकील बेंजामिन फ़ेरेंज़ को
इसके सुराग

183
00:14:04,880 --> 00:14:06,920
खोजने के लिए कहा गया।

184
00:14:07,640 --> 00:14:13,360
साल 1947 की शुरुआत में,
उनकी टीम को महत्वपूर्ण सुराग मिले।

185
00:14:13,360 --> 00:14:16,320
एक दिन मेरा एक अनुसंधानकर्ता आया।

186
00:14:16,320 --> 00:14:18,360
वह बोला, "देखिए मुझे क्या मिला।"

187
00:14:18,360 --> 00:14:24,800
और उसने मुझे कुछ कागज़ दिए,
"यूडीएसएसआर से घटना की रिपोर्ट।"

188
00:14:25,440 --> 00:14:28,360
ये मौत के चलते-फिरते यूनिट की मौत की सूचियाँ हैं,

189
00:14:28,360 --> 00:14:30,560
"एसएस आइन्सटज़ग्रोपन।"

190
00:14:31,400 --> 00:14:34,920
लाखों लोगों की मौतों को किसी सफलता की तरह

191
00:14:34,920 --> 00:14:37,360
दर्ज किया गया था।

192
00:14:40,800 --> 00:14:43,080
मैंने एक हिसाब करने वाली मशीन ली

193
00:14:43,080 --> 00:14:46,320
और मैं "आइन्सवंसग्रोपन ए"
की रिपोर्टों को जोड़ने लगा।

194
00:14:46,320 --> 00:14:50,560
10,000 यहाँ मारे गए। 15,000 यहाँ मारे गए।
20,000 यहाँ मारे गए।

195
00:14:50,560 --> 00:14:52,760
और मैं वह सब जोड़ने लगा।

196
00:14:52,760 --> 00:14:56,480
जब मैंने एक मिलियन से ज़्यादा तक जोड़ लिए,
तो मैंने कहा, "बस।"

197
00:14:57,600 --> 00:15:01,480
फ़ेरेंज़ ज़िम्मेदार एसएस लोगों पर
मुकदमा चलाना चाहते हैं।

198
00:15:02,000 --> 00:15:03,920
पर उनके वरिष्ठ अफ़सर ने इनकार कर दिया।

199
00:15:04,480 --> 00:15:06,800
उनके पास पैसा या वक़्त नहीं है।

200
00:15:08,120 --> 00:15:10,720
मुझे थोड़ा ग़ुस्सा आ गया और मैंने कहा,

201
00:15:10,720 --> 00:15:12,680
"आप इन लोगों को छोड़ नहीं सकते!

202
00:15:12,680 --> 00:15:17,120
मेरे पास एक मिलियन हत्याएं हैं,
आप इन्हें जाने नहीं दे सकते!"

203
00:15:17,880 --> 00:15:20,680
तो, उन्होंने कहा, "क्या तुम यह अपने बाक़ी
काम के साथ कर सकते हो?"

204
00:15:20,680 --> 00:15:23,600
मैंने कहा, "बिल्कुल।"
उन्होंने कहा, "ठीक है। तो करो।"

205
00:15:24,360 --> 00:15:29,440
और इसलिए फ़ैसला हुआ कि एक वकील के तौर पर
मेरे पहले केस में,

206
00:15:29,440 --> 00:15:34,120
मैं मानव इतिहास के सबसे बड़े हत्या के मुकदमे में
मुख्य अभियोजक बन गया।

207
00:15:36,240 --> 00:15:42,120
{\an8}हमारा लक्ष्य बदला लेना नहीं है
और ना ही कोई मुआवज़ा वसूल करना है।

208
00:15:43,000 --> 00:15:47,960
हम चाहते हैं अदालत अंतर्राष्ट्रीय दंड संहिता
कॉ लागू करके

209
00:15:49,000 --> 00:15:52,760
मनुष्य के शांति और गरिमा से रहने के अधिकार
की पुष्टि करे।

210
00:15:53,360 --> 00:15:57,800
आरोपी हैं "आइन्सटज़ग्रोपन" से एसएस के 24 आदमी।

211
00:15:57,800 --> 00:16:00,640
ये सभी मौत के चलते-फिरते यूनिट के मुखिया थे।

212
00:16:02,680 --> 00:16:07,360
ये नाज़ी अपराधियों की
हॉलीवुड की छवि से मेल नहीं खाते।

213
00:16:07,360 --> 00:16:12,760
{\an8}वह छवि है एक वफ़ादार सेवक की
जो बहुत समझदार नहीं है

214
00:16:12,760 --> 00:16:17,080
{\an8}और वह बस बहुत लोगों को मार देना चाहता है।

215
00:16:17,600 --> 00:16:21,480
पर ऐतिहासिक सच्चाई यह है कि
वो ऐसे नहीं थे।

216
00:16:21,480 --> 00:16:27,080
"आइन्सटज़ग्रोपन" नेताओं में से कुछ के पास
दो डॉक्टरेट की डिग्रियाँ थीं।

217
00:16:27,080 --> 00:16:33,440
उनमें से अधिकाँश मध्यम वर्गीय, शिक्षित,
बहुत परिष्कृत लोग थे

218
00:16:33,440 --> 00:16:39,080
जो मोज़ार्ट या बीटहोवन से बहस कर सकते थे।

219
00:16:39,800 --> 00:16:42,240
हम अभियुक्त ओलनडॉर्फ़ से शुरू करेंगे।

220
00:16:42,240 --> 00:16:45,280
उनमें से एक है ओटो ओलनडॉर्फ़,

221
00:16:45,280 --> 00:16:48,680
"आइन्सवंसग्रोपन डी" का पूर्व मुखिया।

222
00:16:49,400 --> 00:16:55,200
उसने एक साल में 600 लोगों को 90,000 लोगों
की हत्या करने के आदेश दिए।

223
00:16:56,160 --> 00:17:00,000
ओलनडॉर्फ़ ने मुझे बहुत प्रभावित किया।

224
00:17:00,680 --> 00:17:03,280
{\an8}मुझे पता था कि वह पाँच बच्चों का पिता था।

225
00:17:03,280 --> 00:17:06,040
{\an8}आइन्सटज़ग्रोपन मुकदमे के मुख्य अभियोजक

226
00:17:06,040 --> 00:17:07,240
{\an8}वह ईमानदार था।

227
00:17:08,080 --> 00:17:10,440
वह प्रभावित करता था।

228
00:17:10,440 --> 00:17:13,080
वह अच्छा दिखता था। बहुत तमीज़दार था।

229
00:17:13,560 --> 00:17:15,720
{\an8}उसमें एक आत्मविश्वास था

230
00:17:15,720 --> 00:17:18,200
{\an8}जो लोगों को आकर्षित करता था।

231
00:17:18,920 --> 00:17:24,720
मुझे लगता है कि दुनिया को सोचती थी कि

232
00:17:24,720 --> 00:17:27,200
जो आदमी...

233
00:17:28,240 --> 00:17:31,600
मौत के चलते-फिरते यूनिट का मुखिया हो
वह ऐसा नहीं दिखता होगा।

234
00:17:31,600 --> 00:17:38,560
वे सोचते थे कि वह कोई बदसूरत, बूढ़ा,
पागल, तर्कहीन, परपीड़क,

235
00:17:38,560 --> 00:17:41,960
बेवकूफ़ शायद, अनुपयुक्त सा आदमी होगा।

236
00:17:41,960 --> 00:17:43,640
पर वह एक सफल आदमी था।

237
00:17:43,640 --> 00:17:45,040
जज उसे पसंद करते थे।

238
00:17:45,560 --> 00:17:48,200
जज ने कहा, "मुझे यह आदमी पसंद है।
यह अच्छा इंसान लगता है।"

239
00:17:49,160 --> 00:17:51,280
"पर इसने लोगों की हत्याएं कीं। मेरी समझ से परे है।"

240
00:17:54,000 --> 00:17:57,240
ओलनडॉर्फ़ अपनी साफ़गोई से
अदालत को चौंका देता है।

241
00:17:57,240 --> 00:17:59,640
जज ने कई बार उन बयानों के लिए
उसका शुक्रिया अदा किया

242
00:17:59,640 --> 00:18:02,520
जो उसने 1946 में एक पूछताछ के दौरान

243
00:18:02,520 --> 00:18:05,320
मित्र सेना को दिए थे।

244
00:18:06,640 --> 00:18:10,360
उन्हें मौत की सज़ा के लिए कैसे ले जाया गया?

245
00:18:12,080 --> 00:18:15,200
उन्हें वहाँ लौरियों में लाया गया।

246
00:18:15,200 --> 00:18:18,800
हमेशा हम जितने लोगों को मार सकें उतने लोग।

247
00:18:20,920 --> 00:18:22,720
क्या यह तुम्हारा आइडिया था?

248
00:18:23,680 --> 00:18:24,560
हाँ।

249
00:18:26,200 --> 00:18:29,200
उन्हें किस हालत में क़त्ल किया गया?

