《大码女孩的生存之道》
我不知道这个球怎么保持这么多汁 但它确实如此
-谢谢 -你是第一个这样问我的女人
你知道有老公最好的一点是什么吗？
就是有老公
哇哦 为什么这些照片 都是杰德在亭子里接吻？
她就是个色鬼
她说这是遗传自她的曾曾曾曾曾祖母
家族遗传什么的
但看起来每个人都很…
你还没跟他说话吗？
没有 已经163个小时了 我还没跟他说话
而且 我不想跟他说话
但不让他告诉你是我的主意 而你也没生我的气
对 但你是在保护我 他却…
他怎么了？
他伤了我的心 坏了我一整天的心情
我是说
我想他了
真的 我想他每天给我发自拍
让我立刻删除
“因为政府可能在监视”
“iCloud 梅维斯” 我都不知道他在说什么
但我还是很生他的气
你们以前也吵过架
是啊
是啊 但这次不一样
-你怕跟他说话吗？ -我不怕跟他说话
我只是…
我现在感觉很脆弱
如果我们之间发生了 什么艰难的对话怎么办？
我们会更亲密
那么 我美丽的妻子
也许你应该跟他谈谈
你刚才是在连环轰炸我吗？
呃！我讨厌你说得对
但我也很喜欢做你的妻子 这让我很困惑
谢谢你过来
我给你带了点东西
这是给你脚用的
据说能缓解孕吐 你知道 就是放松一下
这是薰衣草
你喜欢薰衣草吗？用在… 这是个小滚珠
你把它点在耳后… 在睡前 然后你…
你怎么知道这些的？
因为我有朋友 我也会看书 好吗？
好吧 我只是问问
谢谢
听着…
我想参与其中 我知道这是你的身体
我知道就是这样 我明白 你说得对
那是你的 虽然现在有我的一部分 但它是你的
我不是那种懒鬼 像奈里那样
半夜换尿布 这些带娃的活我全包
如果他需要什么 我就是那个什么
好吗？如果你想让我参与 我很乐意参与 我是认真的
我本来打算在新泽西州中部生孩子
我姨妈们已经安排好了一切
那边会一直有人帮我 照顾我们
我们相信村庄的力量 我的社区已做好准备
-呃… -谢谢
你说的是公社吗？
是三代同堂 一个共享支票账户
-你想怎么称呼都行 -那就是公社
是公社共同体
这词…字面就是这个意思
-对 我明白你的意思 -所以…
听着 这是我的计划
因为我知道我一个人做不到
你的计划是什么？
呃 我还没有一个计划
我有很多计划
太多了
我的计划多到溢出来了
我有很多计划 我有公社和社区
-好吧 卡里尔 -对
我相信你 太棒了
我很想见见他们
嗯
好
卡里尔 你在家吗？
如果你在厕所 就说“厕所”
如果你还在生我的气 也可以说出来
-嘿 -嘿
-嘿 等等 喂？ -喂？
我听不见你说话 你怎么听起来像在闹鬼的潜艇里？
-好尴尬 -是啊
我给你带了一些黑人企业的厕纸 因为…
-你知道我需要 -对
谢谢 是双层的吗？
你家管道可承受不了
我知道在婚礼上 我们俩都说了很难听的话
我当时被刺激到了
我真希望我们没说那些话
我很讨厌那样
我也很讨厌那样
太糟糕了
就像…
我看着你在备孕这条路上 挣扎了整整一年
而我成年后一直在逃避这件事 突然…砰的一下
老天爷真是个混蛋
这还用说？
我不该说这事糟透了 毁了我的生活
我不该说那话
我知道你有多想要个孩子
梅维斯 对不起
谢谢你
这么说
我一直在想： “为什么我会这么难过？”
“我为什么会这么生气？”
气得要命
因为我嫉妒你
我嫉妒你
你正在经历我渴望已久的事情
而我不想嫉妒
我想为你高兴 我会为你高兴的 我会的
是啊 这真是些疯狂的…
嗯
都是一些疯狂的人生变化
天啊 是的
-你结婚了 我快要生孩子了 -搞什么？
我们一起成长
我们都已经是成年人了 怎么还在成长？
听着 无论在什么情况下 我都会留在你生命里
也都会在你孩子的生命里
我们是家人
好吗？
好的
我真的很需要听到这些
你还需要给你的公寓做一下铅检测
你怎么能在这里养孩子？
是啊 挺原生态的
