হেই।
ইচ্ছাপুরণের টানেলের ব্যাপারে গুঞ্জনটা শুনেছো?
কী গুঞ্জন?
যদি ওই টানেলের মধ্যে যাও,
তোমার ইচ্ছা পুর্ণ হবে।
কিন্তু এর বিনিময়ে, তুমি শতবর্ষী হয়ে যাবে।
ওই টানেলের নাম কী?
ওই টানেলের নাম...
...উরাশিমা টানেল।
মনে হয় আমার আরো টাকার দরকার।
কিছু কিনতে চাই।
এরকম প্রত্যন্ত অঞ্চলে থাকলে, টাকা খুব কমই খরচ হয়।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
গ্রাজুয়েশনের পর আমি টোকিয়ো যেতে চাই।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❝ শান্ত কুমার দাস ❞
♪ জানি এ ভবিষ্যদ্বাণী হইবো না কভু সত্যি ♪
♪ তব লইয়া বুনিয়াছি হিয়ার মাঝে, মোর দিবারাত্রি ♪
♪ নিষ্পাপ বাহুডোরে বাঁধিয়াছি তোমারে ♪
♪ পরম শক্ত করি ♪
♪ শুধু তোমারি বশত আড়াল করিয়াছি, মোর নেত্রবারি ♪
♪ বিশৃঙ্খলার মসীবর্ণা কাদম্বিনী ছাইয়ে যাওয়া, এই বসুধায় হয়তো ♪
🌻 এটি আমার ❝১৪৬তম❞ পূর্ণাঙ্গ বাংলা সাবটাইটেল 🌻
♪ হইব না এ প্রেমের আখ্যান সত্য, আমাদের দোঁহারে লইয়া রচিত ♪
♪ মধুর বেদনায় বুক ভাসিয়া যায় ♪
♪ যে মায়ার বাঁধনে বাঁধিয়া গেলে আমায় ♪
♪ এ মায়া যে, কভু হইবার নহে মোর বিস্মৃতি ♪
♪ ওগো এই বেদনা বুঝিবার নাই যে তোমার সাধ্যি ♪
♪ একতরফা প্রণয়ে মোর হৃদয়খানা, হইয়াছে ভাঙিবার জোগাড় ♪
♪ ও অনুপম রাধাপদ্ম ♪
♪ তোর পাপড়িগুলো যেন ঝরিয়া যায়, অঝোরে সদ্য ♪
পশুর সাথে সংঘর্ষের কারণে ওসারা থেকে সুগিমোরিগামী ট্রেনটি দুর্ঘটনাগ্রস্থ হয়েছে।
সেজন্য, পরবর্তী ট্রেনটি পৌঁছাতে ৩০ মিনিট বিলম্ব হবে।
সাময়িক অসুবিধার জন্য আমরা দুঃখিত।
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
কী?
কিছু না।
কারো দিকে অদ্ভুত নজরে তাকিয়ে থাকাটা বিরক্তিকর।
তোমাকে দেখে এখানকার মনে হচ্ছে না।
হরিণের কারণে ট্রেন আসতে দেরি হবে, এটা সাধারন ব্যাপার এখানে।
এই যে আমার ছাতা।
এটা ব্যবহার করো।
কেন?
কারণ তোমার কাছে তো ছাতা নেই,
মনে হচ্ছে তোমার ব্যাগটাও ভিজে যাবে।
মানে? ভালো সাজতে চাইছো?
এটা আমি নিলে তুমি কি ব্যবহার করবে?
অতিরিক্ত ছাতা আছে ?
নেই, তবে আমার বাড়ি স্টেশনের কাছেই।
এটা উত্তর হলো না।
তোমার জ্বর হলে,
তোমার বাবা-মা চিন্তা করবে।
সে তো তোমার বাবা-মাও করবে।
বাড়িতে কেউ আমাকে নিয়ে চিন্তা করে না।
আমার বাবা-মা নেই।
সেটা তো ভালোই।
তোমার ছাতাটা দেবে?
হুম।
তোমার নাম আর ফোন নম্বরটা বলবে?
তোমার ছাতা ফেরত দিতে হবে তো।
পরে তোমার সাথে যোগাযোগ করবো।
তোনো কাওরু।
হানাশিরো আনযু।
দ্য টানেল টু সামার, দ্য এক্সিট অব গুডবাই
সকলে শান্ত হও।
জলদি ক্লাস শুরু হবে।
আর, আজ তোমাদের সাথে একজন নতুন বন্ধুর পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
দেখো? নতুন একজন ভর্তি হয়েছে।
ও টোকিয়ো থেকে এসেছে, ওর নাম হানাশিরো আনযু।
তো, হানাশিরো, নিজের পরিচয় দাও...
বলার মতো কিছু নেই।
বসতে পারি এখন?
ঠিক আছে।
আমরা সহপাঠী?
তো ঠিকুজিকোষ্ঠী বের করার প্যারা নিয়ো না।
কাল তোমার ছাতা ফেরত দিয়ে দেবো, কেমন?
কী? কোন ছাতা?
ওরা একে অপরকে চেনে?
কিছু কি হয়েছে?
ক্লাসের পরে ওর সাথে কথা বলি, কেমন?
এখনি ক্লাস শুরু হবে, এদিকে মন দাও।
হেই, তুমি কোথায় থাকো?
তোমার কোনো শখ আছে?
তা জেনে তোমাদের কোনো লাভ আছে?
হানাশিরো, কী পড়ছো?
ছুটির পর, চলো না স্টেশনের পাশের ওই ক্যাফেটাতে যাই?
আমার সাথে কথা বলো না।
হানাশিরো, দুপুরের খাবার কোথায় খাবে?
একসাথে খাই চলো?
আমার খাওয়া হয়ে গেছে।
কী রুক্ষস্বভাবের মেয়ে।
- হাবভাব কেমন যেন। - ভাব দেখাচ্ছে।
কাওয়াসাকির নজরে পড়ে যাবে জলদিই।
নিজেকে কী মনে করো?
দেখলে।
প্রথম দিনে এসেই এত দর্প দেখাচ্ছো।
রাজকুমারী না কি তুমি?
দাঁড়াও!
কী এটা? মাঙ্গা?
পুরানো।
ফেরত দিতে পারো?
ভেবেছিলাম কোনো সিরিয়াস বই পড়ছো।
ফেরত দাও।
প্লিজ।
স্যরি, হাত পিচ্ছিল ছিলো।
মাঙ্গাটা এত পুরানো যে এর উপর মাশরুম গজাতে পারে।
খুব পুরানো।
আর ধরলে এটা।
তোমরা...
