1
00:00:11,080 --> 00:00:14,080
En África hay un tipo
de viento muy peculiar.

2
00:00:16,840 --> 00:00:19,720
Modifica todo lo que
se le cruza por el camino.

3
00:00:23,560 --> 00:00:27,240
Las gotas caen como
nos caen las lágrimas por la cara.

4
00:00:28,440 --> 00:00:32,800
Va cambiando de forma como
una aparición en medio de la tormenta.

5
00:00:32,960 --> 00:00:38,800
Confunde, desaparece y desconcierta
hasta que se materializa.

6
00:00:44,000 --> 00:00:46,760
Los cazadores,
calados hasta los huesos,

7
00:00:46,920 --> 00:00:49,640
van sembrando
el pánico por los valles.

8
00:00:49,720 --> 00:00:52,800
Cazadores que parecen
los jinetes del apocalipsis.

9
00:00:52,960 --> 00:00:57,640
Con esa mirada,
esa elegancia, esa estrategia...

10
00:00:58,920 --> 00:01:02,880
Es la estrategia del guepardo.

11
00:01:13,480 --> 00:01:16,920
Se aproximan cinco machos de guepardo.

12
00:01:17,080 --> 00:01:20,480
Van hacia donde les lleva el viento.

13
00:01:55,040 --> 00:01:57,320
Los guepardos
son cazadores de sombras.

14
00:01:59,520 --> 00:02:05,640
Intentan cubrir los lloros
con sus suaves y mortales bocas.

15
00:02:11,520 --> 00:02:14,920
Es muy difícil mantener secretos aquí.

16
00:02:26,560 --> 00:02:30,600
Los guepardos no suelen meterse
en peleas que saben que no ganarán,

17
00:02:30,760 --> 00:02:35,960
pero regalar una de sus presas
es muy duro.

18
00:02:37,560 --> 00:02:40,120
Las hienas pesan el triple que ellos.

19
00:02:40,280 --> 00:02:46,040
En un momento este delicado eland
será un charco de sangre.

20
00:02:48,440 --> 00:02:52,240
Vayan donde vayan
estos cinco machos tan eficientes,

21
00:02:52,400 --> 00:02:55,520
su presencia se nota
en toda la sabana.

22
00:02:55,920 --> 00:02:59,000
Repercute en todos los miembros
de la cadena trófica.

23
00:03:17,640 --> 00:03:22,880
Tras cada triunfo,
el peligro es mayor.

24
00:03:28,920 --> 00:03:31,440
Eso explica cómo son los guepardos

25
00:03:31,640 --> 00:03:34,920
y en qué se diferencian
de las crueles hienas

26
00:03:35,080 --> 00:03:40,320
a la hora de luchar
contra las fuertes leonas.

27
00:03:41,400 --> 00:03:45,320
Los guepardos no son así.

28
00:03:45,400 --> 00:03:49,160
Pero este grupo de hermanos es único.

29
00:03:49,320 --> 00:03:52,920
Como siempre van juntos,
tienen una coalición muy fuerte.

30
00:03:53,080 --> 00:03:58,360
Están muy sincronizados y eso
les convierte en grandes asesinos.

31
00:03:58,440 --> 00:04:01,480
Son nómadas,
así que pueden matar, comer

32
00:04:01,640 --> 00:04:04,760
e irse a otra parte
a seguir con su vida.

33
00:04:08,560 --> 00:04:10,440
Pero tienen que ir con cuidado.

34
00:04:10,600 --> 00:04:13,960
Una lluvia torrencial,
aunque no dure mucho tiempo,

35
00:04:14,120 --> 00:04:15,800
puede desbordar los ríos.

36
00:04:18,120 --> 00:04:21,800
A sus espaldas,
ya han cazado a la presa.

37
00:04:21,880 --> 00:04:25,680
El punto débil
de los guepardos es el agua.

38
00:04:25,840 --> 00:04:30,120
No son buenos nadadores.

39
00:04:53,080 --> 00:04:57,760
Tras pensar un poco, los cinco machos
han encontrado unas rocas

40
00:04:57,920 --> 00:05:01,720
para poder cruzar el río
y escapar hasta llegar a lo más alto.

41
00:05:11,760 --> 00:05:17,960
Aquí las posibilidades son infinitas.
Estamos en la reserva de Masái Mara.

42
00:05:18,120 --> 00:05:22,760
Se dirigen al sur,
hasta la pradería del Serengueti.

43
00:05:25,520 --> 00:05:27,960
En todas estas mesetas tan secas

44
00:05:28,040 --> 00:05:32,720
hay una marca para saber qué
guepardos dominan el territorio.

45
00:05:35,280 --> 00:05:39,440
Ya sabemos qué les servirá
de poste para marcar el territorio.

46
00:05:39,600 --> 00:05:43,760
Lo señalarán muy bien
para que quede claro.

47
00:06:01,760 --> 00:06:03,880
También en lo más alto,

48
00:06:04,040 --> 00:06:09,720
una hembra de guepardo no cuenta
con el apoyo de ninguna coalición.