不 我们已经过了原生态的阶段 这话你要听进去
（三周后）
绿卡面谈时不要接吻 分开
这样显得你们太刻意了
而且…很恶心
爱情并不恶心 谁伤害了你？
这跟我无关 别转移话题
-好吗？ -好
我记一下 你叫什么名字？
“坏女人”梅维斯博蒙特 怎么样？
-你呢 兄弟？ -卢卡·贝拉达
坏女人的丈夫
第一个问题 谁会抢被子？
-他 -我
他抢被子抢得太夸张了
他就像旋转烤鸡一样 真的很夸张
你解释一下
我的脚会冷
-你为什么不穿我给你织的袜子？ -那样我的脚会太热
-那你的脚会冷 -那就织得别那么热
说得好 对
不错 好吧
-你睡床的哪一边？ -梅维斯先选
我是女人 我可以改变主意
你还好吗？
-温迪·威廉姆斯 -没错
还不错 但面试的又不是她
-但我得说 感觉蛮真实的 -没错
好了 下一个问题
-我们表现得很棒 宝贝 -对
我们可以跳过这个关于孩子的问题 没必要…
我们表现得很好 问我们问题吧
就是你们考虑过要孩子吗？
你们觉得自己未来会怎么样？就这样
-我们没必要… -没事 放轻松
我们的未来肯定有孩子 我们正在努力要孩子
我…
我不知道
我不这么认为
你不这么认为？
我们尝试了很久 但什么都没发生
我真的很累 一直活在这种情绪化的疑问中
我真的很想感到轻松、明媚和快乐
我一点都不想感到焦虑 你懂吗？所以…
我不…我想我受够了
好 但你为什么不告诉我？
我直到现在才知道
我们应该讨论一下这个问题
我们现在就在讨论这事啊
-我们是在面试中讨论这个 -这不是真正的面试
没错
但这是真实的对话
也没错
好吧
嘿
梅维斯 抱歉 我没有…
-我不该问这些愚蠢的问题 -不 这不是愚蠢的问题
这是个很好的问题
我不能逃避和我的爱人 进行艰难的对话
说出我的感受感觉真好
把另一只手给我 贝拉达
哇！哇哇
现在很难不开个 关于马丁·路德·金的玩笑
我有一个梦想！
（三个月后）
天啊 这些颜色好棒 别放进烘干机 会缩水的
姐妹 这件好可爱
要是我能穿进去 老娘就一定要拿下
-巴波普！ -这才像话
我可以加个下摆 给翘臀添点福气
谢谢你 姐妹
天啊 这个胶囊系列 也太有胶囊感了
你要说这些廓形不搭 就是在撒谎
还有这个橙色！
你是不是偷吃我治多动症的药了？ 因为你专注到不行
没有 我只是决定不再把精力浪费在
我无法控制的事情上
再说了 《本质》的封面派对快到了 没时间去想不好的事情
说真的 我懂
我删了一个交友软件 背上的痘痘全都消失了
哦！好吧 这真是个好故事
还真是…
还真就是一回事
各位 我搞定了牛仔哈伦裤
我太兴奋了
只要配高腰浅色牛仔就行了
完美！
我可太牛了 冲冲冲！
你现在的状态拉满了
是的 我已经脱胎换骨了 我现在是法式路线
（换尿布比赛）
（宝贝！）
欢迎！
有人去了梅西百货 我知道那是什么
-嘿 梅维斯 -嘿！
呃…
巴宝莉太过了？
不 一点也不
你穿得像戴安娜王妃的雨伞 跑来参加户外野餐一样
这比喻也太具体了吧 我回不去了 我本来只是想搭配一下的
我得去补充点食物 开个新游戏
我得检查一下歌单
好像连的是卢卡的声破天
谁会这么想听 恩里克·伊格莱西亚斯的歌
趁我还没忘 我还给你带了别的东西
-你给我准备了东西？什么？ -是的！好吧
这是你的帅爸帽 因为你现在是负责任的帅老爸了
谢谢你 谢谢你送的礼物
不客气
你知道 这很有趣 但也很重要
我们是来帮你的 因为你马上就要
在这铅笔盒大点的地方 养个漂亮宝宝
而且 天哪 你家只有一把叉子 还是用来当装饰的
所以 我把叉子加进你的礼物清单了
其实 我要搬家了
-什么？ -什么？
你要搬家？搬出你现在住的地方？
同一栋楼 就在走廊尽头
两间卧室
-什么？ -什么？
两间卧室？
你是亿万富翁吗？太疯狂了
