Penerjemah : Kokusei FB : Kokusei | Discord : Kokusei#5206
Eh.
Apa kau tahu rumor soal terowongan yang bisa meminta apa saja?
Apa itu?
Kalau kau masuk ke dalam terowongan itu,
keinginanmu akan terwujud.
Tapi sebagai gantinya, kau akan menua 100 tahun.
Serem!
Apa nama terowongan itu?
Nama terowongannya...
...terowongan Urashima.
Aku butuh uang lagi, nih.
Pengen beli sesuatu.
Kalau di pelosok seperti ini, uangmu jarang kepakai, kok.
Iya juga, ya.
Habis lulus aku pengen ke Tokyo, deh.
♪Ramalan yang tak terwujud♪
♪Dan pagi yang kulukis di punggungmu♪
♪Dengan tangan yang polos terhubung♪
♪Kupegang erat dan kautangkup kembali♪
♪Air mata ini kusembunyikan hanya untukku♪
♪Mungkin di tengah dunia yang kacau ini♪
♪kisah cintaku takkan terwujud♪
♪Sakit tapi manis♪
♪Keberadaanmu yang tersisa♪
♪Suatu hari pasti tercipta dengan sempurna♪
♪Ah, semoga saja aku tak sadar♪
♪Sebelum hatiku hancur dalam cinta setengah hati♪
♪Hei, bunga matahari yang dihiasi♪
♪kelopak jatuh tiada henti♪
Saat ini, kereta Oosara ke Sugimori,
terjadi kecelakaan karena tabrakan hewan.
Sehubungan dengan itu, kereta berikutnya akan datang sekitar 30 menit lebih lambat.
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanannya.
Silakan tunggu sebentar.
Apa?
Tidak.
Melihat orang dengan tatapan aneh itu jijik, tahu.
Mukamu seperti tak terbiasa di sini.
Kereta terlambat karena rusa, itu hal biasa di sini.
Ini payungku.
Mau pakai?
Buat apa?
Karena kau tak bawa payung,
aku takut tasmu ikutan basah.
Apa coba? Mau terlihat baik?
Terus kamu pakai apa nanti?
Apa kamu punya payung cadangan?
Tak ada, tapi rumahku dekat dengan stasiun.
Itu bukan jawaban.
Kalau kau sakit flu,
nanti orang tuamu khawatir, loh.
Justru itu urusanmu, 'kan?
Tak ada yang khawatir padaku di rumah.
Aku tak punya orang tua.
Baguslah.
Boleh aku pinjam payungmu?
Ya.
Bisa beritahu nama dan nomor HP-mu?
Eh?
Nanti aku kembalikan.
Nanti aku SMS.
MENGHUBUNGKAN
TOUNO KAORU SUDAH TERHUBUNG
MENGHUBUNGKAN...
ANZU HANASHIRO TELAH TERHUBUNG
Touno Kaoru.
Hanashiro Anzu.
MELEWATI TEROWONGAN MUSIM PANAS, MENUJU PELUPUK PERPISAHAN
Penerjemah : Kokusei FB : Kokusei | Discord : Kokusei#5206
Baik, baik.
Semuanya, tenang.
Pelajaran sebentar lagi dimulai.
- Dan juga, hari ini ibu mau perkenalkan murid baru. - Kau lihat? Ada murid baru, tuh.
Dia pindahan dari Tokyo, namanya Hanashiro Anzu.
Nah, Hanashiro-san, silahkan perkenalan diri...
Tak ada yang istimewa.
Boleh aku duduk sekarang?
Silakan.
Ternyata kita sekelas, ya.
Jadi tak usah repot-repot cari kontak.
Besok aku kembalikan payungmu, ya.
Apa? Payung apanya?
Apa mereka berdua kenalan?
Pas istirahat, kita ngobrol bareng dia, yuk.
Sudah, sudah, pelajarannya mau dimulai.
Hei, kamu tinggal dimana?
Apa kamu punya hobi?
Memangnya ada hubungannya sama kalian?
Hanashiro-san, kau lagi baca apa?
Habis sekolah, kita ke kafe dekat stasiun, yuk.
Tolong jangan bicara padaku.
Hanashiro-san, mau makan siang di mana?
Kita makan bareng, yuk.
Aku sudah selesai makan.
Sombong juga.
Sikapnya dingin.
Dia terlihat mencolok.
Sebentar lagi jadi sasaran Kawasaki, nih.
Sejak tadi, kau pikir kau siapa?
Tuh, kan.
Baru hari pertama sudah sombong banget.
Apa kau anak kerajaan, hah?
Tunggu!
Apa ini? Manga?
Busuk banget.
Bisa kembalikan?
Kukira kau baca buku yang serius.
Kembalikan.
Silakan.
Maaf, tanganku licin.
Mungkin karena manganya sudah tua, sampai ditumbuhi jamur.
Tua banget.
Aku jadi tersentuh.
Kalian...
...daritadi mau cari masalah?
Terus?
Tunggu, darahnya keluar.
Gawat! Cepat panggil guru!
Aku mau ikut!
Sial.
Bicara seenaknya saja!
Apa wania sialan itu lagi bercanda, hah?
Siapa?
Kenapa kau di situ?
Aku mau ambil air.
Hari ini, si wanita sialan itu datang ke kantor desa.
Sebentar lagi hari kematian Karen-chan, 'kan?
Dia bilang mau bersihin makam Karen. Matamu!
Seolah-olah dia orang baik, dasar wanita sialan.
Kau juga berpikir begitu, 'kan?
Iya juga, ya.
Jangan cuma "iya" doang!
