Il y a eu une brèche. Nous devons sortir tout le monde de la baie.
- Allez, allez, allez, allez, allez. - Suzanne, non !
Suzanne, Suzanne. Non non Non Non Non.
- Trente ! - S'il te plaît. je dois essayer! Je dois essayer.
- Personne ne nous a dit ce qui est arrivé au vaisseau. - Nous ne savons pas.
Nous transportons à bord environ un approvisionnement de quatre semaines.
Nous pensons que l'unité de recyclage de l'eau
peut être adaptée pour fonctionner ici,
nous devons juste la réutiliser.
J'exige des nouvelles du capitaine Lester.
- Oů est le Capitaine ? - Elle est morte.
Nous les avons tous perdus dans l'incident.
Les trois d'entre nous qui se tiennent devant vous
sont les officiers les plus haut gradés qui
restent sur ce vaisseau.
Personne ne peut nous découvrir.
Alerte d'épuisement de l'oxygène.
J'ai besoin de toi.
- Chut. Vous gaspillez de l'oxygène. - Je t'aime.
Je suis tellement désolé.
- Je ne peux pas le réparer. - Pourquoi ne pouvez-vous pas le réparer?
Parce que je ne suis pas Jasper Dades.
J'ai été dans beaucoup d'endroits.
J'y ai rencontré beaucoup de monde.
Je crois qu'elle s'appelait Denise.
N'allez pas plus près.
Alors, comment sommes-nous censés enquêter sur ce qui nous a frappés ?
Voyez d'abord ce que vous pouvez voir à partir de là,
- puis attachez-vous à l'éperon CETA. - Bien reçu.
Passage à la position d'éperon CETA. Lane, vous prenez à droite.
Scholnick, vous prenez à gauche.
Bon RET.
RET bien.
Euh, il ne reste plus rien d'aucune de ces baies de cryopodes.
Juste un désordre brûlé tordu.
Des morceaux de météores, de la glace ou quelque chose comme ça ?
Je sais quoi chercher, Sharon.
Je lis la séparation des contraintes sur les fermes de support de roue.
- Je ne vois rien. - Merde. Je fais.
Les gars, la ferme tribord craque. Détachez-vous maintenant.
Bouge bouge!
Sortez de là, Lane.
Voie!
Je t'ai, mon pote. Je t'ai.
Scholnick, donnez-moi un coup de main.
- Brice, statut. - Schonick.
J'ai perdu des lectures de vie sur Scholnick.
Oh mon Dieu.
Bon sang. Comment va Lane ?
Je l'ai eu. Il ne répond pas.
Il s'est pris une sale conte à la tête,
mais son casque semble avoir tenu son intégrité.
J'ai des signes de vie sur lui.
Pouls 45, pouls ox 84,
mais sa TA est dangereusement basse.
Amenez-le au sas. Je vous rencontrerai là-bas.
Dr Kabir, retrouvez-moi au sas 23, stat.
- J'ai rompu ma promesse. - Quelle promesse?
J'ai dit à la femme de Scholnick que je le protégerais.
Je suis ici pour mon post-cryo physique
comme vous l'avez demandé, Dr Kabir.
Oh mon Dieu. Lieutenant Lane, ça va ?
Oh, je vais bien. Je serais encore mieux si le doc me laissait partir.
Vous n'êtes pas bien. Vous avez une blessure à la tête et une commotion cérébrale.
Aie. J'ai eu une commotion cérébrale une fois, quand j'avais huit ans.
Le pire, c'est que ma mčre devait me réveiller comme si...
Euh, docteur, j'attends depuis trois heures.
Ouais, je suis désolé. Je suis un peu reculé, comme vous pouvez le voir.
Ouais, mais les gens ont l'impression qu'ils vont s'évanouir à cause de la chaleur.
Pouvons-nous au moins prendre l'air ici ?
Désolé, nous avons dû canaliser l'énergie
de la climatisation vers le bioshelter.
La nourriture prime sur le confort en ce moment.
- Alors c'est toi la fille qui a pris en charge la survie ? - Ouais, c'est moi.
Pourquoi perds-tu ton temps ici ?
Tu m'as l'air plutôt en bonne santé.
Eh bien, j'avais un rendez-vous pour me faire contrôler.
Regarde autour de toi, ma fille.
Tout le monde brûle, meurt de faim et meurt de soif.
Et vous êtes ici en train de bavarder avec le doc ?
Eh bien, je veux dire, je ne peux pas produire comme par magie de la nourriture ou de l'eau que nous n'avons pas.
Vous savez ce que les gens disent?
Les gens disent que vous avez assassiné ce type qui avait un travail avant vous
- pour que vous puissiez obtenir un meilleur travail. - Quoi?
Je veux dire, je ne sais même pas que je serais considéré pour le poste,
- donc ça n'a absolument aucun sens. - Veuillez patienter là-bas.
Peux tu croire ça? Il y a tellement de rumeurs folles qui circulent.