250
00:18:31,520 --> 00:18:33,600
खड़े हुए या घुटनों के बल।

251
00:18:37,800 --> 00:18:41,840
जैसे जुलाई 13, 1942 को हुआ था,

252
00:18:42,360 --> 00:18:48,480
हैमबर्ग अतिरिक्त पुलिस बटैलियन 101
अपने पहले क़त्लेआम के लिए जा रही है।

253
00:18:49,560 --> 00:18:52,480
पुलिस वाले इस बात से अनजान हैं
कि आगे क्या होने वाला है।

254
00:18:53,640 --> 00:18:57,680
उन्हें यह नहीं बताया गया है कि
फ़ायरिंग सक्वाड हत्याकांड कैसे करना है।

255
00:18:58,400 --> 00:19:00,640
सब कुछ उन्होंने उसी वक़्त सोचा।

256
00:19:02,240 --> 00:19:04,960
उन्हें एक जंगल में ले जाया गया।

257
00:19:04,960 --> 00:19:11,080
फिर पुलिस वाले उन्हें एक-एक कर के जंगल में ले गए,

258
00:19:11,080 --> 00:19:13,640
उनमें से कुछ औरतें थीं, कुछ बच्चे थे।

259
00:19:21,800 --> 00:19:24,600
तो, मौत में अपरसन लाने की जगह

260
00:19:25,080 --> 00:19:28,320
और शिकार और हत्यारों के बीच दूरी रखने की जगह,

261
00:19:28,320 --> 00:19:33,200
यहाँ आप उस आदमी को निजी रूप से जान रहे हैं
जिसे आप मारने वाले हैं

262
00:19:33,200 --> 00:19:35,600
और आप उसे बहुत क़रीब से गोली मारते हैं।

263
00:19:40,000 --> 00:19:43,480
कई पुलिस वालों ने बताया
कि उन्होंने जंगल में जाते वक़्त

264
00:19:43,480 --> 00:19:45,520
बातचीत की।

265
00:19:46,040 --> 00:19:50,880
उनमें से कुछ जर्मन यहूदी थे जो पहले ही
जर्मनी छोड़ चुके थे।

266
00:19:51,720 --> 00:19:55,920
एक यहूदी परिवार "कीनो" का मालिक था,
जो हैमबर्ग का एक सिनेमाघर था,

267
00:19:55,920 --> 00:19:58,320
जहाँ यह आदमी फ़िल्में देखने जाता था।

268
00:19:58,320 --> 00:20:01,040
और उसे पता चला कि वह उस सिनेमा हॉल
के मालिक को मारने वाला है

269
00:20:01,040 --> 00:20:02,680
जिसमें वह फ़िल्में देखता था।

270
00:20:05,480 --> 00:20:09,080
और ज़ाहिर है, इसका उस पर बहुत मनोवैज्ञानिक

271
00:20:09,080 --> 00:20:10,240
असर पड़ा।

272
00:20:10,240 --> 00:20:15,760
पीड़ितों को मौत का डर था और उन्हें पता था
कि वो मरने वाले हैं।

273
00:20:15,760 --> 00:20:19,480
और पुलिसवाले एक भावनात्मक बवंडर से गुज़र रहे थे

274
00:20:19,480 --> 00:20:23,440
क्योंकि उन्हें पता था कि वे किसी को
क़रीब से गोली मारने वाले हैं।

275
00:20:45,520 --> 00:20:49,480
तो, यह एक बहुत ही भीषण अनुभव था।

276
00:20:49,480 --> 00:20:51,960
और तभी कुछ लोगों की तबियत ख़राब होने लगी

277
00:20:51,960 --> 00:20:54,720
क्योंकि वे दिमाग़ के टुकड़ों और ख़ून से सने थे।

278
00:20:56,240 --> 00:21:00,240
वे उल्टी करने लगे, वे...
वे मायूस हो गए, वे जारी नहीं रख सकते थे।

279
00:21:05,120 --> 00:21:07,400
नरसंहार कई घंटों तक चलता है।

280
00:21:07,960 --> 00:21:14,520
अंत में, 1,500 यहूदी पुरुषों, महिलाओं
और बच्चों की लाशें जंगल में पड़ी हुई थीं।

281
00:21:24,240 --> 00:21:27,120
उस रात जब वो घर गए, तो उन्हें शराब परोसी गई,

282
00:21:27,120 --> 00:21:30,680
और ज़्यादातर ने वह पी,
पर ज़्यादातर कुछ खा ना पाए।

283
00:21:30,680 --> 00:21:34,480
खाना परोसा गया था,
पर अधिकांश लोगों को भूख नहीं थी।

284
00:21:35,040 --> 00:21:37,920
और कुछ को उस रात बुरे सपने आए।

285
00:21:37,920 --> 00:21:43,480
एक आदमी ने तो बुरा सपना देखते हुए
छत की तरफ़ गोली भी चला दी थी।

286
00:21:43,480 --> 00:21:48,400
और जैसे कि एक और आदमी ने
अपने अनाधिकृत अफ़सर को बताया,

287
00:21:48,400 --> 00:21:51,160
"अगर मुझे यह फिर से करना पड़ा,
तो मैं पागल हो जाऊँगा।"

288
00:21:51,160 --> 00:21:52,800
तो वहाँ...

289
00:21:52,800 --> 00:21:57,080
कुछ लोगों के लिए यह एक बहुत ही
डरावना अनुभव था

290
00:21:57,080 --> 00:21:59,960
और वह ऐसा दुबारा करने का सोच भी नहीं सकते थे।

291
00:22:01,560 --> 00:22:04,360
प्रशासन जानता था कि वह इन लोगों से
क्या करने को कह रहा है।

292
00:22:05,280 --> 00:22:07,600
साल 1941 की गर्मियों की शुरुआत से ही,

293
00:22:07,600 --> 00:22:12,680
एक उच्च पद पर बैठा एसएस नेता
"मृत लोगों में शामिल लोगों के लिए

294
00:22:12,680 --> 00:22:15,200
मानसिक मदद की बात करता है।"

295
00:22:16,160 --> 00:22:19,640
"दिन के दृश्यों" को

296
00:22:19,640 --> 00:22:23,840
"साथ मिलकर रात के सौहार्द"
से मिटाए जाने की कोशिश होती थी।

297
00:22:25,360 --> 00:22:28,280
ओटो ओलनडॉर्फ़ को उन आदमियों के साथ भी

298
00:22:28,280 --> 00:22:31,480
इन्हीं समस्याओं का सामना करना पड़ता था।

299
00:22:33,040 --> 00:22:36,280
ओटो ओलनडॉर्फ़ ने कहा,

300
00:22:36,280 --> 00:22:39,800
"मेरे आदमियों को पीड़ितों से ज़्यादा सहना पड़ा था।"

301
00:22:40,360 --> 00:22:46,080
इसे आज के नज़रिए से देखा जाए,

302
00:22:46,080 --> 00:22:50,040
तो यह बात बिल्कुल बकवास है।

303
00:22:50,040 --> 00:22:55,520
अपराधी मानसिक प्रक्रिया का प्रयोग करके

304
00:22:55,520 --> 00:22:58,640
ख़ुद को पीड़ित की भूमिका में ढाल रहे हैं

305
00:22:58,640 --> 00:23:02,840
क्योंकि उन्होंने ऐसे काम किए
जिनसे उन्हें भी तकलीफ़ हुई।

306
00:23:09,000 --> 00:23:13,760
उसे इन लोगों से हमदर्दी थी
अगर वे कुछ ऐसा करते

307
00:23:13,760 --> 00:23:16,080
जो उनके लिए दर्दनाक होता।

308
00:23:16,080 --> 00:23:19,680
"आइन्सटज़ग्रोपन" के कुछ सैनिक

309
00:23:19,680 --> 00:23:23,880
एक शिशु का सिर किसी पेड़ में मार देते।

310
00:23:24,520 --> 00:23:25,720
असला बचाओ।

311
00:23:26,280 --> 00:23:30,160
उसने... ओलनडॉर्फ़ ने समझाया,
"मैंने लड़कों को यह करने नहीं दिया।

312
00:23:30,160 --> 00:23:35,960
अगर कोई शिशु था, तो मैंने उनसे कहा था
कि माँ से उसे पकड़ने को कहो

313
00:23:35,960 --> 00:23:38,160
और फिर शिशु पर निशाना लगाओ।

314
00:23:38,160 --> 00:23:41,400
क्योंकि तब वो एक ही गोली से
उन दोनों को मार सकते हैं

315
00:23:41,400 --> 00:23:44,880
और असला बचा सकते हैं
और माँएं रोना बंद कर देती हैं।"

316
00:23:44,880 --> 00:23:48,920
तो, उसे अपने लोगों के लिए "हमदर्दी" थी,
पीड़ितों के लिए नहीं।

317
00:23:56,200 --> 00:23:58,680
"आइन्सटज़ग्रोपन" मुकदमे के दौरान,

318
00:23:58,680 --> 00:24:03,920
अदालत जानना चाहती है कि इस हत्याओं का
आदेश देने के लिए ओलनडॉर्फ़ को किसने प्रेरित किया।

319
00:24:03,920 --> 00:24:06,960
उसने कहा वह अपनी सरकार के प्रति ईमानदार है।

320
00:24:06,960 --> 00:24:09,960
नष्ट करने का आदेश

321
00:24:09,960 --> 00:24:12,400
प्रशासन के मुखिया की तरफ़ से आया था।

322
00:24:13,680 --> 00:24:19,600
तो, एक तरह से,
यह नीति सीधे मुखिया ने बनाई थी।

323
00:24:19,600 --> 00:24:22,320
नाज़ी प्रॉपगैंडा की तरह ही

324
00:24:22,320 --> 00:24:24,920
ओलनडॉर्फ़ मानता था कि यहूदी

325
00:24:24,920 --> 00:24:27,480
सोवियत संघ में साम्यवाद के लिए ज़िम्मेदार हैं

326
00:24:27,480 --> 00:24:30,200
और इसलिए जर्मन साम्राज्य के दुश्मन हैं।

327
00:24:32,280 --> 00:24:34,920
ओलनडॉर्फ़ इस प्रॉपगैंडा को सच क्यों मानता था?