Kau ini bicara apa?
Ini semua salahmu!
Kau yang bunuh Karen!
Kerjaanmu cuma dengerin musik pakai ini doang!
Tolong kembalikan Karen!
Aku siap berikan hidupku sebagai gantinya!
Cepat bawa Karen ke rumah ini!
Mau ke mana?
Kaoru!
Aduh.
Tempat apa ini?
Keren.
Karen?
Kenapa kau di sini...
Karen kan sudah...
Karen, Karen!
Aduh.
Burung?
Apa dia hidup?
Aku bisa dengar suara katak...
...dari jauh.
Apa dia... Kii?
Harusnya dia sudah mati.
Terowongan Urashima.
Jadi itu nyata?
Tak mungkin...
Lagu itu...
Lagu yang kubuat bersama Karen untukmu.
Apa kau beneran Kii?
Siapa? Apa ada orang di sana?
Kaoru.
Ada apa?
Syukurlah.
Aku takut kalau kau menghilang.
Maafkan aku, ya.
Saat itu, aku cuma mabuk.
Jadi tolong jangan kabur lagi, ya.
Aku jadi bingung karena ada panggilan dari sekolah.
Kau menginap di mana?
Kau tak pergi ke kota, 'kan?
Tidak, aku tidak menginap.
Aku cuma jalan-jalan sebentar.
Baiklah. Tak apa-apa kalau kau tak mau mengatakannya.
Tapi, kalau kau kabur lagi selama seminggu, aku takkan memaafkanmu.
Seminggu?
Kenapa?
10 PANGGILAN TAK TERJAWAB
Tanggal 22?
MEMERIKSA PESAN MASUK
8 PESAN MASUK
22 JUNI 2005 - 20:30 - SHOUHEI KAGA "Masih hidup?"
BALAS KE SHOUHEI KAGA "Masih, kok."
MENGIRIM PESAN
SUDAH TERKIRIM
21 JUNI 2005 - 20:05 - ANZU HANASHIRO "Aku mau balikin payung, besok kamu sekolah, gak?"
22 JUNI 2005 - 08:10 - ANZU HANASHIRO "Sudah meninggal?"
BALAS KE ANZU HANASHIRO "Masih hidup."
MENGIRIM PESAN
KAREN
Kenapa kau tak masuk seminggu?
Aku terkena flu di luar musim.
Makanya kau tak bisa dihubungi selama seminggu?
Aku lupa mengisi daya HP-ku.
Dongo.
Hari ini kamu datang, ya.
Aku sudah sehat, kok.
Asal tak wafat saja.
Ya.
Besok apa kau masuk?
Biasanya juga masuk.
Baiklah, aku bawa payungmu, ya.
Aku sudah muak melihatnya.
Aku jadi terkejut.
Siapa?
Ya kau, lah.
Ini bukan mimpi.
Ini beneran terowongan Urashima.
Kalau aku bisa kembalikan Karen...
Karen...
Apa ini?
Hanashiro-san?
Touno-kun, ini dimana?
Cepat keluar!
Tunggu.
Sebenarnya... apa yang terjadi?
Bisa kamu jelaskan?
Begitu, ya.
Jadi ini terowongan di mana waktu berjalan berbeda di dalam dan di luar, ya?
Yang kita sadari cuma beberapa detik.
Tapi di luar, ini sudah lima jam.
Makanya,
kalau kita masuk ke dalam, kita bisa cepat menua.
Tapi sebagai gantinya, kita bisa minta apa saja.
Jadi, apa kau sudah punya keinginan?
Tidak.
Tapi aku yakin.
Tentang terowongan ini,
sudah kamu ceritakan ke orang lain?
Siapa sangka.
Tak ada yang percaya kalau itu cuma rumor, 'kan?
Kita harus mencobanya sendiri.
Touno-kun.
Apa?
Apa kamu mau bergabung denganku?
Aku juga punya keinginan.
Kamu juga pasti punya keinginan.
Kalau tujuan kita sama,
dan melewati terowongan ini bersama,
ini akan lebih mudah, 'kan?
Aku melakukannya untuk diriku sendiri,
kamu juga melakukannya untuk dirimu sendiri.
Bagaimana?
Ini bukan hal buruk, 'kan?
Salam kenal lagi, ya.
Touno Kaoru-kun.
Mulai hari ini, kita akan menyelidikinya.
Kamu sudah siap, 'kan?
Tentu saja.
Karena pas awal aku melakukannya sendiri...
...mungkin lebih baik kalau kau...
Baiklah.
Jadi, setelah sekolah, kita akan bertemu di perlintasan kereta api itu.
Dan soal terowongannya...
...jangan ceritakan ke orang lain.
Ini cukup rahasia kita berdua.
Jadi, apa yang akan kita lakukan dengan itu?
Pertama, kita lihat seberapa bedanya waktu di dalam dan di luar terowongan ini.
Seakurat mungkin.
Bagaimana caranya?
Kedengaran?
Ya.
Baiklah, kita mulai.
Jangan diam, ya.
Terus bicara denganku, ya.
Kalau sinyalnya putus...
...sudah pasti itu titik perubahan waktunya.
Kalau soal bicara...
Cukup basa basi saja.
Ya terserah, sih.
Apa kamu pernah memukul orang di sekolah sebelumnya?
Kenapa tiba-tiba?
Katanya basa basi.
Tak ada, sih.
Kecuali Kawasaki-san.
Dia orang yang pertama kupukuli.
Kau tahu itu salah, kenapa tak minta maaf kepadanya?
Yang cari masalah duluan itu yang harus minta maaf, 'kan?