- Ouais, je les ai tous entendus. - Je veux dire, des trucs dingues.
Les gens disaient que nous étions attaqués, ce qui est fou.
Nous sommes les plus éloignés que quiconque ait jamais été. Qui pourrait nous attaquer ?
C'était évidemment une sorte de pluie de météorites
ou un autre événement naturel.
Et vous savez ce que les gens disent d'autre ?
Que c'était une sorte de sabotage par la même personne...
Tais-toi s'il te plait !
- Ça va, docteur ? - Je suis désolé.
Je ne voulais pas perdre mon sang-froid.
Tous les autres médecins sont morts dans l'événement,
et je dois m'occuper de tous ces blessés
et vérifier tout le monde pour des problèmes post-hibernation...
Vous êtes-vous reposé du tout ?
Depuis que nous sommes sortis de l'hibernation, non. Comment puis-je?
Comment pouvez-vous pas? Vous n'êtes qu'humain.
Écoute, verrouille toutes les portes, ne laisse entrer personne
et dors un peu. C'est un ordre.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, j'ai des devoirs moi-même.
Euh, tu dois rester ici pour l'observation.
Et tu as besoin de dormir un peu.
Lane, comment ça va ?
Je vivrai. Comment va le navire ?
Ouais, je veux dire, une seule traverse a été touchée.
Il y a cinq autres entretoises redondantes, donc la structure tient.
Donc c'est juste de la malchance qu'il ait choisi de céder pendant que nous étions là-bas ?
Ouais, particulièrement pas de chance pour Scholnick.
- C'était un bon gars. - Ouais. Oui, il l'était.
Vous étiez à son mariage, n'est-ce pas ?
Il se sent il y a une vie.
Vous savez, je l'ai présenté à sa femme Kayley.
Après qu'elle m'ait largué le cul.
Bien sûr, vous êtes sorti avec la femme de Scholnick avant même qu'il ne le fasse.
Je parie que tu as fait un sacré discours de mariage.
Oh non. Non non Non. Je n'ai pas été autorisé à faire un discours.
Vous savez, je me demande si l'un d'entre eux est encore en vie chez nous.
Hé, concentrons-nous sur les gens ici sur ce vaisseau.
Ils posent encore plus de questions après la mort de Scholnick.
La rumeur devient folle. Était-ce un sabotage ?
La même personne qui a tué Jasper a-t-elle saboté le navire ?
Nous devons leur dire quelque chose.
Ouais, eh bien, malheureusement pour le moment, tout ce que nous pouvons leur dire,
c'est que nous ne savons tout simplement pas.
- Waouh là ! - Désolé. Je ne voulais pas.
Hey, tu es la fille qui a repris le système de survie.
Oui, mais je ne peux rien faire pour l'eau ou le...
Hé, non, ils m'ont donné ton ancien travail.
Gestion des déchets, alors merci pour cela.
Désolé. Je ne voulais pas vous encombrer.
Non non. Hé!
Je suis sérieux. Merci. J'avais besoin d'un emploi.
J'avais l'habitude de travailler à la baie des cryopodes, donc ce travail n'existe plus.
Et, écoutez, je veux contribuer d'une manière ou d'une autre, vous savez ?
Même si ça veut dire s'occuper de la merde des gens.
Tu sais que tu es censé apporter les matières fécales à Angus, n'est-ce pas ?
Il l'utilise comme engrais.
Vous êtes également responsable de l'eau grise et de l'urine.
Oui oui biensûr. Je ne veux pas oublier l'urine.
Hé, l'urine est importante. C'est 95% d'eau.
- Sais-tu cela? - Non, je ne le savais pas. J'ai tellement à apprendre.
Eh bien, les 5 % restants sont du sodium,
du potassium, de la créatinine et du chlorure.
La seule partie que nous jetons est l'urée.
Désolé. Trop d'informations.
Non non Non. C'est d'accord. Tu sais beaucoup.
Je veux dire, d'où viens-tu de toute façon ?
La grande île des déchets humains ?
Cincinnati en passant par Londres,
en passant par New Africa, en passant par Amsterdam.
C'est pourquoi les gens ne peuvent jamais comprendre mon accent,
qui est... oh.
- Vous plaisantiez. - Ouais.
Désolé, j'ai tendance à être très littéral.
C'est d'accord. C'est d'accord.
Quoi qu'il en soit, je serais heureux de vous faire visiter là-bas.
C'est vraiment fascinant une fois que vous entrez dedans.
Je ne vois jamais entrer dedans comme toi.
Mais bon, qui sait ?
Tu as l'air vraiment dedans, alors peut-être que ça va déteindre sur moi.
Je ferai de mon mieux pour déteindre sur toi.
Je veux dire, euh, je dois y aller...
"Je ferai de mon mieux pour déteindre sur toi" ?
Qu'est ce que ça veut dire?
Alors que nous relâchons ces âmes vers leur dernière demeure,
dans le calme paisible de l'espace,
que quiconque souhaite rester et témoigner le fasse.