328
00:24:34,920 --> 00:24:37,080
मुझे नहीं लगता कि वह इसे प्रॉपगैंडा मानता था।

329
00:24:37,080 --> 00:24:39,760
वह एक राष्ट्रवादी परिवार में पला-बड़ा था।

330
00:24:40,560 --> 00:24:44,280
विश्वविद्यालय में उसके प्रोफ़ेसर ने

331
00:24:44,280 --> 00:24:48,560
उसे बोलशेविस्म की समस्याओं,

332
00:24:48,560 --> 00:24:51,640
साम्यवाद की समस्याओं,
यहूदियों की समस्या के बारे में पढ़ाया।

333
00:24:52,160 --> 00:24:54,640
आपको पढ़ाया जाता है और पढ़ाया जाता है
और पढ़ाया जाता है।

334
00:24:54,640 --> 00:24:59,400
और यह आपकी पहले से ही मौजूद मान्यताओं को
और मज़बूत कर देता है।

335
00:24:59,400 --> 00:25:04,680
और फिर एक ऐसी सरकार सत्ता में आती है
जो कहती है, "हाँ, यह सच है।"

336
00:25:04,680 --> 00:25:09,960
वह यह मानता था कि... बोलशेविक लोग यहूदी हैं

337
00:25:09,960 --> 00:25:11,640
और उन्हें मारे जाना चाहिए।

338
00:25:16,280 --> 00:25:21,520
युद्ध के बाद नरसंहार में बचने वाली एक पीड़ित ने
अदालत में गवाही दी।

339
00:25:24,560 --> 00:25:30,960
{\an8}उन्होंने हमें एक गड्ढे के किनारे एक साथ
खड़े होने के लिए कहा।

340
00:25:31,680 --> 00:25:33,280
{\an8}फिर उन्होंने गोलिया चलानी शुरू कर दीं।

341
00:25:33,280 --> 00:25:35,480
{\an8}डिना प्रोनीचेवा
कीव में सैनिक न्यायालय 1946

342
00:25:35,480 --> 00:25:38,480
{\an8}मैंने आँखे बंद कीं, मुट्ठियाँ बंद कीं,

343
00:25:38,480 --> 00:25:42,280
सारी माँसपेशियाँ तान कर छलाँग लगा दी।

344
00:25:42,280 --> 00:25:44,560
ऐसा लगा जैसे मैं बहुत देर तक गिरती ही रही।

345
00:25:44,560 --> 00:25:47,240
आख़िरकार, मैं शवों पर आ गिरी।

346
00:25:47,240 --> 00:25:48,760
मुझे गोली नहीं लगी थी।

347
00:25:49,600 --> 00:25:52,640
कुछ देर बाद, गोलियाँ चलनी बंद हो गईं।

348
00:25:55,360 --> 00:26:00,840
मैंने जर्मन सैनिकों को गड्ढे में आते हुए सुना...

349
00:26:03,080 --> 00:26:06,240
ज़िंदा बचे हुए लोगों को मारने के लिए।

350
00:26:07,840 --> 00:26:12,840
कुछ अब भी मौत के क़रीब तड़प और कराह रहे थे।

351
00:26:12,840 --> 00:26:16,920
उन्होंने ज़िंदा लोगों को ढूँढ़ने के लिए
टॉर्च का इस्तेमाल किया।

352
00:26:17,840 --> 00:26:23,200
मैंने मरने का नाटक किया, पकड़े जाने के डर से।

353
00:26:32,320 --> 00:26:35,920
अतिरिक्त पुलिस बटैलियन 101 में अधिकाँश लोग

354
00:26:35,920 --> 00:26:38,360
दिल से नाज़ी नहीं थे।

355
00:26:39,160 --> 00:26:41,000
युद्ध के बीस साल बाद,

356
00:26:41,000 --> 00:26:46,200
उन्होंने जाँचकर्ताओं को बताया कि
यहूदियों को मारने का अनुभव कैसा था।

357
00:26:47,040 --> 00:26:49,280
वह दृश्य अब भी मेरे दिमाग़ में है।

358
00:26:49,280 --> 00:26:51,240
मुझे याद है मैं सोच रहा था

359
00:26:51,240 --> 00:26:54,840
कि इतनी लाशों को दफ़नाने जितनी ज़मीन ही नहीं है।

360
00:26:58,040 --> 00:27:02,760
मैं ग़ुस्से में था कि हम जानवर बन गए हैं,
क़ातिल बन गए हैं।

361
00:27:04,920 --> 00:27:08,480
हम यहूदियों को इंसान नहीं समझते थे।

362
00:27:12,840 --> 00:27:15,840
{\an8}योज़ेफ़ो में यहूदियों का पहला क़त्लेआम

363
00:27:15,840 --> 00:27:18,040
{\an8}बहुत दुखद और भयानक था।

364
00:27:18,040 --> 00:27:20,320
{\an8}और फिर उन्हें उसकी आदत पड़ गई।

365
00:27:20,320 --> 00:27:24,480
वे जो कर रहे थे उसके जितनी जल्दी आदी हो गए,

366
00:27:24,480 --> 00:27:29,440
वे जितनी जल्दी हत्या करने के आदी हो गए

367
00:27:29,440 --> 00:27:36,200
वह मेरे लिए सबसे ज़्यादा चौकाने वाली बातों में
से एक थी जो पूछताछ में निकलकर सामने आई।

368
00:27:36,200 --> 00:27:39,280
हमने देखा कि वो सब पहले कुछ नरसंहारों

369
00:27:39,280 --> 00:27:42,040
का पूरा विवरण दे सकते थे।

370
00:27:42,040 --> 00:27:44,800
उसके बाद सब कुछ धुंधला सा था।

371
00:27:44,800 --> 00:27:47,040
उन्हें यह याद नहीं था कि वह कौन सा शहर था।

372
00:27:47,040 --> 00:27:48,680
रिज़र्व पुलिस बटैलियन 101

373
00:27:48,680 --> 00:27:51,040
लड़कों के व्यवहार पर

374
00:27:51,040 --> 00:27:53,400
बटैलियन के नेताओं का बहुत असर पड़ा।

375
00:27:53,400 --> 00:27:57,520
सबसे वरिष्ठ था मेजर विलहेल्म ट्राप

376
00:27:57,520 --> 00:28:00,160
जो 500 आदमियों का कमांडर था।

377
00:28:03,320 --> 00:28:07,400
वह लोकप्रिय था, सम्मानित था और उसने कहा था,

378
00:28:07,400 --> 00:28:11,040
"अगर मेरे हाथ में होता,
तो मैं तुम्हें यह आदेश ना देता। पर..."

379
00:28:11,040 --> 00:28:16,480
वह उनसे एकता की माँग कर रहा था,
इस काम में उसका साथ देने के लिए,

380
00:28:16,480 --> 00:28:20,040
जो उसका आदेश नहीं था

381
00:28:20,040 --> 00:28:23,680
और वह चाहता था कि वो उसका साथ ना छोड़ें।

382
00:28:29,040 --> 00:28:32,720
यह दबाव और आज़ादी का मिश्रण था।

383
00:28:33,560 --> 00:28:37,680
उनसे कहा गया कि वे मना कर सकते हैं

384
00:28:37,680 --> 00:28:44,200
पर फिर यह काम उनके साथियों को करना पड़ेगा।

385
00:28:44,200 --> 00:28:47,120
यह "यह करना ही होगा,
पुलिस बटैलियन को यह काम करना है,"

386
00:28:47,120 --> 00:28:51,880
और "अगर तुम कमज़ोर हो, तो मना कर दो
पर अपने साथियों की कीमत पर,"

387
00:28:51,880 --> 00:28:56,800
का एक संयोजन था।

388
00:28:56,800 --> 00:28:59,000
यह संयोजन एक दबाव बनाता है

389
00:28:59,000 --> 00:29:03,440
जिसकी वजह से अधिकाँश लोग
गोलीबारियों में भाग लेते हैं।

390
00:29:05,760 --> 00:29:12,240
{\an8}लोमाज़े, पोलैंड - 17 अगस्त, 1942

391
00:29:12,240 --> 00:29:17,560
{\an8}अतिरिक्त पुलिस बटालियन 101 द्वारा
1,700 यहूदियों की हत्या

392
00:29:34,800 --> 00:29:38,680
कुछ ही पुलिसकर्मी मना करते हैं
हत्या के आदेश को पूरा करने के लिए।

393
00:29:40,640 --> 00:29:43,240
नहीं! हम पहले ही उम्मीद कर रहे थे
कि यह ख़त्म हो गया है।

394
00:29:43,880 --> 00:29:45,440
और आलू?

