1
00:00:11,080 --> 00:00:14,080
Det finns
en särskild sorts vind i Afrika.

2
00:00:16,840 --> 00:00:19,720
Den förändrar allt i sin väg.

3
00:00:23,560 --> 00:00:27,240
Den har tårar
som rinner nedför sitt ansikte.

4
00:00:28,440 --> 00:00:32,800
Den byter skepnad som en vålnad
i stormen, förvirrande-

5
00:00:32,960 --> 00:00:38,800
-försvinnande och orsakar förundran
tills den förverkligas.

6
00:00:44,000 --> 00:00:49,640
Jägare med rinnande tårar skapar
spänning över slättlandet.

7
00:00:49,720 --> 00:00:52,800
Jägare som slår till
mot apokalyptiska figurer-

8
00:00:52,960 --> 00:00:55,880
med ett visst utseende,
en viss hållning-

9
00:00:56,040 --> 00:00:57,640
-på ett särskilt sätt.

10
00:00:58,920 --> 00:01:02,880
Det är gepardens sätt.

11
00:01:13,480 --> 00:01:16,920
Fem gepardhanar skrider in.

12
00:01:17,080 --> 00:01:20,480
Deras sätt är vindens sätt.

13
00:01:55,040 --> 00:01:57,320
Geparder är skuggjägarna.

14
00:01:59,520 --> 00:02:05,640
De försöker alltid tysta skrik
i mjuka, men dödliga munnar.

15
00:02:11,520 --> 00:02:14,920
Det är svårt
att bevara hemligheter här ute.

16
00:02:26,560 --> 00:02:30,600
Medan det inte är gepardens sätt
att ta strider man inte kan vinna-

17
00:02:30,760 --> 00:02:35,960
-är det alltid svårt
att bara ge bort ett byte.

18
00:02:37,560 --> 00:02:40,120
Hyenor väger tre gånger så mycket-

19
00:02:40,280 --> 00:02:46,040
-och förvandlar snabbt den späda
elandantilopen till en blodfläck.

20
00:02:48,440 --> 00:02:54,160
Vart de här fem högeffektiva hanarna
än går ger deras närvaro effekter-

21
00:02:54,320 --> 00:02:59,000
-över hela savannen
till alla i näringskedjan.

22
00:03:17,640 --> 00:03:22,880
I efterdyningarna av varje framgång,
ökar faran.

23
00:03:28,920 --> 00:03:31,320
Det förklarar så mycket om geparder-

24
00:03:31,640 --> 00:03:34,920
-och om hur de är annorlunda
mot de mobbande hyenorna-

25
00:03:35,080 --> 00:03:40,320
-i deras egna eviga strider
med robusta lejonhonor.

26
00:03:41,400 --> 00:03:45,320
Geparder är inte byggda så.

27
00:03:45,400 --> 00:03:49,160
Men det här
lilla brödraskapet är unikt.

28
00:03:49,320 --> 00:03:52,920
Deras koalition ger dem
styrka i antal.

29
00:03:53,080 --> 00:03:58,360
Deras synkroni i allt gör dessa hanar
till utomordentliga mördare.

30
00:03:58,440 --> 00:04:04,760
De kan döda och äta snabbt och
gå vidare som ständiga vandrare.

31
00:04:08,560 --> 00:04:10,440
Fast de måste vara försiktiga.

32
00:04:10,600 --> 00:04:15,800
Till och med ett kort, hårt regn kan
snabbt få floderna att svalla.

33
00:04:18,120 --> 00:04:21,800
Bakom dem har villebråden jagats hårt.

34
00:04:21,880 --> 00:04:25,680
För geparder innebär alltid
vatten anspänning.

35
00:04:25,840 --> 00:04:30,120
De är inte robusta
eller duktiga simmare.

36
00:04:53,080 --> 00:04:57,760
Med noggrann planering hittar
de fem hanarna klipptrappsteg-

37
00:04:57,920 --> 00:05:01,720
-och det ger en port
till höjderna bortom floderna.

38
00:05:11,760 --> 00:05:17,960
Här ute är möjligheterna ändlösa
för det här är Maasai Mara-

39
00:05:18,120 --> 00:05:22,760
-när de tittar söderut
mot Serengeti-slätten.

40
00:05:25,520 --> 00:05:27,960
Och varje ny torr platå-

41
00:05:28,040 --> 00:05:32,720
-behöver en påminnelse om vilka
geparder som yrkar på innehav.

42
00:05:35,280 --> 00:05:39,440
Markeringsställen
för geparder är tydliga-

43
00:05:39,600 --> 00:05:43,760
-och de har sparat ihop nog med
kapacitet för att göra skillnad.

44
00:06:01,760 --> 00:06:03,880
Också, uppe på platån-

45
00:06:04,040 --> 00:06:09,720
-har inte en ensam gepardhona
lyxen av en koalition.

