1
00:00:11,080 --> 00:00:14,080
Det finnes en spesiell type vind i Afrika.

2
00:00:16,840 --> 00:00:19,720
Den forandrer alt i sin vei.

3
00:00:23,560 --> 00:00:27,240
Den har tåredråper
som skaper grimer i ansiktet.

4
00:00:28,440 --> 00:00:32,800
Den endrer form som et gjenferd
i stormen. Den forfjamser-

5
00:00:32,960 --> 00:00:38,800
-forsvinner og skaper forvirring
til den virkeliggjøres.

6
00:00:44,000 --> 00:00:49,640
Tåregrimete jegere skaper
anspenthet over slettene.

7
00:00:49,720 --> 00:00:52,800
Jegere som antar apokalyptiske figurer-

8
00:00:52,960 --> 00:00:57,640
-med et visst utseende,
en balanse, en viss måte.

9
00:00:58,920 --> 00:01:02,880
Det er gepardens måte.

10
00:01:13,480 --> 00:01:16,920
Fem hanngeparder går med lange skritt.

11
00:01:17,080 --> 00:01:20,480
Deres vei er vindens vei.

12
00:01:55,040 --> 00:01:57,320
Geparder er skyggejegere.

13
00:01:59,520 --> 00:02:05,640
De vil alltid dempe lyden av skrik
i myke, men dødelige munner.

14
00:02:11,520 --> 00:02:14,920
Det er vanskelig
å ha hemmeligheter her ute.

15
00:02:26,560 --> 00:02:30,600
Selv om det ikke ligger i gepardens
natur å utkjempe et tapt slag-

16
00:02:30,760 --> 00:02:35,960
-er det å overgi et bytte
alltid vanskelig.

17
00:02:37,560 --> 00:02:40,120
Hyener veier tre ganger så mye som dem-

18
00:02:40,280 --> 00:02:46,040
-og er raske til å gjøre den utsøkte
elanden til et blodig sted.

19
00:02:48,440 --> 00:02:54,160
Hvor enn disse fem svært effektive
hannene går, får deres nærvær-

20
00:02:54,320 --> 00:02:59,000
-ringvirkninger over hele savannen
for alle oppover i næringskjeden.

21
00:03:17,640 --> 00:03:22,880
I kjølvannet av hver suksess
trappes faren opp.

22
00:03:28,920 --> 00:03:34,920
Det forklarer så mye om geparder og
hvordan de er ulike hyenemobben-

23
00:03:35,080 --> 00:03:40,320
-i sine uendelige kamper
med robuste løvinner.

24
00:03:41,400 --> 00:03:45,320
Geparder er simpelthen ikke bygd sånn.

25
00:03:45,400 --> 00:03:49,160
Men denne brødreflokken er unik.

26
00:03:49,320 --> 00:03:52,920
Deres koalisjon gir dem styrke i antall.

27
00:03:53,080 --> 00:03:58,360
Deres synkronisme i alt gjør disse
hannene til usedvanlige mordere.

28
00:03:58,440 --> 00:04:04,760
De kan drepe og spise raskt
og gå videre som evige vandrere.

29
00:04:08,560 --> 00:04:10,440
Men de må være forsiktige.

30
00:04:10,600 --> 00:04:15,800
Selv en kort og hard regnskur
kan raskt få elvene til å svulme opp.

31
00:04:18,120 --> 00:04:21,800
Bak dem har byttedyret blitt hardt jaget.

32
00:04:21,880 --> 00:04:25,680
For gepardene
er det alltid spenning i vannet.

33
00:04:25,840 --> 00:04:30,120
De er ikke robuste eller gode svømmere.

34
00:04:53,080 --> 00:04:57,760
Med nøye planlegging finner
de fem hannene steinete vadesteiner-

35
00:04:57,920 --> 00:05:01,720
-og det låser opp en inngangsport
til høy mark hinsides elvene.

36
00:05:11,760 --> 00:05:17,960
Her ute er mulighetene uendelige,
for dette er Masai Mara-

37
00:05:18,120 --> 00:05:22,760
-og de kikker sørover
mot Serengetisletten.

38
00:05:25,520 --> 00:05:27,960
Og hvert av disse nye tørre platåene-

39
00:05:28,040 --> 00:05:32,720
-trenger en påminnelse om
hvilke geparder som krever eierskap.

40
00:05:35,280 --> 00:05:39,440
Poster markert av geparder
er ganske tydelige-

41
00:05:39,600 --> 00:05:43,760
-og de har spart nok kapasitet
til at det teller.

42
00:06:01,760 --> 00:06:03,880
Og på høyere mark-

43
00:06:04,040 --> 00:06:09,720
-har ikke en enslig hunngepard
luksusen av en koalisjon.