395
00:29:45,440 --> 00:29:48,960
सच कहूँ, तो

396
00:29:48,960 --> 00:29:52,320
विरोध करने वालों के साथ कुछ भी बुरा नहीं हुआ।

397
00:29:52,320 --> 00:29:58,000
उन्हें शौचालय की सफ़ाई या ऐसा ही कोई काम
दे दिया गया।

398
00:29:58,000 --> 00:30:04,400
उन्हें बुरा भला कहा जाता था।
हरामी, गंदा चूहा, डरपोक वग़ैरह।

399
00:30:05,520 --> 00:30:08,040
वे आदमी घर में नहीं थे,

400
00:30:08,040 --> 00:30:11,880
वे दिन के अंत में अपने परिवारों के पास नहीं गए।

401
00:30:11,880 --> 00:30:17,160
वे पुरुषों का एक समूह थे जो पता नहीं कितने वक़्त तक
साथ रहने वाले थे,

402
00:30:17,160 --> 00:30:21,600
उन लोगों के साथ जो उन्हें प्रताड़ित,

403
00:30:21,600 --> 00:30:24,320
बेइज़्ज़त और वर्जित कर सकते थे।

404
00:30:24,920 --> 00:30:31,640
आपमें बहुत आत्मविश्वास की ज़रूरत है
इसे सहन के लिए।

405
00:30:31,640 --> 00:30:38,360
वह एक सामाजिक सज़ा हो सकती है,
शारीरिक नहीं,

406
00:30:38,360 --> 00:30:42,720
पर मनुष्यों के लिए सामाजिक सज़ा सहना
बहुत मुश्किल हो सकता है।

407
00:30:57,000 --> 00:30:59,200
जो कि उनके दिमाग़ में रहती है,
उन्हें प्रेरित करती है?

408
00:30:59,200 --> 00:31:01,360
मुझे नहीं लगता कि वे यहूदियों के प्रति जुनूनी हैं।

409
00:31:03,520 --> 00:31:05,760
वे अधिक जुनूनी है...

410
00:31:05,760 --> 00:31:08,440
इस बारे में कि दूसरे लोग उनके बारे में क्या सोचते हैं,

411
00:31:08,440 --> 00:31:10,680
ना कि वे यहूदियों के बारे में क्या सोचते हैं।

412
00:31:10,680 --> 00:31:13,360
मुझे लगता है कि वे ख़ुद के बारे में बहुत जुनूनी हैं,

413
00:31:13,360 --> 00:31:15,440
कि वे इससे कैसे निपटेंगे।

414
00:31:15,440 --> 00:31:20,320
कप्तान वॉल्फ़गैंग हॉफ़मैन मानता है कि
वह दबाव सह सकता है

415
00:31:21,200 --> 00:31:22,760
पर एक परेशानी है।

416
00:31:23,480 --> 00:31:28,240
कप्तानों में से एक को
एक मनोदैहिक बीमारी हो गई।

417
00:31:29,040 --> 00:31:33,400
जब भी उसकी कंपनी को नरसंहार करने जाना होता है,
तो वह बीमार हो जाता है।

418
00:31:33,400 --> 00:31:37,480
और इसलिए, उसके पेट में ऐंठन है
और वह बिस्तर से उठ भी नहीं सकता।

419
00:31:37,480 --> 00:31:40,800
और क़त्ल उसके अधीनस्थ के नेतृत्व में
करवाने पड़ते हैं।

420
00:31:41,400 --> 00:31:45,000
वह हत्यारा बनना चाहता था,
लेकिन उसका शरीर टूट गया।

421
00:31:45,880 --> 00:31:49,040
और ज़ाहिर है, सैनिक सोचते थे
कि यह बहुत कायरतापूर्ण था।

422
00:31:49,040 --> 00:31:51,360
वह बुरी तरह शर्मिंदा हुआ।

423
00:31:51,360 --> 00:31:55,240
कप्तान जूलियस वोहलॉफ़ के लिए
स्थिति बहुत अलग है।

424
00:31:55,240 --> 00:31:59,960
वह महत्वाकांक्षी है, अपना कैरियर बनाना चाहता है
और उत्कृष्ट काम करना चाहता है।

425
00:31:59,960 --> 00:32:02,000
और वह प्यार करता है।

426
00:32:04,200 --> 00:32:09,920
वोहलॉफ़ ने जून में हैमबर्ग में शादी की थी।
पहले नरसंहार से कुछ समय पहले।

427
00:32:09,920 --> 00:32:16,400
अधिकारी के रूप में, उसे अपनी पत्नी को पोलैंड ले जाने
की अनुमति मिल गई, संचालन के क्षेत्र में।

428
00:32:17,000 --> 00:32:19,640
वह हनीमून पर ना जा पाने कि
भरपाई करना चाहता है।

429
00:32:26,120 --> 00:32:29,800
वोहलॉफ़ अपनी गर्भवती दुल्हन को
एक यहूदी बस्ती ले आता है।

430
00:32:32,800 --> 00:32:36,720
सभी लोगों की गवाही के अनुसार
पूरे ऑपरेशन की

431
00:32:36,720 --> 00:32:38,720
सबसे भयानक कार्रवाई तब हुई

432
00:32:38,720 --> 00:32:43,080
जब मीइदज़रज़ैक में 11,000 यहूदियों
को उठा लिया गया,

433
00:32:43,080 --> 00:32:45,880
हज़ार लोगों को मोहल्ले को साफ़ करने की
प्रक्रिया में गोली मार दी गई,

434
00:32:45,880 --> 00:32:48,200
गलियाँ लाशों से भरी हुई थीं

435
00:32:48,200 --> 00:32:51,280
और उन्होंने बाक़ी 10,000 को रेल से
ट्रबलिंगका भेज दिया।

436
00:32:51,280 --> 00:32:55,400
रेल का डिब्बा खचाखच भरा हुआ है
और उन्होंने सबको अंदर भरकर

437
00:32:55,400 --> 00:32:56,800
दरवाज़ा बंद कर दिया।

438
00:32:59,040 --> 00:33:03,280
और वह चौक पर खड़ी होकर यह सब देख रही हैं।

439
00:33:03,840 --> 00:33:07,160
इससे पता चलता है कि वोहलॉफ़
को ख़ुद पर गर्व था,

440
00:33:07,160 --> 00:33:08,960
वह अपनी पत्नी के सामने रौब दिखा रहा था।

441
00:33:08,960 --> 00:33:10,960
वह बिल्कुल भी शर्मिंदा नहीं था।

442
00:33:12,080 --> 00:33:15,000
पूरे पूर्वी भाग में बस्तियाँ बस गई हैं।

443
00:33:15,720 --> 00:33:19,800
मारे जाने से पहले लोग उनमें छुपे हुए हैं।

444
00:33:19,800 --> 00:33:24,120
पीड़ितों को फ़िल्माया गया उनके उत्पीड़कों द्वारा।

445
00:33:35,720 --> 00:33:38,880
पुलिस वाले लोगों की निगरानी करते हैं
और उनका क़त्ल कर देते हैं।

446
00:33:39,920 --> 00:33:43,680
पर सिर्फ़ तब तक जब तक
राष्ट्रवादी समाजवादी सत्ता में हैं।

447
00:33:44,960 --> 00:33:48,120
ना इस समय से पहले और ना ही इसके बाद

448
00:33:48,120 --> 00:33:52,920
पुलिस ने कभी यहूदियों की हत्या नहीं की।

449
00:33:52,920 --> 00:33:55,840
मुझे नहीं लगता कि लोग मारने के लिए पैदा होते हैं।

450
00:33:56,360 --> 00:34:00,480
हालांकि, मुझे लगता है कि हम हत्यारे बन सकते हैं,
सही परिस्थितियों में।

451
00:34:00,480 --> 00:34:02,680
{\an8}हमें सोचना होगा कि
व्यक्ति और सरकार के बीच का

452
00:34:02,680 --> 00:34:04,520
{\an8}रिश्ता क्या है।

453
00:34:04,520 --> 00:34:07,800
{\an8}अगर सरकार कहती है कि,

454
00:34:08,640 --> 00:34:10,160
{\an8}"हम इस समूह से नफ़रत करते हैं

455
00:34:10,160 --> 00:34:15,320
और हम चाहते है कि आप इस समूह से निपटें,"

456
00:34:15,320 --> 00:34:17,320
वह एक बहुत महत्वपूर्ण रिश्ता है।

457
00:34:25,800 --> 00:34:31,440
ये लोग, चाहे वे उस सरकार के सिद्धांतों
को मानते हों

458
00:34:31,440 --> 00:34:35,280
जिनके लिए वे काम करते हैं या
या जिनके लिए वे एक यंत्र हैं,

459
00:34:35,280 --> 00:34:39,040
जब सरकार सत्ता खो देती है,

460
00:34:39,040 --> 00:34:41,760
जब सरकार बदल जाती है,

461
00:34:41,760 --> 00:34:45,520
तो उनके लिए सरकार की हिंसा में भाग लेने का

462
00:34:45,520 --> 00:34:48,760
कोई कारण नहीं होता।

463
00:34:48,760 --> 00:34:53,280
और मुझे लगता है कि सरकार से
अपने रिश्ते को समझना