...ঝামেলা করার ধান্দায় আছো?
তো করবে কী?
দাঁড়াও, রক্ত বের হচ্ছে।
জলদি ম্যামকে ডাকো!
আমিও আসছি!
আমার সাথে এভাবে কথা বলে!
ও আমার সাথে ভাঁড়ামো করছে?
কে?
ওখানে দাঁড়িয়ে আছিস কেন?
জল আনতে যাচ্ছি।
আজ, ওই মহিলা অফিসে এসেছিলো।
সামনে কারেনের মৃত্যুবার্ষিকী না?
বললো ও কারেনের সমাধিটা পরিষ্কার করতে চায়। শালী!
যেন ও কোনো ভালো মানুষ, বেকার মহিলা।
তোরও তাই মনে হয়?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
"হ্যাঁ" বলবি না!
কী বলছিস তুই?
তোর কারনে এতকিছু!
কারেনকে তুই মেরেছিস!
সারাক্ষণ শুধু এটা কানে গুজে গান শুনিস!
দয়া করে কারেনকে ফিরিয়ে নিয়ে আয়!
ওর ফেরার বিনিময়ে তোর জীবন উৎসর্গ করতে রাজি আছি!
কারেনকে তাড়াতাড়ি এই বাড়িতে নিয়ে আয়!
কোথায় যাচ্ছিস?
কাওরু!
এটা কোন জায়গা?
বিষ্ময়কর।
কারেন?
এটা এখানে কেন...
কারেন তো...
কারেন, কারেন!
পাখি?
বেঁচে আছে ও?
দুর থেকে ব্যাঙের ডাক শুনতে পাচ্ছি।
এটা... "কী" (পাখির নাম)?
ওর তো মৃত হওয়ার কথা।
উরাশিমা টানেল।
তাহলে এটা বাস্তব?
অসম্ভব...
গানটা...
আমি আর কারেন কী এর জন্য লিখেছিলাম।
সত্যিই তুমি "কী"?
কে? কেউ আছে ওখানে?
কাওরু।
কী হয়েছে?
ওহ ঈশ্বর।
ভেবেছিলাম যে তুই হারিয়ে যাবি।
ক্ষমা করে দে।
ওইসময়ে, আমি মাতাল ছিলাম।
তাই দয়া করে আর পালিয়ে যাবি না।
স্কুল থেকে ফোন এসেছিলো বিধায় আমি বিভ্রান্ত হয়ে গেছিলাম।
কোথায় থাকছিস তুই?
শহরে তো যাচ্ছিস না, তাই না?
না, সারারাত থাকবো না।
ব্যস হাঁটাহাঁটি করছিলাম।
ঠিক আছে। বলতে না চাইলে থাক।
কিন্তু আবার যদি সপ্তাহখানেকের জন্য গায়েব হয়ে যাস, তোকে ক্ষমা করবো না।
এক সপ্তাহ?
একি?
২২শে জুন?
এক সপ্তাহ আসিসনি কেন?
হঠাৎ জ্বর হয়েছিলো।
তাহলে তোকে এই এক সপ্তাহ ফোনে পাইনি কেন?
চার্জ দিতে ভুলে গিয়েছিলাম।
বোকা।
আজ এসেছো।
- সুস্থ আছি। - ব্যস মরে যেয়ো না।
কাল আসবে?
হুম।
বেশ, কাল তোমার ছাতা নিযে আসবো, কেমন?
ওটা দেখতে দেখতে বিরক্ত হয়ে গেছি।
ও চিন্তিত।
কার জন্য?
তোর জন্য রে ব্যাটা।
স্বপ্ন নয় এটা।
এটাই সেই উরাশিমা টানেল।
যদি কারেনকে ফিরিয়ে আনতে পারতাম...
কারেন...
কোন জায়গা এটা?
হানাশিরো?
তোনো, এটা কোন জায়গা?
জলদি চলো!
দাঁড়াও।
কী হয়েছে আসলে?
একটু বুঝিয়ে বলবে?
ওহ, বুঝলাম।
তো এটা এমন এক টানেল যেখানে সময় বাইরের থেকে ভিন্নভাবে অতিক্রান্ত হয়?
ভেতরে কয়েক সেকেন্ড ছিলাম আমরা।
কিন্তু বাইরে, পাঁচ ঘন্টা কেটে গেছে।
তো,
ভেতরে গেলে আমাদের বয়স দ্রুত বেড়ে যাবে।
কিন্তু বিনিময়ে, আমরা যেকোনোকিছু চাইতে পারি।
তো, তোমার কোনো ইচ্ছা আছে?
না।
কিন্তু আমি নিশ্চিত।
এই টানেলের ব্যাপারে,
আর কাউকে বলেছো?
কাকে বলবো।
কেউ এটাকে বিশ্বাস করেনা। এটা ব্যস গুজব বলে মানে সবাই।
আমাদের নিজেদেরই চেষ্টা করে দেখতে হবে।
তোনো।
কী?
আমার সাথে যাবে?
আমারও একটা ইচ্ছা আছে।
তোমারও একটা ইচ্ছা আছে নিশ্চয়ই।
দুজনের লক্ষ্য যদি এক হয়,
এবং এই টানেলের মধ্য দিয়ে যদি একসাথে হেঁটে যাই, বিষয়টা সহজ হবে, তাই না?
আমি নিজের জন্য এটা করবো,
এবং তুমিও নিজের জন্য করো।
কী বলো?
খারাপ তো হবে না, তাই না?
আবারো অভিবাদন।
তোনো কাওরু।
আজ থেকে, আমরা এটার ব্যাপারে খোঁজ নেবো।
- তুমি রেডি তো? - অবশ্যই।
প্রথমে যেহেতু আমি একাই করেছি...
- ...তাই ভালো হবে যদি তুমি... - বেশ।
ছুটির পর, আমরা রেলক্রসিংয়ের ওখানে দেখা করবো।
আর টানেলের ব্যাপারে...
...আর কাউকে বলবে না।
এটা আমাদের দুজনের মধ্যকার একটা সিক্রেট।
তো, আমাদের পরিকল্পনা কী?
প্রথমে দেখা যাক টানেলের বাইরের এবং ভেতরের সময়ের মধ্যে পার্থক্য কতটা হয়।
- যতটা নির্ভুল বের করা যায়। - কীভাবে?
শুনতে পাচ্ছো?
বেশ, যাও এবার।
চুপ হয়ে যাবে না, কেমন?
কথা বলতে থাকবে, ঠিক আছে?
যদি সিগন্যাল চলে যায়...
...তাহলে সেটাই সময়ের আনতি বিন্দু।
কী বলবো...
