Alison kom ikke hjem i går aftes.
Gogo.
Gogo!
Alison!
Kan du høre mig?
- Hey! - Alison!
Alison!
Gogo. Kom så! Gogo!
Gogo.
Om forladelse, Gud. Jeg er ked af det.
- Fadervor... - Gogo.
...du som er i himlene! Helliget vorde dit navn, komme dit rige.
Ske din vilje som i himlen således også på jorden.
Giv os i dag vort daglige brød, og forlad os vor skyld,
- Må jeg byde på en drink? - Ja, jeg kan godt lide gratis ting.
Hvad skal du have?
Må jeg få en til af de her mesterværker?
Han tager også en.
Jeg hedder Emily.
Trev.
Og hvad laver du så, Emily?
Jeg er klipper. Jeg laver dokumentarfilm om miljøet.
Et godt menneske.
Sommetider.
Og lad mig gætte. Du er konsulent.
Du har jakkesættet, slipset er løsnet,
og du begræder enden på endnu en tilfredsstillende dag.
Desuden afslørede Brecht Konsulenter-tasken dig.
Brecht Konsulenter
- Du mener nok, jeg er et røvhul. - Nej, på ingen måde.
Man kan sagtens være et godt menneske og ændre tingene indefra.
- Josh. Herovre. - Har du fået en ny ven igen?
Det her er Trev. Han arbejder for Brecht, men er sikker på, han er en af de gode.
Min kæreste, Josh.
Han er borgerrettighedsadvokat og er en af de gode.
- Hende skal du være på vagt overfor. - Ja, pas på kvinder med meninger.
- Skal vi gå hjem og genindvie lejligheden? - Jeg må desværre tilbage på arbejde.
- Nej. - Jeg kan følge dig hjem.
Sagde du ikke, at Flatbush er helt trygt?
Men jeg er stadig bekymret.
- Jeg klarer mig. - Gør du?
Okay.
Jeg så dig godt kigge, pusser. Kom nu. Du ved, du vil have den. Kom.
- Stop. Lad ham være. - Han begyndte.
De to søstre kan godt opføre sig pænt.
Jeg har betalt 200 dollars for bussen. Så kunne den da godt komme til tiden.
Sådan er det i Caribien.
De kalder det øtid.
Seriøst, far.
Darien er et skønt sted. Vi overvejede at flytte dertil, men valgte White Plains.
- Og det er dine piger? - Ja. Det er Alison.
Hun har ferie. Hun er førsteårselev på Princeton.
- Princeton? Godt for dig. - Ja.
Hun er en superstjerne. Hun svømmer, spiller tennis,
var nummer to i sin klasse i high school.
Og min følelse af selvværd er skyhøj, fordi mine forældre forguder mig.
Og hvor gammel er du, søde?
Det er okay.
Det her er Clairey. Hun er syv. Hun er lidt genert.
Bare vores var mere generte.
Det var ikke mig, der fyldte dem med slik i flyet.
Fedt!
- Jeg har ingen muskler. - Vi ses.
Jo, du har.
Vi må adskille dem. Det her går ikke.
Halli halløj, hvad skuer mit øje? Noget blåt.
Himlen. Det er for nemt, mor.
Hvad skuer mit øje? Noget med fjer.
Clairey, nej, skat. Man staver inde i hovedet.
Mor, lad hende være.
SODAVAND
Jeg skuer en pige. Hvorfor gjorde hun det?
Vidste du, at to milliarder mennesker lever for mindre end to dollars om dagen?
Hun er syv. Skal hun virkelig vide det?
Syv er gammel nok til at lære om det hykleriske ved vores livsstil.
Så er det godt.
Hykleri, Clairey. Det er, når man siger, man har det på en måde,
men ens handlinger modsiger det.
Ligesom når mor og far siger, de vil hjælpe fattige, men de i stedet
planlægger en luksusferie på en ø,
hvor folk ikke har et robust tag over hovedet.
Alison.
På vores ø er folk mætte og glade.
Beklager. Min datter er på sit første år af college og læser Toni Morrison.
Hun har hjertet på rette sted, men er småforvirret.
Velkommen, velkommen.
Goddag.
Goddag, velkommen.
Hold da op.
Forsigtig.
Velkommen.
Velkommen til Indigo Bay.
Hej. Hvordan går det?
Lad os blive en uge mere.
Tak. Det ser godt ud.
Punchen er lavet med frisk guavafrugt, frøken. Tro mig, du vil kunne lide den.
I kan bare slappe af.
I må ikke gå glip af solnedgangen.
Jeg tager mig af bagage og indtjekning.