464
00:34:53,280 --> 00:34:57,960
और वह हमें क्या करने को कह रही है
वह समझना

465
00:34:57,960 --> 00:34:59,680
बहुत महत्वपूर्ण है।

466
00:35:01,400 --> 00:35:03,440
युद्ध से पहले जर्मन प्रशासन।

467
00:35:04,000 --> 00:35:06,880
साल 1933, नाज़ी सत्ता में आए

468
00:35:06,880 --> 00:35:10,360
और क़ानूनों को
अपनी विचारधारा के अनुसार बदल दिया।

469
00:35:11,320 --> 00:35:14,720
यहूदियों से निर्मम घृणा
राज्य का सिद्धांत बन जाती है

470
00:35:14,720 --> 00:35:19,200
{\an8}और वे तुरंत सभी यहूदियों को जर्मन समाज से
बाहर निकालना शुरू कर देते हैं।

471
00:35:19,760 --> 00:35:23,520
लगभग 2,000 यहूदी विरोधी क़ानून
पारित किए गए हैं।

472
00:35:27,120 --> 00:35:33,520
लोगों का एक समूह व्यवस्थित रूप
बहिष्कृत, कलंकित और अपमानित किया गया।

473
00:35:43,360 --> 00:35:46,760
सामूहिक हत्या की दिशा में पहला क़दम है

474
00:35:46,760 --> 00:35:51,840
"हम" और "उन्हें" के बीच एक स्पष्ट अंतर है।

475
00:35:51,840 --> 00:35:56,280
सभी ने देखा कि लोग अपनी नौकरी खो रहे हैं,

476
00:35:56,280 --> 00:35:58,800
अपने घरों को छोड़ने के लिए मजबूर हो रहे हैं,

477
00:35:58,800 --> 00:36:04,560
अपने सामान की नीलामी कर रहे हैं, व्यवसायों को
"आर्यनीकृत" किया जा रहा है।

478
00:36:04,560 --> 00:36:07,400
यह सब एक सार्वजनिक प्रक्रिया थी।

479
00:36:07,400 --> 00:36:09,320
यह कोई राज़ नहीं था।

480
00:36:09,320 --> 00:36:13,920
और वह प्रक्रिया विभाजन को पुष्ट करती है।

481
00:36:13,920 --> 00:36:17,880
वे "वे" हैं, जबकि "हम" अन्य हैं।

482
00:36:27,600 --> 00:36:33,280
यदि मैं किसी व्यक्ति को सिद्धांत रूप में

483
00:36:33,280 --> 00:36:37,040
भिन्न के रूप में परिभाषित करता हूं और व्यवहार में भी
उसके साथ भिन्न व्यवहार करता हूं,

484
00:36:37,040 --> 00:36:41,480
तो उस व्यक्ति के विरुद्ध हिंसा
का उपयोग करने की इच्छा

485
00:36:41,480 --> 00:36:45,400
स्वाभाविक रूप से बढ़ेगी।

486
00:36:49,280 --> 00:36:52,080
युद्ध के दौरान शारीरिक हिंसा बढ़ जाती है।

487
00:36:52,080 --> 00:36:55,880
जर्मन अधिग्रहण के दौरान पूर्व में सामूहिक हिंसा हुई।

488
00:36:55,880 --> 00:36:58,480
नागरिकों ने यहूदियों पर हमले किए।

489
00:36:58,480 --> 00:37:02,120
साल 1941 की गर्मियों में लेमबर्ग के चित्र।

490
00:37:02,680 --> 00:37:06,200
क़ब्ज़ा करने वाले हिंसा भड़काते हैं।

491
00:37:06,200 --> 00:37:10,200
जो बच जाते हैं वे बाद में जर्मनों द्वारा मारे गए।

492
00:37:13,200 --> 00:37:19,000
{\an8}एक अपराधी जो लेमबर्ग में मौजूद था
युद्ध के बाद अदालत में गवाही देता है।

493
00:37:19,520 --> 00:37:24,760
{\an8}हमारे नेता ने 12 लोगों के हमारे समूह को
भविष्य के कार्यों के बारे में बताया।

494
00:37:25,400 --> 00:37:31,000
हमें इकट्ठा होकर
और यहूदी आबादी को गोली मारनी होगी।

495
00:37:32,240 --> 00:37:43,160
काफ़िला गड्ढे से क़रीब 70 से 90 मीटर
की दूरी पर रुक गया।

496
00:37:44,800 --> 00:37:50,320
"ग्रोपनफ़्यूरर" ने अपने लोगों इस तरह बाँटा...

497
00:37:50,880 --> 00:37:56,920
"ग्रोपनफ़्यूरर" ने अपने लोगों इस तरह बाँटा...

498
00:37:57,800 --> 00:38:06,000
...छह लोग पहरा देंगे
और छह लोग गोली चलाएंगे।

499
00:38:06,000 --> 00:38:08,560
मुझे गोली चलाने को कहा गया था।

500
00:38:08,560 --> 00:38:11,520
मुझे निजी तौर पर मुझे गोली चलाने को कहा गया था।

501
00:38:12,240 --> 00:38:17,920
फिर गोलीबारी इस तरह हुई...

502
00:38:18,440 --> 00:38:23,800
...क़रीब 45 से 50 लोगों को अलग करके
गड्ढे के पास ले जाया गया।

503
00:38:24,680 --> 00:38:26,920
...गड्ढे के पास ले जाया गया।

504
00:38:26,920 --> 00:38:31,640
उन्हें एक पंक्ति में हमारी ओर चेहरा करके
खड़ा होना था।

505
00:38:31,640 --> 00:38:33,520
और इस तरह उन्हें गोली मारी गई।

506
00:38:47,720 --> 00:38:51,920
वे इसे एक काम की तरह देखते थे, हालांकि,

507
00:38:51,920 --> 00:38:54,760
ऐसा कुछ जो उन्हें करना ही पड़ेगा।

508
00:38:55,680 --> 00:39:00,640
तो, उस अर्थ में, यह नियमित है।

509
00:39:00,640 --> 00:39:04,360
लेकिन मुझे लगता है कि वे अभी भी
इसकी कठिनाई के बारे में जागरूक थे।

510
00:39:04,360 --> 00:39:07,200
जैसा कि मैंने कहा, वे हमेशा जागरूक रहते हैं
कि उन्हें एक बुरा काम मिला है।

511
00:39:07,200 --> 00:39:10,480
उन्हें कुछ ऐसा करने के लिए कहा गया
जो बेहद कठिन था,

512
00:39:10,480 --> 00:39:14,120
और यह उनका दुर्भाग्य था
कि उन्हें इस बटैलियन को सौंपा गया

513
00:39:14,120 --> 00:39:15,840
और ऐसा करने के लिए भेजा गया।

514
00:39:24,320 --> 00:39:29,520
अपराधियों में से प्रत्येक ने
अपने काम को सही ठहराने का

515
00:39:29,520 --> 00:39:34,160
अपना तरीका विकसित किया।

516
00:39:34,160 --> 00:39:36,800
"ये गंदा काम किसी को तो करना था।"

517
00:39:36,800 --> 00:39:42,520
या हो सकता है,
"हमें एक ऐतिहासिक कर्तव्य पूरा करना है।"

518
00:39:42,520 --> 00:39:48,280
एक अन्य कारक हो सकता है,
"मैं इसमें अन्य लोगों की तुलना में बेहतर हूं।"

519
00:39:48,280 --> 00:39:51,000
उन सभी के पास औचित्य थे

520
00:39:51,000 --> 00:39:56,480
जो उन्हें हत्याओं में अर्थ खोजने की अनुमति देते थे।

521
00:39:56,480 --> 00:40:01,400
अंततः, इससे पता चलता है कि सामूहिक हत्या

522
00:40:01,400 --> 00:40:07,760
उन लोगों को सोच कर की जाती है जो मशीन की तरह
आदेशों को निष्पादित नहीं करते हैं,

523
00:40:07,760 --> 00:40:13,560
लेकिन जो सोचते हैं और समझते हैं कि वे क्या कर रहे हैं।

524
00:40:16,000 --> 00:40:21,160
{\an8}लुबनी, यूक्रेन - 16 अक्टूबर, 1941

525
00:40:21,160 --> 00:40:26,880
{\an8}मृत्युदंड से पहले यहूदी

526
00:40:34,480 --> 00:40:39,160
मैंने कोशिश की और सक्षम था,
केवल बच्चों को गोली मारने के लिए।

527
00:40:40,400 --> 00:40:44,240
मेरे बगल वाला आदमी माँ को गोली मारता,
और मैं उसके बच्चे को गोली मार देता।

528
00:40:44,240 --> 00:40:46,560
मैंने ख़ुद से कहा कि बच्चा

529
00:40:46,560 --> 00:40:49,480
अपनी मां के बिना नहीं रह पाएगा।

530
00:40:52,760 --> 00:40:57,760
वह अपने क्रूर कार्यों को

531
00:40:57,760 --> 00:41:03,160
"नैतिकता" का कवच पहना देता है।

532
00:41:03,160 --> 00:41:07,800
लोग ऐसा क्यों करते हैं इसके लिए
यह समझना महत्वपूर्ण है।

533
00:41:07,800 --> 00:41:09,560
यह अंध आज्ञाकारिता नहीं है।

534
00:41:09,560 --> 00:41:15,120
इसके बजाय, वे आज्ञाओं की व्याख्या उस तरह
करते हैं जो उन्हें स्वीकार्य हो

535
00:41:15,120 --> 00:41:19,200
और उन्हें ख़ुद को नैतिक रूप से धर्मी के रूप में
देखने की अनुमति देता है।

536
00:41:22,480 --> 00:41:24,880
बच्चों को भी गोली क्यों मारी गई?

