Por que caralho você se acha tão especial?
Edwin fica com outra garota a cada grupo de turistas.
-Isso não é verdade. -Já perguntou a ele?
Você tem um problema. Posso cuidar disso.
Se eu fizer isso, nunca poderá ficar com o Gogo.
Eu não entendo você de jeito algum.
Não importa o que, não é o bastante.
Procura sempre motivo para ter com raiva de mim,
-quando o que quero... -Está certo.
Eu ouvi você e Edwin na outra noite.
Você disse que ele sente algo por você.
-Preciso saber se é verdade. -Não é da sua conta.
Parei de ir na Dra. Norton.
Ela não estava ajudando?
Não preciso de terapia
para arrumar o que está errado.
Eu preciso saber que porra aconteceu com a minha irmã.
Não saia andando.
-Onde está a porra do meu dinheiro? -Não peguei.
Uma vez bandido, sempre bandido.
O que temos aqui?
Vai!
Alô?
Farhad está no hospital.
Disse à polícia que foi assaltado.
Achei que você deveria saber.
Não. Por favor, pare.
Não, pare. Não. Fique longe de mim.
Em?
O que é? O que...
Ei, ei. Está tudo bem.
Está tudo bem. Você está bem. É apenas um sonho.
É só um sonho. Só isso.
Jesus.
-Tudo bem. Estou bem. -Está tremendo.
Estou bem.
Só preciso de um minuto. Só preciso de um minuto.
Estou bem.
Querida, está deitada aqui há dois dias.
Isso não está bem.
Por favor, conte o que aconteceu na outra noite.
E quando te encontrei, estava praticamente catatônica.
Sei que isso tem a ver com o Clive.
Ele te machucou? Aconteceu alguma coisa?
Por favor, me diga,
porque estou tão assustado agora, Emily.
Eu... nunca te vi assim,
e não sei o que fazer.
Se não quiser falar comigo,
beleza, mas precisa ligar para alguém.
Precisa ligar para a Dra. Norton ou seus pais. Está bem?
Tudo bem, Em? Por favor? Está me ouvindo?
Certo, vou ligar para a Dra. Norton hoje.
Eu sinto muito.
Há algo muito errado comigo, Josh.
Sim.
Há...
há algo muito errado comigo.
Abençoe-me, Padre,
pois eu pe...
eu pequei.
O que é, meu filho?
Perdi a paciência.
De novo.
Legenders:
Elacsc | Edde | ReLima AnaP01 | MilleG
Revisão: vitckari
TheBlacklist_BR apresenta:
SAINT X S01E07 THE GOAT WITCH AND THE SINNER
Acho que não é uma boa ideia.
Do que está falando, Gogo?
-Vamos ver a cachoeira. -Mas minha avó disse
que minha tia veio a Faraway com amigos
e nunca mais foi vista.
Quem não tem uma tia safada que some por aqui?
É a bruxa cabra.
Ela vai nos pegar.
É só o vento. Parem de ser tão bebês.
Eu vou dar uma olhada.
Não, Edwin. Vamos ficar juntos.
Não, por favor. Não, não, por favor.
O que é? Qual é o problema?
É a bruxa cabra.
Ela vem atrás de mim porque sou um pecador.
Pare, pare. Pare, Edwin. Pare.
Você está bem.
Tudo bem.
Você está bem.
Estou brincando.
Não estou assustado.
Só estou te zoando.
Você facilita para te zoar.
Bom dia, Stephen.
Como está neste belo dia?
Parece que está falante como sempre.
-Volte ao trabalho. -Sim, senhor.
Prazer em conversar, como sempre.
Goges, grandão, como está hoje?
O que acha?
Cobri para você ontem e você foi embora.
E pegou o turno da noite hoje.
Fui de carona com o Des, que também está cheio de você.
Bem, lamento que sinta minha falta, grandão.
Ainda sem substituto para Julian,
e estamos trabalhando duro enquanto você se diverte.