46
00:06:22,320 --> 00:06:27,840
Hon heter Imani
som betyder "tro" på swahili.

47
00:06:35,560 --> 00:06:37,280
Hennes sätt är annorlunda.

48
00:06:37,440 --> 00:06:41,600
Hon jagar bara ensam.

49
00:06:43,280 --> 00:06:45,560
Hon är mer lömsk.

50
00:06:58,160 --> 00:07:02,080
Och mycket mer sårbar.

51
00:07:09,040 --> 00:07:14,480
Komplexiteten med att vara en gepard
varierar från individ till individ.

52
00:07:14,640 --> 00:07:21,120
Skälet till Imanis riskabla taktik
finns i gryningens daggvåta gräs.

53
00:07:31,680 --> 00:07:36,760
Fyra nya ungar är ett bra skäl
för henne att vara orolig.

54
00:07:36,920 --> 00:07:41,800
Geparden är den minsta av de stora
kattdjuren, det mest ömtåliga.

55
00:07:58,080 --> 00:08:04,080
Hennes ungar litar villkorslöst
och troget på hennes instinkter.

56
00:08:13,960 --> 00:08:20,400
Så fort ungarna är dåsiga av mättnad
sätter Imani igång.

57
00:08:27,200 --> 00:08:31,080
De förvirrade ungarna,
undanstoppade i tätt gräs-

58
00:08:31,240 --> 00:08:34,320
-kan bara höra vad hon håller på med.

59
00:08:44,000 --> 00:08:49,760
Det tysta bräkandet, det fågellika
kvittret säger var hon finns-

60
00:08:49,840 --> 00:08:54,320
-men i början tar en unge
en annan väg.

61
00:08:58,600 --> 00:09:03,400
Det är dags att börja
införa kött i deras diet.

62
00:09:12,040 --> 00:09:13,960
Men nåt är fel.

63
00:09:19,000 --> 00:09:20,520
En främling!

64
00:09:20,680 --> 00:09:22,840
En aggressiv främling-

65
00:09:23,000 --> 00:09:28,840
-en stor, dräktig hona
som ska föda sina ungar väldigt snart.

66
00:09:33,000 --> 00:09:36,200
Nu måste Imani
göra det omöjliga valet.

67
00:09:36,360 --> 00:09:39,640
Försvara sitt byte
eller skydda sina ungar-

68
00:09:39,800 --> 00:09:45,720
-och få bort dem ur fokuset
för de där ögonen fyllda av eld.

69
00:09:45,800 --> 00:09:48,760
Tre av ungarna drar sig undan
av rädsla.

70
00:10:00,000 --> 00:10:01,560
Men hanungen-

71
00:10:01,720 --> 00:10:07,240
-inte så redo att bli lurad så lätt,
kliver fram.

72
00:10:16,880 --> 00:10:22,360
Den djärva lilla hanen läser inte av
främlingens kroppsspråk.

73
00:10:23,800 --> 00:10:25,960
Nu är det tydligt.

74
00:10:36,840 --> 00:10:40,560
Den unga hanan avfärdar det
till nästa äventyr-

75
00:10:40,720 --> 00:10:44,680
-och stannar bara kort
för att trakassera Imani.

76
00:10:44,760 --> 00:10:51,480
Sen hoppar han in i en hal tuva
för att störa syskonens lekar.

77
00:10:52,760 --> 00:10:55,920
Att kalla honom bråkstake
kanske är för mycket.

78
00:10:56,080 --> 00:10:57,840
Det är de allihopa!

79
00:10:58,000 --> 00:10:59,800
De är nästan identiska-

80
00:10:59,960 --> 00:11:04,320
-en påminnelse om att
alla geparder är genetiskt lika.

81
00:11:04,400 --> 00:11:09,360
Det har nästan orsakat
deras utplåning två gånger tidigare.

82
00:11:22,760 --> 00:11:25,800
Hennes instinkt är
att hålla sig i rörelse-

83
00:11:25,960 --> 00:11:30,160
-bort från nyfikna blickar
och hangängen.

84
00:11:30,320 --> 00:11:32,680
Särskilt de fem bröderna.

85
00:11:48,080 --> 00:11:53,120
Jaktmetoden är att dyka upp
där de sist förväntar sig-

86
00:11:53,280 --> 00:11:55,360
-och att göra det snabbt.

87
00:12:31,240 --> 00:12:36,960
Ingen väntar sig att vinden ska komma
från tre olika håll samtidigt.

88
00:12:38,160 --> 00:12:41,200
Än mindre fem.

89
00:12:51,160 --> 00:12:56,640
De här bröderna anfaller inte alls
som geparder utan mer som lejon.