537
00:41:24,880 --> 00:41:27,240
ओलनडॉर्फ़ से पूछा गया।

538
00:41:29,080 --> 00:41:30,640
यह सवाल ज़रूरी है

539
00:41:30,640 --> 00:41:34,120
"आइन्सटज़ग्रोपन" के नेताओं
के ख़िलाफ़ कार्रवाई के लिए।

540
00:41:36,120 --> 00:41:37,520
मैंने वह सवाल पूछा।

541
00:41:37,520 --> 00:41:39,920
{\an8}उसने कहा, "क्योंकि अगर वो बढ़े हो जाते

542
00:41:39,920 --> 00:41:42,480
{\an8}और उन्हें पता होता कि हमने उनके माँ-बाप
के साथ क्या किया था,

543
00:41:42,480 --> 00:41:44,800
{\an8}तो वे जर्मनी के दुश्मन बन जाते।

544
00:41:44,800 --> 00:41:49,200
{\an8}और मैं "वेटरलैंड" की
लंबी सुरक्षा में दिलचस्पी रखता हूँ।

545
00:41:49,200 --> 00:41:52,400
और इसलिए, बच्चों को भी मारना ज़रूरी है।"

546
00:41:52,400 --> 00:41:56,320
ओटो ओलनडॉर्फ़, जो ख़ुद पांच बच्चों का पिता है,

547
00:41:56,320 --> 00:41:59,480
पश्चाताप का कोई संकेत नहीं दिखाता है।

548
00:42:00,360 --> 00:42:03,680
मेजर विलहेल्म ट्राप का क्या?

549
00:42:04,400 --> 00:42:06,960
क्या उसे अपने जुर्म का एहसास है?

550
00:42:06,960 --> 00:42:09,640
उसे पता है कि वह जो कर रहा है वह बहुत बुरा है।

551
00:42:09,640 --> 00:42:12,240
उसने एक बार अपने ड्राइवर से कहा,

552
00:42:12,240 --> 00:42:14,360
"भगवान ना करे कि जर्मनी ये युद्ध हार जाए

553
00:42:14,360 --> 00:42:17,040
क्योंकि हम लोग जो पोलैंड में कर रहे हैं अगर

554
00:42:17,040 --> 00:42:20,320
भगवान ना कर वह कभी अदालत में पहुँच जाए।
तो ही भगवान जर्मनी की रक्षा करे।"

555
00:42:28,080 --> 00:42:31,960
मुझे बाद में समझ आया कि वह सही नहीं है।

556
00:42:34,200 --> 00:42:35,800
तुम छटपटाने लगे,

557
00:42:35,800 --> 00:42:39,080
तुम्हारे जो स्पष्ट विचार हुआ करते थे वे चले गए।

558
00:42:39,680 --> 00:42:41,280
बहस मत करो!

559
00:42:41,280 --> 00:42:44,920
लगातार मार-काट से पुरुष संवेदनहीन हो गए हैं।

560
00:42:44,920 --> 00:42:47,800
-बस करो!
-वह शुरू हो गया!

561
00:42:47,800 --> 00:42:49,120
भगवान के लिए!

562
00:42:49,120 --> 00:42:51,400
-तुम क्या चाहते हैं?
-मैं घर जाना चाहता हूँ!

563
00:42:51,400 --> 00:42:55,000
मेरे लिए, एक तरह से, इससे निकलने वाले
सबसे भयानक निष्कर्षों में से एक यह है

564
00:42:55,000 --> 00:42:58,160
{\an8}कि समय के साथ,

565
00:42:58,160 --> 00:43:00,640
{\an8}बटैलियन तीन समूहों में टूट गई।

566
00:43:01,200 --> 00:43:05,400
{\an8}एक समूह पुरुषों का एक समूह था जिन्होंने
अन्य मनुष्यों को मारने का आनंद लेना सीख लिया।

567
00:43:06,640 --> 00:43:10,440
और वे इन हत्याओं से वापस आए,
दोपहर का भोजन किया

568
00:43:10,440 --> 00:43:13,560
और उन्होंने जो किया उसके बारे में मज़ाक़ किया।

569
00:43:14,120 --> 00:43:20,360
{\an8}एक व्यक्ति जो हत्या करने में विशेष ख़ुशी पाता है,
वह है हार्टविग गनेड है।

570
00:43:20,360 --> 00:43:23,960
{\an8}वह एक क्रूर और परपीड़क हत्यारा बन जाता है
जिसे गोली मारने से पहले

571
00:43:23,960 --> 00:43:27,320
पीड़ितों को प्रताड़ित करने में आनंद आता है।

572
00:43:27,320 --> 00:43:30,880
यहूदियों को गड्ढे के रास्ते पर नग्न रेंगने
के लिए मजबूर किया जाता है,

573
00:43:30,880 --> 00:43:34,800
जबकि गनेड अपने आदमियों को पीड़ितों को
पीटने का आदेश देता है।

574
00:43:35,680 --> 00:43:38,120
तो यहाँ कोई है जो सचमुच बदल गया था

575
00:43:38,120 --> 00:43:40,640
कि वे क्या कर रहे थे और जो वे देख रहे थे,

576
00:43:40,640 --> 00:43:44,000
और काफ़ी कम समय में एक बहुत ही

577
00:43:44,000 --> 00:43:46,480
बुरा व्यक्ति बन गया।

578
00:43:47,840 --> 00:43:51,120
और एक मध्य समूह था। वे थोड़े निष्क्रिय थे।

579
00:43:51,120 --> 00:43:53,520
जब उन्हें एक ऑपरेशन में भाग लेने के लिए कहा गया,

580
00:43:53,520 --> 00:43:55,280
तो उन्होंने जो कुछ भी कहा, उन्होंने किया,

581
00:43:55,280 --> 00:43:57,240
लेकिन उन्होंने कभी भी इससे बाहर निकलने

582
00:43:57,240 --> 00:44:00,000
या अधिक करने की पहल नहीं की।

583
00:44:00,000 --> 00:44:02,800
{\an8}तीसरे समूह में हैं विरोधकर्ता।

584
00:44:02,800 --> 00:44:05,320
{\an8}लेफ़्टिनेंट हांज़ बुमन की तरह,

585
00:44:05,320 --> 00:44:07,840
{\an8}जो ख़ुद को कुछ ही हफ़्तों के बाद वापस हैमबर्ग

586
00:44:07,840 --> 00:44:09,840
{\an8}में स्थानांतरित कर दिया था।

587
00:44:09,840 --> 00:44:11,760
{\an8}पर इससे वह नायक नहीं बना।

588
00:44:11,760 --> 00:44:16,000
{\an8}वे हमेशा ऐसा करने के तरीके खोजते थे

589
00:44:16,000 --> 00:44:18,560
{\an8}जिससे प्रक्रिया चालू रहे।

590
00:44:18,560 --> 00:44:25,200
{\an8}कोई कहेगा कि वे अस्वस्थ थे
या वे उस दिन बहुत कमज़ोर महसूस कर रहे थे।

591
00:44:25,200 --> 00:44:28,040
लेकिन यह प्रतिरोध का कार्य नहीं था,

592
00:44:28,040 --> 00:44:31,200
यह पूरी तरह से पुलिस बटैलियन की वैधता पर
सवाल उठाए बिना

593
00:44:31,200 --> 00:44:36,480
व्यक्ति को निकालने का प्रयास था।

594
00:44:56,560 --> 00:44:59,080
अतिरिक्त पुलिस बटैलियन के सदस्य

595
00:44:59,080 --> 00:45:02,960
38,000 यहूदियों को मारने में शामिल हैं।

596
00:45:02,960 --> 00:45:07,960
और वे विध्वंस शिविरों में 45,000 और भेज देते हैं।

597
00:45:08,920 --> 00:45:12,080
पुलिस बटैलियन 101 के मामले में

598
00:45:12,080 --> 00:45:14,560
ख़ौफ़नाक और केंद्रीय मुद्दा यह है कि

599
00:45:14,560 --> 00:45:18,640
सामूहिक हत्या को अंजाम देने के लिए

600
00:45:18,640 --> 00:45:20,840
आपको विचारधारा से प्रेरित होने
के लिए दृढ़ विश्वास

601
00:45:20,840 --> 00:45:22,920
से कार्य करने की आवश्यकता नहीं है।

602
00:45:25,200 --> 00:45:29,840
दूसरे विश्व युद्ध के दौरान
130 से अधिक पुलिस बटैलियन हैं।