ছোটখাটো কিছু কথা।
যা খুশি।
এর আগে স্কুলে কাউকে মেরেছো?
হঠাৎ এই কথা?
- তুমিই তো যা খুশি বলতে বললে। - না, আসলে।
কাওয়াসাকি ছাড়া কাউকে মারিনি আগে।
ওকেই প্রথম ঘুষি মেরেছি।
এটা তো ভুল, ওর কাছে ক্ষমা চাওনা কেন?
ঝামেলা যে প্রথম করতে আসে ক্ষমা তো তার চাওয়া উচিত, তাই না?
আর তারপর তো আমি ক্ষমা চাইবো।
ওহ, বুঝলাম।
যদি ও অপমানিত বোধ করে...
...অবশ্যই রেগে আছে...
কেটে গেছে!
৬৫ মিনিট ধরে ফোনের সংযোগ বিচ্ছিন্ন ছিলো।
আমরা কিছু সময়ের জন্য কথা বললেও,
এক ঘন্টার বেশি কেটে গেছে?
তো, ফোনটা কোথায় কেটে গেছে?
মোমিজি স্তম্ভ অতিক্রম করার সময়।
যেমনটা ভেবেছিলাম, এটা সহজ হবে না।
যাই হোক, তদন্ত চালিয়ে যাই।
এই টানেলের মাধ্যমে আমাদের ইচ্ছাপুরণের জন্য।
মোমিজি স্তম্ভের ওখান থেকে ৩ সেকেন্ডের মধ্যে ফেরত আসবে।
৩ সেকেন্ড সমান ২ ঘন্টা।
এর মানে, ৩০ সেকেন্ড, ২০ ঘন্টার সমান।
১ ঘন্টা ১০০ দিনের সমান।
১ দিন সাড়ে ৬ বছরের সমান।
জানতে চাই যে আমরা টানেলের ভিতরে এবং বাইরের বসে যোগাযোগ করতে পারি কিনা।
ফোনে কথা বলা না গেলে,
মেসেজ করার চেষ্টা করবো।
এসেছে?
মাত্র এসেছে।
সময়ের পার্থক্য এখনো মনে হচ্ছে একই।
এটা যেহেতু একটা টানেল, এর থেকে বাইরে যাওয়ার দরজা নিশ্চয়ই কোথাও আছে।
সাবধানে!
সরবে?
ওহ, স্যরি।
হানাশিরোর সাথে ইদানীং অনেক সময় কাটাচ্ছিস, তাই না?
এটা ব্যস কাকতালীয় ব্যাপার।
তোরা ডেট করছিস?
মোটেও না!
আসলেই এটা সেই মৃত পাখিটা?
ও আমার পুরানো গানটা জানে।
আমি নিশ্চিত।
তো এর জন্য তুমি আরো নিশ্চিত হয়ে গেছো?
সত্যিই ওকে বাড়িতে নিয়ে গিয়েছিলি?
- এর কোনো গভীর তাৎপর্য নেই। - অবশ্যই গভীর তাৎপর্য আছে!
মারিয়ানা ট্রেঞ্চের মতো গভীর!
তোরা নিশ্চিত ডেট করছিস!
বললাম তো, না!
ওই টানেলের...
♪ nante ne ♪
...এই শহরের প্রথা বা বিশ্বাসের সাথে সম্পর্ক থাকতে পারে।
আমাদের খুঁজে বের করা দরকার?
এখান থেকে টানেলে মেসেজ করা যায়?
চেষ্টা করে তো দেখিনি, তাই না?
বাইরে থেকেই যখন পাঠানো যায়, তাহলে ভেতরে বসেও সম্ভবত পাঠানো যাবে।
স্তম্ভটা অতিক্রম করার সময়ে তোমাকে মেসেজ করার চেষ্টা করবো,
তোমার কাছে পৌঁছালে তক্ষুণি চলে এসো, কেমন?
আচ্ছা।
হানাশিরো...
হানাশিরো!
ঠিক আছো?
সাত ঘন্টা।
খুবই স্লো তুমি।
তোমার জন্য, হয়তো সময়টুকু ১০ সেকেন্ড মাত্র।
স্যরি।
কোনো অন্যায় তো করোনি, তাই না?
স্যরি বলতে হবে না।
মেসেজটার কী অবস্থা?
মনে হচ্ছে মেসেজ রিসিভ করা যায় না বাইরে থেকে?
হ্যাঁ, এমনটাই ভেবেছিলাম।
কেন?
আর তোমাকে কখনো বলিনি তুমি আমার নাম ধরে ডাকতে পারো।
ভুলে বলে ফেলেছি।
কিছু মনে করিনি আমি।
তাই?
বাড়ি চলো, রাত হয়ে গেছে।
মাত্র ১০৮ সেকেন্ডের একটা ট্যুর,
এখানকার তিনদিনের ছুটির সমান।
হেই, জলদি করো!
জলদি!
তোনো, দেরি করে ফেললাম?
না, একদম সময়মতোই এসেছো
সময়নিষ্ঠা আমার ছোটবেলা থেকেই অভ্যেস।
চলো।
আমাকে অ্যাকুরিয়ামে নিয়ে এলে কেন?
কারণ এটি কাছাকাছি একমাত্র বিখ্যাত স্থান।
বুঝলাম।
এছাড়াও, আমি তোমাকে পছন্দ করি, তোনো।
ভুলভাবে বুঝো না।
ওই "পছন্দ" না।
ওহ।
তোনো, তোমাকে কখনো হাসতে দেখিনা।
তাই?
হ্যাঁ।
তুমি নিজের প্রতি আত্মবিশ্বাসী।
এবং সহজেই হাসতে পারো।
তাই?
হুম।
তখন...
...তুমি যেই স্তম্ভটা পার হলে,
আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
লোকে বলে এই টানেল পৃথিবী থেকে বিচ্ছিন্ন হতে পারে।
আর আমারও তথ্য খুঁজে পেতে অনেক ঝামেলা পোহাতে হচ্ছে।
তাই তোমার সাথে ভালোভাবে কথা বলতে চাই,
যেহেতু আমরা একই লক্ষ্যের দিকে ধাবিত।
তোমার ভয় করলে, এখানেই ওসব সমাপ্ত।
আমি থামবো না।
আমি যা চাই তা পেতে চাই।
পরেরবারের তদন্তে, হয়তো পেয়ে যাবো।
তোমারও এমন কোনো অভিলাষ আছে, তাই না?