- Der er en pool. - Skal vi gå ud og se?
Okay, nyd det. Tak.
Ja, for søren, min ven, Gogo!
Hvad så, mand?
- Jeg har lige fået en tyver i drikkepenge. - Seriøst? Af hvem?
De to svanse. Han kiggede ikke engang på sedlen.
Han ville bare have gang i det frække med sin mand.
Vi elsker amerikanske svanse.
Hvad laver du i aften?
- Damian spiller fodbold. - Ikke i aften.
- Ikke alle har samme frihed som dig. - Det er et valg, Goges. Det er et valg.
Jeg skuer candyfloss.
Den var god, Clairey.
Kom nu, Alison. Indånd havluften.
Indånd den.
Indrøm, at hotellet er utroligt.
At du hellere vil være i paradis end i New Jersey,
og at det ikke er så slemt
at være sammen med dine kapitalistiske, fisefornemme forældre.
- Kom nu. - Fint. Jeg er glad for at være her.
Steph Curry er ustoppelig. The Warriors vinder måske endnu et mesterskab.
Småkage?
Hejsa.
Hej.
Du har en småkage.
Mange tak.
- Hun elsker at dele sine kager ud. - Det er alletiders. Tak.
- Sig: "Værsgo." - Værsgo.
Hvor er du god til børn. Har du selv børn?
- Ja. - Ja?
- Vi har en datter. - Fedt.
Skal vi sige farvel?
- Farvel. - Farvel.
- Peanutbar? - Nej.
- Jo. - Nej, vi skal ikke have den.
Det er en god kilde til protein og kalcium.
Har du set den gamle mand i vores bygning,
som går med NASCAR-kasket og har en lille hund?
Jefe?
- Den hund er et røvhul. - Ja, ikke?
Det er første gang, jeg møder sådan en. Hav en god dag.
- Han skal kunne lide os. - Måske kan vi bestikke ham med godbidder.
Han skal kunne lide mig.
- Emily? Er alt okay? - Ja?
Sidst jeg så den sodavand var på øen.
Shit. Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Hvis det her nabolag er for meget for dig, kan vi flytte.
- Bare du føler dig tryg. - Stop. Jeg har det fint.
Det var bare et minde. Et godt et. Den sodavand smager godt.
Stop. Ellers ville jeg sige det til dig. Det lover jeg.
Jeg elsker Flatbush og vores lejlighed. Selv hunden, der er et røvhul.
- Hej. - Hej.
Hold da op, hvor er det her skønt.
Mor?
Ja, Clairey?
Hvor er Alison?
Kan du gå op og se, om hun er okay?
Jeg ved, du gerne vil lege med din søster,
men teenagere sover gerne længe.
Giver du en rundvisning på dit sandslot?
Wow.
Det er voldgraven.
Det er tårnet, hvor prinsessen bor alene.
Alene? Hvorfor?
Hendes forældre skulle ud, så der kom en babysitter.
Hun var en heks, så prinsessen dræbte hende.
Fantastisk.
Bliv du bare ved...
Ja, jeg så det godt.
Vi arbejder på det. Den slags stopper ikke fra den ene dag til den anden.
- Folk kigger på hende. - Nej, de gør ej.
Hende og søsteren er så forskellige.
Hvilken søster?
Seriøst? Lagde du ikke mærke til den sprudlende 18-årige ved middagen?
Jeg har kun øjne for dig. Og jeg har ikke for vane at beglo børn.
Undskyld. Det er hormonerne. De gør mig tosset.
Se, vores ø har hevet den smukkeste dag ud af ærmet for jer.
- Hvad kan jeg friste med? - Ikke noget til mig.
Jeg tager en til rompunch.
Men vil du ikke fortælle din bro, at den ikke skal være så tynd denne gang.
Vi serverer ingen tynde drinks i Indigo Bay.
- Tak. -"Ingen tynde drinks."
- Der er du. - Hej. Godmorgen, skat.
Skal vi ikke svømme en tur sammen? En god start på dagen.
Nej tak. Jeg er lige vågnet.
Har du makeup på?
Nej.
Jeg har bare været i bad.
Far, vi kan svømme en tur senere.
Hej, Clairey. Kom her.
- Jeg har lavet et sandslot. - Ja? Du er også fuld af sand.
Hejsa.
- Hej. - Hejsa.
I har ikke mødt min ven, Gogo.
Jeg har fortalt ham om jer. De gode mennesker fra landet Westchester.
Vi har et par udflugter i dag.
Jeg kan anbefale snorkelturen eller vandreturen på Faraway Cay.
Hvor langt væk ligger Faraway Cay?
