Estou gostando muito das minhas férias.
Quem era aquela gracinha com quem você estava falando?
Hoje é minha última noite.
Esperava que pudéssemos fazer algo especial.
Mamãe?
O que foi, querida?
Alison não voltou para casa ontem à noite.
Várias testemunhas viram Alison
no bar ontem à noite com dois jovens locais.
Determinamos que a morte de Alison Thomas...
foi um acidente.
Mas não foi um acidente.
E todo mundo sabe.
O assassinato da minha irmã foi notícia durante anos.
Parece que o mundo inteiro sabe mais do que eu.
Você precisa de ajuda,
porque você se tornou uma perseguidora.
Preciso continuar fazendo isso.
Por ela.
Alison não voltou para casa ontem à noite.
Gogo!
Malcolm!
Alison!
Consegue me ouvir?
-Ei! Alison! -Alison!
Deus, me desculpe. Por favor.
Eu sinto muito.
Pai nosso que estás no céu, santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso Reino.
Seja feita a Vossa vontade assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
e perdoai as nossas dívidas assim como nós perdoamos aos...
LEGENDERS:
Elacsc | Khaleesi ReLima | AnaP01
MilleG | Edde | Redlizze
Revisão: vitckari | Elacsc
TheBlacklist_Br apresenta:
SAINT X
S01E01 A LOVELY NOWHERE
Posso te pagar uma bebida?
Sim, claro. Gosto de coisas grátis.
O que você quer?
Pode me dar outra dessas obras-primas, por favor?
-E ele também vai querer um. -Pode deixar.
Sou a Emily.
Trev.
E o que você faz, Emily?
Sou editora... principalmente de documentários ambientais.
Uma boa samaritana.
Às vezes.
E deixa eu adivinhar... Você é consultor?
Quero dizer, o terno, a gravata sob medida largada
lamentando o fim de mais um dia satisfatório de consultoria.
E a bolsa da Consultoria Brecht meio que entregou.
Entendi. Acha que sou um completo idiota.
Não, nem um pouco.
Pessoas boas trabalham em empresas problemáticas.
Mudança de dentro e tudo mais.
Josh, aqui.
Fizemos um novo amigo?
Esse é o Trev.
Trabalha na Brecht,
mas tem certeza que é um dos bons.
Esse é meu namorado, Josh.
É advogado de direitos civis,
então definitivamente é um dos bons.
Cuidado com essa aí.
Sim. Cuidado com mulheres com opinião.
Devemos ir para casa rebatizar o apartamento?
Adoraria, mas preciso voltar ao escritório.
-Não. -Por que não te levo para casa?
Pensei que você tinha dito que Flatbush era muito seguro.
Certo, me pegou. Eu ainda me preocupo.
Bem, eu vou ficar bem.
Tudo bem.
Eu te vi olhando, mamãe.
Qual é. Vamos lá.
Sabe que quer um pouco disso. Vamos.
Ele que começou!
A irmã deles está sendo travessa.
US$ 200 pelo serviço de transporte.
Quer dizer, é pedir demais que esteja aqui quando chegarmos?
É assim por todo o Caribe.
-Hora da ilha, é como chamam. -Meu Deus, pai.
Darien é adorável.
Pensamos nisso saindo da cidade.
Estamos em White Plains.
E essas são as suas meninas?
Sim. Essa é a Alison.
Ela está de férias da faculdade.
Caloura em Princeton.
-Princeton? -Sim.
-Bom para você. -E é uma superestrela...
Equipe de natação, equipe de tênis,
se formou no ensino médio em segundo lugar.
E tenho um senso de autoestima completamente exagerado
devido a meus pais incrivelmente amorosos.
E quantos anos você tem, querida?
Tudo bem. Essa é a Clairey.
Ela tem sete anos.
Ela é meio tímida.
Queria que os nossos fossem mais tímidos.
Não fui eu quem os alimentou
com dois pacotes de balas no avião, Brett.
Ótimo!
Acho que nos veremos lá.
Espio com meu olhinho... algo azul.
O céu. Fácil demais, mamãe.
Eu espio...
algo com penas.
Clairey, não, lembra do que falamos?
Sem escrever no braço. Soletre em sua mente.