44
00:06:22,320 --> 00:06:27,840
Hennes navn er Imani,
som betyr "tro" på swahili.

45
00:06:35,560 --> 00:06:37,280
Hennes måte er annerledes.

46
00:06:37,440 --> 00:06:41,600
Hun kommer bare til å jakte alene.

47
00:06:43,280 --> 00:06:45,560
Hun er mer snikende.

48
00:06:58,160 --> 00:07:02,080
Og mye mer utsatt.

49
00:07:09,040 --> 00:07:14,480
Kompleksitetene med å være gepard
varierer fra ett individ til et annet.

50
00:07:14,640 --> 00:07:21,120
Grunnen til Imanis risikable taktikk
ligger i doggvått gress ved daggry.

51
00:07:31,680 --> 00:07:36,760
Fire nye unger er en god grunn
til at hun er urolig.

52
00:07:36,920 --> 00:07:41,800
Geparder er de miste av
de store kattedyra, de skjøreste.

53
00:07:58,080 --> 00:08:04,080
Og ungene hennes stoler fullt ut på
hennes instinkt. Trofaste.

54
00:08:13,960 --> 00:08:20,400
Så snart ungene føs til døsighet,
skrider Imani til verket.

55
00:08:27,200 --> 00:08:31,080
De forvirrede ungene,
bortgjemte i det tykke gresset-

56
00:08:31,240 --> 00:08:34,320
-kan bare høre hva hun driver med.

57
00:08:44,000 --> 00:08:49,760
Den stille brekingen, den fugleaktige
kvitringen forteller dem hvor hun er-

58
00:08:49,840 --> 00:08:54,320
-men fra starten tar en av ungene
en annen vei.

59
00:08:58,600 --> 00:09:03,400
Det er på tide å tilføre kostholdet kjøtt.

60
00:09:12,040 --> 00:09:13,960
Men det er noe som ikke stemmer.

61
00:09:19,000 --> 00:09:20,520
En fremmed!

62
00:09:20,680 --> 00:09:22,840
En aggressiv fremmed.

63
00:09:23,000 --> 00:09:28,840
En stor drektig hunn
som venter sine egne unger snart.

64
00:09:33,000 --> 00:09:36,200
Nå må Imani ta et umulig valg.

65
00:09:36,360 --> 00:09:39,640
Å forsvare byttet sitt
eller beskytte ungene sine-

66
00:09:39,800 --> 00:09:45,720
-og få dem ut av fokus
til de ildnende øynene der.

67
00:09:45,800 --> 00:09:48,760
Tre av ungene hennes
trekker seg tilbake i frykt.

68
00:10:00,000 --> 00:10:01,560
Men så trår hannungen til.

69
00:10:01,720 --> 00:10:07,240
Han lar seg ikke vippe av pinnen så lett.

70
00:10:16,880 --> 00:10:22,360
Den modige lille hannen
leser ikke den fremmedes kroppsspråk.

71
00:10:23,800 --> 00:10:25,960
Nå er det tydelig.

72
00:10:36,840 --> 00:10:40,560
Den unge hannen rister det av seg
til neste eventyr-

73
00:10:40,720 --> 00:10:44,680
-og tar bare en kort pause
for å plage Imani.

74
00:10:44,760 --> 00:10:51,480
Så går han inn på en glatt tue for
å forstyrre leken til søsknene sine.

75
00:10:52,760 --> 00:10:55,920
Å si at han er en urokråke
er kanskje for mye.

76
00:10:56,080 --> 00:10:57,840
Det er de alle!

77
00:10:58,000 --> 00:11:04,320
De er nesten identiske, en påminnelse
om at alle geparder er genetisk like.

78
00:11:04,400 --> 00:11:09,360
Dette har nesten forårsaket
deres utryddelse to ganger før.

79
00:11:22,760 --> 00:11:25,800
Og hennes instinkt
er å fortsette å bevege seg-

80
00:11:25,960 --> 00:11:30,160
-bort fra nysgjerrige blikk
og gjengene med hanner.

81
00:11:30,320 --> 00:11:32,680
Særlig de fem brødrene.

82
00:11:48,080 --> 00:11:53,120
Måten de jakter på er å dukke opp
der man minst venter det-

83
00:11:53,280 --> 00:11:55,360
-og å gjøre det kjapt.

84
00:12:31,240 --> 00:12:36,960
Ingen forventer at vinden kommer fra
tre ulike retninger på en gang.

85
00:12:38,160 --> 00:12:41,200
Og i hvert fall ikke fem.

86
00:12:51,160 --> 00:12:56,640
Disse brødrene angriper slett ikke
som geparder, men mer som løver.