Me desculpe. De verdade.
Algo mais está te perturbando?
Sara vem fazer tranças hoje mais tarde.
Já derrubei dois pratos de frango e uma mimosa,
-e Stephen tirará do meu salário. -Vou cuidar dele.
Não quero que se preocupe. E levo as bebidas para você também.
Go, relaxa. Descanse.
São para os bichas.
Bom, senhores, que bom vê-los.
Bom vê-los admirando nosso mar e brisa.
Agora, estariam interessados em uma excursão, talvez?
-Temos mergulho. Temos tirolesa. -Edwin.
Aí estão vocês.
Me abandonaram ontem à noite.
Onde estavam?
-Procurei vocês em todo lugar. -Srta. Jamie, que bom vê-la.
Gostaria de um daiquiri de banana, talvez?
Você me conhece tão bem, Edwin.
Agora, desembuchem.
Vocês não estavam tentando me dispensar, estavam?
Não, não. Só saímos do resort.
Na verdade, foi interessante.
Tem uma floresta lá atrás.
Não acredito que é seu último dia aqui.
Vai ficar chato pra caralho sem você.
Com quem vou conversar? A porra do hippie?
Wes não é tão ruim.
Pelo menos você não é outra peça da coleção dele.
Ainda está irritada com isso?
Não posso sair daqui sendo "a loira de West Chester".
Entendo querer ser memorável, certo, Alison?
Só quero que lembrem meu nome.
Só preciso descobrir como mostrar a ele
que não sou uma turista idiota.
Certo, então o que está planejando fazer?
Talvez eu...
faça algo com ele que nunca tenha feito
com outra garota branca.
-Sexo anal? -Não!
-Não! Não! -Como assim? Por que não?
Eca!
Então Edwin não fez o namorado da mãe da Sara sumir.
Bery, não. Ele não o matou.
Empregou o cara no barco de pesca do tio,
e em troca do favor,
disse a Sara que nunca poderia ficar com Gogo.
-Eram crianças. -Mas ele fica lembrando ela
dessa promessa por toda a vida. Mesmo depois que ela engravidou.
-Não faz sentido, Desmond. -Eu sei,
mas só tem uma explicação.
Edwin é apaixonado por Sara
todos esses anos.
Então conto para o Goges?
Ou eu o poupo da dor?
Tenha um ótimo dia!
Se eu fosse você, ficaria de boca fechada.
Gogo saber disso causaria um terremoto
do qual nenhum de nós jamais se recuperaria.
Eu não sabia como parar.
Eu só conseguia pensar nele.
Ah, Emily.
Gostaria que tivesse vindo me ver antes.
Ver Clive atacar aquele homem...
do que ele foi capaz...
o que ele fez com minha...
minha irmã...
Você se colocou em grave perigo.
Sabe qual é a parte mais fodida?
Apesar de tudo...
Há uma parte de mim que ainda quer vê-lo novamente.
Emily...
Sabe o que é "culpa do sobrevivente"?
Claro, mas quero dizer, o que isso tem a ver comigo?
Acha que é possível,
que uma parte sua está buscando o mesmo destino de sua irmã?
Não, claro que não.
Eu não iria...
Não, eu só quero respostas.
Gostaria que seus pais passassem
pela experiência de perder outra filha?
Porque, Emilly,
em algum momento, terá que aceitar a realidade.
Não há respostas a caminho.
Que Alison se foi.
Ela nunca mais vai voltar.
Vale mesmo sacrificar sua segurança e bem-estar
para saber como foi?
-O que importa... -Não, o que importa é:
minha irmã
foi estuprada e assassinada,
e deixada para morrer
em uma ilha remota cercada de nada
a não ser cabras de merda.
Essa é a única coisa
que importa.
Como ninguém vê isso?
Como ninguém entender isso?
Eu preciso saber por que eles fizeram isso.
Se não consigo entender o que motivaria dois homens,
um que foi bom comigo, que era meu amigo,
a fazer esse tipo de coisa,
como posso entender como viver neste mundo?