Sjovt nok ligger hun kun 500 meter herfra.
Det er et magisk sted med et stort, smukt vandfald på midten.
Men turen er kun for de allermodigste. Det siges, at stedet er hjemsøgt.
Folk forsvinder derfra hele tiden.
Nogen har set en langhåret kvinde,
to en halv meter høj med gedeklove i stedet for fødder.
Det siges, hun forhekser syndere og tryller dem om til geder.
Det bør vi prøve.
Desmond, vores turguide kan arrangere det hele.
- Jeg vil ikke derhen. - Det ville jeg heller ikke have lyst til.
- Der er også volleyballkamp i eftermiddag. - Al, det er lige noget for dig.
Fremragende. Kan vi regne med din deltagelse, frøken?
Måske.
Du er mere til solbadning, hva'?
Sikke en fin fyr.
Virkelig venlig.
Han bad om ekstra sprøde fritter.
Det bliver alletiders i aften.
En tur på Paulette's. Dans. En velfortjent pause fra alle de brankede typer.
- Jeg kan ikke. - Bare en enkelt drink.
Nej. Sara er allerede irriteret på mig.
Hun holdt dig også i snor i går. Det er latterligt.
- Hun er ikke det værd. - Jeg skal passe Clive.
Kan hun ikke passe sin egen søn?
- Den dreng er en klods om benet. - Nu klapper du i.
Du ved, det bare er for sjov.
Du er så mærkelig, mand. Sådan har det været siden skolen.
Clive, kom så.
Du skal nok finde nogle venner i dag, Clive.
Du skal ikke være nervøs. Hold dig fra de vilde børn.
Din tante Ruthie var vild.
En aften sneg hun sig ud til Faraway med sine vilde venner.
De drak og lavede Gud ved hvad.
Og den langhårede heks med klove tryllede hende om til en ged.
Så du må hellere lytte til din bedste.
Herovre.
Glem nervøsiteten. Skal du på toilettet eller hvad?
SKOLE
Af sted med dig.
Du må være den nye dreng.
Clive?
J-j-j-j...
- Jeg er der snart. Vær ikke sur. - Du kommer altid for sent.
Undskyld. Josh og jeg blev distraheret.
Fordi I knaldede? I bor sammen nu, I kan knalde når som helst.
Vi knaldede ikke. Nå, men jeg er der nu, okay?
Godt. For jeg har bestilt.
Metrologerne lover regn, men vejret er godt.
Godt. For jeg har som sædvanlig ingen paraply med.
Vejret. Hun skifter altid mening.
TAXITILLADELSE CLIVE RICHARDSON
Flere vidner så Alison i baren i går
med to unge lokale mænd.
De drak og dansede,
og de forlod baren sammen omkring midnat.
Jeg anholdte de to mænd for et par timer siden.
Jeres datter var der ikke.
Du behøver ikke at sige det. Det var de to fyre. Den fede og den tynde.
Der er te fra direktøren.
Her er te fra direktøren.
Undskyld.
Okay. A: Du giver drinks.
Og B: Min mor har lige skrevet, at hun vil i spabad.
Kan det være kodesprog for homo-omvendelseslejr?
Hey. Hvad i... Hvad er der galt?
Pis. Okay. Ved du hvad? Lad os skride. Kom.
Hey, hey. Kom så.
Så sad han der og talte om vejret.
Som om intet var hændt.
Det er sgu sindssygt. Hvad er chancen for, at det sker?
Jeg kan ikke beskrive, hvordan det var.
At høre hans stemme. At se hans ansigt. Det var som at være der igen.
- Skulle jeg have talt til ham? - Hvad? Nej. Hvorfor dog det?
Em, alle ved, at de to voldtog og dræbte din søster.
Og han er en af de to mennesker, der kender hele sandheden.
Okay, Em, lov mig, at du ikke gør noget dumt.
Det gør jeg ikke.
Godt. Og taler du med dr. Norton om det?
Kan jeg ikke fortælle noget, uden du tror, jeg får et sammenbrud?
Det var ikke det, jeg mente...
Væk. Væk.
Usle dyr. Væk med jer.
Gogo, gå ud og fortæl, at vi spiller volleyball. Få Thomas-pigen med.
- Skal vi på Paulette's i aften? - Selvfølgelig.
Men Goges skal passe poden.
Det var en skam, Goges. Daphne tager sin søster med.
- Hun er fed, men er med på lidt af hvert. - Jeg har dame på.
Sara?
Hun gifter sig aldrig med dig.
Vel, Edwin?
Hvorfor lade en ho tage ens frihed? Jeg vil have flere fjabber at vælge imellem.