87
00:12:57,880 --> 00:12:59,960
De lykkes å samarbeide-

88
00:13:00,120 --> 00:13:03,440
-for å nedlegge et dyr som er over
dobbelt så stort som dem-

89
00:13:03,520 --> 00:13:06,840
-og det er det løver gjør.

90
00:13:09,000 --> 00:13:13,400
Geparder er vanligvis forsiktige
mordere, hvis noe sånt finnes-

91
00:13:13,560 --> 00:13:17,440
-og spiser normalt på
en fredelig måte, og deler.

92
00:13:17,600 --> 00:13:23,240
Men de fem hannene gir mer og mer
slipp på sine gepardmåter.

93
00:13:25,040 --> 00:13:28,280
Denne innbyrdes slåssingen
tjener ikke til noe godt.

94
00:13:28,440 --> 00:13:33,680
Gepardkoalisjoner må forbli
sammensveisede for å lykkes.

95
00:13:54,800 --> 00:13:57,760
Imani må være forsiktig nå-

96
00:13:57,920 --> 00:14:04,560
-og holde ungene godt gjemt for
de dristige hannene som patruljerer-

97
00:14:04,720 --> 00:14:07,200
-selv om natten.

98
00:14:08,520 --> 00:14:15,320
Disse nattbildene tatt med varmekamera
avslører hvordan de trives i mørket-

99
00:14:15,480 --> 00:14:21,360
-mens hun er anspent
og beveger og gjemmer seg konstant.

100
00:15:07,560 --> 00:15:10,880
Dagslys er hennes rike, hennes nisje-

101
00:15:11,040 --> 00:15:16,440
-og Imani har en kort tidsluke
som hun må jobbe hardt med.

102
00:15:17,640 --> 00:15:22,760
I dag har hun
en thomsongaselle i kikkerten.

103
00:15:38,920 --> 00:15:43,360
Imani, i fullt sprang,
er toppen av eleganse.

104
00:15:43,520 --> 00:15:46,680
Et dyr som gjør nøyaktig
det som det er født til å gjøre.

105
00:15:46,840 --> 00:15:51,360
Svevende trosser hun tyngdekraften
når hun skjærer gjennom luften-

106
00:15:51,440 --> 00:15:56,040
-halvt dyr, halvt magisk skapning.

107
00:16:09,280 --> 00:16:15,840
Å jakte thomsongaseller er en risiko,
ikke bare pga. de skarpe små hornene-

108
00:16:16,000 --> 00:16:18,960
-men fordi jakten
kan tiltrekke seg mye oppmerksomhet.

109
00:16:29,160 --> 00:16:33,360
Særlig fra de store hann- olivenbavianene-

110
00:16:33,520 --> 00:16:37,080
-som står i spissen for digre flokker.

111
00:16:59,240 --> 00:17:03,400
Hver hann er ikke stort mindre
enn selve geparden-

112
00:17:03,560 --> 00:17:07,360
-men samlet er det ingen konkurranse.

113
00:17:07,520 --> 00:17:13,400
Men grunnen til deres dristighet er at
bavianene er ute etter byttet hennes.

114
00:17:27,960 --> 00:17:31,560
Disse østafrikanske slettene
danser en dans-

115
00:17:31,720 --> 00:17:37,840
-som avduker mange farger og ansikter
i gepardenes land.

116
00:17:38,000 --> 00:17:43,960
En verden i konstant endring som
skyller uskyldige bytter mot henne.

117
00:17:47,120 --> 00:17:50,640
Det gjør at Imani går på tå hev.

118
00:17:56,000 --> 00:18:02,120
Lukten av sebraer som ankommer til
området er en herlig beruselse.

119
00:18:04,680 --> 00:18:10,400
Med ungene sine godt gjemt tar hun
jakten til de ankommende sebraene.

120
00:18:16,640 --> 00:18:21,680
Sebraer har utviklet seg
til å være et visuelt kaos.

121
00:18:21,840 --> 00:18:27,000
Og i det kaoset
er plutselig ikke Imani alene.

122
00:18:27,160 --> 00:18:30,200
Brødrene er ved siden av henne.

123
00:18:34,760 --> 00:18:38,480
Det er på tide at
hun trekker seg stille tilbake-

124
00:18:38,640 --> 00:18:43,080
-mens hannene er fokuserte på
smaken av blod.

125
00:18:47,920 --> 00:18:53,840
Et bytte er aldri trygt for geparder.
Selv gribber kan jage dem vekk.

126
00:18:56,040 --> 00:18:59,600
Men hannene tilegner seg kunsten
å angripe først.

127
00:18:59,760 --> 00:19:03,200
Måten med fysisk framvisning.