49
00:06:22,320 --> 00:06:27,840
Se llama Imani,
que en suajili significa "esperanza".

50
00:06:35,560 --> 00:06:37,280
Su estrategia es distinta.

51
00:06:37,440 --> 00:06:41,600
Siempre caza en solitario.

52
00:06:43,280 --> 00:06:45,560
Es más sigilosa.

53
00:06:58,160 --> 00:07:02,080
Y mucho más vulnerable.

54
00:07:09,040 --> 00:07:14,480
La complejidad de ser un guepardo
varía de un individuo a otro.

55
00:07:14,640 --> 00:07:18,040
Imani tiene sus razones
para usar esta técnica tan arriesgada.

56
00:07:18,120 --> 00:07:21,120
Esas razones están tumbadas
en el prado húmedo.

57
00:07:31,680 --> 00:07:36,760
La ansiedad que padece
es culpa de estos cuatro cachorritos.

58
00:07:36,920 --> 00:07:41,800
Los guepardos son los grandes felinos
más pequeños y más frágiles.

59
00:07:58,080 --> 00:08:04,080
Y los cachorros confían ciegamente
en su instinto. Son muy fieles.

60
00:08:13,960 --> 00:08:17,360
Cuando los cachorros se quedan
dormidos después de comer,

61
00:08:17,760 --> 00:08:20,040
Imani sale a la pista.

62
00:08:27,200 --> 00:08:31,080
Los cachorros, confundidos
y arropados por el denso pasto,

63
00:08:31,240 --> 00:08:34,320
solo pueden oír lo que hace.

64
00:08:44,000 --> 00:08:49,760
Un balido suave como el piar
de un pájaro les ayuda a localizarla,

65
00:08:49,840 --> 00:08:54,320
pero uno de los cachorros
se va por otro lado.

66
00:08:58,600 --> 00:09:03,400
Estos pequeñajos tienen
que empezar a comer carne.

67
00:09:12,040 --> 00:09:13,960
Pero pasa algo...

68
00:09:19,000 --> 00:09:20,520
Una desconocida.

69
00:09:20,680 --> 00:09:22,840
Una desconocida agresiva.

70
00:09:23,000 --> 00:09:28,840
Una hembra grande y embarazada
que dará a luz muy pronto.

71
00:09:33,000 --> 00:09:36,200
Ahora Imani tiene que tomar
una decisión muy difícil.

72
00:09:36,360 --> 00:09:39,640
Luchar por la comida
o proteger a los cachorros

73
00:09:39,800 --> 00:09:45,720
y apartarlos de esa mirada
envuelta en llamas.

74
00:09:45,800 --> 00:09:48,760
Tres cachorros esperan ahí atrás
muertos de miedo.

75
00:10:00,000 --> 00:10:01,560
Pero este cachorro macho

76
00:10:01,720 --> 00:10:07,240
no está dispuesto a que
le tomen el pelo y se acerca.

77
00:10:16,880 --> 00:10:18,680
Este pequeñajo tan valiente

78
00:10:18,840 --> 00:10:22,360
no entiende el lenguaje corporal
de la desconocida.

79
00:10:23,800 --> 00:10:25,960
Ahora ya le ha quedado claro.

80
00:10:36,840 --> 00:10:40,560
El cachorro le resta importancia
y va en busca de otra aventura.

81
00:10:40,720 --> 00:10:44,680
Solo se detiene un momento
para molestar a Imani.

82
00:10:44,760 --> 00:10:47,680
Y por culpa de un arbusto resbaladizo

83
00:10:47,840 --> 00:10:51,480
acaba irrumpiendo
en el juego de sus hermanos.

84
00:10:52,760 --> 00:10:55,920
Digamos que le gusta mucho
alborotar a todo el mundo.

85
00:10:56,080 --> 00:10:57,840
¡A todos les gusta!

86
00:10:58,000 --> 00:11:00,080
Son casi idénticos.

87
00:11:00,560 --> 00:11:04,320
Recordemos que todos los guepardos
son muy parecidos genéticamente.

88
00:11:04,400 --> 00:11:09,360
Por ese motivo han estado
a punto de extinguirse dos veces.

89
00:11:22,760 --> 00:11:25,800
Su instinto les hace estar
en movimiento constantemente

90
00:11:25,960 --> 00:11:30,160
para alejarse de los fisgones
y de las manadas de machos.

91
00:11:30,320 --> 00:11:32,680
Sobre todo de los cinco hermanos.

92
00:11:48,080 --> 00:11:53,120
La estrategia para cazar es aparecer
por el lugar más inesperado...

93
00:11:53,280 --> 00:11:55,360
y actúan muy rápido.

94
00:12:31,240 --> 00:12:36,960
Nadie espera que el viento le pegue
por tres lados distintos a la vez.

95
00:12:38,160 --> 00:12:41,200
Y mucho menos por cinco.