Mãe, deixa ela em paz.
Eu espio uma garota.
Por que ela fez isso?
Clairey, sabia que 2 bilhões de pessoas,
mais de um terço dos humanos na Terra,
vivem com menos de US$ 2 por dia?
Ela tem sete anos, Al. Precisa mesmo saber disso?
Sete anos não é jovem demais para aprender
sobre a hipocrisia do nosso estilo de vida.
Estou te avisando. Deu de para.
Hipocrisia, Clairey, é quando diz que se sente de uma certa maneira,
mas suas ações contradizem isso diretamente.
Assim como mamãe e papai dizem se importar com a pobreza,
mas em vez de fazer algo a respeito,
planejam férias de luxo em uma ilha
onde as pessoas sequer têm telhados sobre suas cabeças.
Alison.
Senhorita, na ilha as pessoas são bem alimentadas e felizes.
Desculpe minha filha. Está no primeiro ano da faculdade
e lendo um monte de Toni Morrison.
As intenções são boas. Ela só está...
um pouco confusa.
Bonjour, bem vindos!
Olá.
Meu Deus.
Cuidado.
Bem-vindos.
Bem-vindos a Indigo Bay.
Olá.
Quero ficar mais uma semana.
Obrigada, isso é lindo.
O ponche é feito com goiaba fresca, senhorita.
Acredite, você vai gostar.
Por favor, vá relaxar.
Não pode perder o pôr do sol.
Vou cuidar das suas malas e garantir que todos se acomodem.
-Tem uma piscina. -Eu sei.
Quer ir?
Certo, tenha um bom dia, obrigado.
Esse é o cara. Gogo!
Como está indo, garoto?
Adivinha quem ganhou US$ 20 de gorjeta.
Não brinca, de quem?
Daqueles boiolas que levei para o quarto.
Nem olharam para conta.
Acho que ele só quer ficar quieto e transar com o marido.
Adoramos os boiolas americanos.
O que vai fazer hoje à noite?
-Damian tem aquele jogo de futebol. -Não posso hoje.
Nem todos são livres, Edwin.
Sim por opção, Goges. Por opção, cara.
Eu espio algodão doce.
Essa é boa, Clairey.
Olha, tem o clube infantil.
Oi.
Vamos Alison, sinta o cheiro da brisa do oceano.
Sinta o cheiro.
Admita que esse resort é incrível.
Que prefere estar no paraíso do que na porra de Nova Jersey.
E que não é tão horrível
estar com seus pais capitalistas e consumistas por uma semana.
Vamos.
É ótimo.
Estou feliz por estar aqui.
Steph Curry está numa onda de sorte.
Os Warriors vão ganhar a NBA de novo, esse ano.
Biscoito.
Olá.
Oi.
Você tem um biscoito.
Muito obrigada.
Ela adora compartilhar seus biscoitos.
Bem, isso é maravilhoso, obrigada.
-Fala "de nada". -De nada.
Você é tão boa com ela, tem filhos?
-Sim. -Sim.
Sim, temos uma filha.
-Fala "tchau". -Tchau.
-Ponche de amendoim? -Não.
-Acho que precisamos. -Não
Não vamos tomar isso.
Boa fonte de proteína. Boa fonte de cálcio.
Viu aquele velho no prédio,
com boné da NASCAR e com um cachorrinho?
Jefe? Aquele cachorro é um cuzão.
É mesmo, né?
Nunca tinha visto um cachorro cuzão.
-Obrigado, cara. -Obrigada.
Quero que ele goste de nós.
Vamos comprar guloseimas. Suborná-lo para nos amar.
Estou determinado a conquistá-lo.
-Emily, está tudo bem? -Sim.
É que não vejo esse refrigerante desde a ilha.
Sério? Você está bem?
Sim, estou bem só uma lembrança.
Sei que disse que ficaria bem,
mas se for demais, podemos nos mudar.
Quero que se sinta segura.
Josh, pare, não estou surtando, está bem?
Foi só uma boa lembrança.
Aquele refrigerante é delicioso.
Pare.
-Bem... -Prometo te contar, se estiver mal.
Olha, amo Flatbush e amo nosso apartamento.