128
00:19:03,280 --> 00:19:08,840
Det gir dem litt tid til å jafse i seg
så mye som mulig.

129
00:19:15,520 --> 00:19:21,120
Denne taktikken med å bekjempe
mange motstandere er eldgammel.

130
00:19:21,280 --> 00:19:26,960
Når solen blekner, må gribbene bli
i tretoppene for sin egen sikkerhet.

131
00:19:27,120 --> 00:19:29,720
Men hvis hannene blir værende for lenge-

132
00:19:29,880 --> 00:19:35,240
-skrider andre større åtseletere
fram fra mørket.

133
00:19:41,080 --> 00:19:46,560
Geparder er de eneste store kattedyra
i Afrika som ikke kan brøle.

134
00:19:46,640 --> 00:19:50,440
Så for at de fem brødrene skal
fortsette å markere sine revir-

135
00:19:50,600 --> 00:19:57,120
-trenger de sunne blærer og litt
kreativitet for å male sitt eierskap.

136
00:20:02,200 --> 00:20:08,440
Ved en av markeringspostene lukter de
det ferske tegnet etter Imani.

137
00:20:10,000 --> 00:20:12,360
Det er nok den første indikasjonen på-

138
00:20:12,520 --> 00:20:17,440
-hvem den ekstra geparden på jakten var.

139
00:20:17,600 --> 00:20:24,040
Og det i seg selv krever betydelig
gruppeurineringsterapi.

140
00:20:25,120 --> 00:20:29,960
Man skulle trodd at de trenger å komme
seg til et vannhull for påfyll-

141
00:20:30,120 --> 00:20:34,120
-men nei, de er på leting etter henne-

142
00:20:34,280 --> 00:20:38,880
-et sted blant sitt
80 kvadratkilometers revir.

143
00:20:55,480 --> 00:21:01,960
Gryningen skjerper endelig
lukten av en hunn.

144
00:21:04,840 --> 00:21:11,000
De kan lukte en hunns markering fra
flere uker tilbake, og denne er fersk.

145
00:21:12,840 --> 00:21:18,400
Problemet deres er at luktsporet
hennes har noen hindre.

146
00:21:45,920 --> 00:21:49,000
Denne taktikken er en skyggedans-

147
00:21:49,160 --> 00:21:54,520
-der det virker som man angriper
med nok spillerom til å unnslippe-

148
00:21:54,680 --> 00:21:59,480
-mens man ser
hva motstanderen er i stand til.

149
00:22:00,560 --> 00:22:04,400
Med en matadors selvsikkerhet
kjenner han sin kampdistanse-

150
00:22:04,560 --> 00:22:08,920
-og terrenget,
livsviktig kunnskap for enhver kriger.

151
00:22:09,080 --> 00:22:11,160
Denne sommerfuglaktige lettheten-

152
00:22:11,320 --> 00:22:16,240
-gir alle geparder en holdning
av overlegenhet.

153
00:22:22,000 --> 00:22:25,680
Gjemt over dalen
forlater Imani de hvilende ungene-

154
00:22:25,760 --> 00:22:29,760
-for på et vis virker det som hun vet
hva som vil skje etterpå.

155
00:22:31,200 --> 00:22:36,360
Det er et perfekt klatretre ovenfor,
og hun må sjekke det.

156
00:22:36,520 --> 00:22:41,280
Formen og høyden gjør det
uimotståelig for ungene.

157
00:22:42,280 --> 00:22:44,840
Og selvfølgelig har hun rett!

158
00:22:45,000 --> 00:22:47,440
Det er et vilt kappløp-

159
00:22:47,600 --> 00:22:52,760
-men gepardelegansen ser ut til
å være begrenset til slettene-

160
00:22:52,840 --> 00:22:55,280
-og ikke opp et tre.

161
00:22:56,200 --> 00:23:02,760
Nå begynner den unge hannen
å utmerke seg på andre måter.

162
00:23:02,840 --> 00:23:07,360
Det er ikke på grunn av balansen hans,
som viser seg å være temmelig dårlig.

163
00:23:07,520 --> 00:23:12,400
Merkelig nok virker det som han lander
på føttene. Bare så vidt.

164
00:23:14,560 --> 00:23:20,120
Etter hver pinlige episode
søker han trøst ved Imanis side.

165
00:23:21,240 --> 00:23:25,760
Men i dag kan det være et feilgrep.

166
00:23:25,840 --> 00:23:29,320
Hun er rett ved siden av stien
som avskjæres av Dorylus-

167
00:23:29,480 --> 00:23:35,960
-maur med voldsomme, sviende bitt.
Han er midt på stien deres.