96
00:12:51,160 --> 00:12:55,320
La forma de atacar de estos hermanos
no es propia de los guepardos,

97
00:12:55,480 --> 00:12:56,640
sino de los leones.

98
00:12:57,880 --> 00:12:59,960
Gracias al trabajo en equipo

99
00:13:00,120 --> 00:13:03,440
conseguirán hacerse con un animal
el doble de grande que ellos.

100
00:13:03,520 --> 00:13:06,840
Eso es lo que hacen los leones.

101
00:13:09,000 --> 00:13:11,880
Los guepardos, normalmente,
son asesinos amables,

102
00:13:12,040 --> 00:13:13,400
aunque tienen sus cosas.

103
00:13:13,560 --> 00:13:17,440
Suelen comer tranquilos
y lo comparten todo.

104
00:13:17,600 --> 00:13:19,240
Pero estos cinco machos

105
00:13:19,400 --> 00:13:23,240
están olvidando la estrategia propia
de los guepardos.

106
00:13:25,040 --> 00:13:28,280
Esta pelea interna
no les traerá nada bueno.

107
00:13:28,440 --> 00:13:31,680
Para que las coaliciones
de los guepardos funcionen,

108
00:13:31,840 --> 00:13:33,680
tienen que mantenerse unidos.

109
00:13:54,800 --> 00:13:57,760
Imani debe ir con cuidado.

110
00:13:57,920 --> 00:14:00,200
Tiene que esconder a los cachorros

111
00:14:00,360 --> 00:14:04,560
para que estos machos
tan atrevidos no los vean

112
00:14:04,720 --> 00:14:07,200
mientras hacen la ronda nocturna.

113
00:14:08,520 --> 00:14:10,760
Con la cámara de visión nocturna

114
00:14:10,920 --> 00:14:15,320
podemos ver lo sueltos
que están los machos durante la noche

115
00:14:15,480 --> 00:14:21,360
y lo tensa que está ella.
No deja de moverse y esconderse.

116
00:15:07,560 --> 00:15:10,880
Ella se desenvuelve mejor
durante el día.

117
00:15:11,040 --> 00:15:16,440
Imani no dispone de mucho tiempo
para hacer su trabajo.

118
00:15:17,640 --> 00:15:22,760
Hoy se ha fijado
en una gacela de Thompson.

119
00:15:38,920 --> 00:15:43,360
Imani, en pleno vuelo,
es la viva imagen de la elegancia.

120
00:15:43,520 --> 00:15:46,680
Aquí vemos un animal haciendo
lo que lleva en sus genes.

121
00:15:46,840 --> 00:15:51,360
Flota, desafiando a la gravedad,
desplazándose por el aire.

122
00:15:51,440 --> 00:15:56,040
Medio animal, medio criatura mágica.

123
00:16:09,280 --> 00:16:12,800
Cazar una gacela de Thompson
es muy arriesgado.

124
00:16:12,960 --> 00:16:15,840
No solo por esos cuernos tan afilados,

125
00:16:16,000 --> 00:16:18,960
sino por la expectación
que puede generar.

126
00:16:29,160 --> 00:16:33,360
Los que suelen estar muy pendientes
son los papiones oliva macho,

127
00:16:33,520 --> 00:16:37,080
que están al mando de grandes manadas.

128
00:16:59,240 --> 00:17:03,400
Esos machos son solo un poco
más pequeños que un guepardo,

129
00:17:03,560 --> 00:17:07,360
pero no tienen nada que hacer.

130
00:17:07,520 --> 00:17:09,640
Los papiones se envalentonan

131
00:17:09,720 --> 00:17:13,400
porque quieren lo que
han cazado los guepardos.

132
00:17:27,960 --> 00:17:31,560
En estas explanadas del este
de África se baila un baile

133
00:17:31,720 --> 00:17:37,840
que nos deja ver todas las facetas
de esta tierra de guepardos.

134
00:17:38,000 --> 00:17:40,840
Un mundo que está
cambiando constantemente

135
00:17:41,000 --> 00:17:43,960
y que no deja
de servirle presas inocentes.

136
00:17:47,120 --> 00:17:50,640
Imani se mantiene alerta.

137
00:17:56,000 --> 00:18:02,120
El aroma de las cebras
la dejan ensimismada.

138
00:18:04,680 --> 00:18:10,400
Ya ha escondido a sus retoños
y ahora le toca cazar cebras.

139
00:18:16,640 --> 00:18:21,680
Las cebras han evolucionado
para convertirse en un caos visual.

140
00:18:21,840 --> 00:18:27,000
Y, en ese caos, Imani ya no está sola.

141
00:18:27,160 --> 00:18:30,200
Los hermanos se han unido a ella.

142
00:18:34,760 --> 00:18:38,480
Será mejor que se retire sigilosamente

143
00:18:38,640 --> 00:18:43,080
mientras los machos están absortos
por el sabor de la sangre.

144
00:18:47,920 --> 00:18:50,640
Los guepardos nunca
pueden comer tranquilos.