Kalau aku minta maaf, buat apa juga?
Begitu, ya.
Lagipula, kalau kita merasa dihina...
...jelas kita marah...
Ini dia!
Telepon terputus selama 65 menit.
Padahal kita baru bicara sebentar,
ternyata sudah lebih dari satu jam?
Jadi, di mana teleponnya terputus?
Saat lewat pilar momiji.
Sudah kuduga, ini tak mudah.
Baiklah, mari kita terus menyelidiki.
Untuk meminta terowongan ini memenuhi keinginan kita.
27 JUNI 2005 - 12:08 - ANZU HANASHIRO "Sepulang sekolah, temui aku di persimpangan jalan."
Pastikan kamu kembali dari pilar momiji dalam 3 detik.
Ya.
3 detik sama dengan 2 jam.
Itu artinya, 30 detik sama dengan 20 jam.
1 jam sama dengan 100 hari.
1 hari sama dengan 6 setengah tahun.
27 JUNI 2005 - 21:24 - ANZU HANASHIRO "Sampai jumpa besok."
Aku mau periksa apa kita bisa berkomunikasi antara dalam dan luar terowongan.
Kalau lewat telepon tak berhasil,
kita coba pakai SMS.
Sudah masuk?
Baru masuk.
Sepertinya perbedaan waktu masih sama.
28 JUNI 2005 - 22:00 - ANZU HANASHIRO "Kayaknya harus diselidiki lagi, nih. Sampai jumpa besok."
Karena ini terowongan, pasti ada jalan keluarnya di suatu tempat.
Awas!
Bisa minggir?
Ah, maaf.
28 JUNI 2005 - 21:43 - ANZU HANASHIRO "Ternyata 'gak ada jalan keluar di Terowongannya. Besok kita coba jalan lebih jauh lagi."
"...Kamu sedikit nakal, ya."
Akhir-akhir ini kau sering bersama Hanashiro, ya?
Cuma kebetulan saja.
Kalian berpacaran?
Sama sekali, nggak!
Apa ini beneran burung yang sudah mati?
Dia menyanyikan lagu buatanku yang dulu.
Aku jadi yakin.
Jadi ini yang buat kamu semakin yakin, ya?
Kau beneran pernah ngajak dia ke rumah?
Nggak ada artian mendalam, kok.
Dalam banget, tuh!
Dalam seperti palung mariana!
Sudah jelas kalian pacaran!
Dibilang nggak ada, kok!
Terowongan itu...
...mungkin ada hubungannya dengan adat atau kepercayaan asli kota ini.
Perlu kita cari tahu?
♪Meski aku mulai bosan♪
1 JULI 2005 - 21:50 - ANZU HANASHIRO "Aku 'gak dapat cerita yang mirip. Kayaknya nggak ada kaitannya sama cerita dulu, deh."
BALAS KE ANZU HANASHIRO "Kurasa semuanya sudah dilakukan, tak ada yang harus diselidiki lagi."
MENGIRIM PESAN
1 JULI 2005 - 21:51 - ANZU HANASHIRO "Ada satu lagi yang belum dicoba."
Jadi kita bisa mengirim SMS dari sini ke dalam terowongan?
Kita belum mencobanya, 'kan?
Jika bisa kirim dari luar ke dalam, harusnya juga bisa kalau di dalam sini.
Sambil melewati pilar, aku coba kirim SMS-nya,
kalau SMS-nya masuk kembali lagi ke sini, ya.
Baiklah.
Hanashiro-san...
Hanashiro!
Kau baik-baik saja?
Tujuh jam.
Kamu lambat, ya.
Bagimu, mungkin baru 10 detik.
Maaf.
Aku tak melakukan hal buruk, 'kan?
Tak usah minta maaf.
Bagaimana SMS-nya?
MEMERIKSA PESAN MASUK
TIDAK ADA PESAN BARU
Tak menerima SMS dari luar, ya?
Ya, kupikir begitu, sih.
Kenapa?
Selain itu, aku tak pernah bilang kalau kamu boleh memanggilku dengan nama depan.
Yah, aku keceplosan mengatakannya.
Aku tak keberatan, sih.
Benarkah?
Ayo kita pulang, ini sudah larut.
BALAS KE ANZU HANASHIRO "Kupikir satu-satunya cara yang tersisa melewati pilar itu. Tiga akhir pekan kedepan kita coba cari tahu lagi."
MENGIRIM PESAN
3 JULI 2005 - 21:52 - ANZU HANASHIRO "Aku ingin menyelidiki titik waktu yang kuinginkan, tapi hanya ada 108 detik perjalanan pulang-pergi dan 54 detik lebih maju."
Cuma bolak-balik 108 detik,
sama dengan 3 hari liburan di sini, ya.
BALAS KE ANZU HANASHIRO "Kita lanjutkan saja rencananya, kita selidiki lebih rinci."
MENGIRIM PESAN
SUDAH TERKIRIM
ADA PESAN BARU
3 JULI 2005 - 21:53 - ANZU HANASHIRO "Ini di luar soal terowongan, kalau kamu mau nolak tak apa-apa, apa kamu punya waktu senggang besok?"
Hei, ayo cepat!
Buruan, dong!
Touno-kun, apa aku telat?
Tidak, kau datang tepat waktu, kok.
Ketepatan waktu adalah hal yang wajar.
Ayo.
Kenapa kau mengajakku ke akuarium?
Karena ini satu-satunya tempat terkenal di dekat sini.
Begitu, ya.
Dan juga, aku menyukaimu, Touno-kun.
Jangan salah paham.