168
00:23:58,360 --> 00:24:01,280
Potene hans brenner.

169
00:24:03,760 --> 00:24:05,960
Men det er en nye fare på horisonten.

170
00:24:07,280 --> 00:24:10,040
De fem hannene.

171
00:24:12,280 --> 00:24:16,880
Når Imani farer i vei med ungen sin
kan det være for å dra hannene unna-

172
00:24:17,040 --> 00:24:20,600
-de mest utsatte ungene i trærne.

173
00:24:20,680 --> 00:24:25,280
De leker katt og mus, og jakten begynner.

174
00:24:28,320 --> 00:24:30,800
De trenger henne inn i et hjørne
mot en bekk.

175
00:24:32,400 --> 00:24:36,360
Så, helt plutselig, snur ungen seg-

176
00:24:36,520 --> 00:24:39,640
-for å møte angriperne.

177
00:24:39,800 --> 00:24:44,960
Hannens aggressive dask
blir møtt av en uventet utfordring.

178
00:24:47,800 --> 00:24:53,760
Og når Imani underkaster seg,
er det bare for at ungen skal rømme.

179
00:24:57,840 --> 00:25:02,960
Men ved det spinkle treet er han og
de andre vitne til en helt annen side-

180
00:25:03,120 --> 00:25:05,280
-av morens karakter.

181
00:25:05,360 --> 00:25:11,520
Hun er en ball av raseri
med hoggtenner og knivskarpe klør.

182
00:25:22,040 --> 00:25:28,680
Hun har skapt amper stemning, og
plutselig forråder hannene hverandre.

183
00:25:38,200 --> 00:25:41,240
Koalisjonen med fem brødre kollapser.

184
00:25:41,400 --> 00:25:48,360
Nå bryr de seg bare om seg selv, og
de kommer i basketak med hverandre.

185
00:25:49,560 --> 00:25:52,840
Deres paringslek er i kaos.

186
00:25:53,000 --> 00:25:56,320
Og det gir Imani
det desperate håpet hun trenger.

187
00:26:02,080 --> 00:26:05,080
Med øyeblikkets romanse helt ødelagt-

188
00:26:05,240 --> 00:26:11,200
-er de skadde beilerne enige om at det
aldri skulle bli en perfekt match.

189
00:26:11,360 --> 00:26:17,280
Og de begir seg i vei til
fjerne jakter, alle sammen igjen.

190
00:26:27,840 --> 00:26:30,640
For den unge hannen er det på'n igjen.

191
00:26:30,720 --> 00:26:34,800
Han har problemer med bakenden sin.

192
00:26:34,960 --> 00:26:38,360
Det begynte med en baklengs nedstigning.

193
00:26:56,880 --> 00:26:59,800
Hennes eksempel til alle de andre
er tydelig-

194
00:26:59,960 --> 00:27:04,080
-og den lille familien
er i bevegelse igjen.

195
00:27:05,200 --> 00:27:09,040
Men han har ennå sin særegne-

196
00:27:09,200 --> 00:27:11,840
-nyanserte angrepsmåte
for å komme ut av trærne.

197
00:27:16,920 --> 00:27:22,200
Imani må holde seg i bevegelse
i motsatt retning av hannene.

198
00:27:22,360 --> 00:27:27,040
Hennes eneste trygge sone nå
vil være på åsen.

199
00:27:37,400 --> 00:27:40,280
Ungenes liv er fylt av eksplosiv-

200
00:27:40,440 --> 00:27:45,920
-og energisk lek,
på og rundt deres hengivne mor.

201
00:27:52,600 --> 00:27:54,560
Etter en sånn dag som han har hatt-

202
00:27:54,720 --> 00:27:59,840
-trenger den eventyrlystne
lille hannen mer hvile enn lek.

203
00:28:04,040 --> 00:28:10,280
For ham er en mer rolig dag eller to
akkurat hva han vil ha.

204
00:28:14,680 --> 00:28:17,320
Men hver gang han detter av
i bare et øyeblikk-

205
00:28:17,400 --> 00:28:22,360
-benytter hans stadig årvåkne mor
sjansen til å skanne horisonten.

206
00:28:22,440 --> 00:28:27,640
Hennes måte er å sitte stille
og samtidig være årvåken.

207
00:28:27,800 --> 00:28:31,600
Å hvile uten å hvile.

208
00:28:31,760 --> 00:28:35,960
Hvert speilblikk handler om Imanis måte-

209
00:28:36,120 --> 00:28:41,240
-som overføres til dem
for å omsider bli deres måte.

210
00:28:43,280 --> 00:28:47,760
Hans lur ble forstyrret, han er
avpasset til bevegelsene hennes nå-

211
00:28:47,920 --> 00:28:50,240
-og ikke distrahert av søsknene.