-Certo, Emilly, vamos só... -Não.
Não.
Olhe por onde anda!
Caralho! Vamos! Saia do caminho!
Vamos. Saia!
Por favor, não me olhe assim.
Como devo olhar para você?
Acabei de te ver no meio da rua,
assim como na história que me contou sobre seu colapso.
Não foi assim.
Eu estava distraída, eu...
Estou de cabeça cheia.
E só estou...
Estou muito fodida.
Tipo, muito mais fodido do que você imagina.
Quer saber,
também tenho meus problemas.
Aconteceu alguma coisa?
Você tem segredos.
O quê?
Só quis dizer que você tem seus segredos, eu tenho os meus.
É por isso que posso confiar em você.
Você sabe como é.
Ainda tem aqueles cartões?
Que tipo de bobagem é essa?
Deveria contar para mamãe, mas ela não aguentaria.
Não estou fazendo nada.
Mas está pensando, e também é pecado!
-A mulher cabra vai te pegar! -Me deixa em paz.
Isso mesmo, vá se confortar com seu namorado gordinho.
Você se destaca.
Não é comum, é especial.
-Oi. -Acabou minha pausa, senhorita.
É só que...
Sabia que esta noite é minha última noite?
Westchester precisa da rainha de volta.
Esperava que pudéssemos fazer algo especial,
talvez fora do resort.
Tipo o quê? Conhecer minha mãe?
-Acho que não, senhorita. -Não.
Faraway Cay?
Por quê? Não há nada lá, só cabras, senhora.
E a bruxa-cabra.
A bruxa-cabra... essa bruxa-cabra é um disparate estúpido.
Me ouviu? Nada além de besteira da ilha.
Disse a alguns hóspedes que faria tranças hoje, então...
espero que consiga muitos clientes hoje.
Obrigado, Clive.
Sabia que acordar seu filho de manhã
foi como cutucar um urso adormecido.
Foi?
-Manhã difícil para Clive. -Deus, ele é mal-humorado.
Deveria ter visto o olhar no rosto dele.
Ele se parece com você quando está com raiva.
Sim, essa cara mesmo.
Ele será mal-humorado como eu, mas esperto como a mãe.
Ele vai ficar bem.
Eu cuido dele esta noite?
Talvez amanhã à noite, se não se importar.
Está vendo Keithley?
Sim.
Está tudo bem.
Divirta-se.
Obrigada.
Você está bem?
Está muito quieta.
Sim, só estou pensando.
Sinto que me distraí muito
com garotos estúpidos nesta viagem
e não lhe dei o tempo que você merece,
e sinto muito.
Tudo bem, eu entendo.
Você estava sendo Alison de férias,
e eu ainda era a Clairey de Westchester.
Sabia que sinto sempre sua falta quando estou na escola.
-Sério? -O tempo todo.
Eu também.
Às vezes, entro no seu quarto
e vejo todas as suas coisas.
Clairey!
Não toque nas minhas coisas!
Tive uma ideia.
E se esta noite, depois da festa,
pegarmos uma tonelada de doces,
tudo.
Tudo!
E assistirmos TV e ficarmos acordadas até depois da hora?
Jura?
-Parece ótimo. -Certo.
O que devemos pegar?
-Tootsie Rolls. -Azedinhos?
-Podemos pegar Azedinhos. -Chicletes!
Olá, olá!
Trouxe uma cliente para você.
Está pronta para ficar como uma garota da ilha?
Venha, sente-se.
Pode ficar com o troco.
Quando tempo demora?
Não mais que duas horas, senhorita.
Fique sentada e seja paciente enquanto ela trabalha, certo?
Volto logo. Vou nadar e esfriar a cabeça, certo?
-Muito obrigada. -Tudo bem, senhorita.
Você é uma garota muito corajosa!
E sua irmã é muito bonita!
Minha irmã é perfeita!
Pensando na Sara?