Tous les autres, n'hésitez pas à rendre un dernier hommage
et à vaquer à vos occupations.
Harris !
Arrêt! Arrêt!
Déverser des restes humains dans l'espace est un gaspillage de ressources précieuses
- alors que nous pourrions les mettre dans le tambour NOR. - C'est du génie.
- Vous voulez composter les restes dans le NOR. - Euh, pardon, NOR ?
Tambour de réduction organique naturel.
C'est un mécanisme de compostage accéléré.
Nous en avons un à bord à utiliser sur la planète quand nous y arriverons,
mais je l'ai sorti du stockage et je l'ai mis au compost
- le peu de déchets que nous avons. - Bien sûr que vous avez fait.
Personnellement, je pense que le cannibalisme est un sacrilège.
Cannibalisme? Qui parle de cannibalisme ?
Nous ferions de la nourriture pour les plantes.
- Que nous mangerions ensuite. - Ouais, je suis avec M. Strickland.
Même penser à ça me rend malade.
Éjectez les corps dans l'espace.
- C'est un ordre. - C'est une énorme erreur.
Les lois de la conservation stipulent que nous devons utiliser tout
- à notre disposition pour survivre. - Pourquoi est-elle ici ?
Elle est au conseil depuis que Brice l'a mise en charge du maintien de la vie.
- Pourquoi fais-tu ça? - Parce qu'elle est vraiment super intelligente.
- Merci. - J'ai déjà donné une commande.
Qu'est-il arrivé à l'absence d'action unilatérale ?
N'est-ce pas ce dont vous m'accusez ?
Ne devrions-nous pas penser à ce que voudraient les personnes décédées ?
Harris a travaillé dans mon département,
et je pense qu'il voudrait continuer à contribuer
au succès de la mission.
- N'est-ce pas une façon pour lui de le faire ? - D'accord, nous allons voter.
- J'ai déjà donné une commande. - Tous en faveur du plan d'Angus,
levez la main.
Opposé?
Bon, ça décide.
Apportez les restes à la machine Angusí.
Vous n'aviez pas le droit de me passer outre.
Je n'ai pas. J'ai demandé un vote.
Maintenant, nous avons de plus gros poissons à faire frire.
Oh, mec, qu'est-ce que je ne donnerais pas
pour un vrai poisson à frire en ce moment.
Nous devons remettre les moteurs en marche à une vitesse proche de la lumière
ou nous n'atteindrons pas la proximité B
avant qu'un voyage d'un an ne se transforme en dix.
De plus, il y a un meurtrier à bord,
et nous n'avons toujours aucune idée de ce qui nous a frappés.
Les gens semblaient particulièrement paniqués par ce dernier.
Eh bien, alors peut-être devriez-vous recommencer à comprendre cela au
lieu de rester assis ici à vous plaindre
- de qui est responsable. - Va au diable.
Bien. Cela s'est bien passé.
- Spence ! Spence, attends. - Quoi?
Écoute, Lane, je sais que tu n'aimes pas que Garnet
te dise quoi faire, n'est-ce pas ?
Mais elle n'a pas tort.
Nous devons découvrir ce qui nous a frappés.
Je veux dire, vous l'avez dit vous-même, les gens proposent
toutes sortes d'explications folles.
Vous ne vous méfiez pas tous de Garnet ?
Que veux-tu dire?
Sait-on même qui elle est ?
Elle ne s'est pas entraînée avec le reste d'entre nous.
Aucun de nous n'avait même entendu parler d'elle jusqu'à ce que nous mettions le pied sur ce navire.
Je suis donc très fier d'être le commandant de la première arche.
Maintenant, j'aimerais vous présenter la personne avec laquelle
vous, les civils, serez en contact, le capitaine de
corvette Susan Ingram.
Tant que nous serons sur ce vaisseau, vous serez sous
la juridiction de la Global Space Administration.
Bien sûr, nous ne serons conscients qu'une semaine avant d'entrer en cryo.
Mais pendant ce temps, j'ai hâte
de faire connaissance avec chacun d'entre vous.
Et maintenant, je suis vraiment ravi de nous mettre en contact
avec l'homme qui a conçu ce merveilleux vaisseau spatial.
En fait, il a conçu l'ensemble du programme Ark.
Mesdames et messieurs, M. William Trust.
Bonjour, je suis William Trust.
J'aimerais pouvoir être là avec vous en personne pour ce moment historique,
mais, hélas, je suis occupé à préparer les autres arches
pour leurs futurs voyages.
Nous espérons envoyer jusqu'à 20 arches
comme celle-ci, pleines de monde...
Je pensais que Trust s'était fait virer de sa propre entreprise parce qu'il était devenu fou.
La plupart des génies sont un peu fous.
Le travail de ma vie a toujours été de
rendre la vie meilleure pour l'humanité.
Si ce n'était pas pour lui, aucun de nous ne serait ici.
Je suppose.
Mais il est passé de génie sauveur de l'humanité
à un gars avec un complexe divin.