90
00:12:57,880 --> 00:12:59,960
De lyckas med att samarbeta-

91
00:13:00,120 --> 00:13:03,440
-för att fälla ett djur
dubbelt så stort som de-

92
00:13:03,520 --> 00:13:06,840
-och det är vad lejon gör.

93
00:13:09,000 --> 00:13:13,400
Geparder är vanligtvis försiktiga
mördare, om sånt nu finns-

94
00:13:13,560 --> 00:13:17,440
-och äter normalt sett lugnt
och delar.

95
00:13:17,600 --> 00:13:23,240
Men mer och mer börjar de fem hanarna
lämna sina gepardvanor.

96
00:13:25,040 --> 00:13:28,280
Det inbördes slagsmålet
gynnar dem inte.

97
00:13:28,440 --> 00:13:33,680
Gepardkoalitioner måste
ha starka band för att lyckas.

98
00:13:54,800 --> 00:13:57,760
Imani måste vara försiktig nu-

99
00:13:57,920 --> 00:14:00,200
-och hålla ungarna väl gömda-

100
00:14:00,360 --> 00:14:04,560
-från de allt djärvare hanarna
när de patrullerar-

101
00:14:04,720 --> 00:14:07,200
-till och med nattetid.

102
00:14:08,520 --> 00:14:15,320
De här nattbildena med värmekamera
avslöjar hur bekväma de är i mörkret-

103
00:14:15,480 --> 00:14:21,360
-medan hon är spänd,
rör sig och gömmer sig konstant.

104
00:15:07,560 --> 00:15:10,880
Dagsljus är hennes rike,
hennes nisch-

105
00:15:11,040 --> 00:15:16,440
-och Imani har ett kort tidsfönster
där hon kan satsa allt.

106
00:15:17,640 --> 00:15:22,760
Idag har hon en Thomsongasell i sikte.

107
00:15:38,920 --> 00:15:43,360
Imani i full flykt är
själva sinnebilden av elegans.

108
00:15:43,520 --> 00:15:46,680
Ett djur som gör exakt det
det är fött till.

109
00:15:46,840 --> 00:15:51,360
Flyter, trotsar gravitationen
när hon flyger genom luften-

110
00:15:51,440 --> 00:15:56,040
-halvt djur, halvt magisk varelse.

111
00:16:09,280 --> 00:16:12,520
Att jaga Thomsongaseller är
en verklig risk-

112
00:16:12,680 --> 00:16:15,680
-inte bara på grund av
deras vassa små horn-

113
00:16:15,840 --> 00:16:18,960
-utan på grund av uppmärksamheten
jakten kan tilldra sig.

114
00:16:29,160 --> 00:16:33,360
Särskilt från
de stora anubisbabianhanarna-

115
00:16:33,520 --> 00:16:37,080
-som leder enorma trupper.

116
00:16:59,240 --> 00:17:03,400
Varje hane är inte mycket mindre
än geparden själv-

117
00:17:03,560 --> 00:17:07,360
-men kollektivt är det ingen match.

118
00:17:07,520 --> 00:17:13,400
Men skälet till deras djärvhet är att
babianerna är ute efter hennes byte.

119
00:17:27,960 --> 00:17:31,560
Dessa östafrikanska slätter dansar
en dans-

120
00:17:31,720 --> 00:17:37,840
-som framhäver många färger
och anleten i gepardernas land.

121
00:17:38,000 --> 00:17:40,080
En värld i ständig förvandling-

122
00:17:40,240 --> 00:17:43,960
-som ständigt skickar nya oskyldiga
byten i hennes väg.

123
00:17:47,120 --> 00:17:50,640
Det håller Imani på sin vakt.

124
00:17:56,000 --> 00:18:02,120
Lukten av anländande zebror i området
är en behagfull berusning.

125
00:18:04,680 --> 00:18:10,400
Med ungarna undangömda jagar hon
de anländande zebrorna.

126
00:18:16,640 --> 00:18:21,680
Zebror har utvecklats
till att vara ett visuellt kaos.

127
00:18:21,840 --> 00:18:27,000
I det kaoset är Imani
plötsligt inte ensam-

128
00:18:27,160 --> 00:18:30,200
-bröderna finns bredvid henne.

129
00:18:34,760 --> 00:18:38,480
Det är dags för henne
att tyst dra sig ur-

130
00:18:38,640 --> 00:18:43,080
-medan hanarna är fokuserade
på smak av blod.

131
00:18:47,920 --> 00:18:50,640
Ett byte är aldrig säkert
för geparder.

132
00:18:50,720 --> 00:18:53,840
Till och med gamar kan köra bort dem.

133
00:18:56,040 --> 00:18:59,600
Men hanarna anammar konsten
att attackera först.

134
00:18:59,760 --> 00:19:03,200
Metoden med fysisk uppvisning.