Bukan "suka" yang seperti itu.
Aku paham, kok.
Touno-kun, aku belum pernah melihatmu tertawa, ya.
Apa iya?
Iya.
Kau itu percaya diri.
Dan juga mudah tertawa, ya.
Apa iya?
Iya.
Saat itu...
...saat kita melewati pilar itu.
Aku takut.
Katanya terowongan ini bisa memutuskan dunia.
Bagaimanapun caranya, aku kesulitan mendapat informasi.
Makanya, aku ingin berbicara padamu dengan baik,
sebagai rekan seperjuangan.
Kalau kau takut, kita sudahi saja.
Aku takkan berhenti.
Aku mau mendapatkan apa yang kuinginkan.
Mungkin saat penyelidikan berikutnya, aku akan mendapatkannya.
Kamu juga punya keinginan seperti itu, 'kan?
Dulu, aku pernah datang ke akuarium ini.
Bersama ayah dan ibu.
Dan adikku, Karen.
Kamu punya adik, ya.
Dia sering perhatian pada orang tuaku dan aku.
Terus?
Dia meninggal, jatuh dari pohon.
Dia selalu memikirkan kebahagiaan semua orang.
Apa kakak punya keinginan?
Kumbang badak.
Itu mah mudah.
Kalau aku... ingin dunia di mana semua orang tertawa.
Dia mau dunia di mana semua orang bahagia.
Tapi, pada hari itu aku bertengkar dengan Karen karena hal sepele.
Aku benci sama kakak!
Aku juga benci kamu, kok.
Dah.
Bohong, aku suka kakak, kok.
Pergilah!
Saat aku kembali, dia jatuh dari pohon, dan meninggal.
Dia jatuh saat mencoba mengambil kumbang badak untukku.
Setelah itu, ibu meninggalkan rumah.
Ayahku mabuk dan memarahiku.
Keluargaku jadi hancur.
Jadi apa yang kau inginkan, Touno-kun?
Aku ingin...
...membawa Karen kembali.
Apa aku terlihat menakutkan di terowongan itu, ya?
Sama sekali tidak.
Kau bilang apa ke orang tuamu?
Bukannya sudah kuberitahu?
Aku tak punya orang tua.
Oh iya juga, ya.
Apa kamu siap?
Ya.
Aku akan pergi dan kembali dalam 108 detik.
Dengan begitu, saat hari ketiga liburan di luar, kita bisa kembali.
Jangan sampai jatuh, ya.
'Gitu gitu aku cukup lihai dalam olahraga.
Aku sudah siap.
Siap?
Mulai!
Waktunya, Hanashiro.
Ayo kembali.
Hanashiro.
Hanashiro, berdirilah.
Kita harus cepat kembali.
Kamu pergilah duluan!
Nanti aku menyusul.
Tak bisa.
Tinggalkan saja itu...
Aku tak bisa meninggalkannya.
Semuanya sudah!
Apa itu yang kau inginkan?
Ini satu-satunya hal yang menghubungkan aku dan kakekku.
Ini sudah jam 4 pagi.
Aku tak tahu ayahku bakal bilang apa kalau aku pulang sekarang.
Terus masalah bajuku juga.
Kalau begitu,
boleh datang ke rumahku?
Pakailah.
Ini punya ayahmu?
Kamar ini dulunya dihuni oleh pamanku.
Dia pulang ke kampung halaman, jadi aku yang tinggal di sini.
Sendirian?
Aku bilang aku tak punya orang tua, 'kan?
Hebat juga, ya.
Hanashiro Mitsuo?
Maaf menunggu.
Maaf, aku membacanya tanpa izin.
Tak masalah.
Hanashiro Mitsuo ini siapa?
Kakekku.
Ini manga yang kemarin dijatuhin sama Kawasaki-san ke lantai, 'kan?
Ya, manga itu sangat berharga bagiku.
Jadi, kertas yang muncul dari terowongan itu...
...apa manga buatan kakekmu?
Kalau bukan,
apa itu manga buatanmu?
Kenapa?
Sudah kuduga.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Tas di sana.
Saat pertama kali kita bertemu,
kau memegang tas berharga itu, 'kan?
Yutosha itu penerbit terkenal.
Kakekmu juga seorang mangaka.
Ditambah di atas mejamu penuh peralatan menulis,
jelas aku kepikiran begitu.
Ya, itu manga buatanku.
Hari itu, aku kepikiran buat mengirimkan manga itu.
Kenapa kau tak mengirimkannya?
Kamu pikir mangaka itu ada berapa orang?
Mungkin seribu atau lebih.
Sekitar lima ribu orang.
Setiap tahun, ada ribuan orang ingin menjadi mangaka mengirimkan karyanya.
Di sana bakatku serasa diuji.
Cukup menakutkan.
Makanya aku tak mengirimkannya.
- Tapi kalau kau tak mencobanya, kau takkan tahu. - Aku tahu, kok. Itu hal wajar.
Aku suka manga yang ditulis kakekku.
Tapi orang tuaku membenci kakekku.
Mereka juga membenci manga.
Kamu tahu kenapa?
Kenapa?
Karena manganya tidak laku.
Manga itu adalah satu-satunya seri yang pernah ditulis kakekku.
Yang terbit cuma tiga volume.
Jadi, kakekku terus membuat manga,
sampai meminjam uang dari ayahku.
Saat kakekku meninggal,
Ayah dan ibuku tidak menangis.
Bahkan mereka seperti merasa lega.
Mereka merasa kalau kakekku ini beban.
Jadi saat aku bilang "aku mau jadi mangaka",
aku langsung diusir dari rumah.