好吧 传奇哥 你打算怎么装修房子？
我也还没想好
说实话 我只是觉得 是时候改善我的生活了
-天啊…我的天 -好吧 怎么了？
我妈在缠着伊玛尼 我得…
-嘿 爱你 -我也爱你
-过来 -嘿
游戏不是这么玩的 你得猜尿布里有什么
这才是食物的真正味道
我觉得真正的食物是自己动手做的
我也打算以后这样喂我的宝宝
就你做的那些可不行
等我的宝贝孙儿出生之后
你还要去街角卖你的饼干？
呃…
如果你说的卖饼干 是指拥有一家餐饮公司
那确实是的
总要有人来付真正的账单 毕竟孩子他爸要支付他奶奶的
而某人连工作是什么都不知道
这是怎么了？
伊玛尼刚刚告诉我
我可爱的孙子长大后会挨饿
然后 她还把我贬得一文不值
-伊玛尼？ -我确实这么做了
听着 我活该
但让我告诉你她还说了什么
她说我可以隔一个月带次孩子 好让你们两个能喘口气
我知道她肯定没这么说
没错 我绝对没说
但我倒也是可以
那挺好的
是啊
那样还挺好的
嗯
妈 你在…你在干什么？
怎么了？这是薄荷烟
她怀孕了 我们还在室内
这不是1970年代
天啊 太多了 哦！
-嘿 妹子 -嘿！
你没事吧？
没事 我挺好的
那就好
从我进来到现在 你就没停下来过
我就是这样的人
我想确保一切都完美无缺 因为宝宝们真的…
他们能感受到氛围
他们喜欢好的氛围 这就是我想带给他们的
要不你坐一下好吗？
你该歇会儿了
哈哈 你听起来像卡里尔
他总是说： “梅维斯 你要对自己好一点”
“你懂我的意思吗 梅维斯？” 我就说 闭嘴 卡里尔
天啊 你没事吧？ 是鹰嘴豆泥里的大蒜吗？
我跟托尼说过 “鹰嘴豆泥里别放那么多大蒜”
不 是我被狠狠踢了一脚
好吧 那就好
我猜他挺喜欢 你让他老爸闭嘴的时候
-真是个小淘气 -嗯
你想摸摸吗？
好
好吧
闭嘴 卡里尔
我不知道
闭嘴 卡里尔
天啊！
给我闭嘴 卡里尔！
我都没说话！天啊！
给我闭嘴 卡里尔！
你好 小家伙
我已经爱上你了
迫不及待想见到你
老实说 我很清楚自己想当妈妈
我希望能做到 我想成为一个母亲
我也很清楚
我不想再让自己的身体遭那种罪
真的不想
梅维斯 你有选择 我可以为你一一讲解
请为我讲解所有的选项 我需要你帮这个忙
我刚才正要说这个 你就…
我不是故意打断你 但我真的很想知道 所以拜托了
请告诉我
我们有可以探索的选择
特莉医生 拜托！
你能不能告诉我有哪些选择？
说实话 你很啰嗦
你得花老半天才能绕到正题上
我坐在这里 我想说 特莉医生
我们什么时候才能说到 你一直在说的选择和可能？
我们说话的这会儿工夫 我的卵子都要干掉了
姑娘 你能闭嘴让我说话吗？
天啊！
我是真的很想客气一点的
但你让老娘很难做
因为等你舍得让我说句完整的话 我都要退休了
真的太累了
-天啊 -我很害怕
害怕也没关系
其实害怕是很正常的
我觉得
生孩子对女人来说是最自然的事
但对我来说却是最难的事
这太不公平了
因为我一辈子都在努力避孕
比如用避孕药、避孕套、其他插入口
抱歉 我以为这里是安全空间
我是生育医生 不是心理治疗师
但是 梅维斯
这里是安全的空间
好 因为我真的很需要
你懂吗？
因为如果我们真的在谈论 我无法怀孕的问题
那就像是
我们该如何谈论 与之相关的感受 你懂吗？
我会不会觉得…
自己不够格当母亲？
或者不够女人？或者…
有太多事你根本想不到
比如生孩子的故事
我以前甚至都不知道 大家还会聊生孩子的事情
但在卡里尔的宝宝派对上 每个人都在聊她们的分娩故事
“你生孩子的经历跟我一模一样”
我心想 天啊 我的分娩经历会是怎样呢？
会是怎样呢？我不知道
会…很艰难吗 你懂吧？ 到时候我就只能这么说吗？
又难过 又悲伤 留下了创伤 还死贵？
就…
你来这里的目标是 带一个健康的宝宝回家
而且你也得健健康康的 才能照顾好宝宝