135
00:19:03,280 --> 00:19:08,840
Det köper dem lite tid att glufsa
i sig så mycket som möjligt.

136
00:19:15,520 --> 00:19:21,120
Den här taktiken, att hålla stånd mot
många motståndare, är urgammal.

137
00:19:21,280 --> 00:19:25,160
När solen bleknar
måste gamarna stanna i trädtopparna-

138
00:19:25,240 --> 00:19:26,960
-för sin egen säkerhets skull.

139
00:19:27,120 --> 00:19:29,720
Men om hanarna stannar för länge-

140
00:19:29,880 --> 00:19:35,240
-kommer andra större asätare
fram ur mörkret.

141
00:19:41,080 --> 00:19:46,560
Geparder är de enda stora kattdjuren
i Afrika som inte kan ryta.

142
00:19:46,640 --> 00:19:50,440
Så för att bröderna ska kunna
bevara sin gränsmarkering-

143
00:19:50,600 --> 00:19:54,160
-behöver de fulla blåsor
och kreativitet-

144
00:19:54,320 --> 00:19:57,120
-för att sprutmåla sitt ägande.

145
00:20:02,200 --> 00:20:08,440
Vid ett markeringsställe känner de
de färska tecknen av Imani.

146
00:20:10,000 --> 00:20:12,360
Det är antagligen
den första indikationen-

147
00:20:12,520 --> 00:20:17,440
-av vem den extra geparden
i jakten var.

148
00:20:17,600 --> 00:20:24,040
Och enbart det kräver avservärd
gruppurineringsterapi.

149
00:20:25,120 --> 00:20:27,120
Man tänker, att de med allt det här-

150
00:20:27,280 --> 00:20:29,960
-skulle behöva ett vattenhål
för att fylla på-

151
00:20:30,120 --> 00:20:34,120
-men nej, de är på jakt efter henne-

152
00:20:34,280 --> 00:20:38,880
-nånstans i deras territorium
på 80 km2.

153
00:20:55,480 --> 00:21:01,960
Gryningen skärper äntligen
doften av en hona.

154
00:21:04,840 --> 00:21:08,920
De kan känna lukten av honans
flera veckor gamla markering-

155
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
-men idag är det färskt.

156
00:21:12,840 --> 00:21:18,400
Deras problem är att hennes doftspår
innebär några hinder.

157
00:21:45,920 --> 00:21:49,000
Den här taktiken är en skuggdans-

158
00:21:49,160 --> 00:21:54,520
-där man verkar anfalla
med lagom spelrum för att fly-

159
00:21:54,680 --> 00:21:59,480
-medan man tittar på
vad ens motståndare är kapabel till.

160
00:22:00,560 --> 00:22:04,400
Med en matadors självförtroende
vet han sitt flyktavstånd-

161
00:22:04,560 --> 00:22:08,920
-och känner terrängen,
livsviktig kunskap för alla krigare.

162
00:22:09,080 --> 00:22:11,160
Den fjärilslika lättheten-

163
00:22:11,320 --> 00:22:16,240
-ger alla geparder
den där överlägsna attityden.

164
00:22:22,000 --> 00:22:25,680
Gömd på andra sidan dalen
lämnar Imani de vilande ungarna-

165
00:22:25,760 --> 00:22:29,760
-för på nåt sätt verkar hon veta
vad som kommer att hända.

166
00:22:31,200 --> 00:22:36,360
Det finns ett perfekt klätterträd en
bit fram och det måste hon kolla upp.

167
00:22:36,520 --> 00:22:41,280
Formen och höjden gör det
oemotståndligt för ungarna.

168
00:22:42,280 --> 00:22:44,840
Och hon har förstås rätt!

169
00:22:45,000 --> 00:22:47,440
Det är en lätt klättring-

170
00:22:47,600 --> 00:22:52,760
-men gepardelegansen verkar begränsad
till slätten-

171
00:22:52,840 --> 00:22:55,280
-inte uppför träd.

172
00:22:56,200 --> 00:23:02,760
Nu börjar den unga hanen utmärka sig
på andra sätt.

173
00:23:02,840 --> 00:23:07,360
Det är inte på grund av hans balans,
vilket han råkar vara dålig på.

174
00:23:07,520 --> 00:23:12,400
Men på nåt sätt verkar han alltid
landa på fötterna. Precis.

175
00:23:14,560 --> 00:23:20,120
Efter varje pinsam händelse
söker han tröst vid Imanis sida.

176
00:23:21,240 --> 00:23:25,760
Men idag kan det vara
ett stort misstag.

177
00:23:25,840 --> 00:23:29,320
Hon ligger precis bredvid stigen
som trampas upp av siafu-

178
00:23:29,480 --> 00:23:33,000
-myror som kan ge våldsamma,
svidande bett.