145
00:18:50,720 --> 00:18:53,840
Hasta los buitres les
pueden robar la comida.

146
00:18:56,040 --> 00:18:59,600
Pero los machos de guepardo
son los primeros en atacar.

147
00:18:59,760 --> 00:19:03,200
Su estrategia es exhibirse.

148
00:19:03,280 --> 00:19:08,840
Eso les da tiempo para comer
tanto como puedan.

149
00:19:15,520 --> 00:19:21,120
Esto de plantarse ante sus adversarios
es una técnica ancestral.

150
00:19:21,280 --> 00:19:22,360
Cuando anochezca,

151
00:19:22,520 --> 00:19:26,960
los buitres se tendrán que quedar
en los árboles por su seguridad.

152
00:19:27,120 --> 00:19:29,720
Si los machos se quedan
durante mucho tiempo,

153
00:19:29,880 --> 00:19:35,240
entre la oscuridad aparecerán
carroñeros mucho más grandes.

154
00:19:41,080 --> 00:19:46,560
Los únicos grandes felinos de África
que no rugen son los guepardos.

155
00:19:46,640 --> 00:19:50,440
Para que el territorio de los hermanos
quede bien marcado,

156
00:19:50,600 --> 00:19:54,040
necesitan una buena vejiga
y mucha creatividad

157
00:19:54,200 --> 00:19:57,120
para rociar todo
lo que les pertenece.

158
00:20:02,200 --> 00:20:08,440
En uno de los postes que han marcado,
han podido oler el rastro de Imani.

159
00:20:10,000 --> 00:20:12,360
Es la primera prueba que tienen

160
00:20:12,520 --> 00:20:17,440
para saber quién era el otro guepardo
que estaba de caza.

161
00:20:17,600 --> 00:20:24,040
Y eso requiere una buena
terapia de micción en grupo.

162
00:20:25,120 --> 00:20:27,480
Quizás penséis
que tras descargar tanto

163
00:20:27,800 --> 00:20:29,960
tendrán que ir
a por un poco de agua,

164
00:20:30,120 --> 00:20:34,120
pero no, están dispuestos
a encontrar a Imani

165
00:20:34,280 --> 00:20:38,880
dentro de su territorio de 80 km².

166
00:20:55,480 --> 00:21:01,960
Con el amanecer se agudiza,
por fin, el rastro de una hembra.

167
00:21:04,840 --> 00:21:08,920
Son capaces de oler una marca
de hembra de hace semanas,

168
00:21:09,440 --> 00:21:11,000
pero esta es fresca.

169
00:21:12,840 --> 00:21:18,400
Aunque para seguir el rastro
tendrán que superar obstáculos.

170
00:21:45,920 --> 00:21:49,000
Está táctica es un baile de sombras.

171
00:21:49,160 --> 00:21:54,520
Se basa en atacar
con margen suficiente para escapar

172
00:21:54,680 --> 00:21:59,480
mientras observas qué es capaz
de hacer tu contrincante.

173
00:22:00,560 --> 00:22:02,560
Tiene la confianza de un matador.

174
00:22:02,720 --> 00:22:05,520
Conoce bien su distancia
de vuelo y el terreno.

175
00:22:06,320 --> 00:22:08,920
Datos fundamentales
para un buen guerrero.

176
00:22:09,080 --> 00:22:11,160
Con la ligereza de una mariposa,

177
00:22:11,320 --> 00:22:16,240
los guepardos pueden permitirse
andar con aires de superioridad.

178
00:22:22,000 --> 00:22:25,680
Imani deja a los cachorros
descansando escondidos en el valle

179
00:22:25,760 --> 00:22:29,760
porque, de algún modo,
sabe qué pasará ahora.

180
00:22:31,200 --> 00:22:36,360
Ha visto un árbol perfecto para trepar
y se dispone a inspeccionarlo.

181
00:22:36,520 --> 00:22:41,280
La forma y altura hacen que sea
irresistible para los cachorros.

182
00:22:42,280 --> 00:22:44,840
Pues tenía razón.

183
00:22:45,000 --> 00:22:47,440
Lo intentan con todas sus fuerzas,

184
00:22:47,600 --> 00:22:52,760
pero esa elegancia de los guepardos
solo se puede apreciar en el suelo,

185
00:22:52,840 --> 00:22:55,280
no en los árboles.

186
00:22:56,200 --> 00:23:02,760
El cachorro macho empieza a hacer
cosas distintas a los demás.

187
00:23:02,840 --> 00:23:07,360
No hablamos del equilibrio,
ya veis que eso se le da bastante mal.

188
00:23:07,520 --> 00:23:11,240
Pero siempre consigue
caer de cuatro patas.

189
00:23:11,400 --> 00:23:12,400
Perfecto.

190
00:23:14,560 --> 00:23:20,120
Después de pasar vergüenza
busca el apoyo y el cariño de Imani.

191
00:23:21,240 --> 00:23:25,760
Pero hoy quizás eso
haya sido un gran error.