Jadi itu sebabnya kau datang ke sini?
Mereka ingin aku sadar.
Tapi aku mana bisa tenang kalau begini.
Ini manga pertama yang kubuat.
Pembacanya ya kakekku.
Beliau bilang "ini lucu".
Kakek pun mengajarkanku betapa senangnya menulis manga.
Tapi ayahku menemukannya dan membuangnya.
"Apa kau mau jadi seperti kakekmu, hah?", kata dia.
Dia merobek hingga berkeping-keping...
...manga ini.
Touno-kun, apa kamu tahu tentang Hanashiro Mitsuo?
Maaf, aku tak tahu.
Tak kaget, sih.
Aku pernah mengunjungi beberapa toko buku untuk mencari manga kakekku.
Tapi aku tak menemukannya.
Di manapun aku tak melihat manga kakekku.
Karena dia seorang mangaka yang tidak terkenal.
Makanya kupikir...
Untuk meninggalkan sesuatu di dunia ini...
...harus ada bakat istimewa.
Hanashiro, apa yang kau inginkan?
Aku ingin punya bakat untuk menjadi istimewa.
Dengan begitu, aku bisa menulis manga yang akan terus diingat di dunia ini.
Hanashiro, soal terowongan Urashima...
Apa?
Apa kamu mau bilang kalau keinginan seperti itu tak wajar?
Padahal situ malah pengin balikin adikmu.
Tidak.
Manga yang mau kau terbitkan...
...boleh aku membacanya?
Hah? Ogah.
Kenapa?
Aku kurang puas sama ceritanya, karakternya, ya semuanya.
Makanya aku tak mau menerbitkannya.
Tapi kau menulisnya agar orang lain bisa membacanya, kan?
Meski cuma aku sendiri tak puas.
Aku tak bisa membiarkan orang lain membacanya.
Kalau tak ada yang baca,
manga itu cuma jadi kertas biasa.
Berisik! Cari masalah, kah?
Ini tak ada hubungannya denganmu, 'kan.
Tapi kita berjuang bersama, 'kan?
Isinya biasa saja.
Aku sadar akan hal itu.
Kau takkan tahu sampai kau mencobanya.
Menarik.
Meski latarnya rumit, aku masih bisa membacanya.
Pokonya, penyusunan alurnya tepat.
Aku jadi terkejut.
Boleh aku membacanya lagi?
Terima kasih.
Aku senang.
Ya.
Tapi, ada 50 ribu orang yang bisa membuat manga sekelas itu.
Aku tahu dunia ini sulit.
Makanya aku ingin punya bakat yang istimewa.
Bakat yang bisa meninggalkan jejak di dunia ini.
Kau hebat, Hanashiro.
Saat ini pun kau sudah punya bakat istimewa.
Tanpa masuk ke terowongan pun, kau sudah istimewa, kok.
Salah, semuanya salah.
Cuma kamu yang istimewa.
Saat di akuarium aku sadar,
kamu seperti orang yang berbeda di dunia ini.
Apa yang kubayangkan...
...ternyata masih kecil dan biasa dibandingkan denganmu.
Kau bicara apa?
Kamu rela mengorbankan segalanya tanpa ragu.
Hanya demi mewujudkan keinginan itu.
Makanya kamu bisa menemukan Terowongan Urashima itu.
Kau berlebihan, biasanya aku cuma...
Aku mau pergi ke dunia tempat dirimu berada.
Makanya aku butuh terowongan itu.
Hei, Touno-kun.
Beritahu dunia yang kau lihat.
Dunia yang membosankan.
Tak terlalu buruk, ya.
Selanjutnya kita masuk ke terowongan cari Karen-chan, 'kan?
Ya.
Sampai tiba, kita takkan keluar dari terowongan itu.
Aku juga.
Aku takkan pulang sampai aku dapat bakat istimewa.
Kapan?
Sudah kutentukan.
Tanggal 2 Agustus.
SAMPAI JUMPA DI BULAN SEPTEMBER!!
Kaoru.
Minggu depan festival musim panas.
Aku sama Sugizaki mau ke sana, kau tak mau ikut?
Aku...
Mau pergi sama Hanashiro, ya?
Maaf, aku sudah mengajakmu.
Dibilang Hanashiro itu...
Itu juga tak buruk.
31 JULI 2005 - 18:48 - ANZU HANASHIRO "Aku ada di depan pintu masuk bagian timur."
Apa aku telat?
Tidak, kamu datang lebih awal, ya.
Masih belum waktunya berkumpul.
Aku harus datang 10 menit sebelum waktu berkumpul.
Kamu serius juga, ya.
Ayo pergi.
Setelah ini, pertunjukan kembang api akan dimulai.
Di sini tertulis "dilarang masuk", 'kan?
Dulu, ini tempat rahasiaku dan adikku.
Kenapa kamu bawa aku ke sini?
Aku tak tahu kapan aku bisa kembali.
Mungkin aku baru bisa kembali setelah seribu tahun.
Pada saat itu...
Nanti jadi Touno-kun, Karen-chan, dan aku, 'kan?
Saat itu manga masih ada tidak, ya?
Gambar dan cerita ada sejak ribuan tahun.
Manga yang menceritakan dengan gambar pasti takkan hilang.
Baiklah, kurasa baguslah.
Boleh aku tanya kenapa kamu memilih tanggal 2 Agustus?
Saat aku dan Karen ke sini,
orang tuaku bertengkar hebat di rumah.
Kami berdua ke sini seperti melarikan diri dari rumah.
Karen sangat gelisah.
Dia menangis.