603
00:45:30,760 --> 00:45:36,400
इन सभी ईकाइयों में से हैमबर्ग बटैलियन की
चौथी अधिकतम हत्या दर है।

604
00:45:53,160 --> 00:45:57,040
अतिरिक्त पुलिस बटैलियन 101,
एक मायने में, असामान्य है।

605
00:45:57,040 --> 00:45:59,760
और वह, एक तरह से,
इसे और भी भयावह बना देता है।

606
00:45:59,760 --> 00:46:03,000
हम देखते हैं कि बिना किसी तैयारी के,

607
00:46:03,000 --> 00:46:06,920
बिना चयन के, बिना मतारोपण के, बिना नाज़ीकरण के

608
00:46:06,920 --> 00:46:11,640
एक बटैलियन जर्मन ऑर्डर पुलिस में सबसे विपुल हत्या

609
00:46:11,640 --> 00:46:13,560
इकाइयों में से एक बन सकती है।

610
00:46:15,680 --> 00:46:20,600
न्यूरेम्बर्ग, अप्रैल 10, 1948। फ़ैसले का दिन।

611
00:46:30,040 --> 00:46:31,840
फाँसी की सज़ा।

612
00:46:32,400 --> 00:46:37,160
फिर हाथ हटा लेते हैं, इसे नीचे रखते हैं,
न्यायाधीश को सिर हिलाते हैं, पीछे हट जाते हैं।

613
00:46:37,160 --> 00:46:38,800
और बस।

614
00:46:38,800 --> 00:46:40,880
और गए वो नर्क में

615
00:46:48,320 --> 00:46:53,320
मैं मौत के घर गया,
जो अदालत के ठीक नीचे है,

616
00:46:53,920 --> 00:46:54,920
उससे बात करने के लिए।

617
00:46:54,920 --> 00:46:59,840
मैंने कभी अदालत के बाहर किसी प्रतिवादी से
बात नहीं की थी, एक शब्द भी नहीं।

618
00:47:07,480 --> 00:47:10,360
हालांकि मुझे उम्मीद थी कि वह मुझसे कहेगा...

619
00:47:10,360 --> 00:47:13,800
जब मैं उसे मिलने गया, और मुझे पता था कि उसे
निश्चित रूप से फांसी लगने वाली है,

620
00:47:14,920 --> 00:47:16,800
"क्या मैं तुम्हारे लिए कुछ कर सकता हूँ?"

621
00:47:16,800 --> 00:47:21,280
मुझे लगा वह कहेगा, "मेरे बच्चों से कहना मैं उनसे प्यार
करता हूं, मेरी पत्नी से कहना मुझे माफ़ कर दो।"

622
00:47:21,280 --> 00:47:23,960
{\an8}दुख या अफ़सोस का एक शब्द भी नहीं।

623
00:47:24,520 --> 00:47:29,280
{\an8}उसने कहा कि वह अपनी सगी बहन को गोली मार देगा
अगर वह ऐसी परिस्थिति में हुआ तो।

624
00:47:29,280 --> 00:47:33,400
"अलविदा, मि. ओलनडॉर्फ़," मैंने कहा,
और दरवाज़ा उसके मुंह पर मार दिया।

625
00:47:44,160 --> 00:47:46,360
मैंने सीएनएन पर एक ब्रॉडकास्ट किया था
और उन्होंने कहा,

626
00:47:46,360 --> 00:47:50,240
"इन राक्षसों से बात करके कैसा लगा?"

627
00:47:50,240 --> 00:47:53,600
और मैंने कहा, "वे राक्षस नहीं थे।"
वे बोले, "क्या मतलब?

628
00:47:53,600 --> 00:47:57,000
उन्होंने हज़ारों बच्चों को मार डाला।
आप उस राक्षस नहीं कहते?"

629
00:47:57,000 --> 00:48:02,320
मैंने कहा, "क्या वह आदमी जिसने हिरोशिमा पर
परमाणु बम गिराया था,

630
00:48:02,320 --> 00:48:03,920
क्या वह भी राक्षस था?"

631
00:48:03,920 --> 00:48:05,640
वो थे राष्ट्रपति ट्रूमैन।

632
00:48:05,640 --> 00:48:08,200
मुझे उस सवाल का जवाब कभी नहीं मिला।

633
00:48:08,200 --> 00:48:14,920
इसलिए, मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि ओलनडॉर्फ़
एक जर्मन देशभक्त व्यक्ति था

634
00:48:14,920 --> 00:48:19,280
और उसने वह किया जो उसने सोचा
कि उसके देश के हित में है।

635
00:48:19,280 --> 00:48:22,800
लेकिन यह कोई तर्क नहीं है
जिसे एक सामान्य इंसान को पूरा कर

636
00:48:22,800 --> 00:48:25,120
स्वतंत्र रूप से चलने की अनुमति दी जानी चाहिए।

637
00:48:32,040 --> 00:48:34,960
युद्ध के बाद, जर्मन लोग भूल जाना चाहते हैं।

638
00:48:38,400 --> 00:48:40,040
और पुलिस भी।

639
00:48:40,880 --> 00:48:45,840
युद्ध के दौरान सामूहिक गोलीबारी में
60,000 पुलिस अधिकारी शामिल थे।

640
00:48:47,160 --> 00:48:51,160
उनमें से कई 1945 के बाद
कई क़ानून प्रवर्तन में ही रहे।

641
00:48:54,160 --> 00:48:58,280
1950 के दशक के अंत तक वास्तव में
यह स्पष्ट नहीं हो पाया कि

642
00:48:58,280 --> 00:49:03,200
सामान्य जर्मन हाॅलोकाॅस्ट में किस हद तक शामिल थे।

643
00:49:04,080 --> 00:49:08,960
न्यायपालिका 172,000 से अधिक
लोगों की जाँच करती है

644
00:49:08,960 --> 00:49:13,920
जिनमें एसएस, गस्टापों और पुलिस के सदस्य
शामिल हैं।

645
00:49:13,920 --> 00:49:17,360
उनमें से 500 से कम को नरसंहार में शामिल होने के लिए

646
00:49:17,360 --> 00:49:20,440
दोषी ठहराया गया है।

647
00:49:20,440 --> 00:49:23,240
अभियोजन प्रक्रिया बहुत बेकार थी।

648
00:49:23,240 --> 00:49:26,880
{\an8}बहुत सारी सामग्री और दस्तावेज़ एकत्र किए गए थे,

649
00:49:26,880 --> 00:49:29,560
{\an8}वास्तव में अच्छे सबूत थे,

650
00:49:29,560 --> 00:49:35,240
{\an8}लेकिन उन लोगों को दंडित करने की इच्छाशक्ति
की कमी थी जो अपराधों में शामिल थे।

651
00:49:36,160 --> 00:49:40,560
हैमबर्ग बटैलियन को
भी जांच के दायरे में लाया गया है।

652
00:49:40,560 --> 00:49:44,360
210 पूर्व सदस्यों से पूछताछ हुई।

653
00:49:44,360 --> 00:49:48,360
साल 1967 में उनमें से 14 पर आरोप लगाए गए।

654
00:49:48,960 --> 00:49:55,000
परीक्षण बटालियन के भीतर प्रक्रिया
ओंर व्यवहार के पैटर्न का विवरण

655
00:49:55,000 --> 00:49:56,720
प्रकट करने में सफल होता है।

656
00:49:56,720 --> 00:49:59,840
जूलियस वोहलॉफ़ पर भी मुकदमा चलाया जाता है।

657
00:50:00,360 --> 00:50:03,000
{\an8}वह आदमी जो अपनी पत्नी को पोलैंड लाया था।

658
00:50:10,040 --> 00:50:13,800
इनमें से कई पुरुष,
वे ख़ुद को दोहरे शिकार के रूप में देखते हैं।

659
00:50:14,720 --> 00:50:18,880
वे पीड़ित हैं जिन्हें चुना गया है
तीसरे साम्राज्य का सबसे गंदा काम करने को।

660
00:50:18,880 --> 00:50:25,120
और फिर वे कार्योत्तर नई नैतिकता या युद्ध के बाद

661
00:50:25,120 --> 00:50:27,120
बनाए गए नए क़ानून के शिकार हैं,

662
00:50:27,120 --> 00:50:29,760
जिन्हें ख़ुद पर लागू होने को
पूरी तरह से अनुचित मानते हैं

663
00:50:29,760 --> 00:50:33,400
क्योंकि जब उन्होंने ऐसा किया,
तो यह "अवैध" नहीं था।

664
00:50:33,400 --> 00:50:36,160
वह सरकार का आदेश था।

665
00:50:36,160 --> 00:50:40,280
अत: वे आत्म-दया ग्रस्त हैं,
अपराध-बोध से नहीं।

666
00:50:40,280 --> 00:50:41,680
"मैं बेचारा।"

667
00:50:41,680 --> 00:50:45,000
पीड़ित नहीं। "मैं बेचारा। देखो मुझे क्या करने के लिए
कहा गया था और मुझे करना पड़ा।"

668
00:50:45,880 --> 00:50:49,480
केवल दो प्रतिवादियों को
जेल की सज़ा काटनी होगी।

