1
00:00:11,080 --> 00:00:14,080
Afrikassa puhaltaa erityinen tuuli.

2
00:00:16,840 --> 00:00:19,720
Se muuttaa kaiken tiellään.

3
00:00:24,240 --> 00:00:27,240
Sen naamalla valuvat kyyneleet.

4
00:00:28,440 --> 00:00:31,920
Se muuttaa muotoaan
kuin aave myrskyssä.

5
00:00:32,080 --> 00:00:35,960
Se välähtelee näkökentässä
katsojaansa hämmentäen -

6
00:00:36,400 --> 00:00:38,800
kunnes se tulee näkyviin.

7
00:00:44,000 --> 00:00:49,640
Kyynelsilmäiset saalistajat
kiristävät tasangon tunnelmaa.

8
00:00:49,720 --> 00:00:52,960
Ne ottavat tuhoa ennustavia
asentoja -

9
00:00:53,120 --> 00:00:57,640
ja niiden katseista, ylväydestä
ja tavoista ei voi erehtyä.

10
00:00:59,120 --> 00:01:03,600
Kyseessä on gepardi.

11
00:01:13,480 --> 00:01:17,000
Viisi urosgepardia saapuu paikalle.

12
00:01:17,160 --> 00:01:19,720
Ne liikkuvat tuulen lailla.

13
00:01:55,200 --> 00:01:58,280
Gepardit ovat varjosaalistajia.

14
00:01:59,600 --> 00:02:05,640
Ne yrittävät aina vaimentaa huudot
pehmeillä mutta tappavilla suillaan.

15
00:02:11,680 --> 00:02:14,920
Täällä salaisuuksia on vaikea pitää.

16
00:02:26,560 --> 00:02:30,600
Vaikka gepardi ei lähde
toivottomaan taistoon -

17
00:02:30,760 --> 00:02:35,040
saaliin luovuttaminen
on aina vaikeaa.

18
00:02:37,560 --> 00:02:40,200
Hyeena on kolme kertaa
gepardia painavampi.

19
00:02:40,360 --> 00:02:46,040
Se muuttaa nopeasti hirviantiloopin
pelkäksi veritahraksi.

20
00:02:48,440 --> 00:02:52,520
Minne tahansa
nämä viisi urosta menevätkin -

21
00:02:52,680 --> 00:02:58,280
niiden läsnäolo väreilee
savannin koko ravintoketjun läpi.

22
00:03:17,800 --> 00:03:22,080
Jokaisen onnistumisen vanavedessä
vaanii vaara.

23
00:03:29,640 --> 00:03:35,080
Se selittää sen, miksi gepardit
toimivat toisin kuin hyeenat -

24
00:03:35,240 --> 00:03:39,440
kohdatessaan rotevia naarasleijonia.

25
00:03:42,000 --> 00:03:45,320
Gepardeja ei ole luotu sellaiseen.

26
00:03:45,400 --> 00:03:49,320
Tämä pieni veljesjoukko
on kuitenkin ainutlaatuinen.

27
00:03:49,480 --> 00:03:53,040
Liittouma antaa niille joukkovoimaa.

28
00:03:53,200 --> 00:03:58,360
Yhteistyö tekee näistä uroksista
taitavia tappajia.

29
00:03:58,440 --> 00:04:04,760
Ne osaavat tappaa ja syödä nopeasti
ja liikkua ikuisesti vaeltaen.

30
00:04:08,560 --> 00:04:10,440
Niiden on oltava varovaisia.

31
00:04:10,600 --> 00:04:15,800
Lyhytkin rankkasade voi
saada joet tulvimaan nopeasti.

32
00:04:18,120 --> 00:04:21,800
Niiden takana saalista
on jahdattu ankarasti.

33
00:04:21,880 --> 00:04:25,800
Gepardit eivät ole
vedessä omimmillaan.

34
00:04:25,960 --> 00:04:29,120
Ne eivät ole taitavia uimareita.

35
00:04:53,080 --> 00:04:57,760
Lopulta urosjoukko löytää
joen poikki johtavia kiviä.

36
00:04:57,920 --> 00:05:01,720
Tie ylängölle
jokien toiselle puolelle on auki.

37
00:05:11,840 --> 00:05:15,480
Täällä mahdollisuudet
ovat rajattomat.

38
00:05:15,640 --> 00:05:18,080
Tämä on Masai Maran suojelualue.

39
00:05:18,240 --> 00:05:22,760
Sieltä näkee etelään
Serengetin tasangoille.

40
00:05:25,520 --> 00:05:27,960
Jokainen näistä uusista tasangoista -

41
00:05:28,040 --> 00:05:32,720
tarvitsee muistutuksen siitä,
mitkä gepardit ovat sen omistajia.

42
00:05:35,280 --> 00:05:39,440
Gepardien merkkauspaikat
ovat ilmiselviä.

43
00:05:39,600 --> 00:05:43,760
Ne ovat pidätelleet tarpeeksi,
jotta virtsaa riittäisi.

44
00:06:01,760 --> 00:06:03,960
Ylängöllä liikkuu myös -

45
00:06:04,120 --> 00:06:09,720
yksinäinen naarasgepardi,
joka ei ole löytänyt liittolaisia.