192
00:23:25,840 --> 00:23:29,320
Imani está justo al lado
de un camino de hormigas guerreras.

193
00:23:29,480 --> 00:23:32,960
Los mordiscos de estas hormigas
duelen mucho.

194
00:23:33,120 --> 00:23:35,960
El cachorro está justo en su camino.

195
00:23:58,360 --> 00:24:01,280
Le duelen mucho las patas.

196
00:24:03,760 --> 00:24:05,960
Pero ya vislumbra otro peligro.

197
00:24:07,280 --> 00:24:10,040
Los cinco machos.

198
00:24:12,280 --> 00:24:14,280
Imani sale corriendo con el cachorro.

199
00:24:14,440 --> 00:24:16,880
Puede ser una técnica
para alejar a los machos

200
00:24:17,040 --> 00:24:20,600
de los cachorros más vulnerables,
que están en los árboles.

201
00:24:20,680 --> 00:24:25,280
Es el juego del gato y el ratón.
Empieza la persecución.

202
00:24:28,320 --> 00:24:30,800
La tienen acorralada
contra un riachuelo.

203
00:24:32,400 --> 00:24:36,360
De repente, el cachorro se gira

204
00:24:36,520 --> 00:24:39,560
para enfrentarse a los agresores.

205
00:24:39,720 --> 00:24:41,480
El macho da un manotazo agresivo

206
00:24:41,640 --> 00:24:44,960
y el cachorro le responde
con una inesperada mirada desafiante.

207
00:24:47,800 --> 00:24:53,760
Imani se entrega solo
para que el cachorro pueda escapar.

208
00:24:57,840 --> 00:25:02,720
Pero desde el árbol,
él y los otros cachorros

209
00:25:02,880 --> 00:25:05,280
descubren una faceta
de mamá que no conocían.

210
00:25:05,360 --> 00:25:11,520
Está llena de rabia y dispuesta a usar
sus colmillos y sus afiladas garras.

211
00:25:22,040 --> 00:25:24,200
Hay tensión en el ambiente.

212
00:25:24,360 --> 00:25:28,680
De repente, los machos
empiezan a pelearse entre sí.

213
00:25:38,200 --> 00:25:41,240
La coalición de los cinco hermanos
se desmorona.

214
00:25:41,400 --> 00:25:48,360
Ahora todos van por libre
y todo eso estalla en una pelea.

215
00:25:49,560 --> 00:25:52,840
El cortejo ha terminado
siendo un caos.

216
00:25:53,000 --> 00:25:56,320
Y eso le da esperanzas a Imani.

217
00:26:02,080 --> 00:26:05,080
Se ha perdido todo
el romanticismo del momento

218
00:26:05,240 --> 00:26:07,120
y los pretendientes, heridos,

219
00:26:07,280 --> 00:26:11,200
se dan cuenta de que ninguno
era la media naranja de Imani.

220
00:26:11,360 --> 00:26:17,280
Se largan todos juntos
en busca de un nuevo objetivo.

221
00:26:27,840 --> 00:26:30,640
El cachorro macho
vuelve a las andadas.

222
00:26:31,480 --> 00:26:34,800
Está teniendo problemillas
por la parte trasera

223
00:26:34,960 --> 00:26:38,360
por querer bajar
del árbol de espaldas.

224
00:26:56,880 --> 00:26:59,800
Todos los cachorros siguen su ejemplo

225
00:26:59,960 --> 00:27:04,080
y esta pequeña familia
ya vuelve a estar en marcha.

226
00:27:05,200 --> 00:27:09,040
Pero él todavía tiene su propio estilo

227
00:27:09,200 --> 00:27:11,840
para bajar de los árboles.

228
00:27:16,920 --> 00:27:22,200
Imani debe desplazarse
en dirección contraria a los machos.

229
00:27:22,360 --> 00:27:27,040
Ahora solo podrá estar
a salvo en las montañas.

230
00:27:37,400 --> 00:27:40,280
Los cachorros
están llenos de vitalidad

231
00:27:40,440 --> 00:27:45,920
y se pasarían el día jugando
con su querida mamá.

232
00:27:52,600 --> 00:27:54,560
Después del día que ha tenido,

233
00:27:54,720 --> 00:27:59,840
el pequeño aventurero
prefiere descansar a jugar.

234
00:28:04,040 --> 00:28:10,280
Ahora mismo necesita
un par de días de calma.

235
00:28:14,680 --> 00:28:17,320
Pero cada vez que se cae,

236
00:28:17,400 --> 00:28:22,360
mamá, que siempre está atenta,
aprovecha para otear al horizonte.

237
00:28:22,440 --> 00:28:27,640
Su estrategia es estarse quieta
pero sin bajar la guardia.

238
00:28:27,800 --> 00:28:31,600
Descansar sin estar descansando.

239
00:28:31,760 --> 00:28:35,960
La mirada de los cachorros
es un reflejo de la de su madre.