Tanggal 2 Agustus itu hari kematiannya.
31 JULI 2005 - 20:32 - ANZU HANASHIRO "Makasih untuk hari ini. Aku sangat menikatinya."
BALAS KE ANZU HANASHIRO "Aku juga menikmatinya."
MENGIRIM PESAN
Yah, aku menyerah.
Sushi ini mahal, 'kan?
Ya jelas!
Duh.
Tapi aku senang.
Ya, ya.
Ayo, silakan dimakan.
Siapa itu?
Wah, kau sudah pulang, ya.
Lihat, ini dia.
Ini putraku, Kaoru.
Kamu...
Senang bertemu denganmu.
Ayo, sapa dia juga.
Dia akan jadi ibu barumu.
Apa maksudnya?
Kapan-kapan nanti kuberitahu padanya.
Tapi yah, pekerjaanku semakin sulit,
jadi sulit untuk mencari waktu yang pas.
Meski agak terburu-buru, tapi tak terlalu lambat...
Lihat, ada perayaan kecil.
Ayo, diminum.
Hasil pemeriksaan fisikmu buruk, 'kan?
Tapi hari ini istimewa, sih.
Kaoru, kita juga ada rencana pindahan.
Aku berencana mau pindah ke Tokyo.
Dan juga rencana mau pindah pekerjaan.
Semoga dapat keputusannya, ya.
Kita akan mulai hidup baru sekarang.
Ada apa, Kaoru?
Kenapa menangis?
Kau!
Apa yang kau lakukan?
Hei, mau ke mana, Kaoru?
Aku bisa dengar suara katak...
...dari jauh.
Aku bisa dengar suara katak...
...dari jauh.
1 AGUSTUS 2005 - 11:02 - ANZU HANASHIRO "Bisa kita ketemuan hari ini? Sekalian makan juga."
Suasana tempatnya bagus, ya.
Ini sudah ada sejak dulu.
Aku sering ke sini waktu kecil bersama keluarga.
Apa kita bisa main gim di meja ini?
Bisa, tapi sekali main 100 yen.
Kapan-kapan nanti kucoba.
Ada apa hari ini?
Baru-baru ini, aku meminjamkan manga buatanku ke kamu,
habis ini, aku mau coba kirim ke Yutosha.
Meski susah payah menulisnya, aku tak berharap lebih.
Bahkan tak mau berharap apa-apa.
Ya.
Tadi pagi, aku dapat telepon dari editor majalah.
Mereka sepertinya menyukai manga buatanku.
Mereka menawarkanku untuk membuat manga bersama.
Jadi kamu debut sebagai mangaka?
Tidak, ini baru keputusan dari editor.
Selebihnya, belum ada keputusan.
Aku tak terlalu mengerti tentang manga.
Itu artinya ada orang yang membutuhkanmu, 'kan?
Mana mungkin...
Mungkin bukan hal besar.
Mungkin mereka cuma membutuhkanku saat ini saja.
Itu karena keputusan mereka sendiri.
Hanashiro, kau...
Maaf menunggu.
Ini roti lapis campur.
Dan ini nasi omeletnya.
Silakan dinikmati.
Intinya begitu.
Hanya sekedar beritahu saja.
Yang penting, besok hari kita masuk ke terowongan itu, 'kan?
Apa kamu sudah siap?
Bisa kita tunda sebentar?
Kenapa?
Kita harus pikirkan lagi baik-baik.
Aku sudah memikirkannya.
Aku sudah memikirkannya untuk masuk ke terowongan itu.
Kalau begitu, tak perlu aku beritahu, 'kan?
Touno-kun, aku tak suka caramu bicara.
Maaf, tapi ini masalah penting.
Kau sebenarnya masih kurang yakin, 'kan?
Aku...
Aku... tak bisa terus seperti ini.
Aku tak punya percaya diri.
Makanya aku harus jadi orang yang istimewa.
Maaf.
Aku bahkan tak tahu apa yang harus kulakukan.
Untuk saat ini, ayo makan.
Aku tak bisa berpikir dengan perut kosong.
Saat ini, kereta Kawagata ke Oosara,
terjadi kecelakaan karena tabrakan hewan.
Sehubungan dengan itu, kereta berikutnya akan datang sekitar 30 menit lebih lambat.
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanannya.
Silakan tunggu sebentar.
Mukamu seperti tak terbiasa di sini.
Kereta terlambat karena rusa, itu hal biasa di sini.
Ini payungku. Mau pakai?
Kamu ini ada-ada saja.
Mau ngapain?
Karena kau tak bawa payung,
kalau bajumu basah, pasti repot.
Apa coba? Mau terlihat baik?
Kalau aku pinjam, terus kamu pakai apa nanti?
Tak apa-apa soalnya rumahku dekat dari stasiun.
Itu bukan jawaban.
Apa orang tuamu tak khawatir kalau kau sakit?
Aku kan ditinggal sama orang tuaku.
Kalau begitu, bagus,
Di rumahku cuma ada ayah yang menjengkelkan.
Boleh aku pinjam payungmu?
Ya.
Bisa beritahu, nama dan nomor HP-mu.
Touno Kaoru.
Hanashiro Anzu.
Boleh juga, wajah senyummu.
Kau juga.
Oh, ya.
Aku harus kembalikan payungmu.
Karena sibuk, aku jadi lupa.
Dibuang saja tak apa-apa.
Cuma payung murah.
Dipinjam itu harus dikembalikan.
Lagipula, bisa masalah kalau sampai hilang, 'kan?
Iya juga.
APA ANDA YAKIN INGIN MENGHAPUS SEMUA PESAN?