46
00:06:22,480 --> 00:06:27,000
Sen nimi on Imani,
joka tarkoittaa "uskoa" swahiliksi.

47
00:06:35,560 --> 00:06:37,600
Sen tapa on erilainen.

48
00:06:37,760 --> 00:06:40,840
Se saalistaa ainoastaan yksin.

49
00:06:43,280 --> 00:06:45,560
Siten se on huomaamattomampi.

50
00:06:58,600 --> 00:07:01,320
Ja paljon haavoittuvaisempi.

51
00:07:09,200 --> 00:07:14,480
Gepardin elämänpolun kulku
vaihtelee yksilöstä toiseen.

52
00:07:14,640 --> 00:07:17,360
Imanin riskialttiin taktiikan syy -

53
00:07:17,520 --> 00:07:21,120
piilee aamunkoiton
kasteisessa ruohikossa.

54
00:07:31,800 --> 00:07:36,760
Neljä uutta pentua
on emolle hyvä syy olla huolissaan.

55
00:07:36,920 --> 00:07:41,800
Gepardit ovat isoista kissaeläimistä
pienimpiä ja hauraimpia.

56
00:07:58,080 --> 00:08:04,080
Pennut luottavat emonsa vaistoihin
ehdottomasti. Uskollisesti.

57
00:08:14,120 --> 00:08:19,720
Kun pennut on ruokittu unen
partaalle, Imani lähtee liikkeelle.

58
00:08:27,200 --> 00:08:31,080
Hämmentyneet pennut
jäävät tiheään ruohikkoon.

59
00:08:31,240 --> 00:08:34,320
Ne kuulostelevat, mitä emo aikoo.

60
00:08:44,000 --> 00:08:49,760
Hiljainen määkäisy ja lintumainen
sirkutus kertoo, mistä emo löytyy.

61
00:08:49,840 --> 00:08:53,440
Yksi pentu lähteekin eri suuntaan.

62
00:08:58,760 --> 00:09:02,720
On aika lisätä liha
pentujen ruokavalioon.

63
00:09:12,040 --> 00:09:13,960
Jokin on kuitenkin vialla.

64
00:09:19,000 --> 00:09:20,520
Muukalainen!

65
00:09:20,680 --> 00:09:23,000
Aggressiivinen muukalainen.

66
00:09:23,160 --> 00:09:28,120
Suuri, tiine naaras,
joka saa pian omia pentuja.

67
00:09:33,000 --> 00:09:36,200
Nyt Imanin on tehtävä
mahdoton valinta.

68
00:09:36,360 --> 00:09:39,640
Sen on puolustettava saalistaan
tai pentujaan -

69
00:09:39,800 --> 00:09:44,760
ja saatava ne pois tulta salamoivien
silmien näköpiiristä.

70
00:09:45,800 --> 00:09:48,760
Kolme pennuista odottaa peloissaan.

71
00:10:00,000 --> 00:10:01,640
Yhtäkkiä urospentu -

72
00:10:01,800 --> 00:10:06,560
joka ei suostu huiputetuksi,
astuu eteenpäin.

73
00:10:17,040 --> 00:10:22,360
Rohkea pieni uros ei osaa lukea
muukalaisen kehonkieltä.

74
00:10:23,800 --> 00:10:25,960
Sanoma tuli lopulta selväksi.

75
00:10:36,840 --> 00:10:40,560
Nuori uros sysää pettymyksen syrjään
seuraavan seikkailun tieltä.

76
00:10:40,720 --> 00:10:44,680
Se pysähtyy hetkeksi
härnäämään Imania.

77
00:10:44,760 --> 00:10:48,600
Seuraavaksi se loikkaa
liukkaalle mättäälle -

78
00:10:48,760 --> 00:10:51,480
häiritäkseen sisarustensa leikkejä.

79
00:10:52,760 --> 00:10:55,920
On ehkä liioiteltua sanoa,
että se on rettelöitsijä.

80
00:10:56,080 --> 00:10:57,840
Ne kaikki ovat!

81
00:10:58,000 --> 00:11:00,960
Ne ovat lähes identtiset.

82
00:11:01,120 --> 00:11:04,320
Kaikki gepardit ovat geneettisesti
lähellä toisiaan.

83
00:11:04,400 --> 00:11:09,360
Siksi ne ovat lähes
kuolleet sukupuuttoon jo kahdesti.

84
00:11:22,760 --> 00:11:25,800
Naaraan vaisto käskee
sen pysyä liikkeellä -

85
00:11:25,960 --> 00:11:30,160
piilossa uteliailta katseilta
ja uroslaumoilta.

86
00:11:30,320 --> 00:11:32,680
Varsinkin viideltä veljekseltä.

87
00:11:48,080 --> 00:11:53,120
Ne saalistavat hyökkäämällä uhrin
kimppuun odottamattomista paikoista.

88
00:11:53,280 --> 00:11:55,360
Ne iskevät nopeasti.

89
00:12:31,240 --> 00:12:36,960
Kukaan ei odota tuulen puhaltavan
kolmesta suunnasta yhtä aikaa.