আগে, এই অ্যাকুরিয়ামে আসতাম।
বাবা-মায়ের সাথে,
এবং আমার বোন, কারেনের সাথে।
তো, তোমার বোন আছে।
ও আমার আর বাবা-মায়ের খেয়াল রাখতো।
তারপর?
ও মারা যায়, গাছ থেকে পড়ে।
ও সবসময় সবার সুখের কথা ভাবতো।
তোমার কোনটা চাই?
রাইনো বিটল।
এটা তো সহজ।
আমি... এমন একটা পৃথিবী চাই যেখানে সবাই হাসবে।
সারাক্ষণ হাসাটা আজব লাগবে না।
ও এমন একটা পৃথিবী চাইতো যেখানে সবাই খুশি থাকবে।
কেন? এটাও তো সুন্দর পৃথিবী।
কিন্তু সেদিন তুচ্ছ একটা বিষয় নিয়ে কারেনের সাথে আমার ঝগড়া হয়েছিলো।
আোম তোমাকে ঘৃণা করি, দাদা!
আমিও।
বাই।
না, আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি দাদা।
সাবধানে যেয়ো!
যখন ফিরে আসলাম, ও গাছ থেকে পড়ে মারা গেল।
আমার জন্য রাইনো বিটল ধরার সময় ও গাছ থেকে পড়ে যায়।
এর পর মা বাড়ি ছেড়ে চলে যায়।
বাবা মাতাল হয়ে আমাকে বকাঝকা করতো।
পরিবারটা আমার শেষ হয়ে গেছে।
তো তুমি কী চাও, তোনো?
আমি চাই...
...কারেনকে ফিরিয়ে আনতে।
ওই টানেলে কি আমাকে ভয়ংকর লাগছিলো দেখতে?
না।
তোমার বাবা-মাকে কী বলেছো?
তোমাকে বলিনি?
আমার বাবা-মা নেই।
ওহ হ্যাঁ।
তুমি রেডি?
আমরা গিয়ে ১০৮ সেকেন্ডের মধ্যে ফেরত আসবো।
এইভাবে, আমরা টানেলের বাইরের হিসাবে ছুটির তৃতীয় দিনে ফিরে আসতে পারবো।
পড়ে যেয়ো না আবার, কেমন?
আমি খেলাধুলায় খুব ভালো।
আমি বললেই দৌড় শুরু করবে।
রেডি?
শুরু করো!
সময় হয়ে গেছে, হানাশিরো।
ফিরে চলো।
হানাশিরো।
হানাশিরো, ওঠো।
আমাদের জলদি ফিরতে হবে।
তুমি আগে যাও!
এগুলো নিয়েই আসছি।
না।
- এগুলো রাখো এখানে... - রাখতে পারবো না!
সব নিয়ে নিয়েছি!
এটাই চেয়েছিলে তুমি?
এটার সাথে আমার দাদুর স্মৃতি জড়িয়ে আছে।
ভোর ৪টে বেজে গেছে।
জানি না এখন বাড়িতে ফিরলে বাবা কী বলবে।
আর আমার জামাকাপড়ও ভিজে গেছে।
সেক্ষেত্রে,
আমার বাসায় যেতে চাও?
পরে নাও এটা।
এটা তোমার বাবার?
এটা আমার আঙ্কেল দখল করে ছিলো।
সে তার নিজ বাড়িতে ফিরে গেছে, তাই আমিই এখানে রয়ে গেলাম।
একা?
বলেছিলাম না আমার বাবা-মা নেই?
দারুণ।
হানাশিরো মিৎসুয়ো?
- অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত। - স্যরি, অনুমতি ছাড়াই পড়েছি এটা।
সমস্যা নেই।
হানাশিরো মিৎসুয়ো কে?
আমার দাদু।
কাল এই মাঙ্গাটাই কাওয়াসাকি মেঝেতে ফেলে দিয়েছিলো, তাই না?
হ্যাঁ, মাঙ্গাটা আমার কাছে অনেক মূল্যবান।
তো, টানেল থেকে যে কাগজগুলো বের হয়েছে...
...সেটা তোমার দাদুর লেখা মাঙ্গা?
তা না হলে,
তোমার তৈরি মাঙ্গা?
- এটা কেন মনে হলো? - অনুমান করেছি।
এটা বা অনুমান করলে কেন?
কাগজের ব্যাগটা ওখানে।
প্রথম যখন আমাদের দেখা হয়েছিলো,
ওই মূল্যবান ব্যাগটা সাথে ছিলো, তাই না?
ইয়ুতোশো একজন সুপরিচিত প্রকাশক।
তোমার দাদুও একজন মাঙ্গা আর্টিস্ট ছিলেন।
আবার তোমার ডেস্কেও আঁকাআঁকির সরঞ্জাম,
তাই এমনটা মনে হয়েছে।
হ্যাঁ, এটা আমার মাঙ্গা।
সেদিন আমি মাঙ্গাটা দাখিল করার কথা ভেবেছিলাম।
তাহলে করলে না কেন?
জানো মাঙ্গা আর্টিস্টের সংখ্যা কত বর্তমানে?
হয়তো হাজারখানেক কিংবা তার বেশি।
পাঁচ হাজার মানুষ।
প্রতিবছর, মাঙ্গা আর্টিস্ট হতে আগ্রহী হাজার হাজার মানুষ তাদের কাজ পাঠায়।
আমার প্রতিভার পরীক্ষা করা হতো সেখানে।
একদম জঘন্য।
সেজন্য পাঠাইনি।
কিন্তু না চেষ্টা করলে তো বুঝতে পারবে না।
জানি। এটা বলার অপেক্ষা রাখে না।
আমি আমার দাদুর লেখা মাঙ্গা পছন্দ করি।
কিন্তু বাবা-মা দাদুকে পছন্দ করতো না।
তারা মাঙ্গাও অপছন্দ করতো।
কেন জানো?
কেন?
কারণ মাঙ্গা বিক্রি হয়নি।
ওই মাঙ্গাই ছিল আমার দাদুর লেখা একমাত্র সিরিজ।
মাত্র তিনটে খণ্ড প্রকাশিত হয়েছিলো।
কিন্তু, দাদু মাঙ্গা লিখতে থাকেন,
এমনকি বাবার কাছ থেকে টাকাও ধার নেন।
যখন দাদু মারা গেল,
বাবা-মার চোখ থেকে জল পড়েনি।
বরং তারা স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলেছিলেন।
তারা দাদুকে বোঝা মনে করতো।
তো যখন বললাম আমি মাঙ্গা আর্টিস্ট হতে চাই,
তক্ষুণি বাড়ি থেকে বরে করে দিলো আমাকে।
তো সেজন্য এখানে এসেছো?