Eu até amo esse cachorro cuzão.
Olá.
Isso é tão bom.
-Mamãe. -Sim, Clairey?
Onde está Alison?
Pode ir ver se ela está bem?
Querida, sei que está animada para brincar com sua irmã,
mas adolescentes gostam de dormir até tarde.
Pode me mostrar o seu castelo de areia?
Esse é o fosso.
Essa é a torre onde a princesa vive sozinha.
Sozinha? Por quê?
Os pais dela foram a uma festa e deixaram ela com a babá.
Ela era uma bruxa, então a princesa a matou.
Maravilha.
Continue...
Eu sei, eu vi.
Estamos trabalhando nisso, certo? Querido, é um processo.
Não para algo assim da noite para o dia, certo?
As pessoas estão encarando ela.
Não estão.
Interessante como ela é diferente da irmã.
Que irmã?
Qual é!
Vai dizer que não notou a linda jovem de 18 anos
no jantar ontem à noite?
Só tenho olhos para você, querida.
E, em geral, não cobiço crianças.
Desculpe, esses hormônios estão me deixando louca.
Vejam como nossa ilha fez um dia maravilhoso para vocês.
O que posso servir para vocês hoje?
Nada para mim, obrigada.
Vou querer outro ponche de rum.
Mas me faça um favor e diga aos seus amigos
para não diluírem desta vez, certo?
Garanto a você,
nenhuma bebida é diluída em Indigo Bay.
-Obrigada. -Nenhuma bebida é diluída, sei...
-Aí está você. -Oi! Bom dia, querida.
Que tal um mergulho em família?
-Para começar bem o dia? -Passo.
Acabei de acordar.
Está maquiada?
Não.
Acabei de tomar banho. Eu estava imunda.
Pai, ainda vou nadar com você mais tarde.
Olá, Clairey.
Venha aqui.
Fiz um castelo de areia.
Fez? Deduzi porque está cheia de areia.
Olá!
-Oi. -Olá.
Ainda não conheceram meu amigo, Gogo.
Essa manhã mesmo falei:
"Gogo, você deve conhecer os Thomas.
Boas pessoas da terra de Westchester."
Temos algumas excursões hoje.
Recomendo muito a viagem de mergulho
ou a caminhada em Faraway Cay.
A que distância fica Faraway Cay?
Ironicamente, é a apenas 500 m de distância.
É um lugar mágico com uma grande
e bela cachoeira em seu centro.
Mas...
a viagem é só para os mais corajosos.
Alguns dizem que é assombrado.
As pessoas desaparecem de lá o tempo todo.
Alguns viram uma mulher de cabelos compridos,
de 2,50 m de altura,
com cascos de cabra no lugar dos pés.
Dizem que ela amaldiçoa os pecadores
e os transforma em cabras.
Parece divertido. Deveríamos ir.
Desmond, nosso guia de excursões, reservará tudo o que precisarem.
Eu não quero ir.
Também não gosto de ir, senhorita.
Também teremos um jogo de vôlei à tarde.
-Quer se juntar a nós? -Al, você adoraria isso.
Excelente!
Podemos marcar seu nome, senhorita?
Talvez.
Gosta mais de se bronzear, não?
Ele é um cara legal!
Tão amigável!
Ele pediu batatas fritas extra crocantes.
Nós...
vamos nos divertir muito à noite, amigo.
Vamos ao Paulette's, dançar,
fazer uma pausa dessas
"extra crocantes".
-Não posso. -Vamos, só uma bebida rápida.
Não posso. Sara já está chateada comigo.
Ela também não deixou você sair ontem.
Que saco! Ela não vale o seu tempo.
Ela quer que eu cuide do Clive Jr.
Ela não pode cuidar do próprio filho?
Aquele moleque é um pé no saco.
Cale a porra da boca!
Cara, sabe que eu não quis dizer nada com isso!
É tão estranho, cara.
É assim desde a escola primária, sabe?
Clive, vamos.
Vai fazer bons amigos hoje, Clive.
Sem muita agitação.
Fique longe dos encrenqueiros.
Sua tia Ruthie é encrenqueira.
Uma noite,
ela fugiu para Faraway com os amigos encrenqueiros
bebendo e fazendo Deus sabe o quê.