90
00:12:38,200 --> 00:12:41,200
Viidestä puhurista puhumattakaan.

91
00:12:51,160 --> 00:12:56,640
Nämä veljekset eivät hyökkää
kuin gepardit vaan kuin leijonat.

92
00:12:57,880 --> 00:12:59,960
Ne tekevät yhteistyötä -

93
00:13:00,120 --> 00:13:03,440
kaataakseen kaksi kertaa
itseään isomman eläimen.

94
00:13:03,520 --> 00:13:06,200
Juuri niin leijonat tekevät.

95
00:13:09,000 --> 00:13:13,400
Yleensä gepardit ovat lempeitä
tappajia, jos sellaisia on olemassa.

96
00:13:13,560 --> 00:13:17,600
Yleensä ne syövät rauhaisasti
ja jakavat saaliin.

97
00:13:17,760 --> 00:13:23,240
Yhä useammin urosjoukko hylkää
kuitenkin gepardimaiset tapansa.

98
00:13:25,040 --> 00:13:28,360
Sisäpiirin tappelusta
ei ole niille hyötyä.

99
00:13:28,520 --> 00:13:33,080
Gepardien on hoidettava suhteitaan
menestyäkseen.

100
00:13:55,240 --> 00:13:57,880
Imanin pitää olla varovainen -

101
00:13:58,040 --> 00:14:04,560
ja pidettävä pentunsa visusti
piilossa yhä rohkeammilta uroksilta.

102
00:14:04,720 --> 00:14:07,200
Jopa öisin.

103
00:14:08,520 --> 00:14:15,320
Nämä lämpökameran kuvat paljastavat,
kuinka kotonaan ne ovat pimeässä.

104
00:14:15,480 --> 00:14:21,360
Naaras on kuitenkin hermostunut. Se
etsii jatkuvasti uuttaa piilopaikkaa.

105
00:15:07,720 --> 00:15:11,000
Päivänvalo on naaraan valtakunta.

106
00:15:11,160 --> 00:15:16,440
Imanilla on vain pieni hetki aikaa
paiskia töitä ravinnon eteen.

107
00:15:17,800 --> 00:15:22,240
Tänään se on iskenyt silmänsä
savannigaselliin.

108
00:15:38,920 --> 00:15:43,360
Imani on täydessä vauhdissaan
sulavan liikkeen perikuva:

109
00:15:43,520 --> 00:15:46,680
eläin tekemässä sitä,
mitä se on syntynyt tekemään.

110
00:15:46,840 --> 00:15:51,360
Se leijuu ja uhmaa
painovoimaa halkoessaan ilmaa.

111
00:15:51,440 --> 00:15:55,360
Puoliksi eläin, puoliksi taikaolento.

112
00:16:09,280 --> 00:16:13,080
Savannigasellin saalistaminen
on vaarallista -

113
00:16:13,240 --> 00:16:15,840
eikä vain
niiden terävien sarvien takia.

114
00:16:16,000 --> 00:16:18,960
Saalistus saattaa herättää huomiota.

115
00:16:29,240 --> 00:16:33,520
Varsinkin isoissa
oliivipaviaaniuroksissa.

116
00:16:33,680 --> 00:16:36,440
Ne johtavat valtavia joukkoja.

117
00:16:59,480 --> 00:17:03,560
Paviaaniuros ei ole
juuri gepardia pienempi.

118
00:17:03,720 --> 00:17:06,760
Yhdessä ne ovat
kuitenkin ylivoimaisia.

119
00:17:07,520 --> 00:17:13,400
Syy rohkeuteen on se, että paviaanit
ovat gepardin saaliin perässä.

120
00:17:28,120 --> 00:17:31,760
Nämä Itä-Afrikan tasangot
tanssivat tanssia -

121
00:17:31,920 --> 00:17:37,840
joka paljastaa gepardien asuinmaiden
monet värit ja puolet.

122
00:17:38,000 --> 00:17:43,960
Se on alati muuttuva maailma, joka
tuo pedon eteen aina uusia saaliita.

123
00:17:47,120 --> 00:17:50,040
Se pitää Imanin varpaillaan.

124
00:17:56,080 --> 00:18:01,600
Alueelle saapuvien
seeprojen tuoksu on huumaava.

125
00:18:04,680 --> 00:18:10,400
Kun pennut ovat piilossa,
emo lähtee saalistamaan seeproja.

126
00:18:16,760 --> 00:18:21,840
Seeprat pystyvät luomaan kaaoksen
katsojan silmään.

127
00:18:22,000 --> 00:18:26,320
Siinä kaaoksessa Imani
ei yhtäkkiä olekaan yksin.

128
00:18:27,320 --> 00:18:30,200
Gepardiveljekset ovat sen rinnalla.

129
00:18:34,760 --> 00:18:38,600
Sen on aika poistua hiljaa paikalta -

130
00:18:38,760 --> 00:18:43,080
kun urokset puolestaan keskittyvät
veren makuun.

131
00:18:47,920 --> 00:18:53,840
Gepardin saalis ei ole koskaan
turvassa. Jopa korppikotkat uhkaavat.