212
00:29:08,000 --> 00:29:10,120
Jakten er i gang!

213
00:29:10,600 --> 00:29:13,120
Og han er fast bestemt på å henge med.

214
00:29:16,160 --> 00:29:18,320
Hun er suksessfull!

215
00:29:18,480 --> 00:29:24,520
Nå får de en første,
etterlengtede smak på kjøtt.

216
00:29:24,600 --> 00:29:28,360
Ungene kan lukte blod,
men når de holder tilbake-

217
00:29:28,520 --> 00:29:31,240
-er det fordi noen andre
kan lukte det også.

218
00:29:31,400 --> 00:29:35,160
Og den trusselen forvirrer dem,
skremmer dem.

219
00:30:18,920 --> 00:30:24,200
Ungene er først usikre på hva dette
handler om, hva de bør gjøre med det.

220
00:30:24,280 --> 00:30:28,040
Og så gjør de det instinktivt.

221
00:30:29,360 --> 00:30:32,080
Når det første røde farger leppene deres-

222
00:30:32,240 --> 00:30:35,560
-forvandles de til uskyldige mordere.

223
00:30:40,120 --> 00:30:45,160
Den unge hannen stirrer på
mulige byttedyr-

224
00:30:45,320 --> 00:30:47,880
-og føler at han kan nedlegge alt nå.

225
00:30:54,520 --> 00:30:59,600
Å lære seg å spise kjøtt
er bare en del av dagens studier.

226
00:30:59,760 --> 00:31:05,920
Det er Imanis respons til sjakalene
som gir den virkelige leksjonen.

227
00:31:08,320 --> 00:31:11,000
Neste gang sjakalene returnerer-

228
00:31:11,160 --> 00:31:16,120
-tester den vågale
lille hannungen teknikken.

229
00:31:19,280 --> 00:31:21,760
Den ser ut til å fungere.

230
00:31:23,120 --> 00:31:26,200
Så effektivt at han prøver den igjen-

231
00:31:26,360 --> 00:31:29,640
-med enda mer entusiasme.

232
00:31:29,800 --> 00:31:34,000
Hans familie legger knapt merke til
hans imponerende bakketeknikk-

233
00:31:34,160 --> 00:31:38,360
-men på dette tidspunktet begynner han
å vise samme motstand-

234
00:31:38,440 --> 00:31:42,920
-som man kan forvente seg
av en voksen gepard.

235
00:31:44,200 --> 00:31:48,240
Når Imani leder dem bort,
er han motvillig.

236
00:31:48,400 --> 00:31:52,400
Det er ikke noe mer blod,
men til sist er det ikke sjakalene-

237
00:31:52,560 --> 00:31:56,000
-som er gepardenes verste fiende.

238
00:31:56,160 --> 00:31:58,920
Når han motvillig gir fra seg byttet-

239
00:31:59,080 --> 00:32:04,360
-er det fordi den virkelige trusselen
nærmer seg dem, hver bidige dag.

240
00:32:04,520 --> 00:32:06,280
En mørk kraft.

241
00:32:06,440 --> 00:32:08,160
Skumringen.

242
00:32:28,360 --> 00:32:31,960
Det er djevelens time for geparder.

243
00:32:33,720 --> 00:32:39,040
Når løver og deres flokker
kommer fram fra åsene her-

244
00:32:39,200 --> 00:32:43,960
-og søker spenning,
muligheter og utfordringer.

245
00:32:49,800 --> 00:32:52,520
Disse helvetesnettene belyser bare-

246
00:32:52,680 --> 00:32:56,840
-hvor vanskelig det er å være
en gepard, med løver til venstre-

247
00:32:57,000 --> 00:33:01,640
-hanngeparder aldri langt bak henne
og ukjente trusler foran.

248
00:33:01,800 --> 00:33:06,040
Alt dette med voksende unger
for sine føtter.

249
00:33:18,840 --> 00:33:22,600
Og samtidig er det paradis.

250
00:33:23,600 --> 00:33:27,840
Imani fornemmer at noe
er i ferd med å forandres.

251
00:33:27,920 --> 00:33:31,680
Noe fra hinsides horisonten.

252
00:33:32,720 --> 00:33:35,760
De fem hannene fornemmer det også.

253
00:33:56,080 --> 00:33:59,200
Og når de endelig legemliggjøres-

254
00:33:59,360 --> 00:34:04,320
-ankommer de i store antall.

255
00:34:07,080 --> 00:34:09,560
Problemet for gnuer i bevegelse-

256
00:34:09,720 --> 00:34:14,600
-er at de alltid er på vei framover
inn i det ukjente.