Il ne devrait plus parler pour la mission.
Entre la GSA et Trust Industries,
vous devenez le premier à participer
à la plus grande aventure de l'histoire de l'humanité.
Et ce faisant, vous nous trouverez peut-être une nouvelle maison.
Ce sera tout. Préparez-vous au départ.
Je suis tellement excité pour cette merveilleuse aventure,
et je vous promets à tous que je continuerai à enregistrer consciencieusement mes Catgrams
comme je l'ai toujours fait sur Terre
jusqu'à ce que nous entrions en stase.
On me dit qu'après cinq ans de cryo,
je n'aurai pas vieilli d'un jour.
Comment est-ce merveilleux?
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
je vous verrai sur vos holos et écrans...
en supposant qu'il reste quelqu'un en vie sur Terre pour les recevoir.
- C'est Lane, ouais. Ici Trent et... - Trent.
A l'aise. Messieurs, j'aimerais vous rencontrer
le nouvel ajout à votre cohorte.
Voici le lieutenant Sharon Garnet.
Très heureux de vous rencontrer, messieurs.
J'espère que vous me présenterez une fois que nous aurons commencé.
Bien sûr. J'ai hâte d'y être.
Permettez-moi de vous présenter quelques-uns des autres officiers.
Suzanne. Vous savez quelque chose à ce sujet ?
- Que veux-tu dire? - Eh bien, Lieutenant Grenat.
Elle vient d'arriver aujourd'hui, ne s'est entraînée avec aucun de nous. Quelle est son histoire ?
Tout ce que je sais, c'est qu'elle a été affectée ici à la dernière minute par quelqu'un de haut placé.
D'accord, vous marquez un point.
Je me demande un peu qui l'a mise sur le bateau.
- Que fais-tu? - Je vais juste m'allonger.
C'est mes quartiers.
- Il n'y a que deux quartiers d'officiers. - Pourquoi?
Eh bien, parce que nous n'étions pas censés sortir de la cryo avant d'avoir atteint la Prox B.
Les dortoirs sont pour l'équipage squelettique
resté à bord après que nous soyons allés à la surface.
- Seulement deux officiers. - Oh, je sais, je sais.
Je sais tout ça. Je veux dire, pourquoi obtenez-vous celui-ci?
Parce que Garnet a pris les quartiers du capitaine,
- donc je devrais prendre celui-ci. - Oh. Pourquoi exactement ?
Parce que...
Bonne question.
Je veux dire, pourquoi obtient-elle les quartiers du capitaine ?
Parce qu'elle a clairement endossé le rôle de capitaine par intérim
malgré vos protestations.
Que dis-tu de ça?
Lors de la prochaine réunion du conseil, nous tirerons tous les trois la paille
pour voir qui aura les chambres.
Ouais, bonne chance avec ça.
Qu'est-ce que le...
Que fais-tu?
Tu m'as surpris.
Je vérifiais juste les registres d'entrée
pour voir qui est entré ici en dernier, mais ils ont été effacés.
- Je me demande qui aurait pu faire ça. - Vous m'accusez ?
Tout le monde est suspect jusqu'à ce qu'il ne le soit plus,
c'est pourquoi vous ne devriez pas fourrer votre nez ici.
Allez, Félix. Vous savez que je n'ai pas tué ce type.
Est ce que je?
- Je n'ai pas tué Jasper Dades. - Il s'appelait Malcolm Perry.
Quel que soit son nom, je n'avais aucune raison de le tuer.
Tout de même, c'est mon enquête.
Je vous suggère de rester en dehors de ça.
Vous avez raison. Je m'excuse.
- Je vais rester à l'écart. - Merci.
Mais faites-moi savoir si vous avez besoin d'aide pour quoi que ce soit, Felix.
Vous pouvez commencer par me dire qui a une autorisation suffisamment élevée pour
effacer les journaux sur un tampon de sécurité.
Toute personne ayant une autorisation 1C.
Et qui a l'autorisation 1C, Sharon ?
Eva Markovic, lieutenant Lane, lieutenant Brice et moi.
Oh!
Non non!
Il m'a fallu trop de temps pour trouver une vanne d'arrêt pour l'arrêter.
- Nous avons perdu beaucoup d'eau. - Combien avons-nous perdu?
Euh, je ne sais pas. Ma conjecture serait plus de 100 gallons.
100 gallons ? C'était notre eau potable.
Je suis désolé. C'est de ma faute.
Si je n'avais pas insisté sur ce stupide jardin bio-abri...
Nous n'aurions ni eau ni nourriture.
Vous n'auriez pas pu prévoir tout cela.
D'accord, pouvons-nous récupérer l'eau renversée ?
Euh, peut-être une partie, si Eva peut remettre
l'unité de récupération d'eau en marche.
Lui as-tu demandé combien de temps cela prendrait ?
Eh bien, je ne pouvais pas la trouver pour lui demander.
Attendez, vous ne pouviez pas la trouver?
Grenat à Eva Markovic.