Kan jeg lokke med en udflugt?
Snorkling eller en vandretur?
En bådtur til en nærliggende ø med et vandfald?
- Nej. - En rundvisning på en sukkerplantage?
Ellers tak.
Volleyballkampen starter om fem minutter.
Volleyball...
Volleyballkampen starter om fem minutter.
Clairey, vil du se mig spille?
Ja.
Kom. Lad os komme derop.
Jeg går op til volleyballkampen.
Volleyballkampen starter om fem minutter.
- Det ser godt ud. - Volleyballkampen starter om fem minutter.
- Volleyballkampen... - Vi ses senere.
- Er du kommet for at flette hår? - Jeg skal tale med Gogo.
Han er en heldig mand. Du kan vente i personaleområdet.
- Lehman Brothers. Ikke? - Lad mig spørge dem.
Har I været på nogen udflugter?
Snorkelturen lyder sjov.
Det tør jeg ikke.
Alle de ansatte virker skæve.
På Parrot Cay var servicen upåklagelig.
Du er alligevel ikke solbader.
Jeg er ikke det, folk forventer.
Vil du holde den?
Du er mit ekstra sæt øjne.
- Jeg går på Michigan State. - Hej.
- Hvad snakker I om? - Hvilke skoler vi går på.
- Ja. Jeg går på Michigan State. - Princeton må jeg desværre indrømme.
- Jeg går på Yale. - Det siger du ikke.
Sarah Lawrence.
- Kender du Amber Phillips? - Det tror jeg ikke.
Whitney Wiseman?
- Ja. Vi bor på samme kollegium. - Vi har spillet i orkester sammen.
- Okay. - Fløjte. Verden er lille.
Vores verden er jo lille, ikke?
- Du har en pointe, Ali. - Alison
Du har en pointe, Alison.
- Okay. - Godt.
Lad os spille volleyball.
Yes!
Fedt.
Har du den?
- Seriøst. Du er bagerst. - Det var min bold.
Jeg dækker det forreste område.
Koncentrer dig nu.
Nej. Det var ikke mig.
Gogo, moren til din søn er her.
- Sara? Hvor? - Personaleområdet.
Goges, nu er du på den, mand.
Sara, hvad laver du her?
- Kommer du og passer Clive Junior senere? - Ja, selvfølgelig. Er du hjemme?
- Jeg har et ærinde. - Hvad for et ærinde?
Min mor skal have nye dæk på sin bil.
Dæk?
Nye dæk på den bil, som jeg kører din søn til lægen i og bruger til at handle ind.
Hvis du ikke har penge, skaffer jeg dem selv.
- Du vil ikke bryde dig om måden... - Nej, vil du ikke nok lade være?
Jeg skaffer pengene.
- Lov ikke noget, du ikke kan holde. - Jeg skaffer dem.
Godt.
Min serv.
- Ja, ja. - Ja, for fanden.
Ude!
Tag den.
Godt dømt.
Hey!
- Den var inde, hvad snakker du om? - Den var ude. Jeg så det.
Jeg så det. Han har ret.
Det er okay. Skat, så er det nu.
Kom så.
Hej. Hvordan var kampen?
Den var god.
Hvem var ham den flotte, du talte med, i Yale t-shirten?
En fyr. Jeg ved det ikke.
Men han var da ret flot, ikke?
Ja. Man kunne se hans blå øjne
- helt herovrefra. - Okay, okay.
- Jeg siger det bare. - Jeg har hørt det.
Du godeste.
Johnny har et dusin æg.
Hvis han spiser fire til morgenmad, hvad er der så tilbage?
Hr. Hastings?
- G-A-S. Gas. - Hen i skammekrogen.
Hr. Richardson?
Må jeg gå-gå-gå...
- Gå, gå. - Gå, gå, gå.
Gå, gå.
Hej.
Hvordan gik frokosten?
Er du okay?
Hvad?
- Hvad er der galt? - Jeg har mistet min telefon.
Jeg er pisseirriteret.
Lort.
- Hvad ville Sara Højt på Strå have? - Det samme som altid. Penge.
Hun brokker sig altid.
Hun er heldig, at hun har dig.
Du har et godt job. Tjener fedt.
Hendes mor er efter hende.
Skal nogen af blegansigterne på udflugt i morgen?
Et par stykker.
Du må være en bedre sælger. Fortæl gedehistorien om den langhårede heks.
Bland dig udenom. Mine udflugter er de mest populære i Indigo Bay.
I dine drømme.
Snart starter jeg min egen bådtur.
Inden I ved af det, ruller jeg mig i bobs og fjabber.