257
00:34:19,480 --> 00:34:21,840
Men de som kommer først til slagmarken-

258
00:34:22,000 --> 00:34:28,240
-og venter på motstanderne
er rolige og har en fordel.

259
00:34:30,640 --> 00:34:35,080
De er mestere i å villede
og later som de er godhjertede.

260
00:34:35,240 --> 00:34:40,240
De går henslengt som om det som lurer
under huden deres ikke er viktig.

261
00:34:53,120 --> 00:34:57,720
Og det mer enn noe annet
er gepardens måte.

262
00:35:02,600 --> 00:35:05,240
Når den slippes løs i
110 kilometer i timen-

263
00:35:05,400 --> 00:35:09,920
-tillater ikke denne utrolige farten
noe slingringsmonn.

264
00:35:19,880 --> 00:35:26,040
Den raske vendingen, størrelsen på
byttedyra, gjør det nesten umulig.

265
00:35:28,880 --> 00:35:30,560
Men for øyeblikket-

266
00:35:30,720 --> 00:35:35,880
-spiller det ingen rolle
for rovdyret eller for byttedyret.

267
00:36:12,080 --> 00:36:14,800
Og nå jobber brødrene
i fullkommen harmoni-

268
00:36:14,960 --> 00:36:18,240
-og samarbeider for å vinne
dette kolossale slaget.

269
00:36:36,080 --> 00:36:39,640
Det er vanskelig å vite
hvilke guder valgte denne gnuen.

270
00:36:39,800 --> 00:36:43,480
Var det tilfeldig, eller er det
hans nesten umerkelige halting-

271
00:36:43,640 --> 00:36:46,360
-fra fjorårets vannkrysning?

272
00:36:47,920 --> 00:36:52,720
Det er et øyeblikk i tiden,
og samtidig er det tidløst.

273
00:37:02,560 --> 00:37:07,240
Disse episke overlevelseskampene
er resultatet av bølge-

274
00:37:07,400 --> 00:37:10,360
-etter bølge med millioner av gnuer-

275
00:37:10,440 --> 00:37:16,440
-som strømmer inn i ventende tenner
til verdens 7000 gjenværende geparder.

276
00:37:21,400 --> 00:37:24,400
Seieren er kortlivet.

277
00:37:35,280 --> 00:37:39,040
Nå bytter alle på å forsvare sitt måltid-

278
00:37:39,200 --> 00:37:42,040
-mens de andre fire spiser ferdig-

279
00:37:42,200 --> 00:37:48,400
-før hyenene korrekt kan bedømme
deres styrke eller svakhet.

280
00:37:57,160 --> 00:37:59,000
Det eneste uforanderlige i livet-

281
00:37:59,160 --> 00:38:03,960
-er imidlertid mørket
på slutten av hver dag.

282
00:38:04,120 --> 00:38:07,840
Gepardenes måte er vanligvis å vike
for den gode natten-

283
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
-og gå mot morgendagen.

284
00:38:12,040 --> 00:38:15,600
Spørsmålet er hvorvidt
de kan fortsette å løpe fra-

285
00:38:15,760 --> 00:38:20,080
-disse hindrene dag etter dag.

286
00:38:34,400 --> 00:38:38,360
Innen neste sesong
overlever Imani fortsatt-

287
00:38:38,520 --> 00:38:43,680
-og suksess for henne betyr
å oppfostre noen av ungene sine.

288
00:38:45,160 --> 00:38:47,280
Men hun har mistet en.

289
00:38:50,720 --> 00:38:55,240
En av de overlevende
er den nysgjerrige unge hannen.

290
00:38:57,880 --> 00:39:03,200
Når han vokser, blir han enda mer
nysgjerrig på alt som beveger seg.

291
00:39:05,080 --> 00:39:12,000
Sekretærfuglenes tidlige sommer-
paringslek fanger interessen hans.

292
00:39:15,640 --> 00:39:19,160
For de involverte er det
en delikat og kompleks dans-

293
00:39:19,240 --> 00:39:24,120
-men for ungene
er det uimotståelig nysgjerrighet.

294
00:39:26,600 --> 00:39:32,320
Fortsatt blyge er de nysgjerrige
som alle unge katter.

295
00:39:36,960 --> 00:39:40,120
Som forventet
er han den første som prøver seg.

296
00:39:43,240 --> 00:39:47,840
Og de er fornøyde med at
han er villig til å begå feil.

297
00:39:51,320 --> 00:39:56,000
Det virker som om fuglene
og gepardene har byttet plass.

298
00:39:56,160 --> 00:40:02,920
Han er førstemann til toppen
og ser at Imani er i ferd med å jakte.