240
00:28:36,120 --> 00:28:41,240
Su madre les muestra su estrategia,
que, algún día, será la de sus hijos.

241
00:28:43,280 --> 00:28:44,760
Han interrumpido su siesta,

242
00:28:44,920 --> 00:28:47,760
pero ya está acostumbrado
a los movimientos de mamá.

243
00:28:47,920 --> 00:28:50,240
No se distrae con sus hermanos.

244
00:29:08,000 --> 00:29:10,120
¡Que empiece la caza!

245
00:29:10,600 --> 00:29:13,120
Está decidido a ir a por todas.

246
00:29:16,160 --> 00:29:18,320
¡Lo ha conseguido!

247
00:29:18,480 --> 00:29:22,080
Ha llegado el momento
que tanto esperaban...

248
00:29:22,240 --> 00:29:24,520
Es hora de probar la carne.

249
00:29:24,600 --> 00:29:28,360
Los cachorros huelen la sangre,
pero si se contienen

250
00:29:28,520 --> 00:29:31,240
es porque hay otros animales
que también la huelen.

251
00:29:31,400 --> 00:29:35,160
Se sienten amenazados,
confundidos y asustados.

252
00:30:18,920 --> 00:30:24,200
De primeras los cachorros no saben
qué pasa ni cómo reaccionar.

253
00:30:24,280 --> 00:30:26,160
Pero al cabo de unos segundos...

254
00:30:26,320 --> 00:30:28,040
El instinto toma las riendas.

255
00:30:29,360 --> 00:30:32,080
Con los labios manchados
de color rojo,

256
00:30:32,240 --> 00:30:35,560
se transforman
en unos inocentes asesinos.

257
00:30:40,120 --> 00:30:45,160
El cachorro macho se fija
en otra posible presa.

258
00:30:45,320 --> 00:30:47,880
Ahora siente que puede con todo.

259
00:30:54,520 --> 00:30:59,600
Aprender a comer carne es solo una
de las lecciones que aprenderán hoy.

260
00:30:59,760 --> 00:31:02,040
La lección más importante será

261
00:31:02,200 --> 00:31:05,920
ver la reacción de Imani
frente a los chacales.

262
00:31:08,320 --> 00:31:11,000
Los chacales han vuelto

263
00:31:11,160 --> 00:31:16,120
y el valiente cachorro decide
usar esa técnica para ver qué pasa.

264
00:31:19,280 --> 00:31:21,760
Parece que ha funcionado.

265
00:31:23,120 --> 00:31:26,200
Parece ser tan efectiva
que lo vuelve a hacer

266
00:31:26,360 --> 00:31:29,640
con mucho más entusiasmo.

267
00:31:29,800 --> 00:31:34,000
La técnica de dar un manotazo al suelo
pasa desapercibida por su familia,

268
00:31:34,160 --> 00:31:38,360
pero en estos momentos
empieza a ser tan desafiante

269
00:31:38,440 --> 00:31:42,920
como un guepardo adulto.

270
00:31:44,200 --> 00:31:48,240
Imani se los lleva de ahí,
pero a él no le apetece irse.

271
00:31:48,400 --> 00:31:52,400
Está de mal humor,
pero no sabe que los chacales

272
00:31:52,560 --> 00:31:56,000
no son el peor enemigo
de los guepardos.

273
00:31:56,160 --> 00:31:58,920
A regañadientes, deja de comer

274
00:31:59,080 --> 00:32:04,360
porque se siente amenazado
de verdad, como cada día.

275
00:32:04,520 --> 00:32:06,280
Una fuerza oscura.

276
00:32:06,440 --> 00:32:08,160
El crepúsculo.

277
00:32:28,360 --> 00:32:31,960
Es la hora maldita para los guepardos.

278
00:32:33,720 --> 00:32:39,040
Los leones, orgullosos,
salen de las colinas

279
00:32:39,200 --> 00:32:43,960
en busca de emociones,
oportunidades y retos.

280
00:32:49,800 --> 00:32:52,520
Estas horribles noches
sirven para que veamos

281
00:32:52,680 --> 00:32:56,840
lo duro que es ser un guepardo.
A la izquierda, leones.

282
00:32:57,000 --> 00:32:59,320
Los guepardos macho
no le pierden la pista.

283
00:32:59,480 --> 00:33:01,640
Tiene muchos otros peligros
por delante.

284
00:33:01,800 --> 00:33:06,040
Debe enfrentarse a todo eso
junto a sus cachorros.

285
00:33:18,840 --> 00:33:22,600
Y, aún así, está en el paraíso.

286
00:33:23,600 --> 00:33:27,840
Imani nota que algo va a cambiar.

287
00:33:27,920 --> 00:33:31,680
Algo más allá del horizonte.

288
00:33:32,720 --> 00:33:35,760
Los cinco machos también lo notan.

289
00:33:56,080 --> 00:33:59,200
Y cuando llegan...

290
00:33:59,360 --> 00:34:04,320
Llegan en manadas enormes.