Marković ?
Où diable est-elle?
Éva ?
Eva Marković ?
Eva, il y a eu un déversement d'eau,
et nous avons besoin de votre expertise. Oh mec.
Êtes-vous d'accord?
Dr Brandice, j'aurais besoin d'un peu d'aide ici.
Moi? Oh, euh, je ne suis pas sûr d'être d'une quelconque aide.
Essayer.
Ce qui est faux?
Je pense qu'il y avait quelque chose entre elle et cet homme
de son service qui est mort dans la crise d'oxygène.
Je pense qu'il s'appelait Harris.
Oh, Harris, oui. Je l'ai rencontré à l'admission.
Il avait l'air d'être un gars formidable. Beau aussi.
Euh, où l'as-tu rencontré ?
Allez. Vous ne voulez pas me parler de votre homme ?
Ça a dû être dur de se soucier autant d'un homme et de devoir garder le secret.
Il doit être encore plus difficile de perdre quelqu'un de si spécial pour vous
et de garder votre chagrin enfermé à l'intérieur parce que vous ne voulez pas avoir d'ennuis.
Oh, tu veux que je...
Eva, personne ne va te donner du fil à retordre à propos de cette relation.
- Non. - À ce stade, nous essayons tous de survivre.
En ce qui me concerne, cette règle n'a jamais existé,
et c'est stupide qu'elle ait même existé.
- Parc de Kalemegdan. - Pardon!
C'est là que j'ai rencontré Harris. Parc Kalemegdan à Belgrade.
Nous y allions tous les deux pour nourrir les oiseaux.
- Avant que les oiseaux soient partis. - J'y suis allé.
Ouais. Beau parc.
Quel endroit romantique pour se rencontrer.
Harris était-il un romantique ?
- Ouais, il était gentil. - Mm-hmm.
Alors voici ce que je veux que vous fassiez, Eva.
Je veux que tu ne penses qu'aux bons moments avec Harris.
Ne laissez pas votre esprit dériver vers quelque chose de triste.
Pensez-vous que vous pouvez faire cela?
Et nous avons besoin que vous travailliez sur la récupération de l'eau...
Prenez du temps avec ces souvenirs heureux.
Maîtrisez-vous suffisamment
pour faire ce que le lieutenant veut que vous fassiez.
Et puis après l'avoir fait, viens me raconter toutes les histoires heureuses
vous pouvez penser avec ce bel homme.
Là. Rembobinez un peu.
Ouais, ça doit être là où ça nous a frappés.
Mais la caméra n'a pas été endommagée. Ça marche toujours là-bas.
Il doit y avoir un moyen de voir ce qu'il a vu.
Ma meilleure supposition est que quoi que ce soit qui a
déclenché une impulsion EM qui a arrêté les caméras.
Parce que regarde.
Ils sont revenus en ligne quelque temps après le coup.
Si c'est le cas, il n'y a aucun moyen de récupérer la vidéo
- car elle n'a jamais été enregistrée. - Aucun progrès?
- J'ai peur que non. - Lieutenant Lane,
ça vous dérange si on vous pose des questions ?
À propos de quoi?
Oů étiez-vous ŕ 16h00 heure du bateau le jour du meurtre ?
- Pourquoi? - C'est alors que cet imposteur a été assassiné.
Quoi? Et tu penses que l'un de nous l'a fait ?
Le lieutenant Brice était avec moi à ce moment-là. Je ne peux pas vous exclure.
Moi et environ 150 autres personnes sur ce vaisseau.
Le journal d'entrée dans le clavier de la pièce où il a été tué
m'aurait dit qui est entré dans la pièce, mais le journal a été effacé.
- Et? - Et vous êtes l'une des quatre seules personnes
à avoir des codes d'accès suffisamment élevés pour effacer les informations.
Alors, où étiez-vous à ce moment-là ?
Je n'ai pas à répondre à aucune de vos questions.
- Je t'ai surclassé. - Je ne suis pas dans la GSA.
Tu n'as aucun rang sur moi.
Euh, juste pour référence future,
Lane n'est pas vraiment du genre à trouver l'
argument "Tu n'es pas mon patron" particulièrement attachant.
Il faut arrêter de se culpabiliser.
Je veux dire, vous n'auriez pas pu prévoir qu'un raccord d'eau exploserait.
- C'est toi qui l'as construit ? - L'un des techniciens d'Eva l'a fait.
Alors si quoi que ce soit, c'est de sa faute.
Peu importe de qui est la faute.
Nous allons manquer d'eau dans environ trois jours
et mourir de soif dans environ une semaine.
C'est quoi ce genre de couteau ?
C'est un couteau de chasse.
Mon père chassait quand il y avait encore du gibier à chasser à la maison.
Cette lame est faite pour tuer et écorcher un animal.
- Pourquoi tu l'as ? - Ce n'est pas le mien.
Il a dû sortir du tuyau.
Ce qui signifie que quelqu'un doit l'avoir jeté
dans l'un des réservoirs d'eau où ils ont accès à la trappe.