তারা চেয়েছিলো আমার যেন কান্ডজ্ঞান হয়।
কিন্তু এভাবে চুপচাপ কীভাবে বসে থাকি।
এটা আমার প্রথম লেখা মাঙ্গা।
এর পাঠক আমার দাদু।
সে বলেছিলো, "এটা মজাদার"।
দাদু এটাও শিখিয়েছিলো কীভাবে মন উজাড় করে মাঙ্গা লিখতে হয়।
কিন্তু বাবা এটা খুঁজে পায় এবং ফেলে দেয়।
"তোর দাদুর মতো হতে চাস?", সে বলেছিলো।
সে এটাকে...
...ছিঁড়ে ফেলে।
তোনো, তুমি হানাশিরো মিৎসুয়োর ব্যাপারে জানো?
স্যরি, জানি না।
অবাক হইনি।
একবার আমার দাদুর মাঙ্গার খোঁজে বেশ কয়েকটি বইয়ের দোকানে গিয়েছিলাম।
কিন্তু খুঁজে পাইনি।
যেখানেই গেছি, দাদুর মাঙ্গা খুঁজে পাইনি।
কারণ তার নাম পরিচিতি ছিলো না।
তাই আমি মনে করি...
এই পৃথিবীতে কিছু রেখে যেতে হলে ...
...বিশেষ প্রতিভা থাকতে হবে আমার।
হানাশিরো, কী চাও তুমি?
আমি বিশেষ হওয়ার জন্য একটা প্রতিভা চাই।
তাহলে, আমি এমন একটা মাঙ্গা লিখতে পারবো যা এই পৃথিবী চিরকাল মনে রাখবে।
- হানাশিরো, উরাশিমা টানেল... - কী?
তুমি কি বলছো এমন ইচ্ছা পুরণ হওয়ার নয়?
তোমারও তো তোমার বোনকে ফেরত চাওয়ার মতো ইচ্ছা আছে।
না।
যে মাঙ্গাটা প্রকাশ করতে চাও...
...সেটা পড়তে পারি?
- হাহ্? না! - কেন?
আমি গল্প, চরিত্র, কোনোকিছু নিয়েই সন্তুষ্ট নই।
সেজন্যই এটা প্রকাশ করতে চাই না।
কিন্তু এটা তো অন্যদের পড়ার জন্যই লিখেছো, তাই না?
যেখানে আমি নিজেই সন্তুষ্ট না,
সেখানে আর কাউকে পড়তে দিতে পারি না।
যদি কেউ না পড়ে, একটা মাঙ্গা স্রেফ কতগুলো কাগজের সমতুল্য।
উফ! ঝামেলা করতে চাইছো?
- তোমার এতে নাক গলানোর কোনো দরকার আছে কি? - কিন্তু আমরা তো একই লক্ষ্যের সঙ্গী, তাই না?
এখানে লেখা একদম সাধারণ।
আমি জানি।
না পড়া পর্যন্ত তো বুঝবো না।
দারুণ।
যদিও পৃষ্ঠা এলোমেলো হয়ে আছে, তাও পড়তে পারছি।
যাই হোক, পটভূমি বিন্যাস একদম ঠিক আছে।
অবাক হয়ে গিয়েছি।
আরেকবার পড়তে পারি?
ধন্যবাদ।
আমি খুশি হয়েছি।
তাছাড়া, এই ধরনের মাঙ্গা তৈরি করতে পারে এমন ৫০,০০০ জন পাওয়া যাবে।
জানি এই পৃথিবী কতোটা নিষ্ঠুর।
সেজন্যই আমার একটা বিশেষ প্রতিভা চাই।
এমন এক প্রতিভা যা পৃথিবীতে আমার ছাপ রেখে যাবে।
তুমি দারুণ, হানাশিরো।
তোমার এখনি একটা বিশেষ প্রতিভা আছে।
টানেলে না গিয়েও, তোমার...
ভুল, একদম ভুল।
বিশেষ শুধুমাত্র তুমি।
অ্যাকুরিয়ামে থাকার ওই সময়টাতে,
বুঝতে পেরেছিলাম তুমি এই পৃথিবীতে বিরাজ করা একজন ভিন্ন মানুষ।
যা আমি চাইছিলাম...
...তা তোমার তুলনায় অনেক ছোট এবং নগণ্য।
কীসের কথা বলছো?
তুমি বিনা দ্বিধায় সবকিছু ত্যাগ করতে প্রস্তুত,
শুধুমাত্র ওই ইচ্ছাটা পুরণ করার জন্য।
সেজন্যই উরাশিমা টানেলটা খুঁজে বের করতে পেরেছো।
বাড়িয়ে বলছো তুমি, আমি তো...
আমি তোমার পৃথিবীতে যেতে চাই।
সেজন্য আমার টানেলটা দরকার।
হেই, তোনো।
এই পৃথিবী নিয়ে তোমার অভিমত বলো।
একদম বিরক্তিকর পৃথিবী।
খুব একটা খারাপ বলোনি।
পরেরবার, আমরা কারেনকে খুঁজতে টানেলে যাবো, ঠিক আছে?
না খুঁজে পাওয়া পর্যন্ত আমরা টানেল থেকে বের হবো না।
আমিও।
আমিও বিশেষ প্রতিভা না পাওয়া পর্যন্ত বাড়ি ফিরবো না।
যাবে কবে?
ঠিক করে নিয়েছি।
২রা আগস্ট।
কাওরু।
পরের সপ্তাহে সামার ফেস্টিভ্যাল।
সুগিযাকি আর আমি যাচ্ছি সেখানে, তুই যেতে চাস?
আমি...
হানাশিরোর সাথে যেতে চাস, তাই তো?
- স্যরি, ও বলেছে জানতাম না। - হানাশিরো বলেছে...
তাও খারাপ না।
দেরি করে ফেললাম?
না, আগেই এসেছো।
এখনো সময় হয়নি।
আরো দশ মিনিট আগে আসতে হতো আমাকে।
সিরিয়াস হয়ে গেলে দেখছি।
চলো।
এরপর শুরু হবে আতশবাজির প্রদর্শনী।
এখানে আসা বারণ, তাই না?
অতীতে, এটা আমার আর আমার বোনের সিক্রেট জায়গা ছিলো।
আমাকে এখানে নিয়ে এলে কেন?
কবে ফিরতে পারবো জানি না।
হয়তো হাজার বছরেও ফিরতে পারবো না।
তখন...
আমি, তুমি আর কারেন থাকবো, তাই না?
তখনও কি মাঙ্গা থাকবে?