179
00:23:33,160 --> 00:23:35,960
Han ligger precis på deras stig.

180
00:23:58,360 --> 00:24:01,280
Hans tassar brinner.

181
00:24:03,760 --> 00:24:05,960
Men det finns en ny fara
vid horisonten.

182
00:24:07,280 --> 00:24:10,040
De fem hanarna.

183
00:24:12,280 --> 00:24:15,280
När Imani flyr med sin unge kan det
vara som lockbete-

184
00:24:15,440 --> 00:24:20,600
-för att leda bort hanarna från de
mycket mer sårbara ungarna i träden.

185
00:24:20,680 --> 00:24:25,280
Det utlöser en katt-och-råtta-lek
och jakten är igång.

186
00:24:28,320 --> 00:24:30,800
De har ringat in henne mot en bäck.

187
00:24:32,400 --> 00:24:36,360
Sen vänder sig plötsligt ungen-

188
00:24:36,520 --> 00:24:39,640
-mot anfallarna.

189
00:24:39,800 --> 00:24:44,960
Hanens aggressiva slag möts
med oväntat trots.

190
00:24:47,800 --> 00:24:53,760
Och när Imani underkastar sig
är det bara för att låta ungen fly.

191
00:24:57,840 --> 00:25:02,960
Men vid det taniga trädet blir han och
de andra vittne till en annan sida-

192
00:25:03,120 --> 00:25:05,280
-av deras mammas personlighet.

193
00:25:05,360 --> 00:25:11,520
Hon är en boll av ilska,
med huggtänder och rakbladsvassa klor.

194
00:25:22,040 --> 00:25:28,680
Hon har ökat spänningen och plötsligt
börjar hanarna gå på varandra.

195
00:25:38,200 --> 00:25:41,240
De fem brödernas koalition kollapsar-

196
00:25:41,400 --> 00:25:48,360
-och var och en tänker bara på sig
och allt leder till slagsmål.

197
00:25:49,560 --> 00:25:52,840
Deras uppvaktande är kaotiskt.

198
00:25:53,000 --> 00:25:56,320
Det ger Imani
det enda desperata hopp hon behöver.

199
00:26:02,080 --> 00:26:05,080
När det romantiska ögonblicket
är helt förstört-

200
00:26:05,240 --> 00:26:07,360
-är de sårade friarna överens-

201
00:26:07,520 --> 00:26:11,200
-om att det aldrig hade blivit
en lycklig union.

202
00:26:11,360 --> 00:26:17,280
De går vidare till avlägsna jakter
tillsammans igen.

203
00:26:27,840 --> 00:26:30,640
Den unga hanen är igång igen.

204
00:26:30,720 --> 00:26:34,800
Han kämpar med problem i bakänden-

205
00:26:34,960 --> 00:26:38,360
-som började med en nedfärd baklänges.

206
00:26:56,880 --> 00:26:59,800
Hennes illustrativa exempel är
tydligt för de andra-

207
00:26:59,960 --> 00:27:04,080
-och den lilla familjen är
återigen i rörelse.

208
00:27:05,200 --> 00:27:09,040
Men han har fortfarande
sitt alldeles egna-

209
00:27:09,200 --> 00:27:11,840
-nyanserade sätt att ta sig ur träd.

210
00:27:16,920 --> 00:27:22,200
Imani måste hålla sig i rörelse
i motsatt riktning mot hanarna.

211
00:27:22,360 --> 00:27:27,040
Hennes enda trygga plats
blir nu i bergen.

212
00:27:37,400 --> 00:27:40,280
Ungarnas liv är fyllda av explosiv-

213
00:27:40,440 --> 00:27:45,920
-och energisk lek på
och omkring deras ömma moder.

214
00:27:52,600 --> 00:27:54,560
Efter en sån dag som han har haft-

215
00:27:54,720 --> 00:27:59,840
-behöver den lilla äventyrliga hanen
vila mer än lek.

216
00:28:04,040 --> 00:28:10,280
En lugnare dag eller två är
precis vad han vill ha.

217
00:28:14,680 --> 00:28:17,320
Men varje gång han somnar
bara för ett ögonblick-

218
00:28:17,400 --> 00:28:22,360
-tar hans ständigt alerta mamma
chansen att granska horisonten.

219
00:28:22,440 --> 00:28:27,640
Hennes sätt är
att vara stilla och ändå alert.

220
00:28:27,800 --> 00:28:31,600
Att vara i vila utan att vila.

221
00:28:31,760 --> 00:28:35,960
Varje speglad blick handlar
bara om Imanis sätt-

222
00:28:36,120 --> 00:28:41,240
-som överförs till dem
och kanske bli deras sätt.