Puis il a traversé l'eau,
s'y est logé et bam.
Oh mon Dieu.
Vous ne pensez pas...
Vous ne pensez pas que c'est l'arme du crime ?
Nous devons faire fonctionner cette unité de récupération d'eau.
Stark, vérifie la pression sur la valve 42J.
Novak, rapport sur les admissions deux et quatre.
- Ça va, patron ? - Non, pas vraiment.
Eva, je sais pour toi et Harris.
Je ne suis pas aveugle. Aucun de nous ne l'est.
Et nous comprendrons tous si vous prenez un peu de temps...
Je n'ai pas le temps de prendre.
Si nous ne mettons pas cette chose en marche, nous mourrons tous de soif.
Eva, tu dois pleurer. Je peux gérer ça.
Peux-tu? Alors pourquoi n'est-il pas déjà opérationnel ?
Eh bien, nous y travaillons.
J'apprécie votre inquiétude, Sasha. Je fais.
Mais vous n'êtes pas qualifié pour le réparer.
Vous non plus.
Tous ceux qui étaient qualifiés sont morts.
Je suis le suivant.
Et sans vouloir vous offenser, je suis le plus au courant
de l'ingénierie de ce vaisseau.
Alors aidez ou écartez-vous.
Grenat. Un mot.
Assurez-vous simplement que vous êtes au-dessus de cela.
Ce qui se passe?
Juste pour vous tenir au courant. Je fais un autre EVA.
- Quoi? Pourquoi? - Pour comprendre ce qui nous a frappé.
- Pourquoi d'autre ? - Un homme est mort la dernière fois,
et tu as de la chance d'en être revenu vivant.
- C'est trop dangereux. - Quoi?
Écoute, on a besoin de savoir ce qui nous a frappé.
Envoyez quelqu'un d'autre. Vous êtes trop important. Vous êtes notre seul navigateur.
- Bien, j'y vais. - Vous avez déjà une commotion cérébrale.
- Envoyez Leighton. - Quoi? Non Non Non Non.
Je n'envoie pas quelqu'un d'autre pour faire quelque chose que je ne ferais pas moi-même.
Je n'entraîne personne avec moi et je risque de perdre quelqu'un d'autre.
Mais tu es d'accord pour que ce soit toi qui sois perdu.
- S'il vous plait, ne faites pas ça. - C'est un ordre ?
Appelez ça comme vous voulez. Ne le faites pas.
- Donnez-moi votre parole. - Bien.
- Vous le faites, non ? - Oh ouais. Dès que l'équipe change.
Esprit?
Alors, ce couteau que j'ai trouvé était-il l'arme du crime ?
Pourriez-vous obtenir des empreintes digitales dessus? ADN ?
Ce n'est pas comme si nous avions un laboratoire du crime à bord.
Exact, désolé. Bien sûr que non.
- Mais, oui, c'est l'arme du crime. - Comment savez-vous?
La lame du crochet épouse la forme de la plaie sur la gorge de la victime.
J'ai vérifié le manifeste. Il n'y a pas de couteaux
avec cette forme de lame qui sont censés être à bord.
Donc quelqu'un l'a passé en contrebande ?
- Cela ne veut-il pas dire que c'était prémédité ? - Je ne sais pas.
- Pourquoi devriez-vous prendre de l'eau, hein ? - Parce que j'ai soif.
C'est ta faute si nous en avons perdu la majeure partie. Toi et ta stupide ferme.
- S'il te plaît. Rends le. - Rends le.
- Faîtes-moi. - Si vous insistez.
Le casser!
Merci.
Je dis qu'on les enferme tous avant qu'ils ne causent plus de problèmes.
Tu vas m'enfermer aussi ? J'ai donné le deuxième coup de poing.
Où les mettrait-on de toute façon ? Nous n'avons pas de brick.
Le seul prisonnier que nous ayons jamais eu, nous nous sommes enfermés dans un placard de stockage.
Ce qui ne s'est pas si bien passé pour lui.
En outre, il s'agit d'une situation où tout le monde est sur le pont.
Nous avons besoin que chacun fasse son travail.
Nous ne pouvons pas risquer qu'ils causent des problèmes. Ce serait le chaos.
Écoutez, nous sommes tous nerveux, privés de sommeil, affamés, assoiffés.
Ce genre de comportement n'est qu'un symptôme.
Nous devons nous attaquer à la cause.
Et comment suggérez-vous que nous fassions cela ?
Te voilà. Heureux de voir l'un de nous se reposer.
Oui. Le sommeil est si important.
Tonicité de la peau, brillance des cheveux, yeux plus blancs.
- Tu devrais dormir un peu. - Cela m'aidera-t-il à sauver ce vaisseau et tout le monde à bord ?
Nous nous sentons un peu importants, n'est-ce pas ?
- Dr Brandice... - C'est Cat pour mes amis.
J'ai l'impression que tu as besoin d'un ami.