ছবি আর গল্পের অস্তিত্ব তো হাজার বছর আগে থেকে আছে।
মাঙ্গা, যা ছবির সাথে গল্প বলে তা নিশ্চয়ই গায়েব হয়ে যাবে না।
হ্যাঁ, তা মনে হয়।
২রা আগস্ট কেন বেছে নিয়েছো জানতে পারি?
কারেন এবং আমি যেদিন এখানে আসি,
বাড়িতে বাবা-মায়ের ঝগড়া হয়েছিল।
আমরা বাড়ি থেকে পালানোর মতো এখানে এসেছিলাম।
কারেন অনেক উৎকন্ঠিত ছিলো।
ও কাঁদছিলো।
আর ২রা আগস্ট ও মারা গিয়েছিলো।
বেশ, হার মেনে নিলাম।
সুশিটা দামী, তাই না?
হ্যাঁ!
কিন্তু আমি খুশি।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
নাও, খেয়ে নাও।
কে?
ওহ, বাড়িতে এসেছিস।
দেখো, কে এসেছে।
ও আমার ছেলে, কাওরু।
তো তুমি...
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
নে, তাকে হ্যালো বল।
সে তোর নতুন মা হবে।
এর মানে কী?
একসময় বলবো।
তবে, দিনদিন কাজের চাপ বাড়ছে,
তাই সঠিক সময় খুঁজে পাওয়াটা মুশকিল।
যদিও তাড়াহুড়ো করে ফেলেছি, তবে বেশি ধীর নয়...
ছোট একটা উদযাপন করা যাক।
নাও, পান করো।
তোমার মেডিকেল রিপোর্ট ভালো না তো!
কিন্তু আজকের দিনটা তো বিশেষ।
কাওরু, আমাদের বাড়ি পাল্টানোরও পরিকল্পনা আছে।
আমি টোকিয়োতে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছি।
আর চাকরি বদলানোরও কথা ভেবেছি।
আশা করি বুঝতে পেরেছিস, তাই তো?
এখন আমরা নতুন জীবন শুরু করবো।
কী হয়েছে, কাওরু?
কাঁদছিস কেন?
তুই!
কী করছিস?
হেই, কোথায় যাচ্ছিস, কাওরু?
এখান থেকে দুরে...
...শুনতে পাচ্ছি ব্যাঙের ডাক।
এখান থেকে দুরে...
...শুনতে পাচ্ছি ব্যাঙের ডাক।
আবহাওয়া বেশ ভালো, তাই না?
অনেকদিন হয়ে গেছে।
ছোটবেলায় পরিবারের সাথে এখানে আসতাম।
এই টেবিলে গেমস খেলতে পারি?
পারো, তবে প্রতিবার ১০০ ইয়েন দিতে হবে।
অন্য কোনো সময় চেষ্টা করে দেখবো।
তো দিনকাল কেমন কাটছে?
তোমাকে একটা মাঙ্গা পড়তে দিয়েছিলাম না,
ওটা ইয়ুতোশার কাছে পাঠিয়েছিলাম।
যদিও লিখতে কষ্ট হয়েছে, তাও বেশি আশা করছি না।
কিছুর আশা করতেও চাই না।
আজ সকালে ম্যাগাজিন সম্পাদকের ফোন এসেছিলো।
তাদের আমার মাঙ্গা পছন্দ হয়েছে মনে হয়।
আমাকে তাদের সাথে একটা মাঙ্গা লেখার প্রস্তাব দিয়েছে।
তো মাঙ্গা আর্টিস্ট হিসেবে তোমার অভিষেক হয়েছে?
না, এটা তো সম্পাদকের নিজের সিদ্ধান্ত।
আমি এখনো সিদ্ধান্ত নিইনি।
মাঙ্গার ব্যাপারস্যাপার আমি বুঝি না।
এর মানে কারো তোমাকে দরকার, তাই তো?
হতে পারে...
হয়তো বড় কোনো বিষয় না এটা।
হয়তো তাদের এখন আমাকে প্রয়োজন।
হয়তো এটা তার ব্যক্তিগত সিদ্ধান্তের জন্য।
হানাশিরো...
দেরি করার জন্য দুঃখিত।
এই যে মিক্সড স্যান্ডউইচ।
আর এই যে অমলেট রাইস।
এনজয় করুন।
এই হলো ব্যাপার।
মনে করিয়ে দিচ্ছি।
সবচেয়ে গুরুত্বপুর্ণ হলো, কাল আমরা টানেলে যাচ্ছি, তাই তো?
তুমি রেডি?
আমরা ক'দিন পরে যেতে পারি?
কেন?
আমাদের আবার সঠিকভাবে ভাবা দরকার।
আমি এটা নিয়ে ভেবেছি।
আমি টানেলে যাওয়ার কথা ভেবেছি।
তাহলে তোমাকে বলার প্রয়োজন নেই, তাই তো?
তোনো, তোমার কথা বলার ধরন পছন্দ হচ্ছে না।
স্যরি, কিন্তু এটা গুরুত্বপুর্ণ বিষয়।
তুমি আসলে এখনও নিশ্চিত নও, তাই না?
আমি...
আমি... এভাবে যেতে পারবো না।
আত্মবিশ্বাস নেই আমার।
সেজন্য আমাকে বিশেষ মানুষ হতে হবে।
স্যরি।
বুঝতে পারছি না কী করবো।
এখন খেয়ে নেয়া যাক।
খালি পেটে আমার মাথা কাজ করে না।
পশুর সাথে সংঘর্ষের কারণে কাওয়াগাতা থেকে ওসারাগামী ট্রেনটি দুর্ঘটনাগ্রস্থ হয়েছে।
সেজন্য, পরবর্তী ট্রেনটি পৌঁছাতে ৩০ মিনিট বিলম্ব হবে।
সাময়িক অসুবিধার জন্য আমরা দুঃখিত।
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন দয়া করে।
তোমাকে দেখে এখানকার মনে হচ্ছে না।
হরিণের কারণে ট্রেন আসতে দেরি হবে, এটা সাধারন ব্যাপার এখানে।
এই যে আমার ছাতা। এটা ব্যবহার করো।
সেই একইরকম কথা।
তোমার ছাতা কেন নেবো?
কারণ তোমার কাছে ছাতা নেই,
তোমার জামাকাপড় ভিজে গেলে, সমস্যা হবে।
কী? ভালো সাজতে চাও?
এটা আমি নিলে তুমি কী ব্যবহার করবে?