132
00:18:56,040 --> 00:18:59,720
Urokset ovat kuitenkin oppineet
hyökkäämään ensin.

133
00:18:59,880 --> 00:19:03,200
Ne esittelevät fyysistä voimaansa.

134
00:19:04,160 --> 00:19:08,840
Sen avulla niillä on aikaa ahmia
mahdollisimman paljon.

135
00:19:15,680 --> 00:19:21,120
Tämä vihollisjoukkoa vastaan käytetty
taktiikka on ikivanhaa perua.

136
00:19:21,280 --> 00:19:26,960
Auringon laskiessa korppikotkien
on pysyttävä latvustossa turvassa.

137
00:19:27,120 --> 00:19:30,280
Jos urokset kuitenkin viipyvät
liian kauan -

138
00:19:30,360 --> 00:19:34,720
pimeydestä ilmestyy
suurempia haaskansyöjiä.

139
00:19:41,080 --> 00:19:46,560
Gepardi on Afrikan ainoa
iso kissaeläin, joka ei osaa karjua.

140
00:19:46,640 --> 00:19:50,440
Jotta veljekset
voisivat pitää reviirinsä -

141
00:19:50,600 --> 00:19:52,680
ne tarvitsevat toimivat virtsarakot -

142
00:19:52,840 --> 00:19:57,120
ja luovuutta pystyäkseen merkitsemään
reviiriensä rajat.

143
00:20:02,200 --> 00:20:08,440
Yhdessä näistä merkitsemispaikoista
ne haistavat tuoreet jäljet Imanista.

144
00:20:10,000 --> 00:20:12,560
Se on ensimmäinen merkki siitä -

145
00:20:12,720 --> 00:20:17,600
kuka oli ylimääräinen
saalistukseen osallistunut gepardi.

146
00:20:17,760 --> 00:20:24,040
Pelkästään se tosiasia vaatii
merkittävää ryhmävirtsaamisterapiaa.

147
00:20:25,200 --> 00:20:30,080
Luulisi, että niiden pitäisi löytää
juomapaikka tämä jälkeen.

148
00:20:30,240 --> 00:20:34,120
Mutta ei. Ne etsivät naarasta.

149
00:20:34,280 --> 00:20:38,880
Se piileskelee jossain
niiden 78 neliökilometrin reviirillä.

150
00:20:56,320 --> 00:21:01,960
Aamunkoitto tuo vihdoin
naaraan tuoksun veljesten neniin.

151
00:21:04,840 --> 00:21:07,680
Ne haistavat naaraan
jättämät vanhat jäljet -

152
00:21:07,840 --> 00:21:10,360
mutta tämä jälki on tuore.

153
00:21:12,840 --> 00:21:17,520
Ongelmana on,
että hajujäljen varrella on esteitä.

154
00:21:46,320 --> 00:21:49,120
Tämä on varjotanssia.

155
00:21:49,280 --> 00:21:54,640
Siinä ollaan hyökkäävinään mutta
paetaan kuitenkin viime hetkellä.

156
00:21:54,800 --> 00:21:59,480
Tarkoituksena on nähdä,
mihin vastustaja pystyy.

157
00:22:00,560 --> 00:22:06,200
Matadorin varmuudella se tuntee pako-
matkan pituuden ja maaston muodot.

158
00:22:06,360 --> 00:22:08,920
Tärkeää tietoa
kelle tahansa soturille.

159
00:22:09,080 --> 00:22:11,200
Perhosmainen keveys -

160
00:22:11,360 --> 00:22:15,640
antaa gepardeista
ylenkatseisen vaikutelman.

161
00:22:22,000 --> 00:22:25,680
Laakson toisella laidalla
Imani jättää lepäävät pennut.

162
00:22:25,760 --> 00:22:29,760
Se näyttää tietävän,
mitä seuraavaksi tapahtuu.

163
00:22:31,200 --> 00:22:36,360
Edessä on täydellinen kiipeilypuu,
joka sen on nähtävä.

164
00:22:36,520 --> 00:22:41,280
Puun muoto ja pituus tekevät siitä
vastustamattoman pentujen silmissä.

165
00:22:42,280 --> 00:22:44,840
Emo on tietenkin oikeassa.

166
00:22:45,000 --> 00:22:47,440
Kiipeily on yhtä kompurointia.

167
00:22:47,600 --> 00:22:52,760
Gepardin eleganssi näyttää
rajoittuvan maan kamaralle.

168
00:22:52,840 --> 00:22:55,280
Puu on asia erikseen.

169
00:22:56,880 --> 00:23:02,240
Nuori uros alkaa erottua
joukosta muillakin tavoin.

170
00:23:02,840 --> 00:23:07,360
Se ei johdu tasapainosta,
joka on aika huono.

171
00:23:07,520 --> 00:23:12,400
Jotenkin se putoaa kuitenkin
aina jaloilleen. Juuri ja juuri.

172
00:23:14,560 --> 00:23:20,120
Jokaisen nolon tipahtamisen jälkeen
se etsii lohtua Imanin viereltä.