Smut hjem og studer anatomibogen, man kan ikke rulle sig i fjabber.
En dag, når jeg tjener masser af knapper i New York,
vil min penthouse være så højt oppe, at jeg vil kunne se havet fra mit vindue.
Dit fjols. Man kan ikke se havet fra Brooklyn.
- Hvad ved du om det? - Jeg ved det.
Hvorfor fryse banditten af i New York, når du kan bo her
og hænge ud med os på stranden?
Jeg har planer, drenge. Store planer.
Du er fuld af lort.
Om ti år bor du stadig sammen med din fede søster.
Mærk jer mine ord.
Om jeg så skal svømme fra øen. Goges kommer med.
- Gogo er en dårlig svømmer. - Som optimist vil han flyde.
- Jeg tager ingen steder uden dig. - Hold så op.
Hey, drenge.
Hola!
Bare så I ved det, toiletterne er beskidte.
Det må du virkelig undskylde.
Jeg ringer efter rengøringen.
Ja.
Buenos noches!
Jeg ser lige til vores yngste.
Kom og dans med mig.
Lige et øjeblik.
- Hvor er jeg lykkelig. - Mine piger.
Det må være rart at være en Thomas.
Rige folk fra landet Westchester.
Ikke alle blegansigter er røvhuller.
De er flinke. Og de giver gode drikkepenge.
Flink kan man stikke direkte op i røven.
I det mindste har de deres døtre med.
Skal vi lave bølgen? Jeg elsker bølgen.
Nej, man kan ikke lave to på samme tid.
Jeg løber en tur og samler tankerne.
Undskyld mig.
Hallo?
Gider du lige slappe af?
- Det var en sjovt, hva'? - Ja, jeg kunne godt lide at danse.
Også mig.
- Bare du ville lege med de andre børn. - Jeg havde ikke lyst.
Det ved jeg godt. Men det er vigtigt at få nye venner.
Jeg ved ikke, hvordan man gør.
Jeg kan også godt være genert.
Det handler om selvtillid. Man skal bare lade som om.
Du bliver lige så modig som mig en dag.
Tror du?
Modigere.
Se så at komme i seng. Af sted, af sted.
Godt. Læg dig til at sove. Jeg er tilbage om en time.
Hvor skal du hen?
Ud. Det skal nok gå.
Du må ikke gå, Alison. Jeg er bange.
For hvad?
Den langhårede kvinde med klove.
Der er intet at være bange for. Mor og far inde ved siden af.
Sig ikke til dem, at jeg gik.
Godnat.
Jeg elsker dig.
- Hey, Gogo. - Han hedder Clive.
Gogo, mand. Jeg taler til dig.
Vi skal spille cricket. Os mod dem.
Hvad venter du på? Vi har brug for dig.
Edwin. Jeg hedder Edwin. Kom.
Og han siger: "Edwin, min ven."
Og jeg tænker, vi er ikke venner, men jeg svarer ikke.
"Edwin, min ven. Hvor kan man score noget af det gode heromkring?"
Jeg siger til ham, at jeg har pot.
Men han svarer: "Jeg taler om noget stærkere..."
Hvad vil han have? Kokain?
Nemlig. Han vil have det hvide snepulver, og han vil betale gode penge for det.
Hvor vil du få kokain fra? Enøjede Mike?
Bare lad mig om det, Goges.
Hvad laver I to uartige fyre her?
Hvem, os?
- Ingenting. Vi er uskyldige. - Selvfølgelig er I det.
- Hvornår lærer du at holde dig væk? - Det er bare for sjov.
Smil ikke sådan.
Jeg sagde stop.
Jeg får altid en reaktion. Det er derfor, jeg elsker dig.
So.
Tyler...
Hej.
- Hvad så? - Hej.
- Hvad laver du? - Slapper af.
Josh.
Du må undskylde.
Jeg var i pissedårligt humør.
Det burde ikke være gået ud over dig.
Okay.
Jeg vidste ikke, hvor du ville have det stående.
Det er perfekt lige der.
Josh, jeg ved, jeg har nogle problemer. Men jeg arbejder på dem.
Du fortjener verdens bedste kæreste.
Em, det har jeg.
Okay?
Hvad sagde de?
Nej.
Hvad vil du gøre?
- Hallo? - Hej.
Er det taxachaufføren? Det er min telefon.
Ja. Den lå på gulvet.
Fedt.
Kan vi mødes, så jeg kan få min telefon?
Kan du komme til Flatbush i morgen?
Ja, det er fint.
Vi kan mødes på en restaurant ved navn Little Sugar.
Tekster af: Dorthe Pedersen