299
00:40:10,800 --> 00:40:14,480
Han og de andre ungene har sett henne
gjøre dette ørten ganger-

300
00:40:14,640 --> 00:40:16,880
-de siste månedene.

301
00:40:17,040 --> 00:40:23,880
Det er en misunnelsesverdig ferdighet
hun har som de ennå må lære.

302
00:40:36,120 --> 00:40:39,280
Imani er som flytende rav.

303
00:40:39,440 --> 00:40:42,680
Perfeksjon de kan lære av-

304
00:40:42,840 --> 00:40:46,720
-men man kommer ikke så langt med
å bare se på.

305
00:40:47,960 --> 00:40:51,960
I dag er de ivrige etter å ta
de neste stegene.

306
00:41:01,360 --> 00:41:06,640
Det er på tide å avansere
fra lydige elever til deltakere-

307
00:41:06,800 --> 00:41:10,320
-og hennes utvalg er
perfekt designet til dette.

308
00:41:10,720 --> 00:41:14,240
Levende, men små byttedyr.

309
00:41:15,720 --> 00:41:18,520
Og akkurat her, akkurat nå
lærer den unge hannen-

310
00:41:18,680 --> 00:41:22,040
-og hans søsken sin egen måte.

311
00:41:22,200 --> 00:41:26,200
Den virkelige måten til gepardene
som de skal bli.

312
00:41:27,520 --> 00:41:30,440
Imani ser på, men blander seg ikke.

313
00:41:31,840 --> 00:41:35,880
Dette er det viktigste i ungenes liv,
på dette stadiet.

314
00:41:36,040 --> 00:41:40,040
Kan de ikke drepe for å spise,
kommer de simpelthen til å sulte.

315
00:41:43,640 --> 00:41:49,880
I tiden de vokser kommer de til
å møte på tusen hindre.

316
00:41:50,040 --> 00:41:51,920
Genetiske flaskehalser til side-

317
00:41:52,080 --> 00:41:57,120
-der de trives, trives også løver.

318
00:41:57,280 --> 00:42:01,800
Og de er de halvvoksne tenåringene
med leken energi-

319
00:42:01,960 --> 00:42:05,240
-som Imani må styre ungene sine unna.

320
00:42:06,240 --> 00:42:08,480
Men i dag gjør hun det stikk motsatte.

321
00:42:08,560 --> 00:42:12,680
Hun fører dem til løvene for å ta en kikk-

322
00:42:12,840 --> 00:42:16,520
-men holder seg like utenfor rekkevidde.

323
00:42:19,120 --> 00:42:21,000
De leker med ilden.

324
00:42:21,160 --> 00:42:25,560
Sjansen for at gepardungene overlever
er mindre enn 10 prosent-

325
00:42:25,720 --> 00:42:29,360
-og løvene spiller
en veldig stor rolle i det.

326
00:42:42,440 --> 00:42:46,200
Det er en livsviktig leksjon
for Imanis eventyrlystne hannunge-

327
00:42:46,360 --> 00:42:49,800
-for han kommer ikke alltid til
å ha henne ved sin side.

328
00:42:49,960 --> 00:42:55,840
For ham er imidlertid ikke den største
trusselen i framtiden løver.

329
00:42:56,000 --> 00:42:58,920
Når ungene vokser
og danner nye koalisjoner-

330
00:42:59,080 --> 00:43:03,760
-trenger de byttedyr å jakte,
på slanke bein.

331
00:43:03,920 --> 00:43:08,320
Taktikker som best benytter bruken av
klør, klare til å støte i bakken-

332
00:43:08,480 --> 00:43:13,280
-eller drive dem raskere framover enn
noe annet dyr på jorda.

333
00:43:13,440 --> 00:43:19,960
Og fly som vinden med en uovertruffen
utsøkt dyktighet på disse slettene.

334
00:43:24,480 --> 00:43:28,560
Men mest av alt trenger de plass.

335
00:43:28,720 --> 00:43:33,160
Plass til å leve på egne vilkår
uten frykt.

336
00:43:33,320 --> 00:43:37,320
Å sameksistere med oss.

337
00:43:42,360 --> 00:43:45,280
Uten det vil den unge hannens framtid-

338
00:43:45,440 --> 00:43:51,720
-etter at han endelig forlater moren
for å finne en egen vei, være uviss.

339
00:43:51,880 --> 00:43:58,400
Og de mørke tårene i ansiktet hans
ville vært vår felles tragedie.

340
00:43:58,560 --> 00:44:02,600
Men la oss håpe at det-

341
00:44:02,760 --> 00:44:05,000
-ikke blir vår vei.

342
00:44:05,160 --> 00:44:09,160
Tekst: Nina Morstøl