173
00:23:21,400 --> 00:23:24,920
Tänään se voi olla suuri virhe.

174
00:23:25,840 --> 00:23:29,400
Emo on Dorylus-suvun muurahaisten
uurtaman polun vieressä.

175
00:23:29,560 --> 00:23:35,120
Ne voivat pistää hurjasti.
Pentu on suoraan niiden reitillä.

176
00:23:58,360 --> 00:24:01,280
Sen tassut ovat tulessa.

177
00:24:03,760 --> 00:24:05,960
Horisontissa siintää uusi vaara.

178
00:24:07,280 --> 00:24:10,040
Viisi urosta.

179
00:24:12,280 --> 00:24:14,560
Kun Imani pinkaisee juoksuun -

180
00:24:14,720 --> 00:24:20,600
se yrittää houkutella urokset pois
puussa olevien pentujen luota.

181
00:24:20,680 --> 00:24:25,280
Se laukaisee kissa ja hiiri -leikin.
Takaa-ajo alkaa.

182
00:24:28,320 --> 00:24:30,800
Imani on ahdistettu puron rantaan.

183
00:24:32,480 --> 00:24:36,360
Yhtäkkiä pentu kääntyy ympäri -

184
00:24:36,520 --> 00:24:39,080
kohtaamaan hyökkääjät.

185
00:24:39,800 --> 00:24:45,760
Uroksen aggressiivinen läimäytys saa
odottamattoman uhmakkaan vastaanoton.

186
00:24:47,960 --> 00:24:53,080
Kun Imani alistuu, se antaa
pennulleen tilaisuuden paeta.

187
00:24:58,360 --> 00:25:01,120
Puunväkkärän luona
se ja muut pennut -

188
00:25:01,280 --> 00:25:05,280
näkevät hyvin erilaisen puolen
emostaan.

189
00:25:06,160 --> 00:25:11,520
Se on raivokas; pelkkää torahammasta
ja terävää kynttä.

190
00:25:22,160 --> 00:25:27,880
Tunnelma kiristyy, ja urokset
alkavat kääntyä toisiaan vastaan.

191
00:25:38,360 --> 00:25:42,000
Viiden veljeksen liittouma romuttuu.

192
00:25:42,160 --> 00:25:48,360
Jokainen huolehtii nyt vain
itsestään. Kaikki päättyy kahakkaan.

193
00:25:49,720 --> 00:25:52,840
Niiden kosiskelu on sekasortoista.

194
00:25:53,000 --> 00:25:56,320
Se antaa Imanille toivoa
epätoivon keskelle.

195
00:26:02,240 --> 00:26:05,080
Romanttinen hetki on pilalla -

196
00:26:05,240 --> 00:26:11,320
ja mustelmilla olevat kosijat
hylkäävät epäsopivan morsiamen.

197
00:26:11,480 --> 00:26:16,640
Ne lähtevät kohti kaukaisuutta
jälleen yhtenä joukkona.

198
00:26:27,840 --> 00:26:30,640
Nuori uros on taas vauhdissa.

199
00:26:31,520 --> 00:26:34,800
Sillä on ongelmia peräpään kanssa.

200
00:26:34,960 --> 00:26:38,360
Tilanne alkoi
takaperin laskeutumisesta.

201
00:26:57,360 --> 00:26:59,960
Emo näyttää esimerkkiä -

202
00:27:00,120 --> 00:27:03,560
ja pieni perhe on taas liikkeellä.

203
00:27:05,640 --> 00:27:11,840
Urospentu pitää yhä kiinni omasta
tavastaan päästä alas puusta.

204
00:27:16,920 --> 00:27:22,400
Imanin on jatkettava matkaa
vastakkaiseen suuntaan kuin urokset.

205
00:27:22,560 --> 00:27:26,440
Sen ainoa turvapaikka on kukkuloilla.

206
00:27:38,120 --> 00:27:42,200
Pentujen elämä
on täynnä rajua leikkiä -

207
00:27:42,360 --> 00:27:45,120
rakastavan emon päällä ja ympärillä.

208
00:27:52,600 --> 00:27:54,560
Rankan päivän jälkeen -

209
00:27:54,720 --> 00:27:59,840
seikkailunhaluinen pikku uros
kaipaa enemmän lepoa kuin leikkiä.

210
00:28:04,120 --> 00:28:09,800
Se kaipaa muutamaa rauhallista päivää
kamaluuksien keskelle.

211
00:28:14,680 --> 00:28:17,320
Aina kun se nukahtaa -

212
00:28:17,400 --> 00:28:22,360
sen jatkuvasti varuillaan oleva
emo tarkkailee horisonttia.

213
00:28:23,240 --> 00:28:27,840
Sen tapana on pysyä paikallaan
ja silti valppaana.

214
00:28:28,000 --> 00:28:30,360
Levätä ilman lepoa.

215
00:28:31,760 --> 00:28:35,960
Poikasen jokainen ilme
on peräisin Imanilta.

216
00:28:36,120 --> 00:28:41,240
Ne siirtyvät pennuille,
jotka omaksuvat emonsa tavat.

217
00:28:43,280 --> 00:28:47,760
Sen päiväunet ovat häiriintyneet,
ja se tarkkailee emonsa liikkeitä.