Je ne sais pas si vous l'avez remarqué,
mais l'équipage commence à perdre la tête sur ce vaisseau.
On vient d'avoir une quasi-émeute dans le mess.
Les gens se sont battus partout sur ce vaisseau,
et vous êtes ici pour vous reposer ?
Que dois-je faire ?
Je te nomme officiellement responsable de la santé mentale à l'échelle du navire.
Vous pouvez commencer à avoir des séances avec toute personne qui en a besoin.
Waouh. Oh, euh, attends.
Euh, je suis flatté,
mais je ne suis certainement pas qualifié pour ça.
Je suis à bord pour être le visage vedette de la mission.
Au cas où vous l'auriez manqué, ce vaisseau n'est pas exactement prêt pour la caméra.
- J'ai besoin de toi dans un nouveau rôle. - Écoutez, j'étais un spécialiste des relations télévisées.
J'ai parlé de sexe et de qui fait qui et à quelle fréquence.
Et vous avez publié combien de livres ?
Des livres pour s'aider. Vous pourriez les écrire.
Un enfant de cinq ans le pourrait. Je ne suis pas qualifié.
Je ne saurais même pas par où commencer.
Je t'ai vu parler à Eva d'un rebord.
- Tu es bon. Oui. - Ce?
J'étais en train de voler. J'ai menti.
Aucune idée de qui était son petit ami. Je n'ai jamais été dans ce parc.
Eh bien, continuez à voler. Vous êtes bon dans ce domaine.
Et si je refuse ?
Écoute, on sait tous les deux que la vraie raison pour laquelle tu es sur ce vaisseau
c'est parce que tu connaissais des gens haut placés.
Eh bien, la personne la mieux placée que vous connaissez maintenant, c'est moi,
et je te dis que tu vas porter ton poids ici d'
une manière ou d'une autre.
Je pourrais vous réaffecter à un poste
dans la gestion des déchets si vous préférez.
Brut.
Bien. Je vais le faire.
Et d'après ce que je vois ici, vous serez mon premier patient.
Oh, vous n'avez aucune idée.
Mais si je dois le faire,
il y a quelques petites choses dont j'ai besoin.
Gardez un œil sur cette structure de soutien.
Je ne m'en soucie pas.
La seule partie endommagée est déjà cassée.
Gardez quand même un œil dessus.
Je surveille la stabilité du stress ici.
Jusqu'à présent, tout semble bien.
Très bien, objectif atteint.
Vous savez, cela ne ressemble pas à un modèle d'impact.
La plupart de l'acier est fondu, comme s'il avait touché le soleil.
Il y a une sorte de cristal coincé là-dedans.
J'en vois quelques-uns. Ils ressemblent à des diamants.
Que diable?
Oui, ils ressemblent à des diamants.
Vérification de la résistance à la compression.
Oh, ça ne peut pas être bon.
- Retournez au sas. - Il fait fondre mon gant.
Revenez ici maintenant avant qu'il n'enfreigne votre EMU.
Lane, les doigts du gant sont presque éteints !
Brice, serre le poignet, garde le reste de l'EMU scellé.
- Votre peau va geler. - J'arrive chaud !
Sceller le poignet ! Je mets la pression maintenant.
Oh non!
Ne... ne vous approchez pas trop !
Bon sang!
Je déteste quand Garnet a raison.
Vous avez des engelures importantes
et vous avez perdu la plupart des trois premières couches de derme.
Mais il devrait repousser comme neuf.
Tu es sûr que rien de tout ça n'est encore sur moi ?
- Aucun signe de cela. - Une idée de ce qui a pu causer ça, doc ?
- Une sorte d'acide ? - Aucune idée. Je n'ai rien vu de tel.
Quoi qu'il en soit, il ne doit pas réagir avec la peau humaine,
sinon j'imagine que le lieutenant Brice n'en aurait plus.
Vous m'avez donné votre parole que vous n'effectueriez pas d'EVA.
- J'ai menti. - Nous essayions juste de donner à l'équipage
certaines des réponses qu'ils méritaient.
Et avez-vous obtenu des réponses pour eux?
Eh bien, malheureusement pas encore.
Mais tu sais ce que tu as fait ?
Vous leur avez montré à quel point leur leadership est incontrôlable.
Si nous ne pouvons pas nous respecter, nous faire confiance,
si nous ne pouvons pas travailler ensemble...
alors pourquoi devraient-ils nous
faire confiance pour s'assurer qu'ils survivent ici ?
Maintenant, je ne sais pas pour vous,
mais je passe 52 heures sans dormir.
- Même. - Oui, moi aussi.
Seulement 52 ? Ça doit être sympa.
Le manque de sommeil contribue probablement à nos mauvaises attitudes.
Je propose qu'on se repose un peu.
Eh bien, je ne vais pas vous combattre là-dessus.
Vous devriez également accorder une pause sommeil à l'un des quarts de travail.
Attention, toutes mains.
C'est le lieutenant Garnet qui parle au nom du lieutenant Lane
et du lieutenant Brice également.