Você a ama mesmo, não ama?
Desde que minha mãe morreu,
tudo que eu sempre quis foi uma família.
E aqui estou eu,
um pai com um filho, mas...
Sara não nos deixa ser uma família.
E nunca vou entender o motivo.
Sério?
Ei,
não quero te incomodar.
Eu só...
meu comportamento foi horrível
-e imperdoável e... -Foi ruim.
Eu sei.
E sei que você vai embora amanhã,
e não posso pensar que é assim que lembrará de mim.
Se ajuda de alguma forma,
me odeio mais do que você poderia me odiar.
Não te odeio, Tyler.
-Não? -Não. Eu...
Eu acho que você tem que amadurecer,
mas você é um cara legal.
Você tem um coração bom.
Alguma chance de querer ficar comigo depois da festa?
Não como...
Como amigos.
Eu realmente melhorei no jogo de bocha.
Na verdade tenho um encontro com Claire,
mas obrigada.
Tudo bem.
Vejo você depois então.
Vai fazer um jogo com esses seis?
Talvez.
Tem algo que queria te falar.
Quando eu tinha sete, meu irmão foi morto.
O homem que fez isso nunca foi condenado.
Ele foi liberado
como se nada tivesse ocorrido,
e minha vida foi destruída.
Sabe como é isso?
Conheço o sentimento de ser
destruído.
Você se pergunta
o que faria se olhasse para a pessoa
que arruinou a sua vida?
Acho que precisamos de algo mais forte.
O que acha?
Lá. No lado de Orion.
Aquela é Sirius,
cão de guarda de Orion,
a estrela mais brilhante do céu.
Sirius nunca deixa Orion.
Ele segue seu mestre por todo o espaço.
Como nós.
Olhe!
Uma estrela cadente.
Faça um pedido.
Queria que eu estivesse aqui com Sara.
Se ela tivesse juízo
e terminasse com o Keithley.
Você realmente gosta dela, não é?
Ela é perfeita em todos os sentidos.
Exceto que
você não gosta dela.
Por quê?
Goges, eu...
Ei, ei! Achamos eles.
Achamos eles.
Desmond achou um casal de boiolas fazendo coisas nojentas.
Treinaremos alvo neles. Venham.
Pegue várias pedras.
Ensinaremos àqueles pecadores.
Sou só eu, Goges, ou também sente todos agindo como loucos?
É verdade.
Deve estar ocorrendo algo com Mercúrio.
O quê? Gosta de astrologia agora, Goges?
Você me surpreende todo dia.
Não, não. Aquela mulher sarada,
leu-me as cartas esta manhã,
e há algo com Mercúrio.
Cara, esses brancos não batem bem...
Ei, acabou que não terei que cuidar do Clive até amanhã.
Então devemos ir ao Paulette's hoje?
Sim, sim. Paulette's. Você e eu.
-Sim. -Faremos isso.
Você, Des.
Eu e Edwin no Paulette's hoje? Você vem?
Com ele? Não, obrigado.
Eu tenho uma reputação a zelar.
Desde quando ele desafia sua reputação?
Parece que Mercúrio pegou ele também.
Sim.
Certo, Thomas,
cada um dirá algo que aprendeu nas férias.
Aprendi que meu pai é muito cafona.
Obrigado.
Hilário, primogênita. Tá bom...
Eu começo.
Aprendi que eu preciso relaxar às vezes.
Dormir, me exercitar mais. Menos trabalho.
Acho isso adorável, Bill.
Só me pergunto se essa atitude vai durar até...
Quarta-feira?
Somos uma família de comediantes?
Sua vez, sabichona.
Acho que aprendi
como
é restaurador
estarmos juntos
só nós quatro.
Mãe, Princeton é só duas horas de distância.
Literalmente te vejo toda hora,
mas também sou grata pelo tempo em família.
E...
Eu sei que eu falo como se soubesse tudo
mas percebi que ainda tenho muito a experimentar,
e pretendo experimentar.