218
00:28:47,920 --> 00:28:50,240
Se ei anna sisarusten häiritä.

219
00:29:08,000 --> 00:29:10,120
Saalistus alkaa!

220
00:29:10,600 --> 00:29:13,120
Pentu on päättänyt pysyä perässä.

221
00:29:16,160 --> 00:29:18,440
Emo onnistui!

222
00:29:18,600 --> 00:29:24,520
Pennut pääsevät maistamaan
ensimmäistä kertaa lihaa.

223
00:29:24,600 --> 00:29:28,360
Pennut haistavat veren,
mutta ne pidättäytyvät -

224
00:29:28,520 --> 00:29:31,240
koska joku muukin voi haistaa sen.

225
00:29:31,400 --> 00:29:34,560
Sen uhka hämmentää ja pelottaa niitä.

226
00:30:19,120 --> 00:30:24,200
Aluksi pennut eivät tiedä,
mitä lihalle pitäisi tehdä.

227
00:30:25,080 --> 00:30:28,040
Sitten vaisto ottaa vallan.

228
00:30:29,360 --> 00:30:32,240
Kun ensimmäinen veripisara
koskettaa huulia -

229
00:30:32,400 --> 00:30:34,840
niiden pedon luonto tulee esiin.

230
00:30:40,120 --> 00:30:44,240
Nuori uros tuijottaa
mahdollista saalista -

231
00:30:44,400 --> 00:30:47,880
tuntien itsensä voittamattomaksi.

232
00:30:54,520 --> 00:30:59,840
Lihansyönnin opettelu on vain
osa tämän päivän opintoja.

233
00:31:00,000 --> 00:31:05,240
Todellinen oppitunti on nähdä,
miten emo reagoi sakaaleihin.

234
00:31:08,320 --> 00:31:11,000
Kun sakaalit palaavat
seuraavan kerran -

235
00:31:11,160 --> 00:31:16,120
rohkea urospentu kokeilee tekniikkaa
vaikuttaakseen suuremmalta.

236
00:31:19,280 --> 00:31:21,760
Se näyttää toimivan.

237
00:31:23,120 --> 00:31:26,360
Niin tehokkaasti,
että se yrittää uudelleen -

238
00:31:26,520 --> 00:31:28,600
entistäkin innokkaammin.

239
00:31:29,800 --> 00:31:34,000
Perhe ei edes huomaa
sen läiskintätekniikkaa -

240
00:31:34,160 --> 00:31:38,360
mutta tällä hetkellä se alkaa
osoittaa samaa uhmakkuutta -

241
00:31:38,440 --> 00:31:42,920
jota voisi odottaa
täysikasvuiselta gepardilta.

242
00:31:44,200 --> 00:31:48,400
Kun Imani johdattaa pennut pois,
se on vastahakoinen.

243
00:31:48,560 --> 00:31:52,560
Sen veri virtaa,
mutta sakaalit eivät ole -

244
00:31:52,720 --> 00:31:55,120
gepardien pahimpia vihollisia.

245
00:31:56,160 --> 00:31:58,920
Se luopuu saaliistaan
vastentahtoisesti -

246
00:31:59,080 --> 00:32:04,360
koska todellinen uhka lähestyy
niitä tasaista vauhtia joka päivä.

247
00:32:04,520 --> 00:32:06,280
Pimeä voima.

248
00:32:06,440 --> 00:32:08,160
Hämärä.

249
00:32:28,360 --> 00:32:31,560
Koittaa gepardien pimeyden hetki.

250
00:32:33,720 --> 00:32:39,160
Silloin leijonat laumoineen
laskeutuvat kukkuloilta.

251
00:32:39,320 --> 00:32:44,560
Ne etsivät jännitystä,
tilaisuuksia ja haasteita.

252
00:32:49,800 --> 00:32:55,480
Nämä ankarat yöt korostavat,
miten vaikeaa on olla gepardi.

253
00:32:55,560 --> 00:33:01,640
Naarasta uhkaavat leijonat,
urosgepardit ja tuntemattomat uhat.

254
00:33:01,800 --> 00:33:06,040
Kaiken kukkuraksi
sen on huolehdittava pennuistaan.

255
00:33:18,840 --> 00:33:22,600
Silti savanni
on gepardille paratiisi.

256
00:33:23,600 --> 00:33:27,840
Imani aistii
lähestyvän muutoksen läsnäolon.

257
00:33:27,920 --> 00:33:31,000
Jokin lähestyy horisontin takaa.

258
00:33:32,720 --> 00:33:35,760
Myös urosjoukko aistii saman.

259
00:33:56,080 --> 00:33:59,200
Ja kun ne viimein tulevat näkyviin -

260
00:33:59,360 --> 00:34:03,520
niitä saapuu valtavat määrät.

261
00:34:07,080 --> 00:34:09,560
Liikkuvien gnuiden ongelma -

262
00:34:09,720 --> 00:34:14,600
on se, että ne kulkevat aina
eteenpäin kohti tuntematonta.