E aquela bruxa de cabelos compridos
com cascos no lugar dos pés
a transformou em uma cabra.
Então...
é melhor ouvir sua avó.
Pare de se mexer.
Tem que ir ao banheiro ou o quê?
ESCOLA PRIMÁRIA HORATIO BYRD
Vai. Vai agora. Vai.
Você deve ser o novo garoto.
Clive?
Estou chegando. Não fique brava.
Você está sempre atrasada.
Desculpe. Josh e eu nos distraímos.
Transando? Vocês moram juntos agora!
Transem no seu tempo juntos!
Não estávamos. Enfim, já estou chegando, certo?
Bom, porque eu já pedi.
A meteorologia diz que vai chover, mas está um lindo dia.
Que bom, porque, como sempre, não trouxe o guarda-chuva.
Ah, o clima... ele sempre muda de ideia.
PERMISSÃO DE TÁXI CLIVE RICHARDSON
Várias testemunhas viram Alison no bar ontem à noite
com dois jovens locais.
Eles estavam bebendo, dançando,
e os três deixaram o bar juntos por volta da meia-noite.
Prendi os dois homens
algumas horas depois por dirigir embriagado,
mas sua filha não estava mais com eles.
Nem precisa dizer, são aquelas dois filhos da puta!
O gordo e o magro.
Serviço de chá do gerente.
Trouxe o chá
do gerente.
Desculpa, eu...
Certo: A) você paga as bebidas,
e B) minha mãe me mandou mensagem e disse que quer ir ao spa.
Acha é algum código para acampamento de cura gay?
Ei, o que...
Puta merda, o que houve?
Merda. Quer saber? Vamos dar o fora daqui.
Vamos!
Lá estava ele, dirigindo um táxi,
falando sobre o clima, como se nada tivesse acontecido.
Meu Deus, que loucura.
Quais são as chances?
Não consigo explicar como foi estar perto dele.
A voz, o rosto...
Como se eu estivesse lá de novo.
Acha que eu devia ter falado com ele?
O quê? Não. Por que você deveria...
Em,
todos sabem que aqueles dois estupraram e mataram sua irmã.
Eu sei, e só os dois sabem tudo que aconteceu de verdade.
Como? Por quê?
Em, prometa que você não vai fazer nada estúpido.
Eu não vou.
Certo.
E vai falar sobre isso com a Dra. Norton?
Não posso falar algo que aconteceu sem você pensar que vou surtar?
Não foi o que eu quis dizer.
Porra.
Fora, fora. Bichos sarnentos.
Fora todos vocês.
Gogo, anuncie o vôlei.
Tente fazer a garota Thomas gostosa jogar.
Vamos ao Paulette's hoje?
Claro, cara.
Goges precisa cuidar do moleque.
Que pena, Goges.
Minha Daphne está vindo com a irmã.
Ela é gorda, mas joga.
Eu tenho uma mulher.
Sara?
Ela não se casou com você quando você a engravidou.
Não vai casar agora. Não é, Edwin?
Por que quer uma vadia prendendo ele?
Gosto de escolher minhas bocetas.
Posso te colocar numa excursão, mergulho ou caminhada?
Em um barco perto da ilha com cachoeira?
Não.
Um tour em uma plantação de açúcar?
Não, obrigada.
O vôlei começa em 5 minutos.
O vôlei...
O vôlei começa em 5 minutos.
Clairey, você quer me ver jogar?
Sim.
Vem.
Vamos.
Vou para o jogo de vôlei.
O vôlei começa em 5 minutos.
Eu gosto disso.
O vôlei começa em 5 minutos.
O vôlei...
Te vejo mais tarde.
Começa em 5 minutos.
Está aqui para fazer tranças?
Estou procurando o Gogo.
Diga a ele que estou aqui.
Ele é um homem sortudo.
Espere na área de serviço.
Lehman Brothers!
-Não é? -Vou perguntar.
Alguém fez alguma das excursões?
Mergulho seria legal.
Eu não me atreveria.
Notaram que toda a equipe parece chapada?
Fomos para Parrot Cay em Outubro,
e o serviço foi impecável.