291
00:34:07,080 --> 00:34:09,560
El problema que tienen
los ñus al desplazarse

292
00:34:09,720 --> 00:34:14,600
es que siempre van hacia delante,
sin saber qué se encontrarán.

293
00:34:19,480 --> 00:34:21,840
Los primeros en llegar
al campo de batalla

294
00:34:22,000 --> 00:34:28,240
y esperar al rival son los que están
más tranquilos. Juegan con ventaja.

295
00:34:30,640 --> 00:34:35,080
Son unos maestros del engaño.
Pretenden ser buenos.

296
00:34:35,240 --> 00:34:36,520
Caminan como si nada

297
00:34:36,680 --> 00:34:40,240
y fingen que les da igual
lo que esconden bajo la piel.

298
00:34:53,120 --> 00:34:57,720
Y esta es la estrategia
que suelen usar los guepardos.

299
00:35:02,600 --> 00:35:05,240
Sale corriendo a más de 100 km/h.

300
00:35:05,400 --> 00:35:09,920
A esa velocidad no
puede permitirse ni un solo fallo.

301
00:35:19,880 --> 00:35:23,440
Ese giro tan rápido
y el tamaño de la presa

302
00:35:23,600 --> 00:35:26,040
hacen que sea casi imposible.

303
00:35:28,880 --> 00:35:30,560
Pero en este momento

304
00:35:30,720 --> 00:35:35,880
no existe nada más
para el depredador ni para la presa.

305
00:36:12,080 --> 00:36:14,800
Ahora los hermanos
trabajan todos a una.

306
00:36:14,960 --> 00:36:18,240
Colaboran los unos con los otros
para ganar esta batalla.

307
00:36:36,080 --> 00:36:39,640
Es difícil saber qué clase
de dios ha elegido a este ñu.

308
00:36:39,800 --> 00:36:43,480
¿Lo ha elegido a dedo
o ha sido por ese sutil cojeo

309
00:36:43,640 --> 00:36:46,360
que le define desde que cruzó
el río el año pasado?

310
00:36:47,920 --> 00:36:52,720
Es solo un momento en el tiempo
y, a la vez, dura una eternidad.

311
00:37:02,560 --> 00:37:07,240
Estas batallas épicas
por la supervivencia

312
00:37:07,400 --> 00:37:10,360
ocurren después
de que millones de ñus se paseen

313
00:37:10,440 --> 00:37:14,520
a la espera de ser devorados
por los únicos 7000 guepardos

314
00:37:14,680 --> 00:37:16,440
que quedan en el planeta.

315
00:37:21,400 --> 00:37:24,400
El sabor del triunfo
no les dura mucho rato.

316
00:37:35,280 --> 00:37:39,040
Ahora se turnan
para proteger su comida

317
00:37:39,200 --> 00:37:42,040
mientras los otros cuatro
se alimentan,

318
00:37:42,200 --> 00:37:48,400
antes de que las hienas vean cuáles
son sus puntos fuertes y débiles.

319
00:37:57,160 --> 00:37:59,800
La única parte de sus vidas
que no cambia

320
00:38:00,280 --> 00:38:03,960
es la oscuridad que cierra
cada uno de sus días.

321
00:38:04,120 --> 00:38:07,840
Normalmente los guepardos
dejan pasar la noche

322
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
y siguen su camino hacia el mañana.

323
00:38:12,040 --> 00:38:15,600
La duda está en si serán
capaces de sobrevivir

324
00:38:15,760 --> 00:38:20,080
a estos obstáculos día tras día.

325
00:38:34,400 --> 00:38:38,360
Imani sigue viva
en la siguiente estación del año.

326
00:38:38,520 --> 00:38:43,680
Ha triunfado porque algunos
de sus cachorros siguen vivos.

327
00:38:45,160 --> 00:38:47,280
Pero ha perdido a uno.

328
00:38:50,720 --> 00:38:55,240
Uno de los supervivientes
es el macho curioso.

329
00:38:57,880 --> 00:39:03,200
A medida que va creciendo, muestra
más interés por todo lo que se mueve.

330
00:39:05,080 --> 00:39:09,280
El cortejo veraniego
de los secretarios

331
00:39:09,880 --> 00:39:11,280
ha captado su atención.

332
00:39:15,640 --> 00:39:19,160
Desde dentro
es un baile sutil y complejo,

333
00:39:19,240 --> 00:39:24,120
pero para los cachorros
es algo muy curioso.

334
00:39:26,600 --> 00:39:30,040
Todavía muestran timidez,
pero son unos cotillas,

335
00:39:30,200 --> 00:39:32,320
como todos los felinos jóvenes.

336
00:39:36,960 --> 00:39:40,120
Ya esperábamos que fuera
el primero en intentarlo.

337
00:39:43,240 --> 00:39:47,840
A los demás les encanta
que esté dispuesto a meter la pata.

338
00:39:51,320 --> 00:39:56,000
Parece que los pájaros y los guepardos
se han intercambiado las posiciones.