223
00:28:43,280 --> 00:28:47,760
Tuppluren avbröts och han är
lyhörd för hennes rörelser nu-

224
00:28:47,920 --> 00:28:50,240
-och distraheras inte av sina syskon.

225
00:29:08,000 --> 00:29:10,120
Jakten är igång!

226
00:29:10,600 --> 00:29:13,120
Och han är fast besluten
att hålla takten.

227
00:29:16,160 --> 00:29:18,320
Hon lyckas!

228
00:29:18,480 --> 00:29:24,520
Nu kommer deras länge efterlängtade
provsmakning av kött.

229
00:29:24,600 --> 00:29:28,360
Ungarna kan känna doften av blod,
men när de avvaktar-

230
00:29:28,520 --> 00:29:31,240
-är det för att nån annan
också känner doften.

231
00:29:31,400 --> 00:29:35,160
Det hotet förvirrar dem,
skrämmer dem.

232
00:30:18,920 --> 00:30:24,200
Först är ungarna osäkra på vad
det handlar om, vad de ska göra.

233
00:30:24,280 --> 00:30:28,040
Och sen hoppar instinkterna igång.

234
00:30:29,360 --> 00:30:32,080
När det första röda färgar
deras läppar-

235
00:30:32,240 --> 00:30:35,560
-förvandlas de till oskyldiga mördare.

236
00:30:40,120 --> 00:30:45,160
Den unga hanen stirrar
på eventuella byten och känner-

237
00:30:45,320 --> 00:30:47,880
-att han kan ta sig an
vad som helst nu.

238
00:30:54,520 --> 00:30:59,600
Att lära sig hur man äter kött
är bara en del av dagens studier.

239
00:30:59,760 --> 00:31:05,920
Det är Imanis svar till schakalerna
som ger den verkliga läxan.

240
00:31:08,320 --> 00:31:11,000
Vid schakalernas nästa besök-

241
00:31:11,160 --> 00:31:16,120
-testar den lilla djärva hanen
tekniken.

242
00:31:19,280 --> 00:31:21,760
Det verkar fungera.

243
00:31:23,120 --> 00:31:26,200
Så effektivt
att han gör ett försök till-

244
00:31:26,360 --> 00:31:29,640
-med ännu större entusiasm.

245
00:31:29,800 --> 00:31:34,000
Tekniken att stampa i marken
märker hans familj knappt av-

246
00:31:34,160 --> 00:31:38,360
-men i detta ögonblick börjar
han visa samma trots-

247
00:31:38,440 --> 00:31:42,920
-som kan förväntas av en vuxen gepard.

248
00:31:44,200 --> 00:31:48,240
När Imani leder bort dem
är han motvillig.

249
00:31:48,400 --> 00:31:52,400
Han är hetsig, men i slutänden
är det inte schakalerna-

250
00:31:52,560 --> 00:31:56,000
-som är geparders värsta fiende.

251
00:31:56,160 --> 00:31:58,920
När han motvilligt lämnar sitt byte-

252
00:31:59,080 --> 00:32:02,720
-är det för att det verkliga hotet
stadigt närmar sig dem-

253
00:32:02,880 --> 00:32:04,360
-som det gör varje dag.

254
00:32:04,520 --> 00:32:06,280
En mörk kraft.

255
00:32:06,440 --> 00:32:08,160
Skymningen.

256
00:32:28,360 --> 00:32:31,960
Det är häxtimmen för geparder-

257
00:32:33,720 --> 00:32:39,040
-där lejon och deras flockar
kommer ner från bergen här-

258
00:32:39,200 --> 00:32:43,960
-och söker spänning, tillfälle
och utmaningar.

259
00:32:49,800 --> 00:32:52,560
Dessa helvetiska nätter fungerar
som en betoning av-

260
00:32:52,720 --> 00:32:56,840
-hur svårt det är att vara gepard
med lejon till vänster-

261
00:32:57,000 --> 00:33:01,640
-gepardhanar aldrig långt efter
och okända hot längre fram.

262
00:33:01,800 --> 00:33:06,040
Allt det med växande ungar
vid hennes fötter.

263
00:33:18,840 --> 00:33:22,600
Och ändå är det paradiset.

264
00:33:23,600 --> 00:33:27,840
Imani känner att nåt är
på väg att förändras.

265
00:33:27,920 --> 00:33:31,680
Nåt från bortom horisonten.

266
00:33:32,720 --> 00:33:35,760
De fem hanarna känner det också.

267
00:33:56,080 --> 00:33:59,200
Och när de slutligen dyker upp-

268
00:33:59,360 --> 00:34:04,320
-kommer de i stora antal.

269
00:34:07,080 --> 00:34:09,560
Problemet för gnuer i rörelse-

270
00:34:09,720 --> 00:34:14,600
-är att de alltid rör sig framåt
mot det okända.