263
00:34:19,480 --> 00:34:24,600
Ne, jotka ovat ensimmäisinä taistelu-
kentällä odottamassa vastustajaa -

264
00:34:24,760 --> 00:34:28,240
voivat ottaa rauhassa
etulyöntiasemassaan.

265
00:34:30,640 --> 00:34:35,080
Ne esittävät valheellisesti
hyväntahtoisia -

266
00:34:35,240 --> 00:34:40,240
ja käyskentelevät rennosti ikään kuin
niissä ei olisi mitään pelättävää.

267
00:34:53,160 --> 00:34:57,720
Juuri se, enemmän kuin mikään muu,
on gepardien tapa.

268
00:35:02,600 --> 00:35:05,360
113 kilometriä tunnissa.

269
00:35:05,520 --> 00:35:09,920
Niin uskomaton nopeus
ei jätä sijaa virheille.

270
00:35:20,040 --> 00:35:26,040
Nopea käännös ja saaliin koko
tekevät siitä lähes mahdotonta.

271
00:35:28,880 --> 00:35:30,720
Tällä hetkellä -

272
00:35:30,880 --> 00:35:35,880
millään muulla ei kuitenkaan ole
väliä pedolle tai saaliille.

273
00:36:12,080 --> 00:36:14,800
Nyt veljekset työskentelevät yhdessä.

274
00:36:14,960 --> 00:36:18,240
Ne tekevät yhteistyötä
voittaakseen taistelun.

275
00:36:36,080 --> 00:36:39,640
On vaikea tietää, miksi juuri
tämä gnuu valikoitui uhriksi.

276
00:36:39,800 --> 00:36:41,920
Johtuuko se sattumasta -

277
00:36:42,000 --> 00:36:46,360
vai kipeästä jalasta, jonka se
loukkasi vettä ylittäessään?

278
00:36:48,080 --> 00:36:52,000
Aika on läsnä,
mutta se on myös pysähtynyt.

279
00:37:03,200 --> 00:37:05,880
Eeppiset selviytymistaistelut -

280
00:37:06,040 --> 00:37:10,360
ovat seurausta
miljoonien gnuiden aalloista -

281
00:37:10,440 --> 00:37:16,440
jotka virtaavat jäljellä olevan
7 000 gepardin hampaisiin.

282
00:37:21,400 --> 00:37:24,400
Voitonjuhlat jäävät lyhyeksi.

283
00:37:35,280 --> 00:37:39,040
Gepardit puolustavat
saalistaan vuorotellen -

284
00:37:39,200 --> 00:37:42,040
jotta kaikki saavat syödäkseen -

285
00:37:42,200 --> 00:37:48,400
ennen kuin hyeenat saavat selville
niiden vahvuudet ja heikkoudet.

286
00:37:57,160 --> 00:38:00,240
Ainoa pysyvä asia niiden elämässä -

287
00:38:00,400 --> 00:38:04,080
on jokaisen päivän päätteeksi
laskeutuva pimeys.

288
00:38:04,240 --> 00:38:07,840
Gepardit tapaavat antautua
yön syliin -

289
00:38:08,000 --> 00:38:10,280
katse jo seuraavassa päivässä.

290
00:38:12,040 --> 00:38:17,440
Kysymys kuuluu, pystyvätkö ne
juoksemaan karkuun vastoinkäymisiä -

291
00:38:17,600 --> 00:38:20,080
päivästä toiseen.

292
00:38:34,400 --> 00:38:38,520
Vuodenajan vaihtuessa
Imani on yhä elossa.

293
00:38:38,680 --> 00:38:45,080
Se on onnistunut, sillä suurin osa
sen pennuista on myös yhä elossa.

294
00:38:45,240 --> 00:38:47,280
Yhden se menetti.

295
00:38:50,720 --> 00:38:54,240
Yksi selviytyjistä
on utelias nuori uros.

296
00:38:57,880 --> 00:39:03,200
Kasvaessaan se kiinnostuu yhä
enemmän kaikesta liikkuvasta.

297
00:39:05,240 --> 00:39:09,800
Sihteerilintujen alkukesäiset
kosintamenot -

298
00:39:09,880 --> 00:39:12,000
herättävät sen kiinnostuksen.

299
00:39:15,640 --> 00:39:19,880
Linnuille se on hienovarainen
ja monimutkainen tanssi.

300
00:39:20,040 --> 00:39:24,120
Pennuissa se herättää
vastustamatonta uteliaisuutta.

301
00:39:26,600 --> 00:39:32,320
Ne ovat yhä arkoja ja uteliaita
kuten kaikki nuoret kissaeläimet.

302
00:39:36,960 --> 00:39:40,880
Kuten odottaa saattaa,
nuori uros yrittää ensimmäisenä.

303
00:39:43,240 --> 00:39:47,840
Muut ovat mielissään,
kun se on valmis tekemään virheitä.

304
00:39:51,320 --> 00:39:56,120
Linnut ja gepardit näyttävät
vaihtaneen paikkoja.

305
00:39:56,280 --> 00:39:58,160
Uros on ensimmäisenä huipulla -

306
00:39:58,320 --> 00:40:02,160
ja näkee Imanin
suunnittelevan hyökkäystä.