-Ter 19 novamente... -Sim.
Quero isso pra você também, querida.
Quero que experimente tudo.
Quando perceber, estará com uma hipoteca
e um bebê a caminho.
Não planejo fazer as escolhas que vocês fizeram.
Ninguém está dizendo isso.
Só dizendo.
Certo, e você, Clairey?
O que aprendeu, querida?
Eu aprendi que leva muito tempo
para parecer uma garota da ilha.
-Clairey. -Conga!
Vamos.
Isso é muito engraçado.
-Devemos? -Com certeza.
Acho que não temos escolha.
Vamos.
Senhorita Olivia, se mexa.
Mexa seu corpo.
Requebre o quadril e a cintura.
Vamos.
Nós vamos nos divertir mesmo você me odiando.
Ai, credo.
Aos pais desagradáveis.
Eles que se fodam.
Então, quer curtir mais tarde?
Sim. Claro.
Ótimo.
Vejo você na piscina em 20 minutos?
Tudo bem.
Desmond.
-Bery. -Eu estava errada.
Devemos falar para Gogo sobre Sara.
Ele está atrás de uma mulher que não quer nada com ele.
-Ele merece saber o porquê. -Merda.
Contarei para ele depois da festa.
Está muito rápido. Alison, pare.
-Essa é sua noite de sorte. -Tanto faz.
Não fique aborrecida agora.
Quero te levar para um bar local.
Ouça, ouça. No Paulette's.
Você, eu, Gogo.
Podemos fumar, beber, dançar a noite toda.
Posso fazer tudo isso aqui.
Paulette's é um lugar local.
Você vai amar.
Turistas não vão lá.
Depois,
podemos ir para Faraway.
Talvez.
Estarei no desvio esperando depois do meu turno.
Não me desaponte agora.
Eu não teria feito isso
sem derrubar em alguém.
Onde conseguiu essa habilidade?
Eu trabalhei em um resort na ilha.
Eu era tão desajeitada para garçonete.
Eu era melhor nas vendas.
No colégio, eu trabalhei no Hot Topic
no shopping local.
Eu odiava.
Você gostava de trabalhar no resort?
Eu gostava,
mas a maioria das pessoas eram ricas, mal me notavam.
Mas era legal trabalhar na praia com meus amigos.
Nunca disse por que saiu.
Houve um incidente.
Ei, aos arrependimentos.
Enfim, foda-se. Quero dançar.
Pare, Emilly. O que está fazendo?
Tire as mãos de mim.
Merda.
Goges, Goges, Goges, cara.
Preciso falar com você.
É sério.
Obrigada, vejo você na próxima semana.
-Você é um mentiroso, Des! -Não, não sou.
É verdade.
Edwin, ele vai matar Desmond!
Edwin!
Olívia, preciso falar com você.
-Sim. Sim, claro. E aí? -Então...
Edwin me convidou para um bar e depois para Faraway.
Certo, parece uma noite memorável.
Eu sei, e realmente quero ir, mas eu...
Pareço desesperada, já que ele foi um idiota comigo?
Alison, é sua última noite aqui, certo?
Então divirta-se, se aventure!
Olha, é uma ótima história para levar de volta a Princeton.
Tudo bem.
Sim.
Jura? Mal acredito que vai...
fazer aquilo com o Edwin.
Você acha?
Não sei.
Gogo também vai, o que é meio estranho, eu acho.
Quer ser a garota que Edwin não vai esquecer, certo?
E se
fizer um ménage com o melhor amigo dele?
Como eu poderia, tipo, começar?
Se você fosse um cara, não pensaria duas vezes, certo?
Você é jovem, é gostosa, esta é sua chance de viver a vida.
Apenas vá, certo?
-Sim. -Você vai fazer isso?
Vai fazer!
Edwin, você está bem, cara?
Vai se foder!
-Você arruinou a minha vida. -O quê? Como assim?
Aqui não é São Francisco.