271
00:34:19,480 --> 00:34:21,840
Men de som kommer först
till slagfältet-

272
00:34:22,000 --> 00:34:28,240
-och inväntar sina motståndare
är lugna och har övertaget.

273
00:34:30,640 --> 00:34:35,080
De är mästare på bedrägeri
och låtsas vara ofarliga.

274
00:34:35,240 --> 00:34:40,240
De promenerar avspänt som om det som
lurar under deras hud inte är viktigt.

275
00:34:53,120 --> 00:34:57,720
Och det, mer än nåt annat,
är geparens sätt.

276
00:35:02,600 --> 00:35:05,240
Lösgjord i 110 km/h-

277
00:35:05,400 --> 00:35:09,920
-ger den här otroliga hastigheten
inget utrymme för misstag.

278
00:35:19,880 --> 00:35:26,040
Den snabba vändningen, bytets storlek
gör det nästan till en omöjlighet.

279
00:35:28,880 --> 00:35:30,560
Men exakt just nu-

280
00:35:30,720 --> 00:35:35,880
-spelar inget annat nån roll
för rovdjuret eller för bytet.

281
00:36:12,080 --> 00:36:14,800
Och nu jobbar bröderna tillsammans-

282
00:36:14,960 --> 00:36:18,240
-samarbetar för att vinna
den här enorma striden.

283
00:36:36,080 --> 00:36:39,640
Det är svårt att veta
vilka gudar som valde den här gnun.

284
00:36:39,800 --> 00:36:43,480
Var det slumpen eller var det
hans nästan omärkbara hälta-

285
00:36:43,640 --> 00:36:46,360
-från förra årets simtur?

286
00:36:47,920 --> 00:36:52,720
Det är ett ögonblick i tiden
och ändå är det tidlöst.

287
00:37:02,560 --> 00:37:07,240
De här episka överlevnadsstriderna är
resultatet av våg-

288
00:37:07,400 --> 00:37:10,360
-efter våg av miljontals gnuer-

289
00:37:10,440 --> 00:37:14,600
-som väller in mot de väntande
tänderna hos de enbart 7 000 geparder-

290
00:37:14,760 --> 00:37:16,440
-som finns kvar på jorden.

291
00:37:21,400 --> 00:37:24,400
Segern är kortlivad.

292
00:37:35,280 --> 00:37:39,040
Nu turas de om
att försvara sin måltid-

293
00:37:39,200 --> 00:37:42,040
-medan de andra fyra äter-

294
00:37:42,200 --> 00:37:48,400
-innan hyenorna får det sanna måttet
på deras styrka eller svaghet.

295
00:37:57,160 --> 00:37:59,000
Den enda konstanten i deras liv-

296
00:37:59,160 --> 00:38:03,960
-är emellertid mörkret
i slutet av varje dag.

297
00:38:04,120 --> 00:38:07,840
Gepardernas sätt är vanligtvis
att ge vika för natten-

298
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
-och gå mot morgondagen.

299
00:38:12,040 --> 00:38:15,600
Frågan är om de kan fortsätta
springa ifrån-

300
00:38:15,760 --> 00:38:20,080
-dessa hinder dag efter dag.

301
00:38:34,400 --> 00:38:38,360
Vid nästa säsong lever Imani än-

302
00:38:38,520 --> 00:38:40,120
-och framgång för henne betyder-

303
00:38:40,200 --> 00:38:43,680
-att få uppfostra
åtminstone några av hennes ungar.

304
00:38:45,160 --> 00:38:47,280
Men hon har förlorat en.

305
00:38:50,720 --> 00:38:55,240
En av överlevarna är
den nyfikna hanen.

306
00:38:57,880 --> 00:39:03,200
Vartefter han växer blir han ännu mer
nyfiken på allt som rör sig.

307
00:39:05,080 --> 00:39:07,480
Sekreterarfågelns uppvisning-

308
00:39:07,560 --> 00:39:12,000
-av ett tidigt sommarfrieri
fångar hans intresse.

309
00:39:15,640 --> 00:39:19,160
För de inblandade är det
en subtil och komplex dans-

310
00:39:19,240 --> 00:39:24,120
-men för ungarna är det
ett oemotståndligt bekymmer.

311
00:39:26,600 --> 00:39:32,320
Fortfarande blyga är de lika nyfikna
som alla unga katter.

312
00:39:36,960 --> 00:39:40,320
Som vi kunde vänta oss
är han den första att göra ett försök-

313
00:39:43,240 --> 00:39:47,840
-och de är nöjda med att han är villig
att göra misstag.

314
00:39:51,320 --> 00:39:56,000
Det verkar som om fåglarna
och geparderna har bytt plats.