Estou vendo que não é só uma banhista.
Não sou o que esperam que eu seja.
Pode segurar isso para mim?
Você é meu par de olhos extra, mocinha.
-Oi. -Olá.
Do que estão falando?
-Faculdades. -Sim. Michigan.
Eu vou para Michigan State.
Princeton, tenho vergonha de dizer.
-Vou para Yale. -Yale. Sem chance.
-Sarah Lawrence. -Conhece Amber Philips?
Não, acho que não.
Whitney Wiseman?
Sim, na verdade.
Ela está no meu dormitório.
Nós fomos em uma orquestra juntos em St. Paul.
-Certo. -Mundo pequeno.
Nosso mundo é meio pequeno, não é?
Tem razão, Ali.
-Alison. -Tem razão, Alison.
-Claro. -Certo, certo.
Vamos jogar!
Sim!
Bom. Legal.
-Você está atrás. -Era literalmente para mim.
Tenho toda essa parte da frente.
-Você está atrás. -Certo.
Fique com a cabeça no jogo.
Gogo, a mãe do seu bebê está aqui.
Sara? Onde?
Área de serviço.
Goges, você está em apuros, parceiro.
Sara, o que está fazendo aqui?
Você ainda vem cuidar do Clive Jr. mais tarde?
Sim, claro.
Você estará em casa?
Tenho que sair.
Pra fazer o quê?
Minha mãe precisa de pneus novos para o carro.
Pneus?
Novos pneus do carro que eu uso
para levar seu filho ao médico...
e fazer compras.
Se não tiver, vou achar outro jeito de conseguir o dinheiro.
-E não vai gostar do jeito. -Não.
Não faça,
por favor.
Eu vou conseguir algum dinheiro.
Não faça promessas que não pode manter.
Vou conseguir, Sara.
Certo.
Meu saque.
-Dentro! -Sim!
Meu Deus!
Fora.
Chupa!
Boa decisão.
Ei, foi dentro. Do que você está falando?
Foi fora, na verdade. Eu vi.
Foi fora.
Eu vi. Ele está certo.
Está tudo bem. Você consegue!
Oi, como foi o jogo?
Foi bom.
Quem era aquele gatinho com quem você estava falando,
o de camisa de Yale?
Um garoto. Não sei.
Ele era bem gatinho, né?
Sim.
Dava para ver aqueles olhos azuis
-daqui. -Certo, certo.
Tudo bem. Eu entendi.
-Estou apenas dizendo. -Eu entendi.
Meu Deus.
Johnny tem uma dúzia de ovos.
Se ele comer quatro no café da manhã,
quantos sobram?
Sr. Hastings?
G-A-S, gás.
Vá para o canto!
Sr. Richardson?
Posso ir-ir-ir-ir...
"Ir-ir-ir-ir-ir."
Como foi o almoço com Sunita?
Você está bem?
O que foi?
Perdi a porra do meu celular, beleza?
Estou puta.
Porra. Porra.
O que a toda poderosa senhorita Sara queria?
O de sempre, dinheiro.
Sempre reclamando.
Ela tem sorte de ter você.
Bom trabalho, recebe uma boa taxa de serviço.
Ela tem dificuldades com a mãe.
Tem alguma branquinha inscrita para excursões amanhã, Desmond?
Algumas.
Você precisa vender mais.
Conte histórias das cabras, bruxa cabeluda.
Não me ensine o meu negócio.
Meus passeios são os mais populares em Indigo Bay.
Vai sonhando, garoto.
Em breve começo meu próprio passeio de barco,
e antes que você perceba,
estarei nadando em dinheiro e em bocetas.
Certo. Des, Des.
Revise os livros de anatomia.
Bocetas não são para você nadar.
Algum dia, quando estiver fazendo dinheiro em Nova York,
terei uma cobertura em um prédio tão alto
que vou ver o oceano direto da minha janela.
Idiota, você não pode ver o oceano do Brooklyn.
-O que sabe sobre isso? -Bem, eu sei!
Por que congelar em Nova York quando pode viver aqui
onde o clima é bom e pode ir a Little Beach nas folgas?
Não, tenho planos, rapazes. Grandes planos.
Só fala besteira.