সমস্যা নেই, আমার বাড়ি স্টেশনের কাছেই।
এটা উত্তর হলো না আমার প্রশ্নের।
অসুস্থ হয়ে গেলে তোমার বাবা-মা চিন্তা করবে।
আমার বাবা-মা আমাকে বের করে দিয়েছে।
ভালো তো,
আমার বাড়িতে কেবল একজন বিরক্তিকর বাবা আছে।
তোমার ছাতাটা নিতে পারি?
তোমার নাম আর ফোন নম্বর দেবে?
তোনো কাওরু।
হানাশিরো আনযু।
তোমাকে হাসলে খারাপ লাগে না।
তোমাকেও।
ও হ্যাঁ।
তোমার ছাতাটা ফেরত দেয়া বাকি আছে।
এত ব্যস্ততার মধ্য ভুলে গিয়েছিলাম।
ওটা ফেলে দিলেও কিছু না। একদম কমদামী ছাতা ওটা।
ধার নেয়া জিনিস ফেরত দিতে হয়।
তাছাড়া, ওটা হারিয়ে গেলে তো সমস্যা হতে পারে, তাই না?
হ্যাঁ।
কাওরুর বন্ধু?
স্যরি।
ও বাড়ি থেকে সেই যে চলে গেছে আর ফিরে আসেনি।
জানি না কোথায় গেছে, তবে এটা ওর বদ অভ্যাস।
তাই, বেশি চিন্তা কোরো না...
তোনো!
কেন?!
যখন মেসেজটা পাবে,
বুঝবে আমি উরাশিমা টানেলে ঢুকেছি।
হয়তো তুমি রেগে গেছো,
কিংবা হতাশ হয়েছো,
কিংবা হয়তো দুটোই।
কিন্তু,
তুমি উরাশিমা টানেলে ঢুকতে পারো না।
বলেছিলে তুমি একটা বিশেষ প্রতিভা পেতে চাও,
কিন্তু আমি মনে করি সেটা তোমার ইতোমধ্যেই আছে।
আমি তোমার মাঙ্গাটা খুব উপভোগ করেছি,
এমনকি সম্পাদকরাও তোমাকে অফার করেছে।
সেই থেকেই তুমি বিশেষ হয়ে গেছো।
আমি তোমার মাঙ্গা পড়তে চাই,
এবং তোমার মাঙ্গা, মাঙ্গা শর্টস এবং সিরিজ পড়তে চাই।
আমি চাই তুমি মাঙ্গা লেখা চালিয়ে যাও,
উরাশিমা টানেল সম্পর্কে যা জানি তা বলতে চাই তোমাকে।
"ইচ্ছাপুরণের টানেল"।
আমি মনে করি এটা ভুল কথা।
উরাশিমা টানেল...
উরাশিমা টানেল হারিয়ে যাওয়া জিনিস ফিরিয়ে দিতে পারে।
তাই, তুমি ভেতরে গেলেও সেই প্রতিভা পাবে না।
তাই আমাকে একাই এই টানেলে ঢুকতে হবে।
হানাশিরো, তোমার মাঙ্গা লেখা উচিত।
দুনিয়াতে তোমার অস্তিত্বের একটা পদচিহ্ন রেখে যেতে হবে তোমাকে।
যদি হাজার বছর পরে আমি ফিরে আসি,
সেই সময়ে আমি তোমার মাঙ্গা পড়তে চাই।
গত মাসে আমাদের একসাথে মিলে কাজ করাটা খুব আনন্দদায়ক ছিলো।
তাই এখন...
এটা কী ছিলো?
ঠগ!
কাপুরুষ!
কেবল নিজের স্বার্থটা দেখেছে!
আমাকে মোটেও বুঝতে পারোনি!
তাহলে এই পুরো সময়টা তুমি ভান করেছিলে?
কিছু না বলে নিজেই চলে গেলে!
তাহলে একসাথে কাজ করলাম কেন?
নিজে থেকে সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেললে!
কীভাবে বলি...
কীভাবে বলি তোমাকে...
আমি শুধু তোমার সাথে থাকতে চাই।
এই পৃথিবীর সবকিছু উৎসর্গ করে হলেও।
সাড়ে চৌদ্দ ঘণ্টা এখানে, আর বাইরে চার বছর হয়ে গেছে।
কারেন...
কোথায়?
কারেন...
কোথায়?
ওহ, উঠে পড়েছো।
কারেন?
হুম? কী?
ওটা কলার জুস?
হ্যাঁ। একসাথে খাবে?
মনে হয় মাত্র একটা আজব স্বপ্ন দেখলাম।
কী রকম?
ভুলে গেছি।
ভুলে গেছো?
আমার স্বপ্নের কথা এখনো মনে আছে, জানো।
স্বপ্নে দেখেছি, আমি তোমার সাথে ১০০টা হারকিউলিস বিটল ধরেছি।
সত্যি!
হ্যাঁ।
এক মিনিট দাঁড়াও।
দেখো!
রাইনোসেরোস রিটল!
তোমার জন্য এটা ধরেছি।
ওয়াও।
বড়, তাই না?
কোত্থেকে ধরেছো?
সিক্রেট।
মানে কী, বলো।
বলে দিলে, তুমি পরে ধরতে যাবে, তাই না?
- জানো দেখছি। - তা জানবোই তো!
আমি আজ তোমাকে ডিনার করে খাওয়াবো।
তুমি?
হ্যাঁ, আমিই তো রান্না করি।
কী রান্না করবে?
কী করা যায়...
নুডলস...
নয়তো রাইসবল, মাইক্রোওয়েভে গরম করা।
আসলেই তুমি রান্না করো এগুলো?
হ্যাঁ তো।
আমিই গরম জল ঢালি...
...আবার মাইক্রোওয়েভে আমিই ওনিগিরি গরম করি...
...পরিবেশনও আমিই করি।
এর মানে রান্নাটা তো আমিই করলাম...
আরে, পড়ে গেলো তো!
আমি তোয়ালে নিয়ে আসছি।
এটা কোন জায়গা?
এটা এখনো এখানে,
অথচ এটা ফেলে দিয়েছিলাম।
কেন?
মেসেজটা পাঠানো উচিত হয়নি।
- হানাশিরো... - তোমার বন্ধু নাকি, দাদা?
না, আর বন্ধু নেই আমার।
তোমাদের ঝগড়া হয়েছে?
সেরকম ব্যাপার না।
বন্ধুদের সাথে ঝগড়া করা ভালো না কিন্তু।
তাছাড়া, তোমার তো বন্ধুসংখ্যা কম।
ব্যাপার না, তুমি আছো তো।
হুম।
তুমি অনেক ভালোবাসো আমাকে।
সেজন্যই সবসময় হাসিখুশি থাকি তোমার সামনে,
কারণ আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
ওরকমই আমিও।
কিন্তু আমি চাই অন্যরাও তোমাকে পছন্দ করুক।
আমি...