SEDANG DIHAPUS
SEMUA PESAN SUDAH DIHAPUS
Teman Kaoru?
Maaf.
Dia minggat dari rumah terus tak kembali.
Entah kemana dia pergi, tapi sudah kebiasaan begini.
Jadi, jangan terlalu khawatir...
Touno-kun!
Kenapa?!
Saat SMS ini terkirim,
itu artinya aku sudah melangkah masuk ke terowongan Urashima.
Mungkin kau marah,
atau mungkin kecewa,
atau mungkin keduanya.
Tapi,
kau bukan orang yang boleh masuk ke terowongan Urashima.
Kau bilang kau ingin punya bakat istimewa,
tapi kupikir kau sudah punya bakat itu.
Aku sangat menikmati manga buatanmu,
bahkan dapat tawaran dari editor.
Sejak saat itu kau sudah istimewa.
Aku ingin membaca manga buatanmu,
dan lebih banyak manga pendek dan serial.
Jadi, aku ingin kau terus menulis manga,
Dan aku mau beritahu padamu apa yang kutahu soal terowongan Urashima.
"Terowongan dimana kau bisa minta apa saja".
Kurasa itu salah.
Terowongan Urashima itu...
Terowongan Urashima itu terowongan yang bisa mengembalikan apa yang hilang.
Jadi, meski kau masuk, kau tak dapat bakat itu.
Jadi aku harus masuk ke terowongan ini sendirian.
Hanashiro, kau harus menulis manga.
Kau harus meninggalkan jejak bahwa kau hidup di duniamu.
Jika aku muncul seribu tahun kemudian,
di saat itu aku ingin membaca mangamu.
Kerjasama kita sebulan terakhir sangat menyenangkan.
Jadi sekarang...
"Sampai jumpa."
Apa-apaan itu?
Curang!
Pengecut!
Cuma mentingin diri sendiri!
Padahal kamu sama sekali tak mengerti tentangku!
Jadi selama ini kamu cuma pura-pura?
Pergi sendiri tanpa bilang apa-apa!
Terus buat apa kita bekerja sama?
Jangan memutuskan seenaknya sendiri!
SUDAH DIKIRIM
Dengan perasaan apa...
Dengan perasaan apa aku...
Aku... hanya ingin bersamamu.
Sekalipun mengorbankan semuanya di dunia ini.
14 jam setengah di sini, berarti di luar sudah 4 tahun.
Karen...
Dimana?
Karen...
Dimana?
Loh?
Oh, sudah bangun.
Karen?
Hmm? Ada apa?
Itu jus pisang?
Jelas. Mau minum bersama?
Kok rasanya tadi mimpi aneh, ya.
Seperti apa?
Lupa.
Lupa, ya?
Aku masih ingat mimpiku, loh.
Baru-baru ini, aku bermimpi menangkap 100 kumbang Herkules bersama kakakku.
Eh, keren!
Ah, oh, ya.
Tunggu sebentar, ya.
Lihat!
Kumbang badak!
Aku menangkapnya untuk kakak.
Luar biasa.
Besar, kan?
Kamu dapat darimana?
Rahasia.
Apa coba. Beritahu, dong.
Kalau kuberitahu, nanti kakak bakal mencarinya, 'kan.
Kamu tahu, ya.
Woiya, dong!
Ah, nanti aku buatkan makan malam, ya.
Kamu?
Yoi, aku yang masak.
Kamu mau masak apa?
Apa ya...
Cup udon...
Atau onigiri, yang dipanaskan di microwave.
Itu beneran kamu yang buat?
Jelas, dong.
Habisnya, yang tambahin air panasnya kan aku...
...terus yang manasin onigirinya di microwave juga aku...
...terus yang naruh di piring juga aku.
Lihat, biar aku yang buat...
Aduh, tumpah!
Aku ambilkan lap.
Ini... dimana?
1 AGUSTUS 2005 - 11:02 - ANZU HANASHIRO "Bisa kita ketemuan hari ini? Sekalian makan juga."
31 JULI 2005 - 20:32 - ANZU HANASHIRO "Makasih untuk hari ini. Aku sangat menikatinya."
31 JULI 2005 - 18:48 - ANZU HANASHIRO "Aku ada di depan pintu masuk bagian timur."
15 JULI 2005 - 20:05 - ANZU HANASHIRO "Akhirnya besok sudah 3 hari. Sebenarnya 108 detik, sih."
Bukannya hilang?
Padahal sudah kubuang.
Kenapa?
Harusnya SMS-nya tak terkirim.
2 AGUSTUS 2005 11:14 - ANZU HANASHIRO "Terus buat apa kita bekerja sama?!"
8 MARET 2007 12:02 - ANZU HANASHIRO "Hari ini aku lulus SMA, loh."
24 DESEMBER 2010 - 22:42 - ANZU HANASHIRO "Draf akhirku sudah selesai. Harusnya ini manga yang mudah dibaca dalam empat volume."
18 AGUSTUS 2011 - 12:29 - ANZU HANASHIRO "Aku mau bikin serial lain. Kali ini aku mau coba gambar yang lebih rumit."
30 NOVEMBER 2011 - 11:13 - ANZU HANASHIRO "Payung yang kupinjam, udah mulai sedikit berkarat."
Hanashiro...
Itu teman kakak?
Tidak, bukan teman kakak lagi.
Eh? Kalian bertengkar?
Bukan itu masalahnya.
Bertengkar sama teman itu tak baik, loh.
Lagian kakak kan tak punya teman.
Tak apa-apa, selama masih ada kamu.
Aku tahu.