Nesta ilha, pessoas como você...
são piores que lixo!
Porra, agora que contou a todos o que viu,
nunca vou conseguir arrumar um emprego,
minha família vai me deserdar
e meu melhor amigo não vai mais falar comigo.
Edwin, escute. Edwin,
Greg e eu não contamos nada a ninguém, certo?
Foda-se. Eu vejo todos vocês.
Vejo todos vocês sussurrando e rindo de mim.
Edwin, eu nunca tiraria um homem do armário a força.
Principalmente um homem negro.
Edwin.
Edwin, me escute.
Eu fui criado em um lugar nos EUA
onde tive que esconder quem eu era
ou enfrentar a violência.
Por anos,
rezei pelo dia em que pudesse me mudar
para um lugar mais acolhedor.
E quando finalmente consegui,
prometi a mim mesmo
que se tivesse meios de ajudar alguém, eu ajudaria.
Um dia, espero que o use
para chegar a algum lugar onde possa viver livremente.
Como Nova York.
Sim.
Como Nova York.
Está tudo bem. Tudo bem. Está tudo bem.
Então Desmond te contou.
É mentira, certo?
Diga-me que é.
É irrelevante.
O que tem de irrelevante
no meu melhor amigo te impedir de ficar comigo,
me impedindo de ser feliz?
Gogo,
se eu tivesse sentimentos reais por você, estaríamos juntos,
não importa o que Edwin disse ou fez.
Eu não acredito.
Desde crianças,
você sabe que me vê como alguém que eu não sou.
A filha de um ministro do governo,
essa pessoa para reverenciar e admirar, mas...
Não sou filha de ministro.
Sou filha de uma mulher
que perdeu tudo
e agora é perturbada e cruel,
e talvez um dia, eu vou ser como ela.
-E eu aceito meu destino. -Não diga isso.
Não diga isso.
Você é inteligente, bonita, e merece o mundo,
e eu vou dar a você.
Clive,
você não me conhece.
Você nunca conheceu.
E eu não sei o que pode estar faltando na sua vida
que eu represente,
mas o que você sente por mim não é verdadeiro.
Você está errada.
Eu conheço você.
E eu te amo.
Se Edwin não tivesse atrapalhado,
você teria percebido que me amava também.
Clive. Clive.
Fui à loja de presentes com a mamãe
e peguei todos os nossos doces favoritos.
Desculpa, Clairey.
Podemos fazer noite de cinema e doces em casa?
Eu tenho, tipo, três dias livres
antes de ir para a faculdade, o que significa
que podemos fazer isso duas vezes, se você quiser.
Mas você prometeu.
Claire, você pode comer doces e assistir a um filme sozinha.
Está bem?
Eu prometo a você, você vai superar isso.
Tá bom?
Eu te amo. Tchau.
Quero dizer, temos que fazer isso.
Achei que ela passaria a noite com a irmã.
Vadia.
Espero que esteja pronto, Goges.
Hoje à noite vamos nos divertir como se fosse 1999.
Sabe o que eu estou...
Eu sei o que você fez com Sara.
Ei, rapazes.
Estou animada.
Oi.
A que distância fica Paulette's?
Essa roupa é adequada?
Você está...
Você está ótima, Alison.
Obrigada.
Belo carro.
Muito obrigado.
Vamos. Vamos.
-Oi. -Oi.
Falei com todos que conhecemos. Ninguém sabe dela.
-Conseguiu algo? -Nada.
Fui na orla. No apartamento do Clive,
no Little Sugar, não há sinal dele ou Emily em qualquer lugar.
Devemos chamar a polícia?
O que vão fazer? Vamos aceitar, Josh.
Se Emily está com Clive, ela foi por querer.
-Devemos ligar para os pais dela? -Não sei.
Como caralho vou explicar isso para eles?
Como ela pôde fazer isso?
Pensei que tinha ido embora.
Entra.
Eu mandei entrar.
Legende conosco! www.theblacklistbr.com