315
00:39:56,160 --> 00:40:02,920
Han är den första att klättra upp
och få se Imani påbörja en jakt.

316
00:40:10,800 --> 00:40:14,480
Han och de andra ungarna har sett
henne göra det dussintals gånger-

317
00:40:14,640 --> 00:40:16,880
-de senaste månaderna.

318
00:40:17,040 --> 00:40:23,880
Det är en avundsvärd förmåga hon har
som de ännu har att lära.

319
00:40:36,120 --> 00:40:39,280
Imani är som flytande bärnsten.

320
00:40:39,440 --> 00:40:42,680
Perfektion de kan lära av-

321
00:40:42,840 --> 00:40:46,720
-men att bara titta på ger inte allt.

322
00:40:47,960 --> 00:40:51,960
Idag är de ivriga
att ta de nästa stegen.

323
00:41:01,360 --> 00:41:06,640
Det är dags att gå vidare
från lydiga elever till deltagare-

324
00:41:06,800 --> 00:41:10,320
-och hennes val är
perfekt utformat för det.

325
00:41:10,720 --> 00:41:14,240
Levande, men litet byte.

326
00:41:15,720 --> 00:41:18,520
Och just här, just nu, lär sig-

327
00:41:18,680 --> 00:41:22,040
-den unga hanen
och hans syskon sitt eget sätt.

328
00:41:22,200 --> 00:41:26,200
Det äkta sättet för geparderna
de ska bli.

329
00:41:27,520 --> 00:41:30,440
Imani tittar på,
men lägger sig inte i.

330
00:41:31,840 --> 00:41:35,880
Det här är det absolut viktigaste
i ungarnas liv i det här stadiet.

331
00:41:36,040 --> 00:41:40,040
Kan de inte döda för att äta
kommer de helt enkelt att svälta.

332
00:41:43,640 --> 00:41:49,880
Medan de växer
kommer de att möta tusentals hinder.

333
00:41:50,040 --> 00:41:52,120
Bortsett från genetiska flaskhalsar-

334
00:41:52,280 --> 00:41:57,120
-så frodas de där lejon också frodas.

335
00:41:57,280 --> 00:42:01,800
Och det är de halvvuxna tonåringarna
med lekfull energi-

336
00:42:01,960 --> 00:42:05,240
-som Imani måste styra bort
sina ungar ifrån.

337
00:42:06,240 --> 00:42:08,480
Men idag gör hon raka motsatsen.

338
00:42:08,560 --> 00:42:12,680
Hon leder dem till lejonen
för en titt-

339
00:42:12,840 --> 00:42:16,520
-men stannar precis
utom deras räckhåll.

340
00:42:19,120 --> 00:42:21,000
De leker med elden.

341
00:42:21,160 --> 00:42:25,560
Oddsen för gepardungarna
att överleva är mindre än 10 procent-

342
00:42:25,720 --> 00:42:29,360
-och lejon spelar en roll i det.

343
00:42:42,440 --> 00:42:46,200
Det är en livsviktig läxa
för Imanis äventyrliga hanunge-

344
00:42:46,360 --> 00:42:49,800
-för han kommer inte alltid
att ha henne vid sin sida.

345
00:42:49,960 --> 00:42:55,840
För honom blir emellertid inte
lejonen det största hotet i framtiden.

346
00:42:56,000 --> 00:42:58,920
Vartefter ungarna växer
och bildar nya koalitioner-

347
00:42:59,080 --> 00:43:03,760
-behöver de villebråd att jaga
på gracila ben.

348
00:43:03,920 --> 00:43:08,320
Taktik som utnyttjar klor bäst,
redo att köras ner i marken-

349
00:43:08,480 --> 00:43:13,280
-eller driva dem till den högsta
hastigheten bland världens alla djur-

350
00:43:13,440 --> 00:43:19,960
-och att flyga som vinden med en
ojämförlig sprödhet på dessa slätter.

351
00:43:24,480 --> 00:43:28,560
Men mest av allt behöver de utrymme.

352
00:43:28,720 --> 00:43:33,160
Utrymme att leva
på sina egna villkor utan rädsla.

353
00:43:33,320 --> 00:43:37,320
Att samexistera med oss.

354
00:43:42,360 --> 00:43:45,280
Utan det blir den unga hanens framtid-

355
00:43:45,440 --> 00:43:51,720
-när han slutligen lämnar sin mor
för att hitta sitt sätt, osäker.

356
00:43:51,880 --> 00:43:58,400
Och de mörka tårarna i hans ansikte
skulle bli vår kollektiva tragedi.

357
00:43:58,560 --> 00:44:02,600
Men det, får vi hoppas-

358
00:44:02,760 --> 00:44:05,000
-inte blir vårt sätt.

359
00:44:05,160 --> 00:44:09,160
Text: Elisabet Berg