Nous voulions juste dire à quel point nous sommes fiers de cet équipage
et à quel point vous avez tous travaillé dur.
Les choses sont stabilisées pour l'instant,
donc, équipez les équipes un et deux, prenez congé,
prenez cinq heures de repos, puis nous échangerons les équipes.
Nous nous réunirons dans la salle d'attente dans cinq heures.
Ça va avec tout le monde ?
Je ne peux pas. J'ai des malades.
- Certains d'entre nous sont le quart un. - Continue de travailler.
Nous sommes tous chauds, épuisés et assoiffés.
Vous aurez bien plus soif
si nous ne faisons pas fonctionner le système
pour récupérer une partie de l'eau perdue
dans les sols du bioshelter,
l'eau des toilettes, les eaux grises, et la rendre potable.
Si nous l'obtenons jusqu'à 90 % de sa capacité,
cela nous achète au moins quelques semaines,
ce qui bat l'enfer de
manquer d'eau en deux jours.
Ouais ok. Vous avez raison.
Bien. Relâchez maintenant la pression sur la vanne 2A.
Puisque vous êtes blessé, je vous laisse prendre le lit. Je vais prendre la parole.
- Ah, c'est toi qui a la blessure à la tête. - Prends ce putain de lit.
Oh, vous êtes un gentleman et un érudit, mon ami.
Vous êtes deux beaux hommes ici pour une séance ?
- Nous sommes ici pour fermer les yeux. - Que faites-vous ici?
Eh bien, si vous n'êtes pas là pour une session,
alors je suis désolé, mais vous devrez y aller.
- Qui t'a dit que tu pouvais emménager ici ? - Commandant Grenat.
- Bien sûr. - C'est le lieutenant Garnet.
Elle m'a demandé de mener des séances de thérapie
avec l'équipage, et je lui ai dit
J'aurais besoin d'une chambre privée pour le faire.
Eh bien, elle n'avait pas le pouvoir de vous donner cette chambre.
Eh bien, néanmoins, je suis ici.
Alors si vous souhaitez passer du temps dans cette salle,
je vous propose de prendre rendez-vous pour une séance.
Je vais vous prendre deux séparément ou les deux à la fois.
Je PARIS que tu vas.
Hé, hé.
Ça te dérange, James ? Ils ne m'ont donné que cinq heures pour dormir.
Je suis désolé, Jelena. Pourriez-vous peut-être vous déplacer et partager votre couchette ?
- Je ne prendrai pas beaucoup de place. - Pas de drôle d'affaire ?
Non non Non Non Non Non.
Écoute, j'ai juste... J'ai vraiment besoin de dormir.
Vous pouvez avoir le mien, lieutenant.
Oh non. C'est bon. Vous avez aussi besoin de sommeil.
Non, ce n'est pas un problème. Je dormirai dans le bioshelter.
Hein.
Merci, gamin.
- Comment est la pression ? - Huit PSI.
- Un peu faible, mais dans la gamme. - Allons-y.
Doigts croisés.
30 psi. 35.
37 et tenant.
Pouvons-nous le monter plus?
Je ne pense pas.
J'aurais aimé que vous preniez le cryopode
à côté du mien comme je l'ai demandé.
Parce que maintenant, j'aurais vraiment besoin d'un conseil
de quelqu'un qui comprend ma situation.
Conseil central à Cent-Com, s'il vous plaît,
dès que possible.
- Comment va ta main ? - Tout va bien. Je vivrai.
Merci à tous d'être venus. J'espère que je ne t'ai pas tiré de quelque chose d'important.
Je rêvais que je prenais un bon bain froid.
- Ouais, le mien était une baignade dans une piscine. - De quoi s'agit-il, Eva ?
Nous avons remis en marche le système de récupération d'eau.
- Bien! - Ne soyez pas trop excité.
Le mieux que nous puissions faire est une efficacité de 62 %.
Pourquoi ai-je le sentiment que ce n'est pas assez ?
J'ai récupéré toute l'eau de la culture hydroponique,
les eaux usées, les eaux grises.
J'ai même vidangé le système de refroidissement.
Avec tout ça, je nous ai acheté un,
peut-être deux jours d'eau potable.
Cela signifie donc qu'il ne nous reste que quatre jours d'eau.
Incroyable. Un satané couteau jeté dans un réservoir d'eau
va tous nous tuer.
- Comment sais-tu ça? - Quoi?
Je n'ai dit à personne où la lame a été introduite dans le système d'eau.
Comment savez-vous?
Quand vous avez dit que vous avez coupé le système de refroidissement,
vouliez-vous dire le système de refroidissement du moteur ?
- Oui. - Nous sommes morts dans l'eau.
À quoi diable pensiez-vous ?
Je pensais que nous pouvions continuer à faire tourner les moteurs
même si nous n'avions nulle part où aller
ou nous pourrions avoir quelques jours supplémentaires d'eau potable.
Alors vous avez choisi plus de jours de vie.