339
00:39:56,160 --> 00:39:59,000
Es el primero en llegar a la cima

340
00:39:59,160 --> 00:40:02,920
y en ver a Imani
a punto de salir de caza.

341
00:40:10,800 --> 00:40:14,480
Él y el resto de cachorros
la han visto cazar muchas veces

342
00:40:14,640 --> 00:40:16,880
en estos últimos meses.

343
00:40:17,040 --> 00:40:19,760
Tiene una destreza envidiable.

344
00:40:20,600 --> 00:40:23,880
Los pequeños todavía
tienen que aprender.

345
00:40:36,120 --> 00:40:39,280
Imani es como el liquidámbar.

346
00:40:39,440 --> 00:40:42,680
Pueden aprender mucho observando,

347
00:40:42,840 --> 00:40:46,720
pero si se quedan ahí mirándola
no irán muy lejos.

348
00:40:47,960 --> 00:40:51,960
Hoy están dispuestos
a avanzar en su aprendizaje.

349
00:41:01,360 --> 00:41:06,640
Es hora de pasar de ser meros
espectadores a entrar en acción.

350
00:41:06,800 --> 00:41:10,320
Ha seleccionado
un objetivo perfecto para iniciarse.

351
00:41:10,720 --> 00:41:14,240
Una presa viva pero pequeña.

352
00:41:15,720 --> 00:41:18,520
Y en este preciso momento,
el cachorro macho

353
00:41:18,680 --> 00:41:22,040
y el resto de hermanos empezarán
a definir su estrategia.

354
00:41:22,200 --> 00:41:26,200
La estrategia
de un guepardo de verdad.

355
00:41:27,520 --> 00:41:30,440
Imani mira, pero no se entremete.

356
00:41:31,840 --> 00:41:35,880
Llegados a este punto, esto es
lo más importante para los cachorros.

357
00:41:36,040 --> 00:41:40,040
Si no aprenden a matar para comer,
se morirán de hambre.

358
00:41:43,640 --> 00:41:49,880
Irán creciendo y se irán
encontrando miles de obstáculos.

359
00:41:50,040 --> 00:41:51,920
A pesar de la escasez de guepardos,

360
00:41:52,080 --> 00:41:56,160
siguen compartiendo hábitat
con los leones.

361
00:41:57,280 --> 00:42:01,800
Imani debe proteger a sus cachorros

362
00:42:01,960 --> 00:42:05,240
de esos leones casi adultos
con tanta energía.

363
00:42:06,240 --> 00:42:08,480
Pero hoy ha decidido
hacer lo contrario.

364
00:42:08,560 --> 00:42:12,680
Lleva a sus cachorros
hasta los leones, para que los vean.

365
00:42:12,840 --> 00:42:16,520
Pero se mantienen al margen.

366
00:42:19,120 --> 00:42:21,000
Están jugando con fuego.

367
00:42:21,160 --> 00:42:22,560
Los cachorros de guepardo

368
00:42:22,720 --> 00:42:25,640
no tienen ni un 10 %
de probabilidades de supervivencia

369
00:42:25,800 --> 00:42:29,360
y gran parte de la culpa
es de los leones.

370
00:42:42,440 --> 00:42:46,200
Es una lección muy importante
para el cachorro aventurero de Imani

371
00:42:46,360 --> 00:42:49,800
porque no tendrá siempre
a mamá a su lado.

372
00:42:49,960 --> 00:42:55,840
Pero, para él, la mayor amenaza
no serán los leones.

373
00:42:56,000 --> 00:42:58,920
Los cachorros van creciendo
y forman coaliciones.

374
00:42:59,080 --> 00:43:03,760
Necesitarán presas para cazar
usando esas patas tan esbeltas...

375
00:43:03,920 --> 00:43:08,320
y tácticas para sacarle
el máximo partido a esas garras,

376
00:43:08,480 --> 00:43:13,280
para llegar a ser el animal
más rápido de la Tierra

377
00:43:13,440 --> 00:43:16,840
y volar como el viento
con una delicadeza

378
00:43:17,000 --> 00:43:19,960
que no tiene rival por estos lares.

379
00:43:24,480 --> 00:43:28,560
Pero, sobre todo, necesitan espacio.

380
00:43:28,720 --> 00:43:33,160
Espacio para vivir su vida sin miedo.

381
00:43:33,320 --> 00:43:37,320
Para cohabitar con nosotros.

382
00:43:42,360 --> 00:43:45,280
Sin todo eso,
cuando ya no esté con su madre

383
00:43:45,440 --> 00:43:51,720
y tenga su propia vida,
el futuro del cachorro puede peligrar.

384
00:43:51,880 --> 00:43:58,400
Las lágrimas negras de su cara
serían una tragedia para todos.

385
00:43:58,560 --> 00:44:02,600
Pero esperemos que esa...

386
00:44:02,760 --> 00:44:05,000
no sea nuestra estrategia.

387
00:44:05,160 --> 00:44:09,160
Traducción: Gemma Bosquet Sabaté