669
00:50:50,120 --> 00:50:53,640
प्रतिवादियों में से एक जूलियस वोहलॉफ़ है।

670
00:50:54,240 --> 00:50:58,920
83,000 लोगों की हत्या,
और उनमें से कोई भी ज़िम्मेदार महसूस नहीं करता।

671
00:50:59,560 --> 00:51:01,880
वे तो कठपुतली थे।

672
00:51:03,440 --> 00:51:06,320
लेकिन प्रत्येक पुलिसकर्मी स्वतंत्र था,

673
00:51:06,320 --> 00:51:08,760
और कोई कम नहीं।

674
00:51:09,520 --> 00:51:13,960
जिन्होंने विश्वास से हत्या नहीं की, वे बदल गए।

675
00:51:13,960 --> 00:51:15,920
मुझे लगता है, दुर्भाग्य से, यह हमें दिखाता है कि

676
00:51:15,920 --> 00:51:20,480
कुछ परिस्थितियों में सभी प्रकार के लोग
हत्यारे बन सकते हैं।

677
00:51:20,480 --> 00:51:25,880
{\an8}वे शासन जो नरसंहार या सामूहिक हत्या
करना चाहते हैं,

678
00:51:25,880 --> 00:51:31,120
{\an8}वे ऐसा करने में कभी असफल नहीं होंगे क्योंकि
उन लोगों की कमी होगी जो ट्रिगर खींचेंगे।

679
00:51:31,120 --> 00:51:36,560
{\an8}हॉलोकॉस्ट के बाद कई नरसंहार हुए हैं।

680
00:51:37,160 --> 00:51:41,120
{\an8}नरसंहार और सामूहिक हत्याएं हुई हैं।

681
00:51:41,120 --> 00:51:44,120
ऐसे अन्य संदर्भ हैं

682
00:51:44,120 --> 00:51:47,960
जहां हम उन तंत्रों को पाते हैं

683
00:51:47,960 --> 00:51:54,640
जो लोगों को बिना किसी व्यक्तिगत या मनोवैज्ञानिक
उद्देश्यों के दूसरों को मारने के लिए

684
00:51:54,640 --> 00:51:57,680
प्रेरित करते हैं।

685
00:51:57,680 --> 00:52:04,600
जहां भी लोग ख़ुद से कह सकते हैं,
"मैं पहिया में एक दांता हूँ, ज़िम्मेदार नहीं,"

686
00:52:05,480 --> 00:52:08,920
उस रवैये के साथ, लगभग कुछ भी संभव है।

687
00:52:13,440 --> 00:52:18,080
हॉलोकॉस्ट एक अनूठा अपराध था
इसकी योजना और वितरण में।

688
00:52:18,680 --> 00:52:20,360
फिर भी, आज तक,

689
00:52:20,360 --> 00:52:24,600
{\an8}लोग मारे जा रहे हैं
किसी अलग समूह से संबंधित होने के कारण।

690
00:52:24,600 --> 00:52:31,680
{\an8}स्रेब्रेनिका, बोस्निया 1995
8,000 से अधिक लोगों की हत्या

691
00:52:40,000 --> 00:52:47,000
{\an8}रवांडा 1994
800,000 से अधिक नागरिकों की हत्या

692
00:52:59,080 --> 00:53:05,000
{\an8}माइ लाई, वियतनाम 1968
504 नागरिकों की हत्या

693
00:53:05,000 --> 00:53:12,080
{\an8}उनमें से 173 बच्चे थे (56 शिशु)

694
00:53:22,640 --> 00:53:26,200
हम यह सोचना पसंद करते हैं कि हम
अपने भाग्य के स्वामी हैं।

695
00:53:26,200 --> 00:53:29,000
लेकिन मुझे लगता है कि वास्तव में,

696
00:53:29,000 --> 00:53:34,640
हम उन चीज़ों के अधिकार में अधिक होते हैं
जिन पर हमारा नियंत्रण कम है।

697
00:53:35,200 --> 00:53:39,280
जिस तरह से हम अधिक नियंत्रण प्राप्त करते हैं वह
उनके बारे में अधिक जागरूक होने से।

698
00:53:39,280 --> 00:53:42,800
"ऑर्डिनरी मेन" किताब लिखने का एक कारण यह है कि

699
00:53:42,800 --> 00:53:48,720
लोग हमारी भेद्यता के बारे में
और अधिक जागरूक हो जाएं,

700
00:53:48,720 --> 00:53:52,720
ताकि जब हम इस प्रकार की
परिस्थितियों का सामना करें,

701
00:53:52,720 --> 00:53:56,320
तो हम आश्चर्यचकित न हों, कि हमारे पास क्षमता है

702
00:53:56,320 --> 00:54:00,200
कि हम अन्य की तुलना में अधिक सचेत निर्णय लेते हैं।

703
00:54:10,840 --> 00:54:12,520
क्या एक सामान्य आदमी एक राक्षस है?

704
00:54:13,040 --> 00:54:17,680
मुझे लगता है कि सभी लोग
उन चीज़ों को करने में सक्षम हैं

705
00:54:17,680 --> 00:54:21,560
जिनकी वे कल्पना भी नहीं करते हैं कि
वे करने में सक्षम हैं।

706
00:54:21,560 --> 00:54:25,880
मुझे लगता है कि हम "अन्य" अपराधियों को चाहते हैं,

707
00:54:25,880 --> 00:54:27,720
ओलनडोर्फ़ जैसे लोग,

708
00:54:27,720 --> 00:54:32,960
क्योंकि हम आईने में नहीं देखना चाहते हैं और ख़ुद को
वापस प्रतिबिंबित नहीं करना चाहते हैं।

709
00:54:41,360 --> 00:54:44,720
वे सूट पहनते थे, वे पढ़े-लिखे थे,
वे विश्वविद्यालय गए थे

710
00:54:44,720 --> 00:54:47,200
वे कई भाषाएँ बोलते थे।

711
00:54:47,200 --> 00:54:52,400
और मुझे लगता है कि हम विश्वास करना चाहते हैं
कि हम वह कभी नहीं करेंगे जो उन लोगों ने किया।

712
00:54:52,400 --> 00:54:54,840
आपको आदर्शवादी बनने की ज़रूरत नहीं है।

713
00:54:54,840 --> 00:54:58,120
आपको नफ़रत करने की आवश्यकता नहीं है।

714
00:54:58,120 --> 00:55:01,320
आपको कुछ भी होने की ज़रूरत नहीं है,
और आप फिर भी किसी को मार सकते हैं।

715
00:55:01,960 --> 00:55:05,960
तो, सवाल यह है,
"क्या सामान्य या मामूली लोग राक्षस हैं?"

716
00:55:05,960 --> 00:55:08,320
मुझे लगता है हम सब में
ऐसा करने की क्षमता।

717
00:55:10,160 --> 00:55:14,040
{\an8}न्यूरेम्बर्ग के अनुभव ने उसे हमेशा के लिए बदल दिया।

718
00:55:15,120 --> 00:55:19,520
अपने पूरे जीवन के दौरान, बेंजामिन फेरेंज़ ने
यह सुनिश्चित करने के लिए काम किया

719
00:55:19,520 --> 00:55:23,400
कि मानवता के ख़िलाफ़ अपराधों की
पुनरावृत्ति ना हो।

720
00:55:24,040 --> 00:55:25,600
उनकी पहल पर ही

721
00:55:25,600 --> 00:55:29,480
हेग में अंतर्राष्ट्रीय आपराधिक न्यायालय
की स्थापना की गई थी,

722
00:55:29,480 --> 00:55:33,200
जहां आज भी युद्ध अपराधों पर
मुकदमा चलाया जाता है।

723
00:55:36,800 --> 00:55:39,920
हम सब निवासी हैं एक छोटे से ग्रह के।

724
00:55:40,760 --> 00:55:43,000
{\an8}विचार यह है कि जब हम यह नहीं पहचानते हैं

725
00:55:43,000 --> 00:55:47,320
{\an8}कि हमारे अलग-अलग धर्म,
अलग-अलग देश, अलग-अलग रंग हैं,

726
00:55:47,320 --> 00:55:51,280
{\an8}लेकिन सभी इंसान एक छोटे से ग्रह पर रहते हैं।

727
00:55:51,280 --> 00:55:55,480
अगर हम एक रास्ते पर चलते हैं, हम सफल होंगे।

728
00:55:55,480 --> 00:55:58,120
नहीं रहे तो हमारा वजूद ही ख़त्म हो जाएगा।

729
00:55:59,120 --> 00:56:02,000
मैंने अपना काम कर दिया है। मैं सौ साल का हूँ।

730
00:56:02,000 --> 00:56:04,560
पता नहीं मैं कब तक जारी रख पाऊँगा।

731
00:56:04,560 --> 00:56:06,800
पर जब तक कर पाऊँगा, करूँगा।

732
00:56:06,800 --> 00:56:10,040
अब मैं इसे युवाओं पर छोड़ता हूं
इस मशाल को आगे ले जाने के लिए।

733
00:56:12,360 --> 00:56:15,120
चलो, ध्यान दो। घर के लिए।

734
00:56:15,120 --> 00:56:17,320
हाँ, ठीक है।