你怎么组建家庭 跟别人一点关系都没有
可你也知道大家都爱多管闲事
除非他们是儿科医生
否则叫他们滚蛋
哦
好吧
我可以叫他们滚蛋
你怎么不早说有这个选项？
谢谢你
我在这里
嗯？
无论发生什么
我知道
我在
谢谢
我们就这么坐在这里？
如果你只是想坐着 不如进来吧
额 这对我来说还是头一遭
因为这不像是… 你懂的 我们不这样聊天
但我就要有孩子了
真的？
她就是个炮友吧？虎父无犬子
我打赌她长得像你妈年轻的时候
这就是我不该来这里的原因
不 你是来找怪胎塔里克谈话的
-现在我们要谈谈 -别再这么叫自己了
什么…
听着 我…
我在努力
我有孩子了
我在想…
我希望等小家伙长大了 我能带他来这里
让他认识他的爷爷 这是我的期望
老实说 我不知道这是不是个好主意
我知道你不知道
但我觉得…
我觉得可能会很棒
我可以做他的爷爷
弥补你缺失的父爱 我是说…
反正就那意思吧
我知道你觉得这挺说得通 但说实话 并不是
不过我不跟你计较 因为我懂你的意思
听着 孩子
这里的很多人
他们的家里人早就都不跟他们来往了
但你还愿意认我
我很感激
好吧
-好吧 -嗯
好吧
-我们会试试的 -好
别搞砸了
我会尽量不搞砸的
好
说到这里 你那位大骨架的朋友怎么样了？
你又开始胡说八道了 我…
我只是问一下那个大号姑娘…
我让你别胡说八道
你知道吗？
好吧 对不起
当我想到风格 我就想到意图
衣服从来不只是衣服 它们是沟通 是记忆
你觉得他们会允许我 把这个带回家吗？
宝贝 不行 你家里有真的
不过 我去问问 这是个好问题
这太绝了
太疯狂了 别让我哭出来 太容易了
天啊 各位
那边是布莱德利·奥德
布莱德利是最棒的
我爱布莱德利
布莱德利是谁？
布莱德利是线上时尚平台HSN的高管
-嗯 我知道 -很酷
而且我只有和能让我上电视的人 在一起时
才会穿自己的设计
我很冷静 我很淡定 我很从容 我很松弛！
谢谢
抱歉 我超时了
各位 感谢沃瑞·维斯
回去坐着吧 沃瑞
接下来是最后一位造型师…
哦 我是说设计师
…荣登我们九月刊封面的 梅维斯博蒙特
天啊！
给我点回应
你今天好看死了
天啊 大家好
继续鼓掌！我来了！
大家好！
谢谢
大家好 哇…
哦！好的
当我环顾这个充满 爱与光明的美丽房间时
我…
我很高兴能在这里 和我的同事们一起庆祝
和我的伙伴们以及我选择的家人
谢谢西德尼给我这份荣誉
这其实让我想起了 要实现梦想得花多长时间
当你怀揣远大梦想 但长得却和别人不太一样
有时候会感觉梦想永远实现不了
但其实可以
你们知道 我以前有个习惯
就是总得去问别人的意见
什么是对的 什么是错的
但是
我现在不再这样了
我会向内看
我们也得开始试着这样做 频率更高一些 你们懂吧？
直觉是你能拥有的最强大的东西
没人能夺走你的直觉
有时候会觉得 靠 只有它才最趁手
如果你今晚什么也不记得
请记住这一点
你需要属于你的那群人
而那些真正对你好的人…
-我爱你 K -我也爱你
你是我的救星
…他们会在你意想不到时出现
就在你需要他们的时候
而且说实话 是以你根本预测不到的方式
你今天过得怎么样？
准备好了吗 宝贝？
有时候 你真的得经历糟糕的事情
才能明白生活有多美好
天啊！来个拥抱吧
但当你找到自己选择的家人时
生活就会变得更甜蜜
…这让我很兴奋
（三年后 婊贝）
他们会赋予你力量 去庆祝那些美好的事
相信我 会有很多好事发生的
天啊
太好了！天啊！
那上面是我！
-谁在那儿？ -天啊！
嗨 宝贝！嘿 亲爱的！
-看那里 -哇！
嗨 宝贝 看
就像我常说的那样
从来都不是我们需要去追赶这个世界
而是这个世界需要来追赶我们
非常感谢大家
好吗？
（灵感来源于米歇尔布托的书籍）
字幕翻译：马特奥