Daqui a 10 anos,
ainda vai morar com suas irmãs gordas.
Escreva minhas palavras.
Fujo nadando da ilha, se for preciso.
-Goges virá comigo. -Mas Goges é um merda nadando.
Mas é cabeça oca. Vai boiar.
-Não vou sair sem você, grandão. -Para com isso.
Ei, rapazes!
Hola!
Só para avisar, o banheiro está imundo.
Minhas sinceras desculpas, senhor.
Chamarei o pessoal da limpeza imediatamente.
Claro. Buenas noches.
-Vai ver como ela está. -Sim, vou ver.
Dance comigo.
Já volto.
Deve ser legar ser um dos Thomas.
Pessoas ricas de Westchester.
Nem todos os brancos são escrotos, Edwin.
Eles são legais.
Também dão boas gorjetas.
São uns bons filhos da puta, na verdade.
Pelo menos vieram com as filhas.
Faremos a onda?
Eu amo a onda.
Estou indo correr. Preciso esfriar a cabeça.
Com licença.
Senhor?
Caralho. Fica frio, cara.
A noite foi divertida?
Sim, gostei de dançar.
Também gostei.
Queria que tivesse ficado com outras crianças, no entanto.
Eu não queria.
Eu sei.
Mas fazer amigos é importante.
Não sei como fazer, não como você.
Também sou tímida, algumas vezes.
É só ter confiança.
Finja até conseguir.
Você será tão corajosa quanto eu um dia, prometo.
Você acha?
Mais corajosa.
Agora pula para a cama.
Vai, vai, vai.
Boa menina.
Agora vá dormir, certo? Volto em 1 hora.
Onde você vai?
Sair. Você vai ficar bem.
Por favor, não vai, Alison. Tenho medo.
De quê?
Da mulher de cabelos compridos com cascos no lugar dos pés.
Não precisa ter medo.
Mamãe e papai estão bem ao lado.
Só não conte a eles que saí, tudo bem?
Boa noite.
Eu te amo.
-Ei, Gogo. -O nome dele é Clive.
Gogo, mano, estou falando com você.
Vamos jogar críquete. Nós contra eles.
O que está esperando? Levanta, cara. Precisamos de você.
Edwin. Sou Edwin.
Vamos lá.
E ele disse: "Edwin, meu irmão."
E eu pensando: "Não sou seu irmão."
Mas não respondi.
"Edwin, meu irmão,
onde um cara pode arranjar coisa boa por aqui?"
Eu disse a ele: "Tenho erva. Posso conseguir isso."
Mas ele fala: "Falo de algo mais forte".
-O que ele quer? Cocaína? -Isso mesmo.
Ele quer o pó branco da neve,
e vai pagar um dinheirão por isso também.
Onde vai conseguir a cocaína?
Não do Mike Caolho.
Isso cabe a mim saber e a você descobrir.
O que é que os cavalheiros marotos andam fazendo?
Quem?
Nós?
Nada. Somos inocentes.
É claro que sim.
Edwin,
quando vai aprender a ficar na sua?
Só estava brincando, cara.
Pare com essa risada.
Eu disse para parar.
Sempre consigo uma reação e é por isso que te amo.
-Cala a boca. -É por isso que te amo.
Bocetuda.
Tyler.
Oi.
-E aí? -Oi.
O que está fazendo?
Nada. Só estou relaxando.
Josh...
Desculpe.
Briguei com a Sunita. Perdi meu celular,
e fiquei com um humor de merda.
E não devia ter descontado em você.
Está tudo bem.
Estava com os seus cartazes. Não sabia onde colocar.
Não, está perfeito aí mesmo.
Josh, sei que tenho problemas...
mas estou trabalhando nisso.
Você merece a melhor namorada do mundo.
E eu tenho isso.
Certo?
O que vai fazer? O que vai fazer?
Alô?
Olá. É o taxista?
Esse é o meu celular.
Sim. Estava no chão.
Ótimo.
Podemos nos encontrar para eu pegar meu celular de volta?
Se importa de ir a Flatbush amanhã?
Certo. Legal.
Há um restaurante, Little Sugar...
10h da manhã, nos vemos lá.
Legende conosco! www.theblacklistbr.com