Kakak sangat menyukai diriku.
Makanya aku bisa tertawa di depan kakak.
Aku juga sangat menyukai kakak.
Aku juga begitu.
Tapi aku ingin kakak menyukai orang lain juga.
4 APRIL 2012 - 17:12 - ANZU HANASHIRO "Touno-kun, kamu lagi ngapain sekarang?"
Aku...
Sama juga, nih...
Kalau orang yang disukai kakak menyukai kakak juga...
kita bisa tertawa seperti tiga orang!
Aku...
AKU TERUS MAJU SEJAK HARI ITU.
Aku ingin berada di samping Karen.
Tapi sekarang...
AKU TERUS MAJU SEJAK HARI ITU.
Ada seseorang yang ingin kutemui!
Aku tahu.
Kakak, aku mencintaimu!
Hati-hati!
Aku berangkat!
YAMAMOTO - BALASAN : Perihal Kemajuan Naskah "Bu Hanashiro, terima kasih atas kerjasamanya di edisi bulan ini."
Bu, karena ada kereta terakhir, aku pulang duluan, ya.
Terima kasih.
Besok aku masuk jam 10 pagi.
Ya, silakan.
Baiklah, terima kasih sudah membantu.
Kamu tak mau mengambil payung dariku?
Hanashiro!
Hanashiro...
Hanashiro!
Aku...
Aku punya sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Kamu lebih baik istirahat saja dulu.
Sejak debut, kamu terus lakukan serialisasi.
Kamu masih bisa menulis, kok.
Aku sangat minta maaf.
Kamu selalu membawa payung itu,
apa itu semacam jimat?
Ini...
Untuk saat ini, aku akan cari cara untuk serialisasinya.
Jadi jangan khawatir.
Untuk saat ini yang penting kamu istirahat dulu.
Baik.
Saat ini, kereta Oosara ke Sugimori,
terjadi kecelakaan karena tabrakan hewan.
Sehubungan dengan itu, kereta berikutnya akan datang sekitar 30 menit lebih lambat.
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanannya.
Silakan tunggu sebentar.
Aku...
...selalu memikirkan Touno-kun...
..selalu...
AKU MENYUKAIMU.
Touno-kun.
Hana...shiro?
Ya.
Sudah 8 tahun.
Kenapa kau ada di sini?
Kamu lambat datang, jadi aku menjemputmu.
Padahal kita sudah berpisah.
Rencana kita masih belum selesai, 'kan?
Aku mau mengirimu pesan...
takutnya kau terkejut.
Sudah terkirim.
Sudah terkirim dengan baik.
Maaf sudah menunggumu.
Ciuman itu hanya 10 detik, tapi di luar sama dengan 6 setengah jam.
13 tahun...
...dan 102 hari.
Pasti banyak yang berubah, ya.
Nggak semuanya, sih.
Toh belum seribu tahun berlalunya.
Iya juga, ya.
Aku mungkin bisa baca buku terbitanmu.
Kok kamu tahu?
Aku menerima SMS-nya.
Meski harusnya aku tak bisa menerima SMS yang kau kirim dari luar.
Mungkin kita dibawa kembali...
...oleh terowongan Urashima.
Hujan.
Payungnya!
Kau selalu membawanya?
Akhirnya aku bisa mengembalikannya.
Dengan begitu, kita saling tak berhutang lagi.
Sudah 13 tahun berlalu.
Itu...
Ayo kita pikirkan mulai sekarang.
Mulai sekarang, ya?
- Hanashiro. - Touno-kun.
Ayo pergi.
MELEWATI TEROWONGAN MUSIM PANAS, MENUJU PELUPUK PERPISAHAN
♪Kau benar-benar tak mengerti♪
♪Misal sebuah akhir yang bahagia♪
♪atau diberi makanan yang manis♪
♪Aku hanya menginginkan dirimu♪
♪Kulebih suka kita berbagi payung♪
♪Meski agak dingin♪
♪Tapi itu demi cinta♪
♪Aku rela mengorbankan apapun♪
♪Selamanya kuingin bersamamu♪
♪Hei, sayang♪
♪Oh, meski tak ada bintang♪
♪tapi di dunia kita masih bisa bersama selamanya♪
♪Saat menyalakan kembang api terakhir♪
♪Akhinya di perayaan ini♪
♪kita jatuh cinta di tempat keajaiban turun♪
Sayang, jangan lepaskan aku♪
♪Ini tak buruk dari dunia yang hambar♪
♪Kelak kita kan berpisah, setelah membuat banyak kisah cinta♪
♪Demi kebahagiaan yang kekal, mari kita berciuman♪
♪Suatu saat, aku masih menginginkanmu sekalipun itu lupa♪
♪Saat hujan siang, kita bertengkar♪
♪Dan saat pertama kali kita bertemu♪
♪Kuingin ingat itu selamanya♪
♪Hei, sayang♪
♪Oh, meski tak ada bintang♪
♪tapi di dunia kita masih bisa bersama selamanya♪
♪Saat menyalakan kembang api terakhir♪
♪Akhirnya di perjanjian ini♪
♪kita jatuh cinta di tempat keajaiban turun♪
♪Sayang, jangan lepaskan aku♪
♪Ini tak buruk dari dunia yang dingin♪
♪Kelak kita kan berpisah, setelah membuat banyak kisah cinta♪
♪Demi kebahagiaan yang kekal, mari kita berciuman♪
♪Meski hambar♪
♪tapi begitulah♪
♪kebahagiaan kita♪
Penerjemah : Kokusei FB : Kokusei | Discord : Kokusei#5206