আর তারপর...
যে মানুষটাকে তুমি পছন্দ করো, সে ও যদি তোমাকে পছন্দ করে...
তাহলে আমরা একসাথে হাসতে পারবো!
আমি...
কারেনের সাথে থাকতে চাই।
কিন্তু এখন...
একজনের সাথে দেখা করতে চাই!
এই তো।
দাদা, আমি তোমাকে ভালোবাসি!
সাবধানে যেয়ো!
গেলাম!
সেনসেই, এটাই শেষ ট্রেন যেহেতু, আমি আগে যাচ্ছি।
ধন্যবাদ।
কাল সকাল ১০টায় চলে আসবো।
হুম।
বেশ, কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।
আমার থেকে ছাতাটা ফেরত নেবে না?
হানাশিরো!
হানাশিরো...
হানাশিরো!
আমি...
তোমাকে কিছু বলতে চাই।
তুমি আগে একটু বিশ্রাম নাও।
অভিষেকের পর থেকে, তুমি লিখেই চলেছো।
পরেও তো লিখতে পারবে।
স্যরি।
তুমি সবসময় ছাতাটা বয়ে বেড়াও,
এটা কি কোনো সৌভাগ্যের প্রতীক?
এটা...
এখন, আমি এটা ধারাবাহিকভাবে প্রকাশ করার ব্যবস্থা করবো।
তাই চিন্তা কোরো না।
এখন, সবচেয়ে গুরুত্বপুর্ণ কাজ হলো, তুমি বিশ্রাম নাও।
জি।
পশুর সাথে সংঘর্ষের কারণে ওসারা থেকে সুগিমোরিগামী ট্রেনটি দুর্ঘটনাগ্রস্থ হয়েছে।
সেজন্য, পরবর্তী ট্রেনটি পৌঁছাতে ৩০ মিনিট বিলম্ব হবে।
সাময়িক অসুবিধার জন্য আমরা দুঃখিত।
দয়া করে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
সবসময়...
...সবসময় তোমার কথাই ভাবি তোনো...
..সবসময়...
তোনো।
হানা...শিরো?
৮ বছর হয়ে গেছে।
এখানে কেন তুমি?
তুমি খুব ধীর ছিরে, তাই নিতে এলাম।
আমরা গুডবাই বলেছিলাম।
আমার পরিকল্পনা তো এখনো শেষ হয়নি, তাই না?
তোমাকে একটা মেসেজ পাঠিয়ে...
সাবপ্রাইজ দিতে চেয়েছিলাম।
পেয়ে গেছি।
ভালোভাবে পেয়ে গেছি।
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
কিসটা ১০ সেকেন্ড স্থায়ী ছিলো, কিন্তু বাইরের হিসাবে তা সাড়ে ৬ ঘন্টা।
১৩ বছর...
... এবং ১০২ দিন।
অনেক কিছু বদলে গেছে।
সব কিছু বদলে যায়নি।
এমনকি হাজার বছরও কেটে যায়নি।
ঠিক বলেছো।
নিশ্চয়ই তোমার মাঙ্গা পড়তে পারবো।
তুমি কীভাবে জানলে?
মেসেজ পেয়েছি।
যদিও বাইরে থেকে যখন পাঠিয়েছো তখন পাইনি।
হয়তো উরাশিমা টানেলই...
...আবার আমাদের এক করে দিয়েছে।
বৃষ্টি?
ছাতা!
সবসময় বয়ে বেড়াতে এটা?
অবশেষে ফেরত দিতে পারলাম।
এতে, কেউ কারো কারো ঋণী রইলাম না।
১৩ বছর হয়ে গেছে।
তা তো...
এখন থেকে এটা নিয়ে ভাবা যাক।
এখন থেকে?
- হানাশিরো। - তোনো।
চলো।
সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162) ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215 ] ❞
♪ হৃদয়ঙ্গম করতে কেন পারছো না ♪
♪ মুখরোচক মিষ্টান্ন নয় ♪
♪ নয় কোনো তৃপ্ত পরিসমাপ্তি ♪
♪ শুধু তোমাকেই চাই আমি ♪
♪ চলো না চলি দুজন মিলে একই বর্ষাতির আড়ালে ♪
♪ বইছে মৃদু শীতল বায়ু ♪
♪ ভালোবাসার তরে ♪
♪ পারি সবকিছু বিলোতে ♪
♪ চাই শুধু আমরণ তোমার সাথে রইতে ♪
♪ প্রিয়তম ♪
♪ নেই তারার মিটমিট আলো ♪
♪ সে দুনিয়ায় রইবো মোরা চিরকাল ♪
♪ শেষ আতশবাজি জ্বলে উঠলে ♪
♪ মোর এই প্রার্থনার শেষে ♪
♪ মোরা পড়বো প্রেমে যখন আসবে জাদু নেমে ♪
♪ প্রিয়তম, ছেড়ে যেয়ো না মোরে ♪
♪ স্নিগ্ধ এ দুনিয়ায় পারবো না সইতে ♪
♪ রইবো মোরা একসাথে সদা, আসুক ঝড়-ঝঞ্ঝা যত ♪
♪ সীমাহীন সুখ লাভে হই চুম্বনে রত ♪
♪ ওই দিনের কথা ভুলে গেলেও তোমাকে চাই আমি ♪
♪ রৌদ্রস্নাত বৃষ্টিময় সেই বিকেলে, বাদানুবাদের ক্ষণে হওয়া ♪
♪ আমাদের শুভদৃষ্টি ♪
♪ হিয়ার মাঝে লিখে রাখব চিরন্তন ♪
♪ প্রিয়তম ♪
♪ নেই তারার মিটমিট আলো ♪
♪ সে দুনিয়ায় রইবো মোরা চিরকাল ♪
♪ শেষ আতশবাজি জ্বলে উঠলে ♪
♪ মোর এই প্রার্থনার শেষে ♪
♪ মোরা পড়বো প্রেমে যখন আসবে জাদু নেমে ♪
♪ প্রিয়তম, ছেড়ে যেয়ো না মোরে ♪
♪ স্নিগ্ধ এ দুনিয়ায় পারবো না সইতে ♪
♪ রইবো মোরা একসাথে সদা, আসুক ঝড়-ঝঞ্ঝা যত ♪
♪ সীমাহীন সুখ লাভে হই চুম্বনে রত ♪
♪ অমায়িক তবু ♪
♪ এতেই নিহিত ♪
♪ মোদের সুখ ♪