307
00:40:10,800 --> 00:40:17,040
Se ja muut pennut ovat nähneet tämän
kymmeniä kertoja viime kuukausina.

308
00:40:17,200 --> 00:40:23,000
Emolla on kadehdittava kyky,
jota poikasilla ei vielä ole.

309
00:40:36,120 --> 00:40:39,440
Imani on kuin nestemäistä meripihkaa.

310
00:40:39,600 --> 00:40:42,840
Ne voivat oppia sen täydellisyydestä.

311
00:40:43,000 --> 00:40:46,720
Kaikkea ei kuitenkaan opi
pelkästään tarkkailemalla.

312
00:40:47,960 --> 00:40:51,960
Tänään pennut ovat innokkaita
ottamaan seuraavan askeleen.

313
00:41:01,360 --> 00:41:06,640
On aika siirtyä tottelevaisista
oppilaista osallistujiksi.

314
00:41:06,800 --> 00:41:10,640
Emolla on jotain,
mikä sopii siihen täydellisesti.

315
00:41:10,720 --> 00:41:13,520
Elävä mutta pieni saalis.

316
00:41:15,720 --> 00:41:22,160
Nuoren uroksen ja sen sisarusten
on tullut aika oppia tekemään itse.

317
00:41:22,320 --> 00:41:26,200
Niiden on opittava
gepardien tavoille.

318
00:41:27,520 --> 00:41:30,440
Imani katselee muttei puutu.

319
00:41:31,840 --> 00:41:36,120
Tämä on tärkeintä pentujen
elämässä tässä vaiheessa.

320
00:41:36,280 --> 00:41:40,040
Jos ne eivät osaa tappaa syödäkseen,
ne kuolevat nälkään.

321
00:41:43,640 --> 00:41:48,680
Kasvaessaan ne kohtaavat
tuhansia vastoinkäymisiä.

322
00:41:50,040 --> 00:41:52,080
Pienen geenipoolin lisäksi -

323
00:41:52,240 --> 00:41:57,360
ongelmana ovat leijonat, jotka
menestyvät siellä, missä geparditkin.

324
00:41:57,760 --> 00:42:01,800
Juuri tällaisista
keskenkasvuisista teinileijonista -

325
00:42:01,960 --> 00:42:05,240
Imanin on pidettävä pentunsa kaukana.

326
00:42:06,400 --> 00:42:09,280
Tänään se tekee
kuitenkin päinvastoin.

327
00:42:09,440 --> 00:42:12,680
Se vie pennut katsomaan leijonia -

328
00:42:12,840 --> 00:42:16,520
mutta pysyttelee kuitenkin
tarpeeksi etäällä.

329
00:42:19,120 --> 00:42:21,000
Ne leikkivät tulella.

330
00:42:21,160 --> 00:42:26,080
Gepardinpentujen selviytymis-
mahdollisuus on alle 10 prosenttia.

331
00:42:26,160 --> 00:42:29,360
Syypäitä siihen
ovat etenkin leijonat.

332
00:42:42,440 --> 00:42:46,360
Tämä on tärkeä oppitunti Imanin
seikkailunhaluiselle urospennulle.

333
00:42:46,520 --> 00:42:49,120
Emo ei ole sen rinnalla ikuisesti.

334
00:42:49,960 --> 00:42:55,840
Suurin uhka tulevaisuudessa
eivät kuitenkaan ole leijonat.

335
00:42:56,000 --> 00:42:59,120
Pentujen kasvaessa
ja muodostaessa uusia liittoumia -

336
00:42:59,280 --> 00:43:03,760
ne tarvitsevat saalista, jonka perään
pinkaista kepeillä jaloillaan.

337
00:43:03,920 --> 00:43:08,600
Niiden on opittava hyödyntämään
teräviä kynsiään -

338
00:43:08,760 --> 00:43:13,280
ja liikkumaan nopeammin
kuin mikään muu eläin.

339
00:43:13,440 --> 00:43:16,480
On opittava lentämään tuulen lailla -

340
00:43:16,640 --> 00:43:19,960
tasankojen maukkauden
saaliiden perässä.

341
00:43:24,640 --> 00:43:28,640
Ennen kaikkea
gepardit tarvitsevat tilaa.

342
00:43:28,800 --> 00:43:33,160
Tilaa elää omilla ehdoillaan
ilman pelkoa.

343
00:43:33,320 --> 00:43:36,840
Elää yhdessä meidän kanssamme.

344
00:43:42,360 --> 00:43:45,440
Ilman sitä
nuoren uroksen tulevaisuus -

345
00:43:45,600 --> 00:43:51,840
sen jätettyä emonsa löytääkseen
oman tiensä, on epävarma.

346
00:43:52,000 --> 00:43:58,560
Tummat kyyneleet sen naamalla
olisivat meidänkin kyyneleitämme.

347
00:43:58,720 --> 00:44:01,960
Toivokaamme kuitenkin -

348
00:44:02,920 --> 00:44:05,520
että osaamme toimia oikein.

349
00:44:05,680 --> 00:44:09,680
Suomennos: Kanerva Airaksinen